Skip to main content
Start of content

House Publications

The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.

For an advanced search, use Publication Search tool.

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Previous day publication Next day publication
44th PARLIAMENT, 1st SESSION 44e LÉGISLATURE, 1re SESSION

Journals

No. 298

Thursday, April 11, 2024

10:00 a.m.

Journaux

No 298

Le jeudi 11 avril 2024

10 heures



Prayer Prière
Daily Routine Of Business Affaires courantes ordinaires

Tabling of Documents

Dépôt de documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid before the House, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Lamoureux (secrétaire parlementaire de la leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose à la Chambre, — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :

— Nos. 441-02214, 441-02215, 441-02222 and 441-02225 concerning health;

— nos 441-02214, 441-02215, 441-02222 et 441-02225 au sujet de la santé;

— No. 441-02216 concerning citizenship and immigration;

— no 441-02216 au sujet de la citoyenneté et de l'immigration;

— No. 441-02217 concerning foreign affairs;

— no 441-02217 au sujet des affaires étrangères;

— No. 441-02218 concerning justice;

— no 441-02218 au sujet de la justice;

— No. 441-02219 concerning food and drink;

— no 441-02219 au sujet des aliments et boissons;

— No. 441-02220 concerning civil and human rights;

— no 441-02220 au sujet des droits de la personne;

— No. 441-02221 concerning employment and labour;

— no 441-02221 au sujet du travail et de l'emploi;

— No. 441-02223 concerning the correctional system;

— no 441-02223 au sujet du système correctionnel;

— No. 441-02224 concerning Indigenous affairs;

— no 441-02224 au sujet des affaires autochtones;

— Nos. 441-02226, 441-02227, 441-02228 and 441-02229 concerning the democratic process.

— nos 441-02226, 441-02227, 441-02228 et 441-02229 au sujet du processus démocratique.


Motions

Motions

Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Ms. Hepfner (Hamilton Mountain), moved, — That the House do now proceed to the orders of the day.

M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par Mme Hepfner (Hamilton Mountain), propose, — Que la Chambre passe maintenant à l'ordre du jour.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division No. 686 -- Vote no 686)
YEAS: 165, NAYS: 143
POUR : 165, CONTRE : 143

YEAS -- POUR

Alghabra
Ali
Anand
Angus
Arseneault
Arya
Ashton
Bachrach
Badawey
Bains
Baker
Barron
Beech
Bibeau
Bittle
Blair
Blaney
Boissonnault
Boulerice
Bradford
Brière
Cannings
Carr
Casey
Chagger
Champagne
Chatel
Chen
Chiang
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Collins (Victoria)
Cormier
Coteau
Dabrusin
Damoff
Davies
Desjarlais
Dhillon
Diab
Drouin
Dubourg

Duclos
Duguid
Dzerowicz
Ehsassi
El-Khoury
Erskine-Smith
Fillmore
Fisher
Fonseca
Fortier
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Fry
Gaheer
Gainey
Garrison
Gazan
Gerretsen
Gould
Green
Guilbeault
Hajdu
Hanley
Hardie
Hepfner
Holland
Housefather
Hughes
Hutchings
Iacono
Idlout
Ien
Jaczek
Joly
Jones
Jowhari
Julian
Kayabaga
Kelloway
Khalid

Khera
Koutrakis
Kusmierczyk
Kwan
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe
Lattanzio
Lauzon
Lebouthillier
Lightbound
Long
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Martinez Ferrada
Masse
Mathyssen
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
McDonald (Avalon)
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod
McPherson
Mendès
Mendicino
Miao
Miller
Morrice
Morrissey
Murray
Naqvi
Ng
Noormohamed
O'Connell

Oliphant
O'Regan
Petitpas Taylor
Powlowski
Qualtrough
Robillard
Rogers
Romanado
Rota
Sahota
Sajjan
Saks
Samson
Sarai
Scarpaleggia
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Singh
Sorbara
Sousa
St-Onge
Sudds
Tassi
Taylor Roy
Thompson
Trudeau
Turnbull
Valdez
Van Bynen
van Koeverden
Vandenbeld
Virani
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zarrillo
Zuberi

Total: -- 165

NAYS -- CONTRE

Aboultaif
Aitchison
Albas
Allison
Arnold
Baldinelli
Barrett
Barsalou-Duval
Beaulieu
Bergeron
Berthold
Bérubé
Bezan
Blanchet
Blanchette-Joncas
Block
Bragdon
Brassard
Brock
Brunelle-Duceppe
Calkins
Caputo
Carrie
Chabot
Chambers
Champoux
Chong
Cooper
Dalton
Dancho
DeBellefeuille
Deltell
Desbiens
Desilets
Doherty
Dowdall

Dreeshen
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Ellis
Epp
Falk (Battlefords—Lloydminster)
Falk (Provencher)
Fast
Ferreri
Findlay
Fortin
Gallant
Garon
Gaudreau
Généreux
Genuis
Gill
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Gray
Hallan
Jeneroux
Jivani
Kelly
Khanna
Kitchen
Kmiec
Kram
Kramp-Neuman
Kurek
Kusie
Lake
Lantsman
Larouche
Lawrence

Lehoux
Lemire
Leslie
Lewis (Essex)
Lewis (Haldimand—Norfolk)
Liepert
Lloyd
Lobb
Maguire
Majumdar
Martel
Mazier
McCauley (Edmonton West)
McLean
Melillo
Moore
Morantz
Morrison
Motz
Muys
Nater
Normandin
Patzer
Paul-Hus
Pauzé
Perkins
Perron
Rayes
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Richards
Roberts
Rood
Ruff
Savard-Tremblay

Scheer
Schmale
Seeback
Shields
Shipley
Simard
Sinclair-Desgagné
Small
Soroka
Steinley
Ste-Marie
Stewart
Strahl
Stubbs
Thériault
Thomas
Tochor
Tolmie
Trudel
Uppal
Van Popta
Vecchio
Vidal
Vien
Viersen
Vignola
Villemure
Vis
Vuong
Wagantall
Warkentin
Waugh
Webber
Williams
Williamson

Total: -- 143

PAIRED -- PAIRÉS

Barlow
Blois

Davidson
MacDonald (Malpeque)

Plamondon
Rodriguez

Vandal
Zimmer

Total: -- 8

Government Orders Ordres émanant du gouvernement

The order was read for the consideration at report stage of Bill C-50, An Act respecting accountability, transparency and engagement to support the creation of sustainable jobs for workers and economic growth in a net-zero economy, as reported by the Standing Committee on Natural Resources with amendments.

Il est donné lecture de l'ordre relatif à l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-50, Loi concernant la responsabilité, la transparence et la mobilisation à l'appui de la création d'emplois durables pour les travailleurs et de la croissance économique dans une économie carboneutre, dont le Comité permanent des ressources naturelles a fait rapport avec des amendements.

Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:

Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :

Group No. 1 — Motions Nos. 1 to 12, 14 to 42, 44, 45, 47 to 49, 51 to 54, 56 to 61, 64, 69, 71, 74 to 80, 90, 91, 95 to 97, 101, 102, 106, 108, 112, 113, 117 to 119, 123, 127 to 132, 134, 136 to 138, 140 to 149, 151 to 155, 159 to 166, 169, 171, 172, 176 to 178, 180 to 185, 187 to 194, 199, 200 and 204.

Groupe no 1 — motions nos 1 à 12, 14 à 42, 44, 45, 47 à 49, 51 à 54, 56 à 61, 64, 69, 71, 74 à 80, 90, 91, 95 à 97, 101, 102, 106, 108, 112, 113, 117 à 119, 123, 127 à 132, 134, 136 à 138, 140 à 149, 151 à 155, 159 à 166, 169, 171, 172, 176 à 178, 180 à 185, 187 à 194, 199, 200 et 204.

Group No. 1 Groupe no 1

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 1, — That Bill C-50 be amended by deleting the preamble.

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 1, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression du préambule.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 2, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing lines 13 to 15 on page 2 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 2, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 17 à 19, page 2, de ce qui suit :

“fostering the creation of sustainable jobs;”

« plois durables; »

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 3, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 13 on page 2 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 3, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, à la ligne 17, page 2, de ce qui suit :

“fostering the creation of sustainable jobs and, given an anticipated 170,000 immediate job losses plus a further 2,700,000 disrupted jobs, imple-”

« plois durables et, compte tenu de la perte anticipée de 170  000  emplois dans l’immédiat et du fait que 2 700 000 emplois supplémentaires seront fragilisés, en mettant en œuvre des mesures »

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 4, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing lines 14 and 15 on page 2 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 4, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 18 et 19, page 2, de ce qui suit :

“menting measures to assist workers;”

« pour aider les travailleurs; »

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 5, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 41 on page 2 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 5, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 41, page 2, de ce qui suit :

“ing good-paying, high-quality jobs — including, but not limited to,”

« ing good-paying, high-quality jobs — including, but not limited to, »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 6, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing lines 43 and 44 on page 2 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 6, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 49 et 50, page 2, de ce qui suit :

“trade union — as well as job security, social pro-”

« sont représentés par un syndicat —, la sécurité d’emploi, la »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 7, — That Bill C-50, in the preamble, be amended

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 7, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié :

(a) by replacing line 48 on page 2 with the following:

a) par substitution, à la ligne 48 de la version anglaise, page 2, de ce qui suit :

“and potential of workers and communities, and”; and

« and potential of workers and communities, and »;

(b) by replacing lines 2 to 7 on page 3 with the following:

b) par substitution, aux lignes 2 à 7 de la version anglaise, page 3, de ce qui suit :

“sive economies and societies;”

« sive economies and societies; »

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 8, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing lines 3 to 7 on page 3 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 8, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 11 à 15, page 3, de ce qui suit :

“(v) advance the well-being of workers;”

« (v) promouvoir le bien-être des travailleurs; »

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 9, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 3 on page 3 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 9, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, à la ligne 11, page 3, de ce qui suit :

“(v) recognize the anticipated 170,000 immediate job losses and 2,700,000 other jobs which will be disrupted and, therefore, advance the well-being of workers and”

« (v) reconnaître la perte anticipée de 170 000 emplois dans l’immédiat et le fait que 2 700 000 emplois supplémentaires seront fragilisés et, par conséquent, promouvoir le bien-être des travailleurs et »

Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 10, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing lines 4 to 7 on page 3 with the following:

M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 10, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 12 à 15, page 3, de ce qui suit :

“communities;”

« de leurs collectivités; »

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 11, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 4 on page 3 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 11, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, à la ligne 12, page 3, de ce qui suit :

“communities, recognizing that 93% of the oil and gas sector is composed of small businesses each employing fewer than 100 individuals, as well as the achievement of”

« de leurs collectivités, compte tenu du fait que le secteur pétrolier et gazier se compose à 93 % de petites entreprises de moins de cent employés, ainsi que l’atteinte de la »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 12, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing lines 25 and 26 on page 3 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 12, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 35 à 37, page 3, de ce qui suit :

"communities and provinces and territories, which all"

« , les entreprises, les collectivités, et les gouvernements provinciaux et territoriaux qui ont tous un rôle à jouer dans »

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 14, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 25 on page 3 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 14, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, à la ligne 35, page 3, de ce qui suit :

“communities, non-unionized workers, non-governmental organizations and”

« trie, les entreprises, les collectivités, les travailleurs non syndiqués, les organisations »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 15, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by deleting lines 29 to 31 on page 3.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 15, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par suppression des lignes 39 à 42, page 3.

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 16, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 30 on page 3 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 16, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 40 à 42, page 3, de ce qui suit :

“tories have their own constitutional jurisdiction relevant to the shift to a net-zero economy;”

« ont leurs propres champs de compétence en ce qui concerne la transition vers une économie carboneutre; »

Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 17, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 31 on page 3 with the following:

M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 17, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, à la ligne 41, page 3, de ce qui suit :

“risdiction, without interference from the federal government, to support the shift to a net-zero economy;”

« compétence, sans ingérence de la part du gouvernement fédéral, pour appuyer la transition vers une éco- »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 18, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing lines 39 and 40 on page 3 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 18, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 1 à 3, page 4, de ce qui suit :

“reduction, are committed to working to ad-”

« effet de serre, sont déterminées à favoriser la création d’emplois durables en ap- »

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 19, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing lines 39 and 40 on page 3 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 19, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 1 et 2, page 4, de ce qui suit :

“reduction, are committed to working in their respective areas of responsibility to ad-”

« effet de serre, sont déterminées à travailler dans leurs domaines de responsabilité »

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 20, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 40 on page 3 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 20, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, à la ligne 2, page 4, de ce qui suit :

“roles in their respective areas of responsibility, given an anticipated 170,000 immediate job losses and 2,700,000 other jobs which will be disrupted, to ad-”

« premier plan dans leurs domaines de responsabilité, compte tenu de la perte anticipée de 170 000 emplois dans l’immédiat et du fait que 2 700 000 emplois supplémentaires seront fragilisés, »

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 21, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 48 on page 3 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 21, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, à la ligne 11, page 4, de ce qui suit :

“zero economy and the creation of sustainable jobs, bearing in mind the disproportionate consequences of this transition on lndigenous peoples,”

« rables — sachant que cette transition entraîne des conséquences disproportionnées pour eux — tout en tenant compte des connaissances au- »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 22, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by deleting lines 49 to 51 on page 3.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 22, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par suppression des lignes 11 à 13, page 4.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 23, — That Bill C-50 be amended by deleting the short title.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 23, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression du titre abrégé.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 24, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 2.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 24, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 2.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 25, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by deleting lines 3 to 10 on page 5.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 25, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par suppression des lignes 4 à 11, page 5.

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 26, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 3 to 10 on page 5 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 26, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 4 à 11, page 5, de ce qui suit :

“net-zero economy means an economy in which any anthropogenic emissions of greenhouse gases into the atmosphere are balanced by anthropogenic removals of greenhouse gases from the atmosphere over a specified period. (économie carboneutre)”

« économie carboneutre Économie dans laquelle les émissions anthropiques de gaz à effet de serre dans l’atmosphère sont entièrement compensées par l’absorption anthropique de ces gaz au cours d’une période déterminée. (net-zero economy) »

Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 27, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 5 to 10 on page 5 with the following:

M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 27, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 6 à 11, page 5, de ce qui suit :

“municated in accordance with the Paris Agreement. (économie carboneutre)”

« niquée conformément à l’Accord de Paris. (net-zero economy) »

Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 28, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 7 to 10 on page 5 with the following:

M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 28, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 8 à 11, page 5, de ce qui suit :

“net-zero emissions. (économie carboneutre)”

« tralité. (net-zero economy) »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 29, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by deleting lines 11 to 16 on page 5.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 29, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par suppression des lignes 30 à 35, page 4.

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 30, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 14 to 16 on page 5 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 30, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 33 à 35, page 4, de ce qui suit :

“from the atmosphere. (carboneutralité)”

« pique de ces gaz. (net-zero emissions) »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 31, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by deleting lines 24 to 32 on page 5.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 31, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par suppression des lignes 12 à 21, page 5.

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 32, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 24 to 32 on page 5 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 32, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 12 à 21, page 5, de ce qui suit :

“sustainable job means any job which provides a powerful pay cheque for a Canadian worker. (emploi durable)”

« emploi durable Tout emploi qui procure un solide chèque de paie à un travailleur canadien. (sustainable job) »

Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 33, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 25 and 26 on page 5 with the following:

M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 33, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 13 et 14, page 5, de ce qui suit :

“Canada's pathway to achieving a net-zero-emissions future and that reflects the concept of”

« trajectoire du Canada pour atteindre un avenir carboneutre et qui reflète la notion de »

Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 34, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 27 to 29 on page 5 with the following:

M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 34, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 15 à 17, page 5, de ce qui suit :

“decent work, namely work that can support the work-”

« travail décent, soit un travail pouvant subvenir aux be- »

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 35, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 27 and 28 on page 5 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 35, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, dans la version anglaise, aux lignes 27 et 28, page 5, de ce qui suit :

“decent work, namely work — including, but not limited to, jobs in which workers are represented by a trade union that has entered”

« decent work, namely work — including, but not limited to, jobs in which workers are represented by a trade union that has entered »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 36, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 31 and 32 on page 5 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 36, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, à la ligne 20, page 5, de ce qui suit :

“such as fair income, job security and social protection. (emploi durable)”

« curité d’emploi et la protection sociale. »

Mr. Wilkinson (Minister of Energy and Natural Resources), seconded by Ms. Tassi (Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario), moved Motion No. 37, — That Bill C-50 be amended by restoring Clause 3 as follows:

M. Wilkinson (ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles), appuyé par Mme Tassi (ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario), propose la motion no 37, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par rétablissement de l’article 3, dont le texte suit :

Purpose

3 The purpose of this Act is to facilitate and promote economic growth, the creation of sustainable jobs and support for workers and communities in Canada in the shift to a net-zero economy through a framework to ensure transparency, accountability, engagement and action by relevant federal entities, including those focused — at the national and regional level — on matters such as skills development, the labour market, rights at work, economic development and emissions reduction.

Objet

3 La présente loi a pour objet, dans le cadre de la transition vers une économie carboneutre, de faciliter et de promouvoir la croissance économique, la création d’emplois durables et le soutien pour les travailleurs et les collectivités au Canada grâce à un cadre qui a pour but d’assurer la transparence, la responsabilité, la mobilisation et la prise de mesures par les entités fédérales concernées, notamment celles qui se consacrent, à l’échelle nationale et régionale, à des questions qui incluent le développement des compétences, le marché du travail, les droits fondamentaux au travail, le développement économique et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 38, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 4.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 38, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 4.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 39, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 5.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 39, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 5.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 40, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 6.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 40, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 6.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 41, — That Bill C-50, in Clause 6, be amended by replacing lines 10 to 14 on page 6 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 41, — Que le projet de loi C-50, à l'article 6, soit modifié par substitution, aux lignes 12 à 16, page 6, de ce qui suit :

“through skills development, training, retraining; and”

« tions d’appoint; »

Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 42, — That Bill C-50, in Clause 6, be amended by replacing lines 11 to 14 on page 6 with the following:

M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 42, — Que le projet de loi C-50, à l'article 6, soit modifié par substitution, aux lignes 13 à 16, page 6, de ce qui suit :

“economic development and diversification; and”

« tion économiques; »

Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 44, — That Bill C-50, in Clause 6, be amended by replacing lines 13 and 14 on page 6 with the following:

M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 44, — Que le projet de loi C-50, à l'article 6, soit modifié par substitution, aux lignes 15 et 16, page 6, de ce qui suit :

“eral-territorial initiatives; and”

« riales; »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 45, — That Bill C-50, in Clause 6, be amended by replacing lines 19 and 20 on page 6 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 45, — Que le projet de loi C-50, à l'article 6, soit modifié par substitution, aux lignes 21 et 22, page 6, de ce qui suit :

“Ministers, amend the terms of reference.”

« consultation avec les ministres responsables. »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 47, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 7.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 47, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 7.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 48, — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by replacing lines 25 and 26 on page 6 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 48, — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par substitution, aux lignes 28 et 29, page 6, de ce qui suit :

“strategies and measures to encourage growth in good-paying, high-quality jobs;”

« la croissance en ce qui concerne les emplois bien rémunérés et de qualité; »

Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 49, — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by replacing lines 25 and 26 on page 6 with the following:

M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 49, — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par substitution, à la ligne 28, page 6, de ce qui suit :

“strategies and measures to encourage growth in good-paying, high-quality jobs including jobs in which workers are represented by a trade union — in a net-zero economy;”

« la croissance en ce qui concerne les emplois bien rémunérés et de qualité – y compris des emplois où les travailleurs sont représentés par un syndicat – »

Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 51, — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by replacing line 26 on page 6 with the following:

M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 51, — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par substitution, aux lignes 28 et 29, page 6, de ce qui suit :

“tainable jobs;”

« la croissance en ce qui concerne les emplois durables; »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 52, — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by deleting lines 3 to 7 on page 7.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 52, — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par suppression des lignes 6 à 11, page 7.

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 53, — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by replacing lines 4 to 6 on page 7 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 53, — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par substitution, aux lignes 7 à 9, page 7, de ce qui suit :

“ters on potential areas of cooperation in relation to the Sustainable”

« sables sur des domaines de coopération éventuels relativement au »

Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 54, — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by replacing lines 5 and 6 on page 7 with the following:

M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 54, — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par substitution, à la ligne 9, page 7, de ce qui suit :

“ments of the provinces and territories and Indigenous governments in Canada in relation to the Sustainable”

« les gouvernements autochtones au Canada relativement au »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 56, — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by replacing lines 8 to 10 on page 7 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 56, — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par substitution, aux lignes 12 à 14, page 7, de ce qui suit :

“(e) engaging relevant partners and stakeholders in accordance with the terms of”

« de mobiliser les partenaires et des intervenants concernés, conformé- »

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 57, — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by replacing lines 9 and 10 on page 7 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 57, — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par substitution, aux lignes 13 et 14, page 7, de ce qui suit :

“cluding at the national, provincial and territorial levels, in accordance with the terms of”

« concernés, notamment à l’échelle nationale, provinciale et territoriale, conformé- »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 58, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 8.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 58, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 8.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 59, — That Bill C-50, in Clause 8, be amended

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 59, — Que le projet de loi C-50, à l'article 8, soit modifié :

(a) by replacing lines 15 and 16 on page 7 with the following:

a) par substitution, à la ligne 20, page 7, de ce qui suit :

“8 (1) The Council consists of no more than 15 members, including two co-chairs, who are to be appointed by the Governor in Council, on the recommend-”; and

« 8(1) Le Conseil est composé d’au plus quinze membres, dont deux coprésidents, nom- »

(b) by deleting lines 19 to 28 on page 7.

b) par suppression des lignes 24 à 33, page 7.

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 60, — That Bill C-50, in Clause 8, be amended by deleting lines 19 to 28 on page 7.

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 60, — Que le projet de loi C-50, à l'article 8, soit modifié par suppression des lignes 24 à 33, page 7.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 61, — That Bill C-50, in Clause 8, be amended

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 61, — Que le projet de loi C-50, à l'article 8, soit modifié :

(a) by replacing line 19 on page 7 with the following:

a) par substitution, à la ligne 24, page 7, de ce qui suit :

“(1.1) The Council includes the following mem-”; and

« (1.1) Le Conseil comprend les membres suivants : »

(b) by replacing lines 22 to 24 on page 7 with the following:

b) par substitution, aux lignes 26 à 29, page 7, de ce qui suit :

“(b) two members who represent trade unions;

(c) two members who represent Indigenous peoples;

(d) two members who represent industry;”

« b) deux membres représentant des syndicats;

c) deux membres représentant des peuples autochtones;

d) deux membres représentant l’industrie; »

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 64, — That Bill C-50, in Clause 8, be amended by replacing line 22 on page 7 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 64, — Que le projet de loi C-50, à l'article 8, soit modifié par substitution, à la ligne 26, page 7, de ce qui suit :

“(b) three members who, among them, represent unionized and non-unionized workers;”

« b) trois membres qui, ensemble, représentent des travailleurs syndiqués et des travailleurs non syndiqués; »

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 69, — That Bill C-50, in Clause 8, be amended by replacing line 23 on page 7 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 69, — Que le projet de loi C-50, à l'article 8, soit modifié par substitution, à la ligne 28, page 7, de ce qui suit :

“(c) three members who represent lndigenous peoples, of whom at least two also represent workers or employers;”

« tones, dont au moins deux qui représentent aussi des travailleurs ou des employeurs; »

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 71, — That Bill C-50, in Clause 8, be amended by replacing lines 25 to 28 on page 7 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 71, — Que le projet de loi C-50, à l'article 8, soit modifié par substitution, aux lignes 30 à 33, page 7, de ce qui suit :

“(e) two members who represent other key stakeholder groups.”

« e) deux membres représentant d’autres groupes intervenants clés. »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 74, — That Bill C-50, in Clause 8, be amended by replacing line 34 on page 7 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 74, — Que le projet de loi C-50, à l'article 8, soit modifié par adjonction, après la ligne 38, page 7, de ce qui suit :

“and underrepresented groups;

(a.1) the importance of having a balance of members who represent labour, Indigenous organizations and industry; and”

« a.1) l’importance d’avoir une composition équilibrée de membres représentant des syndicats, des peuples autochtones et l’industrie; »

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 75, — That Bill C-50, in Clause 8, be amended by replacing line 3 on page 8 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 75, — Que le projet de loi C-50, à l'article 8, soit modifié par substitution, à la ligne 4, page 8, de ce qui suit :

“(i) the key sectors impacted by the shift to a net-zero”

« (i) les principaux secteurs touchés par la transi- »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 76, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 9.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 76, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 9.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 77, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 10.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 77, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 10.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 78, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 11.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 78, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 11.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 79, — That Bill C-50, in Clause 11, be amended by replacing lines 6 to 9 on page 9 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 79, — Que le projet de loi C-50, à l'article 11, soit modifié par substitution, aux lignes 6 à 8, page 9, de ce qui suit :

“than October 15 of each year.”

« le 15 octobre de chaque année. »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 80, — That Bill C-50, in Clause 11, be amended by replacing line 6 on page 9 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 80, — Que le projet de loi C-50, à l'article 11, soit modifié par substitution, à la ligne 6, page 9, de ce qui suit :

“than 20 days after the day on which a fall economic”

« vingt jours après la date de publication d’un énoncé  »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 90, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 12.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 90, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 12.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 91, — That Bill C-50, in Clause 12, be amended by replacing line 17 on page 9 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 91, — Que le projet de loi C-50, à l'article 12, soit modifié par substitution, à la ligne 15, page 9, de ce qui suit :

“within 30 days after the day on which the Minister re-”

« Dans les trente jours suivant la date de la récep- »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 95, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 13.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 95, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 13.

Mr. Wilkinson (Minister of Energy and Natural Resources), seconded by Ms. Tassi (Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario), moved Motion No. 96, — That Bill C-50, in Clause 13, be amended by replacing lines 21 and 22 on page 9 with the following:

M. Wilkinson (ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles), appuyé par Mme Tassi (ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario), propose la motion no 96, — Que le projet de loi C-50, à l’article 13, soit modifié par substitution, aux lignes 19 et 20, page 9, de ce qui suit :

“prepare a written response to the Council’s annual report and must make public the response within 120 days after the”

« prépare une réponse par écrit au rapport annuel du Conseil et la rend publique dans les cent vingt jours suivant la date de la ré- »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 97, — That Bill C-50, in Clause 13, be amended by replacing line 22 on page 9 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 97, — Que le projet de loi C-50, à l'article 13, soit modifié par substitution, à la ligne 20, page 9, de ce qui suit :

“must make public the response within 80 days after the”

« rend publique dans les quatre-vingts jours suivant la date de la ré- »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 101, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 14.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 101, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 14.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 102, — That Bill C-50, in Clause 14, be amended by replacing lines 27 to 29 on page 9 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 102, — Que le projet de loi C-50, à l'article 14, soit modifié par substitution, aux lignes 25 à 27, page 9, de ce qui suit :

“search and report on any particular matter specified by the Minister and the Minister may make”

« cherches sur une toute question précisée par le ministre et en fait rapport. Le ministre peut par la suite rendre le  »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 106, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 15.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 106, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 15.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 108, — That Bill C-50, in Clause 15, be amended by replacing line 33 on page 9 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 108, — Que le projet de loi C-50, à l'article 15, soit modifié par substitution, aux lignes 30 et 31, page 9, de ce qui suit :

“activities specified by the Minister within 30 days after”

« écrit un rapport d’étape sur ses activités dans les trente jours suivant la demande. Le ministre précise dans »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 112, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 16.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 112, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 16.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 113, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 113, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié :

(a) by replacing line 3 on page 10 with the following:

a) par substitution, à la ligne 4, page 10, de ce qui suit :

“Action Plan no later than December 31, 2025 and must”; and

« plois durables au plus tard le 31 décembre 2025 et établit »;

(b) by replacing line 10 on page 10 with the following:

b) par substitution, à la ligne 12, page 10, de ce qui suit :

“2025; and”

« 31 décembre 2025; »

Mr. Wilkinson (Minister of Energy and Natural Resources), seconded by Ms. Tassi (Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario), moved Motion No. 117, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by

M. Wilkinson (ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles), appuyé par Mme Tassi (ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario), propose la motion no 117, — Que le projet de loi C-50, à l’article 16, soit modifié :

(a) replacing lines 3 and 4 on page 10 with the following:

a) par substitution, à la ligne 4, page 10, de ce qui suit :

“Action Plan no later than December 31, 2025 and must prepare a new Plan no later than December 31 of every fifth”;

« plois durables au plus tard le 31 décembre 2025 et établit »;

(b) replacing line 10 on page 10 with the following:

b) par substitution, à la ligne 6, page 10, de ce qui suit :

“2025; and”; and

« au plus tard le 31 décembre de la cinquième année. »;

(c) replacing line 12 on page 10 with the following:

c) par substitution, à la ligne 12, page 10, de ce qui suit :

“the fifteenth sitting day of that House after December 31”

  

  

« 31 décembre 2025; »;

d) par substitution, à la ligne 16, page 10, de ce qui suit :

« chambre qui suivent le 31 décembre de l’année en cause. »

Mr. Morrice (Kitchener Centre), seconded by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), moved Motion No. 118, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended

M. Morrice (Kitchener-Centre), appuyé par Mme May (Saanich—Gulf Islands), propose la motion no 118, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié :

(a) by replacing lines 3 and 4 on page 10 with the following:

a) par substitution, à la ligne 4, page 10, de ce qui suit :

“Action Plan no later than December 31, 2024 and must prepare a new Plan no later than December 31 of every fifth”

« plois durables au plus tard le 31 décembre 2024 et établit »

(b) by replacing, in the French version, line 6 on page 10 with the following:

b) par substitution, dans la version française, à la ligne 6, page 10, de ce qui suit :

“au plus tard le 31 décembre de la cinquième année.”

« au plus tard le 31 décembre de la cinquième année. »

(c) by replacing line 10 on page 10 with the following:

c) par substitution, à la ligne 12, page 10, de ce qui suit :

“2024; and”

« 31 décembre 2024; »

(d) by replacing line 12 on page 10 with the following:

d) par substitution, à la ligne 16, page 10, de ce qui suit :

“the fifteenth sitting day of that House after December 31”

« chambre qui suivent le 31 décembre de l’année en cause. »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 119, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 119, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié :

(a) by replacing line 4 on page 10 with the following:

a) par substitution, à la ligne 6, page 10, de ce qui suit :

“prepare a new Plan no later than December 31 of every fifth”; and

« au plus tard le 31 décembre de la cinquième année. »;

(b) by replacing line 12 on page 10 with the following:

b) par substitution, à la ligne 16, page 10, de ce qui suit :

“the fifteenth sitting day of that House after December 31”

« chambre qui suivent le 31 décembre de l’année en cause. »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 123, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing lines 19 to 23 on page 10 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 123, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 23 à 28, page 10, de ce qui suit :

“ing five-year period”

« subséquentes; »

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 127, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing line 23 on page 10 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 127, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, à la ligne 28, page 10, de ce qui suit :

“to sustainable jobs for workers, particularly those who are lndigenous peoples or Black or other racialized individuals;”

« plois durables pour les travailleurs, notamment les personnes issues des peuples autochtones, les Noirs ou les autres personnes racisées; »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 128, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by deleting lines 24 and 25 on page 10.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 128, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par suppression des lignes 29 à 31, page 10.

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 129, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing line 25 on page 10 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 129, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, à la ligne 31, page 10, de ce qui suit :

“ing the guiding principles set out in the preamble while respecting the constitutional jurisdiction of the provinces and territories;”.”

« préambule tout en respectant les compétences constitutionnelles des provinces et des territoires; »

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 130, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing line 25 on page 10 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 130, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, à la ligne 31, page 10, de ce qui suit :

“ing the guiding principles set out in the preamble, including the recognition of an anticipated 170,000 immediate job losses and 2,700,000 other jobs which will be disrupted;”

« préambule, notamment la reconnaissance de la perte anticipée de 170 000 emplois dans l’immédiat et du fait que 2 700 000 emplois supplémentaires seront fragilisés; »

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 131, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing line 25 on page 10 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 131, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, à la ligne 31, page 10, de ce qui suit :

“ing the guiding principles set out in the preamble, including the recognition that 93% of the oil and gas sector is composed of small businesses each employing fewer than 100 individuals;”

« préambule, notamment la reconnaissance du fait que le secteur pétrolier et gazier se compose à 93 % de petites entreprises de moins de cent employés; »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 132, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing lines 28 to 31 on page 10 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 132, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 34 à 38, page 10, de ce qui suit :

“identified to be implemented,”

« nés jugent qui doivent être prises, »

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 134, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing lines 29 and 30 on page 10 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 134, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 35 et 36, page 10, de ce qui suit :

“relating to skills development and measures that support workers on an”

« sures relatives au développement des compétences et des mesures »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 136, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing line 35 on page 10 to line 6 on page 11 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 136, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 3 à 11, page 11, de ce qui suit :

“include a summary of available data related to economic growth and the labour market in a net-zero economy;”

« résume les données disponibles sur la croissance économique et le marché du travail dans une économie carboneutre; »

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 137, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing lines 1 to 6 on page 11 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 137, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 5 à 11, page 11, de ce qui suit :

“growth and the labour market in a net-zero economy;”

« marché du travail dans une économie carboneutre; »

Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 138, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing lines 2 to 4 on page 11 with the following:

M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 138, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 6 à 8, page 11, de ce qui suit :

“and that was used in the development of the Plan, along with a description of how”

« qui ont été utilisées dans l’élaboration du plan et com-  »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 140, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by deleting lines 7 to 11 on page 11.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 140, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par suppression des lignes 12 à 17, page 11.

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 141, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing lines 8 to 11 on page 11 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 141, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 12 à 17, page 11, de ce qui suit :

“graph (c);”

« c.1) relève les lacunes relatives aux données visées à l’alinéa c) »

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 142, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing line 9 on page 11 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 142, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, à la ligne 15, page 11, de ce qui suit :

“ing data in relation to Indigenous peoples or Black and other racialized individuals, describe”

« personnes issues des peuples autochtones, les Noirs ou les autres personnes racisées, décrit les conséquences de ces »

Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 143, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by deleting lines 12 to 16 on page 11.

M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 143, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par suppression des lignes 18 à 23, page 11.

Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 144, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing lines 14 to 16 on page 11 with the following:

M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 144, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 21 à 23, page 11, de ce qui suit :

“skills development, training and retraining;”

« formation et les formations d’appoint; »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 145, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by deleting lines 17 to 20 on page 11.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 145, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par suppression des lignes 24 à 27, page 11.

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 146, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by deleting lines 21 to 25 on page 11.

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 146, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par suppression des lignes 28 à 32, page 11.

Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 147, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing line 23 on page 11 with the following:

M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 147, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 30 et 31, page 11, de ce qui suit :

“of the provinces and territories and Indigenous govern-”

« gouvernements provinciaux et territoriaux ou les gouvernements autochtones au Canada relativement au plan ou à »

Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 148, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing lines 24 and 25 on page 11 with the following:

M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 148, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 31 et 32, page 11, de ce qui suit :

“ments in Canada in relation to the Plan;”

« gouvernements au Canada relativement au plan; »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 149, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by deleting lines 26 to 31 on page 11.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 149, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par suppression des lignes 33 à 39, page 11.

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 151, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing line 28 on page 11 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 151, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, à la ligne 36, page 11, de ce qui suit :

“territories, Indigenous peoples, trade unions, non-unionized workers, munici-”

« les syndicats, les travailleurs non syndiqués, les gouvernements municipaux ou le »

Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 152, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing line 30 on page 11 with the following:

M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 152, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, à la ligne 37, page 11, de ce qui suit :

“tribute to the creation and retention of sustainable jobs and to sup-”

« secteur privé qui pourraient contribuer à la création et au maintien »

Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 153, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing lines 30 and 31 on page 11 with the following:

M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 153, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 38 et 39, page 11, de ce qui suit :

“tribute to the creation of sustainable jobs; and”

« d’emplois durables; »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 154, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 17.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 154, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 17.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 155, — That Bill C-50, in Clause 17, be amended by replacing line 2 on page 12 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 155, — Que le projet de loi C-50, à l'article 17, soit modifié par substitution, à la ligne 2, page 12, de ce qui suit :

“tabled in each House of Parliament on any of the first 15”

« chaque chambre du Parlement, dans les quinze premiers »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 159, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 18.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 159, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 18.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 160, — That Bill C-50, in Clause 18, be amended by replacing lines 9 to 11 on page 12 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 160, — Que le projet de loi C-50, à l'article 18, soit modifié par substitution, aux lignes 9 à 13, page 12, de ce qui suit :

“federal ministers;”

« ministres fédéraux concernés; »

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 161, — That Bill C-50, in Clause 18, be amended by replacing lines 10 and 11 on page 12 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 161, — Que le projet de loi C-50, à l'article 18, soit modifié par substitution, aux lignes 10 à 13, page 12, de ce qui suit :

“labour market analyses;”

« analyses existantes à l’égard du marché du travail; »

Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 162, — That Bill C-50, in Clause 18, be amended by replacing line 11 on page 12 with the following:

M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 162, — Que le projet de loi C-50, à l'article 18, soit modifié par substitution, à la ligne 13, page 12, de ce qui suit :

“isting emissions reduction measures;”

« effets de serre; »

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 163, — That Bill C-50, in Clause 18, be amended by replacing line 11 on page 12 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 163, — Que le projet de loi C-50, à l'article 18, soit modifié par substitution, à la ligne 13, page 12, de ce qui suit :

“isting and planned emissions reduction measures, together with their implications for workers who are Indigenous peoples or Black and other racialized individuals;”

« effet de serre et celles qui sont planifiées, y compris les incidences de ces mesures sur les travailleurs issus des peuples autochtones, les travailleurs noirs et les autres travailleurs racisés; »

Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 164, — That Bill C-50, in Clause 18, be amended by deleting lines 12 to 15 on page 12.

M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 164, — Que le projet de loi C-50, à l'article 18, soit modifié par suppression des lignes 14 à 17, page 12.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 165, — That Bill C-50, in Clause 18, be amended by deleting lines 16 to 20 on page 12.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 165, — Que le projet de loi C-50, à l'article 18, soit modifié par suppression des lignes 18 à 23, page 12.

Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 166, — That Bill C-50, in Clause 18, be amended by replacing line 17 on page 12 with the following:

M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 166, — Que le projet de loi C-50, à l'article 18, soit modifié par substitution, à la ligne 20, page 12, de ce qui suit :

“ritories, Indigenous peoples and any other ex-”

« partenaires ou parties prenantes, notamment en »

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 169, — That Bill C-50, in Clause 18, be amended by replacing line 18 on page 12 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 169, — Que le projet de loi C-50, à l'article 18, soit modifié par substitution, à la ligne 20, page 12, de ce qui suit :

“perts, partners and stakeholders, including those representing Black and other racialized individuals or from non-”

« partenaires ou parties prenantes clés, notamment ceux qui représentent les Noirs et les autres personnes racisées ou ceux en »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 171, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 19.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 171, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 19.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 172, — That Bill C-50, in Clause 19, be amended by replacing line 22 on page 12 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 172, — Que le projet de loi C-50, à l'article 19, soit modifié par substitution, à la ligne 25, page 12, de ce qui suit :

“later than June 1, 2034 and additional progress reports”

« tard le 1er juin 2034 et, au moins tous les cinq ans par la »

Mr. Wilkinson (Minister of Energy and Natural Resources), seconded by Ms. Tassi (Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario), moved Motion No. 176, — That Bill C-50, in Clause 19, be amended by

M. Wilkinson (ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles), appuyé par Mme Tassi (ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario), propose la motion no 176, — Que le projet de loi C-50, à l’article 19, soit modifié :

(a) replacing line 22 on page 12 with the following:

a) par substitution, à la ligne 25, page 12, de ce qui suit :

“later than June 1, 2028 and additional progress reports”; and

« tard le 1er  juin 2028 et, au moins tous les cinq ans par la »;

(b) replacing line 25 on page 12 with the following:

b) par substitution, à la ligne 28, page 12, de ce qui suit :

“tabled in each House of Parliament on any of the first 15”

« chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de »

Mr. Morrice (Kitchener Centre), seconded by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), moved Motion No. 177, — That Bill C-50, in Clause 19, be amended by replacing line 22 on page 12 with the following:

M. Morrice (Kitchener-Centre), appuyé par Mme May (Saanich—Gulf Islands), propose la motion no 177, — Que le projet de loi C-50, à l'article 19, soit modifié par substitution, à la ligne 25, page 12, de ce qui suit :

“later than June 1, 2027 and additional progress reports”

« tard le 1er juin 2027 et, au moins tous les cinq ans par la »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 178, — That Bill C-50, in Clause 19, be amended by replacing lines 28 to 33 on page 12 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 178, — Que le projet de loi C-50, à l'article 19, soit modifié par substitution, aux lignes 31 à 37, page 12, de ce qui suit :

“(3) Each progress report must describe the progress made towards achieving the milestones under the most recent Sustainable Jobs Action Plan.”

« (3) Chaque rapport expose les progrès réalisés dans l’atteinte des jalons visés selon le plus récent plan d’action pour des emplois durables. »

Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 180, — That Bill C-50, in Clause 19, be amended by replacing lines 31 to 33 on page 12 with the following:

M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 180, — Que le projet de loi C-50, à l'article 19, soit modifié par substitution, aux lignes 34 à 37, page 12, de ce qui suit :

“cent Sustainable Jobs Action Plan.”

« plan d’action pour des emplois durables. »

Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 181, — That Bill C-50, in Clause 19, be amended by replacing line 32 on page 12 with the following:

M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 181, — Que le projet de loi C-50, à l'article 19, soit modifié par substitution, aux lignes 35 et 36, page 12, de ce qui suit :

“of any additional measures that are being tak-”

« détails de toute mesure supplémentaire qui est prise afin d’augmenter les chances d’at- »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 182, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 20.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 182, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 20.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 183, — That Bill C-50, in Clause 20, be amended by replacing lines 10 to 16 on page 13 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 183, — Que le projet de loi C-50, à l'article 20, soit modifié par substitution, aux lignes 11 à 18, page 13, de ce qui suit :

“Jobs Action Plan, including by coordinating the implementation of measures set out in those plans across federal entities, including those focused — at the national and regional level — on matters such as”

« des plans d’action pour des emplois durables, y compris en coordonnant la mise en œuvre des mesures énoncées dans ces plans entre les entités fédérales, notamment celles qui sont responsables — aux niveaux national et régional — des questions telles que le développement »

Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 184, — That Bill C-50, in Clause 20, be amended by replacing line 11 on page 13 with the following:

M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 184, — Que le projet de loi C-50, à l'article 20, soit modifié par substitution, aux lignes 12 et 13, page 13, de ce qui suit :

“eral government in relation to”

« puyer le travail effectué au sein du gouvernement fédéral relativement à ces plans et »

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 185, — That Bill C-50, in Clause 20, be amended by replacing lines 13 and 14 on page 13 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 185, — Que le projet de loi C-50, à l'article 20, soit modifié par substitution, aux lignes 15 et 16, page 13, de ce qui suit :

“those measures across federal entities, working within their respective areas of jurisdiction and responsi-”

« les entités fédérales, dans leurs domaines de compétence et de responsabilité, notamment »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 187, — That Bill C-50, in Clause 20, be amended by replacing lines 21 to 24 on page 13 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 187, — Que le projet de loi C-50, à l'article 20, soit modifié par substitution, aux lignes 26 à 30, page 13, de ce qui suit :

“(c) coordinating specific federal-provincial initiatives related to the Plans;”

« c) de coordonner les initiatives fédérales-provinciales et fédérales-territoriales spécifiques relatives aux plans d’action pour des emplois durables »

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 188, — That Bill C-50, in Clause 20, be amended by replacing lines 22 to 24 on page 13 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 188, — Que le projet de loi C-50, à l'article 20, soit modifié par substitution, aux lignes 28 à 30, page 13, de ce qui suit :

“al-territorial initiatives related to the Plans;”

« plans d’action pour des emplois durables; »

Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 189, — That Bill C-50, in Clause 20, be amended by replacing lines 23 and 24 on page 13 with the following:

M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 189, — Que le projet de loi C-50, à l'article 20, soit modifié par substitution, aux lignes 29 et 30, page 13, de ce qui suit :

“ing with the governments of provinces and territories;”

« ser les gouvernements provinciaux et territoriaux; »

Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 190, — That Bill C-50, in Clause 20, be amended by replacing lines 25 and 26 on page 13 with the following:

M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 190, — Que le projet de loi C-50, à l'article 20, soit modifié par substitution, aux lignes 31 et 32, page 13, de ce qui suit :

“(c.1) serving as a source of information in respect of federal programs, funding and”

« c.1) de servir de source de renseignements au sujet des programmes fédéraux, du fi- »

Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 191, — That Bill C-50, in Clause 20, be amended by deleting lines 25 to 28 on page 13.

M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 191, — Que le projet de loi C-50, à l'article 20, soit modifié par suppression des lignes 31 à 35, page 13.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 192, — That Bill C-50, in Clause 20, be amended by replacing line 26 on page 13 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 192, — Que le projet de loi C-50, à l'article 20, soit modifié par substitution, aux lignes 32 et 33, page 13, de ce qui suit :

“contact in respect of federal programs and”

« de service au sujet des programmes fédéraux et des services fédéraux aux tra- »

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 193, — That Bill C-50, in Clause 20, be amended by replacing line 27 on page 13 with the following:

Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 193, — Que le projet de loi C-50, à l'article 20, soit modifié par substitution, à la ligne 34, page 13, de ce qui suit :

“services for workers with respect to”

« vailleurs relativement aux emplois »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 194, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 21.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 194, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 21.

Mr. Wilkinson (Minister of Energy and Natural Resources), seconded by Ms. Tassi (Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario), moved Motion No. 199, — That Bill C-50, in Clause 21, be amended by

M. Wilkinson (ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles), appuyé par Mme Tassi (ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario), propose la motion no 199, — Que le projet de loi C-50, à l’article 21, soit modifié :

(a) replacing line 1 on page 14 with the following:

a) par substitution, aux lignes 1 et 2, page 14, de ce qui suit :

“21 (1) Within 10 years after the day on which this Act”;

« 21 (1) Dans les dix ans suivant la date de sanction de la présente loi, et à la fin de chaque période de dix ans »;

(b) replacing line 3 on page 14 with the following:

b) par substitution, à la ligne 6, page 14, de ce qui suit :

"period of 10 years, the Minister must cause a review of”; and

(c) replacing line 6 on page 14 with the following:

"tabled in each House of Parliament on any of the first 15”

« vant chaque chambre du Parlement dans les quinze pre- »

  

  

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 200, — That Bill C-50, in Clause 21, be amended by replacing line 3 on page 14 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 200, — Que le projet de loi C-50, à l'article 21, soit modifié par substitution, de la ligne 2, page 14, de ce qui suit :

“period of 10 years, the Minister must cause a review of”

« la présente loi, et à la fin de chaque période de dix ans »

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 204, — That Bill C-50, in Clause 21, be amended by replacing line 6 on page 14 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 204, — Que le projet de loi C-50, à l'article 21, soit modifié par substitution, de la ligne 6, page 14, de ce qui suit :

“tabled in each House of Parliament on any of the first five”

« vant chaque chambre du Parlement dans les cinq pre »

Debate arose on the motions in Group No. 1.

Il s'élève un débat sur les motions du groupe no 1.

Motions Motions

By unanimous consent, it was ordered, — That, on divisions Nos. 683 and 684, the votes of the members for York—Simcoe and Prince George—Peace River—Northern Rockies in favour of the motion be struck from the record.

Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, sur les votes nos 683 et 684, les votes des députés de York—Simcoe et de Prince George—Peace River—Northern Rockies en faveur de la motion soient rayés du registre.

Government Orders Ordres émanant du gouvernement

The House resumed consideration at report stage of Bill C-50, An Act respecting accountability, transparency and engagement to support the creation of sustainable jobs for workers and economic growth in a net-zero economy, as reported by the Standing Committee on Natural Resources with amendments;

La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-50, Loi concernant la responsabilité, la transparence et la mobilisation à l'appui de la création d'emplois durables pour les travailleurs et de la croissance économique dans une économie carboneutre, dont le Comité permanent des ressources naturelles a fait rapport avec des amendements;

And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 to 12, 14 to 42, 44, 45, 47 to 49, 51 to 54, 56 to 61, 64, 69, 71, 74 to 80, 90, 91, 95 to 97, 101, 102, 106, 108, 112, 113, 117 to 119, 123, 127 to 132, 134, 136 to 138, 140 to 149, 151 to 155, 159 to 166, 169, 171, 172, 176 to 178, 180 to 185, 187 to 194, 199, 200 and 204).

Et des motions du groupe no 1 (motions nos 1 à 12, 14 à 42, 44, 45, 47 à 49, 51 à 54, 56 à 61, 64, 69, 71, 74 à 80, 90, 91, 95 à 97, 101, 102, 106, 108, 112, 113, 117 à 119, 123, 127 à 132, 134, 136 à 138, 140 à 149, 151 à 155, 159 à 166, 169, 171, 172, 176 à 178, 180 à 185, 187 à 194, 199, 200 et 204).

The debate continued on the motions in Group No. 1.

Le débat se poursuit sur les motions du groupe no 1.

Statements By Members Déclarations de députés

Pursuant to Standing Order 31, members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Oral Questions Questions orales

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Government Orders Ordres émanant du gouvernement

The House resumed consideration at report stage of Bill C-50, An Act respecting accountability, transparency and engagement to support the creation of sustainable jobs for workers and economic growth in a net-zero economy, as reported by the Standing Committee on Natural Resources with amendments;

La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-50, Loi concernant la responsabilité, la transparence et la mobilisation à l'appui de la création d'emplois durables pour les travailleurs et de la croissance économique dans une économie carboneutre, dont le Comité permanent des ressources naturelles a fait rapport avec des amendements;

And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 to 12, 14 to 42, 44, 45, 47 to 49, 51 to 54, 56 to 61, 64, 69, 71, 74 to 80, 90, 91, 95 to 97, 101, 102, 106, 108, 112, 113, 117 to 119, 123, 127 to 132, 134, 136 to 138, 140 to 149, 151 to 155, 159 to 166, 169, 171, 172, 176 to 178, 180 to 185, 187 to 194, 199, 200 and 204).

Et des motions du groupe no 1 (motions nos 1 à 12, 14 à 42, 44, 45, 47 à 49, 51 à 54, 56 à 61, 64, 69, 71, 74 à 80, 90, 91, 95 à 97, 101, 102, 106, 108, 112, 113, 117 à 119, 123, 127 à 132, 134, 136 à 138, 140 à 149, 151 à 155, 159 à 166, 169, 171, 172, 176 à 178, 180 à 185, 187 à 194, 199, 200 et 204).

The debate continued on the motions in Group No. 1.

Le débat se poursuit sur les motions du groupe no 1.

At 5:15 p.m., pursuant to order made Monday, December 4, 2023, the Speaker interrupted the proceedings.

À 17 h 15, conformément à l'ordre adopté le lundi 4 décembre 2023, le Président interrompt les délibérations.

The question was put on Motion No. 1 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 23, 24, 38 to 40, 47, 58, 76 to 78, 90, 95, 101, 106, 112, 154, 159, 171, 182 and 194, was deferred.

La motion no 1 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions nos 23, 24, 38 à 40, 47, 58, 76 à 78, 90, 95, 101, 106, 112, 154, 159, 171, 182 et 194, est différé.

The question was put on Motion No. 2 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 6, 7, 12, 15, 18 and 22, was deferred.

La motion no 2 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions nos 6, 7, 12, 15, 18 et 22, est différé.

The question was put on Motion No. 5 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motion No. 48, was deferred.

La motion no 5 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi à la motion no 48, est différé.

The question was put on Motion No. 25 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 29 and 31, was deferred.

La motion no 25 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions nos 29 et 31, est différé.

The question was put on Motion No. 37 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

La motion no 37 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

The question was put on Motion No. 41 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motion No. 45, was deferred.

La motion no 41 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi à la motion no 45, est différé.

The question was put on Motion No. 52 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motion No. 56, was deferred.

La motion no 52 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi à la motion no 56, est différé.

The question was put on Motion No. 59 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

La motion no 59 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

The question was put on Motion No. 79 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

La motion no 79 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

The question was put on Motion No. 91 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

La motion no 91 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

The question was put on Motion No. 96 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

La motion no 96 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

The question was put on Motion No. 102 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

La motion no 102 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

The question was put on Motion No. 108 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

La motion no 108 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

The question was put on Motion No. 113 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

La motion no 113 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

The question was put on Motion No. 155 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

La motion no 155 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

The question was put on Motion No. 160 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motion No. 165, was deferred.

La motion no 160 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi à la motion no 165, est différé.

The question was put on Motion No. 172 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

La motion no 172 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

The question was put on Motion No. 178 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

La motion no 178 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

The question was put on Motion No. 183 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 187 and 192, was deferred.

La motion no 183 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions nos 187 et 192, est différé.

The question was put on Motion No. 199 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

La motion no 199 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

Motions Motions

By unanimous consent, it was ordered, — That, notwithstanding any standing order, special order or usual practice of the House, the vote of the member for Coast of Bays—Central—Notre Dame on division No. 684 from Wednesday, April 10, 2024, be changed from Nay to Yea.

Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, nonobstant tout article du Règlement, ordre spécial ou usage habituel de la Chambre, le vote du député de Coast of Bays—Central—Notre Dame sur le vote no 684 du mercredi 10 avril 2024 soit changé de Contre à Pour.

Government Orders Ordres émanant du gouvernement

Pursuant to Standing Order 76.1(8), the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-50, An Act respecting accountability, transparency and engagement to support the creation of sustainable jobs for workers and economic growth in a net-zero economy, as reported by the Standing Committee on Natural Resources with amendments.

Conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, la Chambre aborde les votes par appel nominal différés à l'étape du rapport du projet de loi C-50, Loi concernant la responsabilité, la transparence et la mobilisation à l'appui de la création d'emplois durables pour les travailleurs et de la croissance économique dans une économie carboneutre, dont le Comité permanent des ressources naturelles a fait rapport avec des amendements.

Group No. 1 Groupe no 1

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50 be amended by deleting the preamble.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 1 de Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression du préambule.

The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:

La motion no 1, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 687 -- Vote no 687)
YEAS: 113, NAYS: 202
POUR : 113, CONTRE : 202

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Albas
Allison
Arnold
Baldinelli
Barrett
Berthold
Bezan
Block
Bragdon
Brassard
Brock
Calkins
Caputo
Carrie
Chambers
Chong
Cooper
Dalton
Dancho
Deltell
Doherty
Dowdall
Dreeshen
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Ellis
Epp

Falk (Battlefords—Lloydminster)
Falk (Provencher)
Fast
Ferreri
Findlay
Gallant
Généreux
Genuis
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Gray
Hallan
Jeneroux
Jivani
Kelly
Khanna
Kitchen
Kmiec
Kram
Kramp-Neuman
Kurek
Kusie
Lake
Lantsman
Lawrence
Lehoux

Leslie
Lewis (Essex)
Lewis (Haldimand—Norfolk)
Liepert
Lloyd
Lobb
Maguire
Majumdar
Martel
Mazier
McCauley (Edmonton West)
McLean
Melillo
Moore
Morantz
Morrison
Motz
Muys
Nater
Patzer
Paul-Hus
Perkins
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Richards
Roberts
Rood

Ruff
Scheer
Schmale
Seeback
Shields
Shipley
Small
Soroka
Steinley
Stewart
Strahl
Stubbs
Thomas
Tochor
Tolmie
Uppal
Van Popta
Vecchio
Vidal
Vien
Viersen
Vis
Vuong
Wagantall
Warkentin
Waugh
Webber
Williams
Williamson

Total: -- 113

NAYS -- CONTRE

Aldag
Alghabra
Ali
Anand
Anandasangaree
Angus
Arseneault
Arya
Ashton
Atwin
Bachrach
Badawey
Bains
Baker
Barron
Barsalou-Duval
Battiste
Beaulieu
Beech
Bérubé
Bibeau
Bittle
Blair
Blanchet
Blaney
Boissonnault
Boulerice
Bradford
Brière
Brunelle-Duceppe
Cannings
Carr
Casey
Chabot
Chagger
Chahal
Champagne
Champoux
Chatel
Chen
Chiang
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Collins (Victoria)
Cormier
Coteau
Dabrusin
Damoff
Davies
DeBellefeuille
Desbiens
Desilets

Desjarlais
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Dong
Drouin
Dubourg
Duclos
Duguid
Dzerowicz
Ehsassi
El-Khoury
Erskine-Smith
Fillmore
Fisher
Fonseca
Fortier
Fortin
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Fry
Gaheer
Gainey
Garon
Gaudreau
Gazan
Gerretsen
Gill
Gould
Green
Guilbeault
Hajdu
Hanley
Hardie
Hepfner
Holland
Housefather
Hughes
Hussen
Hutchings
Iacono
Idlout
Ien
Jaczek
Johns
Joly
Jones
Jowhari
Julian
Kayabaga

Kelloway
Khalid
Khera
Koutrakis
Kusmierczyk
Kwan
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe
Larouche
Lattanzio
Lauzon
Lebouthillier
Lemire
Lightbound
Long
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Martinez Ferrada
Masse
Mathyssen
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
McDonald (Avalon)
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod
McPherson
Mendès
Mendicino
Miao
Michaud
Miller
Morrice
Morrissey
Murray
Naqvi
Ng
Noormohamed
Normandin
O'Connell
Oliphant
O'Regan
Pauzé
Perron

Petitpas Taylor
Powlowski
Qualtrough
Robillard
Rogers
Romanado
Rota
Sahota
Sajjan
Saks
Samson
Sarai
Savard-Tremblay
Scarpaleggia
Schiefke
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Simard
Sinclair-Desgagné
Singh
Sorbara
Sousa
Ste-Marie
St-Onge
Sudds
Tassi
Taylor Roy
Therrien
Thompson
Trudeau
Trudel
Turnbull
Valdez
Van Bynen
van Koeverden
Vandenbeld
Vignola
Villemure
Virani
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zarrillo
Zuberi

Total: -- 202

PAIRED -- PAIRÉS

Barlow
Blois

Davidson
MacDonald (Malpeque)

Plamondon
Rodriguez

Vandal
Zimmer

Total: -- 8

Accordingly, Motions Nos. 23, 24, 38 to 40, 47, 58, 76 to 78, 90, 95, 101, 106, 112, 154, 159, 171, 182 and 194 were also negatived on the same division.

En conséquence, les motions nos 23, 24, 38 à 40, 47, 58, 76 à 78, 90, 95, 101, 106, 112, 154, 159, 171, 182 et 194 sont aussi rejetées par le même vote.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing lines 13 to 15 on page 2 with the following:

“fostering the creation of sustainable jobs;”

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 2 de M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 17 à 19, page 2, de ce qui suit :

« plois durables; »

The question was put on Motion No. 2 and it was negatived on the following division:

La motion no 2, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 688 -- Vote no 688)
YEAS: 114, NAYS: 204
POUR : 114, CONTRE : 204

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Albas
Allison
Arnold
Baldinelli
Barrett
Berthold
Bezan
Block
Bragdon
Brassard
Brock
Calkins
Caputo
Carrie
Chambers
Chong
Cooper
Dalton
Dancho
Deltell
Doherty
Dowdall
Dreeshen
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Ellis
Epp
Falk (Battlefords—Lloydminster)

Falk (Provencher)
Fast
Ferreri
Findlay
Gallant
Généreux
Genuis
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Gray
Hallan
Jeneroux
Jivani
Kelly
Khanna
Kitchen
Kmiec
Kram
Kramp-Neuman
Kurek
Kusie
Lake
Lantsman
Lawrence
Lehoux
Leslie
Lewis (Essex)

Lewis (Haldimand—Norfolk)
Liepert
Lloyd
Lobb
Maguire
Majumdar
Martel
Mazier
McCauley (Edmonton West)
McLean
Melillo
Moore
Morantz
Morrison
Motz
Muys
Nater
Patzer
Paul-Hus
Perkins
Poilievre
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Richards
Roberts
Rood
Ruff
Scheer

Schmale
Seeback
Shields
Shipley
Small
Soroka
Steinley
Stewart
Strahl
Stubbs
Thomas
Tochor
Tolmie
Uppal
Van Popta
Vecchio
Vidal
Vien
Viersen
Vis
Vuong
Wagantall
Warkentin
Waugh
Webber
Williams
Williamson

Total: -- 114

NAYS -- CONTRE

Aldag
Alghabra
Ali
Anand
Anandasangaree
Angus
Arseneault
Arya
Ashton
Atwin
Bachrach
Badawey
Bains
Baker
Barron
Barsalou-Duval
Battiste
Beaulieu
Beech
Bérubé
Bibeau
Bittle
Blair
Blanchet
Blanchette-Joncas
Blaney
Boissonnault
Boulerice
Bradford
Brière
Brunelle-Duceppe
Cannings
Carr
Casey
Chabot
Chagger
Chahal
Champagne
Champoux
Chatel
Chen
Chiang
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Collins (Victoria)
Cormier
Coteau
Dabrusin
Damoff
Davies
DeBellefeuille
Desbiens

Desilets
Desjarlais
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Dong
Drouin
Dubourg
Duclos
Duguid
Dzerowicz
Ehsassi
El-Khoury
Erskine-Smith
Fillmore
Fisher
Fonseca
Fortier
Fortin
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Fry
Gaheer
Gainey
Garon
Garrison
Gaudreau
Gazan
Gerretsen
Gill
Gould
Green
Guilbeault
Hajdu
Hanley
Hardie
Hepfner
Holland
Housefather
Hughes
Hussen
Hutchings
Iacono
Idlout
Ien
Jaczek
Johns
Joly
Jones
Jowhari

Julian
Kayabaga
Kelloway
Khalid
Khera
Koutrakis
Kusmierczyk
Kwan
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe
Larouche
Lattanzio
Lauzon
Lebouthillier
Lemire
Lightbound
Long
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Martinez Ferrada
Masse
Mathyssen
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
McDonald (Avalon)
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod
McPherson
Mendès
Mendicino
Miao
Michaud
Miller
Morrice
Morrissey
Murray
Naqvi
Ng
Noormohamed
Normandin
O'Connell
Oliphant
O'Regan

Pauzé
Perron
Petitpas Taylor
Powlowski
Qualtrough
Robillard
Rogers
Romanado
Rota
Sahota
Sajjan
Saks
Samson
Sarai
Savard-Tremblay
Scarpaleggia
Schiefke
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Simard
Sinclair-Desgagné
Singh
Sorbara
Sousa
Ste-Marie
St-Onge
Sudds
Tassi
Taylor Roy
Therrien
Thompson
Trudeau
Trudel
Turnbull
Valdez
Van Bynen
van Koeverden
Vandenbeld
Vignola
Villemure
Virani
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zarrillo
Zuberi

Total: -- 204

PAIRED -- PAIRÉS

Barlow
Blois

Davidson
MacDonald (Malpeque)

Plamondon
Rodriguez

Vandal
Zimmer

Total: -- 8

Accordingly, Motions Nos. 6, 7, 12, 15, 18 and 22 were also negatived on the same division.

En conséquence, les motions nos 6, 7, 12, 15, 18 et 22 sont aussi rejetées par le même vote.

Motion No. 2 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 3 of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 13 on page 2 with the following:

“fostering the creation of sustainable jobs and, given an anticipated 170,000 immediate job losses plus a further 2,700,000 disrupted jobs, imple-”

La motion no 2 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 3 de Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, à la ligne 17, page 2, de ce qui suit :

« plois durables et, compte tenu de la perte anticipée de 170  000  emplois dans l’immédiat et du fait que 2 700 000 emplois supplémentaires seront fragilisés, en mettant en œuvre des mesures »

The question was put on Motion No. 3 and it was negatived on the following division:

La motion no 3, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 689 -- Vote no 689)
YEAS: 114, NAYS: 204
POUR : 114, CONTRE : 204

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Albas
Allison
Arnold
Baldinelli
Barrett
Berthold
Bezan
Block
Bragdon
Brassard
Brock
Calkins
Caputo
Carrie
Chambers
Chong
Cooper
Dalton
Dancho
Deltell
Doherty
Dowdall
Dreeshen
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Ellis
Epp
Falk (Battlefords—Lloydminster)

Falk (Provencher)
Fast
Ferreri
Findlay
Gallant
Généreux
Genuis
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Gray
Hallan
Jeneroux
Jivani
Kelly
Khanna
Kitchen
Kmiec
Kram
Kramp-Neuman
Kurek
Kusie
Lake
Lantsman
Lawrence
Lehoux
Leslie
Lewis (Essex)

Lewis (Haldimand—Norfolk)
Liepert
Lloyd
Lobb
Maguire
Majumdar
Martel
Mazier
McCauley (Edmonton West)
McLean
Melillo
Moore
Morantz
Morrison
Motz
Muys
Nater
Patzer
Paul-Hus
Perkins
Poilievre
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Richards
Roberts
Rood
Ruff
Scheer

Schmale
Seeback
Shields
Shipley
Small
Soroka
Steinley
Stewart
Strahl
Stubbs
Thomas
Tochor
Tolmie
Uppal
Van Popta
Vecchio
Vidal
Vien
Viersen
Vis
Vuong
Wagantall
Warkentin
Waugh
Webber
Williams
Williamson

Total: -- 114

NAYS -- CONTRE

Aldag
Alghabra
Ali
Anand
Anandasangaree
Angus
Arseneault
Arya
Ashton
Atwin
Bachrach
Badawey
Bains
Baker
Barron
Barsalou-Duval
Battiste
Beaulieu
Beech
Bérubé
Bibeau
Bittle
Blair
Blanchet
Blanchette-Joncas
Blaney
Boissonnault
Boulerice
Bradford
Brière
Brunelle-Duceppe
Cannings
Carr
Casey
Chabot
Chagger
Chahal
Champagne
Champoux
Chatel
Chen
Chiang
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Collins (Victoria)
Cormier
Coteau
Dabrusin
Damoff
Davies
DeBellefeuille
Desbiens

Desilets
Desjarlais
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Dong
Drouin
Dubourg
Duclos
Duguid
Dzerowicz
Ehsassi
El-Khoury
Erskine-Smith
Fillmore
Fisher
Fonseca
Fortier
Fortin
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Fry
Gaheer
Gainey
Garon
Garrison
Gaudreau
Gazan
Gerretsen
Gill
Gould
Green
Guilbeault
Hajdu
Hanley
Hardie
Hepfner
Holland
Housefather
Hughes
Hussen
Hutchings
Iacono
Idlout
Ien
Jaczek
Johns
Joly
Jones
Jowhari

Julian
Kayabaga
Kelloway
Khalid
Khera
Koutrakis
Kusmierczyk
Kwan
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe
Larouche
Lattanzio
Lauzon
Lebouthillier
Lemire
Lightbound
Long
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Martinez Ferrada
Masse
Mathyssen
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
McDonald (Avalon)
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod
McPherson
Mendès
Mendicino
Miao
Michaud
Miller
Morrice
Morrissey
Murray
Naqvi
Ng
Noormohamed
Normandin
O'Connell
Oliphant
O'Regan

Pauzé
Perron
Petitpas Taylor
Powlowski
Qualtrough
Robillard
Rogers
Romanado
Rota
Sahota
Sajjan
Saks
Samson
Sarai
Savard-Tremblay
Scarpaleggia
Schiefke
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Simard
Sinclair-Desgagné
Singh
Sorbara
Sousa
Ste-Marie
St-Onge
Sudds
Tassi
Taylor Roy
Therrien
Thompson
Trudeau
Trudel
Turnbull
Valdez
Van Bynen
van Koeverden
Vandenbeld
Vignola
Villemure
Virani
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zarrillo
Zuberi

Total: -- 204

PAIRED -- PAIRÉS

Barlow
Blois

Davidson
MacDonald (Malpeque)

Plamondon
Rodriguez

Vandal
Zimmer

Total: -- 8

Accordingly, Motions Nos. 9, 20 and 130 were also negatived on the same division.

En conséquence, les motions nos 9, 20 et 130 sont aussi rejetées par le même vote.

Motion No. 2 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 4 of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing lines 14 and 15 on page 2 with the following:

“menting measures to assist workers;”

La motion no 2 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 4 de Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 18 et 19, page 2, de ce qui suit :

« pour aider les travailleurs; »

The question was put on Motion No. 4 and it was negatived on the following division:

La motion no 4, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 690 -- Vote no 690)
YEAS: 114, NAYS: 204
POUR : 114, CONTRE : 204

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Albas
Allison
Arnold
Baldinelli
Barrett
Berthold
Bezan
Block
Bragdon
Brassard
Brock
Calkins
Caputo
Carrie
Chambers
Chong
Cooper
Dalton
Dancho
Deltell
Doherty
Dowdall
Dreeshen
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Ellis
Epp
Falk (Battlefords—Lloydminster)

Falk (Provencher)
Fast
Ferreri
Findlay
Gallant
Généreux
Genuis
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Gray
Hallan
Jeneroux
Jivani
Kelly
Khanna
Kitchen
Kmiec
Kram
Kramp-Neuman
Kurek
Kusie
Lake
Lantsman
Lawrence
Lehoux
Leslie
Lewis (Essex)

Lewis (Haldimand—Norfolk)
Liepert
Lloyd
Lobb
Maguire
Majumdar
Martel
Mazier
McCauley (Edmonton West)
McLean
Melillo
Moore
Morantz
Morrison
Motz
Muys
Nater
Patzer
Paul-Hus
Perkins
Poilievre
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Richards
Roberts
Rood
Ruff
Scheer

Schmale
Seeback
Shields
Shipley
Small
Soroka
Steinley
Stewart
Strahl
Stubbs
Thomas
Tochor
Tolmie
Uppal
Van Popta
Vecchio
Vidal
Vien
Viersen
Vis
Vuong
Wagantall
Warkentin
Waugh
Webber
Williams
Williamson

Total: -- 114

NAYS -- CONTRE

Aldag
Alghabra
Ali
Anand
Anandasangaree
Angus
Arseneault
Arya
Ashton
Atwin
Bachrach
Badawey
Bains
Baker
Barron
Barsalou-Duval
Battiste
Beaulieu
Beech
Bérubé
Bibeau
Bittle
Blair
Blanchette-Joncas
Blaney
Boissonnault
Boulerice
Bradford
Brière
Brunelle-Duceppe
Cannings
Carr
Casey
Chabot
Chagger
Chahal
Champagne
Champoux
Chatel
Chen
Chiang
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Collins (Victoria)
Cormier
Coteau
Dabrusin
Damoff
Davies
DeBellefeuille
Desbiens
Desilets

Desjarlais
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Dong
Drouin
Dubourg
Duclos
Duguid
Dzerowicz
Ehsassi
El-Khoury
Erskine-Smith
Fillmore
Fisher
Fonseca
Fortier
Fortin
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Fry
Gaheer
Gainey
Garon
Garrison
Gaudreau
Gazan
Gerretsen
Gill
Gould
Green
Guilbeault
Hajdu
Hanley
Hardie
Hepfner
Holland
Housefather
Hughes
Hussen
Hutchings
Iacono
Idlout
Ien
Jaczek
Johns
Joly
Jones
Jowhari
Julian

Kayabaga
Kelloway
Khalid
Khera
Koutrakis
Kusmierczyk
Kwan
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe
Larouche
Lattanzio
Lauzon
LeBlanc
Lebouthillier
Lemire
Lightbound
Long
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Martinez Ferrada
Masse
Mathyssen
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
McDonald (Avalon)
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod
McPherson
Mendès
Mendicino
Miao
Michaud
Miller
Morrice
Morrissey
Murray
Naqvi
Ng
Noormohamed
Normandin
O'Connell
Oliphant
O'Regan

Pauzé
Perron
Petitpas Taylor
Powlowski
Qualtrough
Robillard
Rogers
Romanado
Rota
Sahota
Sajjan
Saks
Samson
Sarai
Savard-Tremblay
Scarpaleggia
Schiefke
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Simard
Sinclair-Desgagné
Singh
Sorbara
Sousa
Ste-Marie
St-Onge
Sudds
Tassi
Taylor Roy
Therrien
Thompson
Trudeau
Trudel
Turnbull
Valdez
Van Bynen
van Koeverden
Vandenbeld
Vignola
Villemure
Virani
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zarrillo
Zuberi

Total: -- 204

PAIRED -- PAIRÉS

Barlow
Blois

Davidson
MacDonald (Malpeque)

Plamondon
Rodriguez

Vandal
Zimmer

Total: -- 8

Accordingly, Motions Nos. 8, 14 and 19 were also negatived on the same division.

En conséquence, les motions nos 8, 14 et 19 sont aussi rejetées par le même vote.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 5 of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 41 on page 2 with the following:

“ing good-paying, high-quality jobs — including, but not limited to,”

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 5 de Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 41, page 2, de ce qui suit :

« ing good-paying, high-quality jobs — including, but not limited to, »

The question was put on Motion No. 5 and it was negatived on the following division:

La motion no 5, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 691 -- Vote no 691)
YEAS: 114, NAYS: 204
POUR : 114, CONTRE : 204

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Albas
Allison
Arnold
Baldinelli
Barrett
Berthold
Bezan
Block
Bragdon
Brassard
Brock
Calkins
Caputo
Carrie
Chambers
Chong
Cooper
Dalton
Dancho
Deltell
Doherty
Dowdall
Dreeshen
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Ellis
Epp
Falk (Battlefords—Lloydminster)

Falk (Provencher)
Fast
Ferreri
Findlay
Gallant
Généreux
Genuis
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Gray
Hallan
Jeneroux
Jivani
Kelly
Khanna
Kitchen
Kmiec
Kram
Kramp-Neuman
Kurek
Kusie
Lake
Lantsman
Lawrence
Lehoux
Leslie
Lewis (Essex)

Lewis (Haldimand—Norfolk)
Liepert
Lloyd
Lobb
Maguire
Majumdar
Martel
Mazier
McCauley (Edmonton West)
McLean
Melillo
Moore
Morantz
Morrison
Motz
Muys
Nater
Patzer
Paul-Hus
Perkins
Poilievre
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Richards
Roberts
Rood
Ruff
Scheer

Schmale
Seeback
Shields
Shipley
Small
Soroka
Steinley
Stewart
Strahl
Stubbs
Thomas
Tochor
Tolmie
Uppal
Van Popta
Vecchio
Vidal
Vien
Viersen
Vis
Vuong
Wagantall
Warkentin
Waugh
Webber
Williams
Williamson

Total: -- 114

NAYS -- CONTRE

Aldag
Alghabra
Ali
Anand
Anandasangaree
Angus
Arseneault
Arya
Ashton
Atwin
Bachrach
Badawey
Bains
Baker
Barron
Barsalou-Duval
Battiste
Beaulieu
Beech
Bérubé
Bibeau
Bittle
Blair
Blanchet
Blanchette-Joncas
Blaney
Boissonnault
Boulerice
Bradford
Brière
Brunelle-Duceppe
Cannings
Carr
Casey
Chabot
Chagger
Chahal
Champagne
Champoux
Chatel
Chen
Chiang
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Collins (Victoria)
Cormier
Coteau
Dabrusin
Damoff
Davies
DeBellefeuille
Desbiens

Desilets
Desjarlais
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Dong
Drouin
Dubourg
Duclos
Duguid
Dzerowicz
Ehsassi
El-Khoury
Erskine-Smith
Fillmore
Fisher
Fonseca
Fortier
Fortin
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Fry
Gaheer
Gainey
Garon
Gaudreau
Gazan
Gerretsen
Gill
Gould
Green
Guilbeault
Hajdu
Hanley
Hardie
Hepfner
Holland
Housefather
Hughes
Hussen
Hutchings
Iacono
Idlout
Ien
Jaczek
Johns
Joly
Jones
Jowhari
Julian

Kayabaga
Kelloway
Khalid
Khera
Koutrakis
Kusmierczyk
Kwan
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe
Larouche
Lattanzio
Lauzon
LeBlanc
Lebouthillier
Lemire
Lightbound
Long
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Martinez Ferrada
Masse
Mathyssen
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
McDonald (Avalon)
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod
McPherson
Mendès
Mendicino
Miao
Michaud
Miller
Morrice
Morrissey
Murray
Naqvi
Ng
Noormohamed
Normandin
O'Connell
Oliphant
O'Regan

Pauzé
Perron
Petitpas Taylor
Powlowski
Qualtrough
Robillard
Rogers
Romanado
Rota
Sahota
Sajjan
Saks
Samson
Sarai
Savard-Tremblay
Scarpaleggia
Schiefke
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Simard
Sinclair-Desgagné
Singh
Sorbara
Sousa
Ste-Marie
St-Onge
Sudds
Tassi
Taylor Roy
Therrien
Thompson
Trudeau
Trudel
Turnbull
Valdez
Van Bynen
van Koeverden
Vandenbeld
Vignola
Villemure
Virani
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zarrillo
Zuberi

Total: -- 204

PAIRED -- PAIRÉS

Barlow
Blois

Davidson
MacDonald (Malpeque)

Plamondon
Rodriguez

Vandal
Zimmer

Total: -- 8

Accordingly, Motion No. 48 was also negatived on the same division.

En conséquence, la motion no 48 est aussi rejetée par le même vote.

Motion No. 4 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 10 of Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing lines 4 to 7 on page 3 with the following:

“communities;”

La motion no 4 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 10 de M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 12 à 15, page 3, de ce qui suit :

« de leurs collectivités; »

The question was put on Motion No. 10 and it was negatived on the following division:

La motion no 10, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 692 -- Vote no 692)
YEAS: 113, NAYS: 204
POUR : 113, CONTRE : 204

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Albas
Allison
Arnold
Baldinelli
Barrett
Berthold
Bezan
Block
Bragdon
Brassard
Brock
Calkins
Caputo
Carrie
Chambers
Chong
Cooper
Dalton
Dancho
Deltell
Doherty
Dowdall
Dreeshen
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Ellis
Epp

Falk (Battlefords—Lloydminster)
Falk (Provencher)
Fast
Ferreri
Findlay
Gallant
Généreux
Genuis
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Gray
Hallan
Jeneroux
Jivani
Kelly
Khanna
Kitchen
Kmiec
Kram
Kramp-Neuman
Kurek
Kusie
Lake
Lantsman
Lawrence
Lehoux

Leslie
Lewis (Essex)
Lewis (Haldimand—Norfolk)
Liepert
Lloyd
Lobb
Maguire
Majumdar
Martel
Mazier
McCauley (Edmonton West)
McLean
Melillo
Moore
Morantz
Morrison
Motz
Muys
Nater
Patzer
Paul-Hus
Perkins
Poilievre
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Richards
Roberts

Rood
Ruff
Scheer
Schmale
Seeback
Shields
Shipley
Small
Soroka
Steinley
Stewart
Strahl
Stubbs
Thomas
Tochor
Tolmie
Uppal
Van Popta
Vecchio
Vidal
Vien
Viersen
Vis
Wagantall
Warkentin
Waugh
Webber
Williams
Williamson

Total: -- 113

NAYS -- CONTRE

Aldag
Alghabra
Ali
Anand
Anandasangaree
Angus
Arseneault
Arya
Ashton
Atwin
Bachrach
Badawey
Bains
Baker
Barron
Barsalou-Duval
Battiste
Beaulieu
Beech
Bérubé
Bibeau
Bittle
Blair
Blanchet
Blanchette-Joncas
Blaney
Boissonnault
Boulerice
Bradford
Brière
Brunelle-Duceppe
Cannings
Carr
Casey
Chabot
Chagger
Chahal
Champagne
Champoux
Chatel
Chen
Chiang
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Collins (Victoria)
Cormier
Coteau
Dabrusin
Damoff
Davies
DeBellefeuille
Desbiens

Desilets
Desjarlais
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Dong
Drouin
Dubourg
Duclos
Duguid
Dzerowicz
Ehsassi
El-Khoury
Erskine-Smith
Fillmore
Fisher
Fonseca
Fortier
Fortin
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Fry
Gaheer
Gainey
Garon
Gaudreau
Gazan
Gerretsen
Gill
Gould
Green
Guilbeault
Hajdu
Hanley
Hardie
Hepfner
Holland
Housefather
Hughes
Hussen
Hutchings
Iacono
Idlout
Ien
Jaczek
Johns
Joly
Jones
Jowhari
Julian

Kayabaga
Kelloway
Khalid
Khera
Koutrakis
Kusmierczyk
Kwan
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe
Larouche
Lattanzio
Lauzon
LeBlanc
Lebouthillier
Lemire
Lightbound
Long
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Martinez Ferrada
Masse
Mathyssen
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
McDonald (Avalon)
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod
McPherson
Mendès
Mendicino
Miao
Michaud
Miller
Morrice
Morrissey
Murray
Naqvi
Ng
Noormohamed
Normandin
O'Connell
Oliphant
O'Regan

Pauzé
Perron
Petitpas Taylor
Powlowski
Qualtrough
Robillard
Rogers
Romanado
Rota
Sahota
Sajjan
Saks
Samson
Sarai
Savard-Tremblay
Scarpaleggia
Schiefke
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Simard
Sinclair-Desgagné
Singh
Sorbara
Sousa
Ste-Marie
St-Onge
Sudds
Tassi
Taylor Roy
Therrien
Thompson
Trudeau
Trudel
Turnbull
Valdez
Van Bynen
van Koeverden
Vandenbeld
Vignola
Villemure
Virani
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zarrillo
Zuberi

Total: -- 204

PAIRED -- PAIRÉS

Barlow
Blois

Davidson
MacDonald (Malpeque)

Plamondon
Rodriguez

Vandal
Zimmer

Total: -- 8

Motion No. 10 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 11 of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 4 on page 3 with the following:

“communities, recognizing that 93% of the oil and gas sector is composed of small businesses each employing fewer than 100 individuals, as well as the achievement of”

La motion no 10 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 11 de Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, à la ligne 12, page 3, de ce qui suit :

« de leurs collectivités, compte tenu du fait que le secteur pétrolier et gazier se compose à 93 % de petites entreprises de moins de cent employés, ainsi que l’atteinte de la »

The question was put on Motion No. 11 and it was negatived on the following division:

La motion no 11, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 693 -- Vote no 693)
YEAS: 113, NAYS: 203
POUR : 113, CONTRE : 203

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Allison
Arnold
Baldinelli
Barrett
Berthold
Bezan
Block
Bragdon
Brassard
Brock
Calkins
Caputo
Carrie
Chambers
Chong
Cooper
Dalton
Dancho
Deltell
Doherty
Dowdall
Dreeshen
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Ellis
Epp
Falk (Battlefords—Lloydminster)

Falk (Provencher)
Fast
Ferreri
Findlay
Gallant
Généreux
Genuis
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Gray
Hallan
Jeneroux
Jivani
Kelly
Khanna
Kitchen
Kmiec
Kram
Kramp-Neuman
Kurek
Kusie
Lake
Lantsman
Lawrence
Lehoux
Leslie

Lewis (Essex)
Lewis (Haldimand—Norfolk)
Liepert
Lloyd
Lobb
Maguire
Majumdar
Martel
Mazier
McCauley (Edmonton West)
McLean
Melillo
Moore
Morantz
Morrison
Motz
Muys
Nater
Patzer
Paul-Hus
Perkins
Poilievre
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Richards
Roberts
Rood

Ruff
Scheer
Schmale
Seeback
Shields
Shipley
Small
Soroka
Steinley
Stewart
Strahl
Stubbs
Thomas
Tochor
Tolmie
Uppal
Van Popta
Vecchio
Vidal
Vien
Viersen
Vis
Vuong
Wagantall
Warkentin
Waugh
Webber
Williams
Williamson

Total: -- 113

NAYS -- CONTRE

Aldag
Alghabra
Ali
Anand
Anandasangaree
Angus
Arseneault
Arya
Ashton
Atwin
Bachrach
Badawey
Bains
Baker
Barron
Barsalou-Duval
Battiste
Beaulieu
Beech
Bérubé
Bibeau
Bittle
Blair
Blanchet
Blaney
Boissonnault
Boulerice
Bradford
Brière
Brunelle-Duceppe
Cannings
Carr
Casey
Chabot
Chagger
Chahal
Champagne
Champoux
Chatel
Chen
Chiang
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Collins (Victoria)
Cormier
Coteau
Dabrusin
Damoff
Davies
DeBellefeuille
Desbiens
Desilets

Desjarlais
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Dong
Drouin
Dubourg
Duclos
Duguid
Dzerowicz
Ehsassi
El-Khoury
Erskine-Smith
Fillmore
Fisher
Fonseca
Fortier
Fortin
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Fry
Gaheer
Gainey
Garon
Gaudreau
Gazan
Gerretsen
Gill
Gould
Green
Guilbeault
Hajdu
Hanley
Hardie
Hepfner
Holland
Housefather
Hughes
Hussen
Hutchings
Iacono
Idlout
Ien
Jaczek
Johns
Joly
Jones
Jowhari
Julian
Kayabaga

Kelloway
Khalid
Khera
Koutrakis
Kusmierczyk
Kwan
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe
Larouche
Lattanzio
Lauzon
LeBlanc
Lebouthillier
Lemire
Lightbound
Long
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Martinez Ferrada
Masse
Mathyssen
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
McDonald (Avalon)
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod
McPherson
Mendès
Mendicino
Miao
Michaud
Miller
Morrice
Morrissey
Murray
Naqvi
Ng
Noormohamed
Normandin
O'Connell
Oliphant
O'Regan
Pauzé

Perron
Petitpas Taylor
Powlowski
Qualtrough
Robillard
Rogers
Romanado
Rota
Sahota
Sajjan
Saks
Samson
Sarai
Savard-Tremblay
Scarpaleggia
Schiefke
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Simard
Sinclair-Desgagné
Singh
Sorbara
Sousa
Ste-Marie
St-Onge
Sudds
Tassi
Taylor Roy
Therrien
Thompson
Trudeau
Trudel
Turnbull
Valdez
Van Bynen
van Koeverden
Vandenbeld
Vignola
Villemure
Virani
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zarrillo
Zuberi

Total: -- 203

PAIRED -- PAIRÉS

Barlow
Blois

Davidson
MacDonald (Malpeque)

Plamondon
Rodriguez

Vandal
Zimmer

Total: -- 8

Accordingly, Motion No. 131 was also negatived on the same division.

En conséquence, la motion no 131 est aussi rejetée par le même vote.

Motion No. 2 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 16 of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 30 on page 3 with the following:

“tories have their own constitutional jurisdiction relevant to the shift to a net-zero economy;”

La motion no 2 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 16 de Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 40 à 42, page 3, de ce qui suit :

« ont leurs propres champs de compétence en ce qui concerne la transition vers une économie carboneutre; »

The question was put on Motion No. 16 and it was negatived on the following division:

La motion no 16, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 694 -- Vote no 694)
YEAS: 113, NAYS: 202
POUR : 113, CONTRE : 202

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Allison
Arnold
Baldinelli
Barrett
Berthold
Bezan
Block
Bragdon
Brassard
Brock
Calkins
Caputo
Carrie
Chambers
Chong
Cooper
Dalton
Dancho
Deltell
Doherty
Dowdall
Dreeshen
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Ellis
Epp
Falk (Battlefords—Lloydminster)

Falk (Provencher)
Fast
Ferreri
Findlay
Gallant
Généreux
Genuis
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Gray
Hallan
Jeneroux
Jivani
Kelly
Khanna
Kitchen
Kmiec
Kram
Kramp-Neuman
Kurek
Kusie
Lake
Lantsman
Lawrence
Lehoux
Leslie

Lewis (Essex)
Lewis (Haldimand—Norfolk)
Liepert
Lloyd
Lobb
Maguire
Majumdar
Martel
Mazier
McCauley (Edmonton West)
McLean
Melillo
Moore
Morantz
Morrison
Motz
Muys
Nater
Patzer
Paul-Hus
Perkins
Poilievre
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Richards
Roberts
Rood

Ruff
Scheer
Schmale
Seeback
Shields
Shipley
Small
Soroka
Steinley
Stewart
Strahl
Stubbs
Thomas
Tochor
Tolmie
Uppal
Van Popta
Vecchio
Vidal
Vien
Viersen
Vis
Vuong
Wagantall
Warkentin
Waugh
Webber
Williams
Williamson

Total: -- 113

NAYS -- CONTRE

Aldag
Alghabra
Ali
Anand
Anandasangaree
Angus
Arseneault
Arya
Ashton
Atwin
Bachrach
Badawey
Bains
Baker
Barron
Barsalou-Duval
Battiste
Beaulieu
Beech
Bergeron
Bérubé
Bibeau
Bittle
Blair
Blanchet
Blaney
Boissonnault
Boulerice
Bradford
Brière
Brunelle-Duceppe
Cannings
Carr
Casey
Chabot
Chagger
Chahal
Champagne
Champoux
Chatel
Chen
Chiang
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Collins (Victoria)
Cormier
Coteau
Dabrusin
Damoff
Davies
DeBellefeuille
Desbiens

Desilets
Desjarlais
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Dong
Drouin
Dubourg
Duclos
Duguid
Dzerowicz
Ehsassi
El-Khoury
Erskine-Smith
Fillmore
Fisher
Fonseca
Fortier
Fortin
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Fry
Gaheer
Gainey
Garon
Gaudreau
Gazan
Gerretsen
Gill
Gould
Green
Guilbeault
Hajdu
Hanley
Hardie
Hepfner
Holland
Housefather
Hussen
Hutchings
Iacono
Idlout
Ien
Jaczek
Johns
Joly
Jones
Jowhari
Julian
Kayabaga

Kelloway
Khalid
Khera
Koutrakis
Kusmierczyk
Kwan
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe
Larouche
Lattanzio
Lauzon
LeBlanc
Lebouthillier
Lemire
Lightbound
Long
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Martinez Ferrada
Masse
Mathyssen
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
McDonald (Avalon)
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod
McPherson
Mendès
Mendicino
Miao
Michaud
Miller
Morrice
Morrissey
Murray
Naqvi
Ng
Noormohamed
Normandin
O'Connell
Oliphant
O'Regan
Pauzé

Perron
Petitpas Taylor
Powlowski
Qualtrough
Robillard
Rogers
Romanado
Sahota
Sajjan
Saks
Samson
Sarai
Savard-Tremblay
Scarpaleggia
Schiefke
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Simard
Sinclair-Desgagné
Singh
Sorbara
Sousa
Ste-Marie
St-Onge
Sudds
Tassi
Taylor Roy
Therrien
Thompson
Trudeau
Trudel
Turnbull
Valdez
Van Bynen
van Koeverden
Vandenbeld
Vignola
Villemure
Virani
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zarrillo
Zuberi

Total: -- 202

PAIRED -- PAIRÉS

Barlow
Blois

Davidson
MacDonald (Malpeque)

Plamondon
Rodriguez

Vandal
Zimmer

Total: -- 8

Motion No. 16 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 17 of Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 31 on page 3 with the following:

“risdiction, without interference from the federal government, to support the shift to a net-zero economy;”

La motion no 16 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 17 de M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, à la ligne 41, page 3, de ce qui suit :

« compétence, sans ingérence de la part du gouvernement fédéral, pour appuyer la transition vers une éco- »

The question was put on Motion No. 17 and it was negatived on the following division:

La motion no 17, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 695 -- Vote no 695)
YEAS: 140, NAYS: 174
POUR : 140, CONTRE : 174

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Allison
Arnold
Baldinelli
Barrett
Barsalou-Duval
Beaulieu
Bergeron
Berthold
Bérubé
Bezan
Block
Bragdon
Brassard
Brock
Brunelle-Duceppe
Calkins
Caputo
Carrie
Chabot
Chambers
Champoux
Chong
Cooper
Dalton
Dancho
DeBellefeuille
Deltell
Desbiens
Desilets
Doherty
Dowdall
Dreeshen
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)

Ellis
Epp
Falk (Battlefords—Lloydminster)
Falk (Provencher)
Fast
Ferreri
Findlay
Fortin
Gallant
Garon
Gaudreau
Généreux
Genuis
Gill
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Gray
Hallan
Jeneroux
Jivani
Kelly
Khanna
Kitchen
Kmiec
Kram
Kramp-Neuman
Kurek
Kusie
Lake
Lantsman
Larouche
Lawrence
Lehoux

Lemire
Leslie
Lewis (Essex)
Lewis (Haldimand—Norfolk)
Liepert
Lloyd
Lobb
Maguire
Majumdar
Martel
Mazier
McCauley (Edmonton West)
McLean
Melillo
Michaud
Moore
Morantz
Morrison
Motz
Muys
Nater
Normandin
Patzer
Paul-Hus
Pauzé
Perkins
Perron
Poilievre
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Richards
Roberts
Rood
Ruff

Savard-Tremblay
Scheer
Schmale
Seeback
Shields
Shipley
Simard
Sinclair-Desgagné
Small
Soroka
Steinley
Ste-Marie
Stewart
Strahl
Stubbs
Therrien
Thomas
Tochor
Tolmie
Trudel
Uppal
Van Popta
Vecchio
Vidal
Vien
Viersen
Vignola
Villemure
Vis
Vuong
Wagantall
Warkentin
Webber
Williams
Williamson

Total: -- 140

NAYS -- CONTRE

Aldag
Alghabra
Ali
Anand
Anandasangaree
Angus
Arseneault
Arya
Ashton
Atwin
Bachrach
Badawey
Bains
Baker
Barron
Battiste
Beech
Bibeau
Bittle
Blair
Blaney
Boissonnault
Boulerice
Bradford
Brière
Cannings
Carr
Casey
Chagger
Chahal
Champagne
Chatel
Chen
Chiang
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Collins (Victoria)
Cormier
Coteau
Dabrusin
Damoff
Davies
Desjarlais
Dhaliwal
Dhillon

Diab
Dong
Drouin
Dubourg
Duclos
Duguid
Dzerowicz
Ehsassi
El-Khoury
Erskine-Smith
Fillmore
Fisher
Fonseca
Fortier
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Fry
Gaheer
Gainey
Gazan
Gerretsen
Gould
Green
Guilbeault
Hajdu
Hanley
Hardie
Hepfner
Holland
Housefather
Hussen
Hutchings
Iacono
Idlout
Ien
Jaczek
Johns
Joly
Jones
Jowhari
Julian
Kayabaga
Kelloway

Khalid
Khera
Koutrakis
Kusmierczyk
Kwan
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe
Lattanzio
Lauzon
LeBlanc
Lebouthillier
Lightbound
Long
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Martinez Ferrada
Masse
Mathyssen
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
McDonald (Avalon)
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod
McPherson
Mendès
Mendicino
Miao
Miller
Morrice
Morrissey
Murray
Naqvi
Ng
Noormohamed
O'Connell
Oliphant

O'Regan
Petitpas Taylor
Powlowski
Qualtrough
Robillard
Rogers
Romanado
Rota
Sahota
Sajjan
Saks
Samson
Sarai
Scarpaleggia
Schiefke
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Singh
Sorbara
Sousa
St-Onge
Sudds
Tassi
Taylor Roy
Thompson
Trudeau
Turnbull
Valdez
Van Bynen
van Koeverden
Vandenbeld
Virani
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zarrillo
Zuberi

Total: -- 174

PAIRED -- PAIRÉS

Barlow
Blois

Davidson
MacDonald (Malpeque)

Plamondon
Rodriguez

Vandal
Zimmer

Total: -- 8

Motion No. 2 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 21 of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 48 on page 3 with the following:

“zero economy and the creation of sustainable jobs, bearing in mind the disproportionate consequences of this transition on lndigenous peoples,”

La motion no 2 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 21 de Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, à la ligne 11, page 4, de ce qui suit :

« rables — sachant que cette transition entraîne des conséquences disproportionnées pour eux — tout en tenant compte des connaissances au- »

The question was put on Motion No. 21 and it was negatived on the following division:

La motion no 21, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 696 -- Vote no 696)
YEAS: 111, NAYS: 204
POUR : 111, CONTRE : 204

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Allison
Arnold
Baldinelli
Barrett
Berthold
Bezan
Block
Bragdon
Brassard
Brock
Calkins
Caputo
Carrie
Chambers
Chong
Cooper
Dalton
Dancho
Deltell
d'Entremont
Doherty
Dowdall
Dreeshen
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Ellis
Epp

Falk (Battlefords—Lloydminster)
Falk (Provencher)
Fast
Ferreri
Findlay
Généreux
Genuis
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Gray
Hallan
Jeneroux
Jivani
Kelly
Khanna
Kitchen
Kmiec
Kram
Kramp-Neuman
Kurek
Kusie
Lake
Lantsman
Lawrence
Lehoux
Leslie

Lewis (Essex)
Lewis (Haldimand—Norfolk)
Liepert
Lloyd
Lobb
Maguire
Majumdar
Martel
Mazier
McCauley (Edmonton West)
McLean
Melillo
Moore
Morantz
Morrison
Motz
Muys
Nater
Patzer
Paul-Hus
Perkins
Poilievre
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Richards
Roberts
Rood

Ruff
Scheer
Schmale
Seeback
Shields
Shipley
Small
Soroka
Steinley
Stewart
Strahl
Stubbs
Thomas
Tochor
Tolmie
Uppal
Van Popta
Vidal
Vien
Viersen
Vis
Vuong
Wagantall
Warkentin
Webber
Williams
Williamson

Total: -- 111

NAYS -- CONTRE

Aldag
Alghabra
Ali
Anand
Anandasangaree
Angus
Arseneault
Arya
Ashton
Atwin
Bachrach
Badawey
Bains
Baker
Barron
Barsalou-Duval
Battiste
Beaulieu
Beech
Bergeron
Bérubé
Bibeau
Bittle
Blair
Blanchet
Blanchette-Joncas
Blaney
Boissonnault
Boulerice
Bradford
Brière
Brunelle-Duceppe
Cannings
Carr
Casey
Chabot
Chagger
Chahal
Champagne
Champoux
Chatel
Chen
Chiang
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Collins (Victoria)
Cormier
Coteau
Dabrusin
Damoff
Davies
DeBellefeuille

Desbiens
Desilets
Desjarlais
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Dong
Drouin
Dubourg
Duclos
Duguid
Dzerowicz
Ehsassi
El-Khoury
Erskine-Smith
Fillmore
Fisher
Fonseca
Fortier
Fortin
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Fry
Gaheer
Gainey
Garon
Gaudreau
Gazan
Gerretsen
Gill
Gould
Green
Guilbeault
Hajdu
Hanley
Hardie
Hepfner
Holland
Housefather
Hussen
Hutchings
Iacono
Idlout
Ien
Jaczek
Johns
Joly
Jones
Jowhari
Julian

Kayabaga
Kelloway
Khalid
Khera
Koutrakis
Kusmierczyk
Kwan
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe
Larouche
Lattanzio
Lauzon
LeBlanc
Lebouthillier
Lemire
Lightbound
Long
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Martinez Ferrada
Masse
Mathyssen
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
McDonald (Avalon)
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod
McPherson
Mendès
Mendicino
Miao
Michaud
Miller
Morrice
Morrissey
Murray
Naqvi
Ng
Noormohamed
Normandin
O'Connell
Oliphant
O'Regan

Pauzé
Perron
Petitpas Taylor
Powlowski
Qualtrough
Robillard
Rogers
Romanado
Rota
Sahota
Sajjan
Saks
Samson
Sarai
Savard-Tremblay
Scarpaleggia
Schiefke
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Simard
Sinclair-Desgagné
Singh
Sorbara
Sousa
Ste-Marie
St-Onge
Sudds
Tassi
Taylor Roy
Therrien
Thompson
Trudeau
Trudel
Turnbull
Valdez
Van Bynen
van Koeverden
Vandenbeld
Vignola
Villemure
Virani
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zarrillo
Zuberi

Total: -- 204

PAIRED -- PAIRÉS

Barlow
Blois

Davidson
MacDonald (Malpeque)

Plamondon
Rodriguez

Vandal
Zimmer

Total: -- 8

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 25 of Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by deleting lines 3 to 10 on page 5.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 25 de M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par suppression des lignes 4 à 11, page 5.

The question was put on Motion No. 25 and it was negatived on the following division:

La motion no 25, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 697 -- Vote no 697)
YEAS: 111, NAYS: 204
POUR : 111, CONTRE : 204

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Allison
Arnold
Baldinelli
Barrett
Berthold
Bezan
Block
Bragdon
Brassard
Brock
Calkins
Caputo
Carrie
Chambers
Chong
Cooper
Dalton
Dancho
Deltell
d'Entremont
Doherty
Dowdall
Dreeshen
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Ellis
Epp

Falk (Battlefords—Lloydminster)
Falk (Provencher)
Fast
Ferreri
Findlay
Gallant
Généreux
Genuis
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Gray
Jeneroux
Jivani
Kelly
Khanna
Kitchen
Kmiec
Kram
Kramp-Neuman
Kurek
Kusie
Lake
Lantsman
Lawrence
Lehoux
Leslie

Lewis (Essex)
Lewis (Haldimand—Norfolk)
Liepert
Lloyd
Lobb
Maguire
Majumdar
Martel
Mazier
McCauley (Edmonton West)
McLean
Melillo
Moore
Morantz
Morrison
Motz
Muys
Nater
Patzer
Paul-Hus
Perkins
Poilievre
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Richards
Roberts
Rood

Ruff
Scheer
Schmale
Seeback
Shields
Shipley
Small
Soroka
Steinley
Stewart
Strahl
Stubbs
Thomas
Tochor
Tolmie
Uppal
Van Popta
Vidal
Vien
Viersen
Vis
Vuong
Wagantall
Warkentin
Webber
Williams
Williamson

Total: -- 111

NAYS -- CONTRE

Aldag
Alghabra
Ali
Anand
Anandasangaree
Angus
Arseneault
Arya
Ashton
Atwin
Bachrach
Badawey
Bains
Baker
Barron
Barsalou-Duval
Battiste
Beaulieu
Beech
Bergeron
Bérubé
Bibeau
Bittle
Blair
Blanchet
Blanchette-Joncas
Blaney
Boissonnault
Boulerice
Bradford
Brière
Brunelle-Duceppe
Cannings
Carr
Casey
Chabot
Chagger
Chahal
Champagne
Champoux
Chatel
Chen
Chiang
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Collins (Victoria)
Cormier
Coteau
Dabrusin
Damoff
Davies
DeBellefeuille

Desbiens
Desilets
Desjarlais
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Dong
Drouin
Dubourg
Duclos
Duguid
Dzerowicz
Ehsassi
El-Khoury
Erskine-Smith
Fillmore
Fisher
Fonseca
Fortier
Fortin
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Fry
Gaheer
Gainey
Garon
Gaudreau
Gazan
Gerretsen
Gill
Gould
Green
Guilbeault
Hajdu
Hanley
Hardie
Hepfner
Holland
Housefather
Hussen
Hutchings
Iacono
Idlout
Ien
Jaczek
Johns
Joly
Jones
Jowhari
Julian

Kayabaga
Kelloway
Khalid
Khera
Koutrakis
Kusmierczyk
Kwan
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe
Larouche
Lattanzio
Lauzon
LeBlanc
Lebouthillier
Lemire
Lightbound
Long
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Martinez Ferrada
Masse
Mathyssen
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
McDonald (Avalon)
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod
McPherson
Mendès
Mendicino
Miao
Michaud
Miller
Morrice
Morrissey
Murray
Naqvi
Ng
Noormohamed
Normandin
O'Connell
Oliphant
O'Regan

Pauzé
Perron
Petitpas Taylor
Powlowski
Qualtrough
Robillard
Rogers
Romanado
Rota
Sahota
Sajjan
Saks
Samson
Sarai
Savard-Tremblay
Scarpaleggia
Schiefke
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Simard
Sinclair-Desgagné
Singh
Sorbara
Sousa
Ste-Marie
St-Onge
Sudds
Tassi
Taylor Roy
Therrien
Thompson
Trudeau
Trudel
Turnbull
Valdez
Van Bynen
van Koeverden
Vandenbeld
Vignola
Villemure
Virani
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zarrillo
Zuberi

Total: -- 204

PAIRED -- PAIRÉS

Barlow
Blois

Davidson
MacDonald (Malpeque)

Plamondon
Rodriguez

Vandal
Zimmer

Total: -- 8

Accordingly, Motions Nos. 29 and 31 were also negatived on the same division.

En conséquence, les motions nos 29 et 31 sont aussi rejetées par le même vote.

Motion No. 25 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 26 of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 3 to 10 on page 5 with the following:

“net-zero economy means an economy in which any anthropogenic emissions of greenhouse gases into the atmosphere are balanced by anthropogenic removals of greenhouse gases from the atmosphere over a specified period. (économie carboneutre)”

La motion no 25 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 26 de Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 4 à 11, page 5, de ce qui suit :

« économie carboneutre Économie dans laquelle les émissions anthropiques de gaz à effet de serre dans l’atmosphère sont entièrement compensées par l’absorption anthropique de ces gaz au cours d’une période déterminée. (net-zero economy) »

The question was put on Motion No. 26 and it was negatived on the following division:

La motion no 26, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 698 -- Vote no 698)
YEAS: 111, NAYS: 201
POUR : 111, CONTRE : 201

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Allison
Arnold
Baldinelli
Barrett
Berthold
Bezan
Block
Bragdon
Brassard
Brock
Calkins
Caputo
Carrie
Chambers
Chong
Cooper
Dalton
Dancho
Deltell
d'Entremont
Doherty
Dowdall
Dreeshen
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Ellis
Epp

Falk (Battlefords—Lloydminster)
Falk (Provencher)
Fast
Ferreri
Findlay
Gallant
Généreux
Genuis
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Gray
Jeneroux
Jivani
Kelly
Khanna
Kitchen
Kmiec
Kram
Kramp-Neuman
Kurek
Kusie
Lake
Lantsman
Lawrence
Lehoux
Leslie

Lewis (Essex)
Lewis (Haldimand—Norfolk)
Liepert
Lloyd
Lobb
Maguire
Majumdar
Martel
Mazier
McCauley (Edmonton West)
McLean
Melillo
Moore
Morantz
Morrison
Motz
Muys
Nater
Patzer
Paul-Hus
Perkins
Poilievre
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Richards
Roberts
Rood

Ruff
Scheer
Schmale
Seeback
Shields
Shipley
Small
Soroka
Steinley
Stewart
Strahl
Stubbs
Thomas
Tochor
Tolmie
Uppal
Van Popta
Vidal
Vien
Viersen
Vis
Vuong
Wagantall
Warkentin
Webber
Williams
Williamson

Total: -- 111

NAYS -- CONTRE

Aldag
Alghabra
Ali
Anand
Anandasangaree
Angus
Arseneault
Arya
Ashton
Atwin
Bachrach
Badawey
Bains
Baker
Barron
Barsalou-Duval
Battiste
Beaulieu
Beech
Bergeron
Bérubé
Bibeau
Bittle
Blair
Blanchet
Blanchette-Joncas
Blaney
Boissonnault
Boulerice
Bradford
Brière
Brunelle-Duceppe
Cannings
Carr
Casey
Chabot
Chagger
Chahal
Champagne
Champoux
Chatel
Chen
Chiang
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Collins (Victoria)
Cormier
Coteau
Dabrusin
Damoff
Davies

DeBellefeuille
Desbiens
Desilets
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Drouin
Dubourg
Duclos
Duguid
Dzerowicz
Ehsassi
El-Khoury
Erskine-Smith
Fillmore
Fisher
Fonseca
Fortier
Fortin
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Fry
Gaheer
Gainey
Garon
Gaudreau
Gazan
Gerretsen
Gill
Gould
Green
Guilbeault
Hajdu
Hanley
Hardie
Hepfner
Holland
Housefather
Hussen
Hutchings
Iacono
Idlout
Ien
Jaczek
Johns
Joly
Jones
Jowhari
Julian

Kayabaga
Kelloway
Khalid
Khera
Koutrakis
Kusmierczyk
Kwan
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe
Larouche
Lattanzio
Lauzon
LeBlanc
Lemire
Lightbound
Long
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Martinez Ferrada
Masse
Mathyssen
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
McDonald (Avalon)
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod
McPherson
Mendès
Mendicino
Miao
Michaud
Miller
Morrice
Morrissey
Murray
Naqvi
Ng
Noormohamed
Normandin
O'Connell
Oliphant
O'Regan

Pauzé
Perron
Petitpas Taylor
Powlowski
Qualtrough
Robillard
Rogers
Romanado
Rota
Sahota
Sajjan
Saks
Samson
Sarai
Savard-Tremblay
Scarpaleggia
Schiefke
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Simard
Sinclair-Desgagné
Singh
Sorbara
Sousa
Ste-Marie
St-Onge
Sudds
Tassi
Taylor Roy
Therrien
Thompson
Trudeau
Trudel
Turnbull
Valdez
Van Bynen
van Koeverden
Vandenbeld
Vignola
Villemure
Virani
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zarrillo
Zuberi

Total: -- 201

PAIRED -- PAIRÉS

Barlow
Blois

Davidson
MacDonald (Malpeque)

Plamondon
Rodriguez

Vandal
Zimmer

Total: -- 8

Accordingly, Motions Nos. 30 and 32 were also negatived on the same division.

En conséquence, les motions nos 30 et 32 sont aussi rejetées par le même vote.

Motion No. 26 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 27 of Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 5 to 10 on page 5 with the following:

“municated in accordance with the Paris Agreement. (économie carboneutre)”

La motion no 26 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 27 de M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 6 à 11, page 5, de ce qui suit :

« niquée conformément à l’Accord de Paris. (net-zero economy) »

The question was put on Motion No. 27 and it was negatived on the following division:

La motion no 27, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 699 -- Vote no 699)
YEAS: 111, NAYS: 201
POUR : 111, CONTRE : 201

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Allison
Arnold
Baldinelli
Barrett
Berthold
Bezan
Block
Bragdon
Brassard
Brock
Calkins
Caputo
Carrie
Chambers
Chong
Cooper
Dalton
Dancho
Deltell
d'Entremont
Doherty
Dowdall
Dreeshen
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Ellis
Epp

Falk (Battlefords—Lloydminster)
Falk (Provencher)
Fast
Ferreri
Findlay
Gallant
Généreux
Genuis
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Gray
Jeneroux
Jivani
Kelly
Khanna
Kitchen
Kmiec
Kram
Kramp-Neuman
Kurek
Kusie
Lake
Lantsman
Lawrence
Lehoux
Leslie

Lewis (Essex)
Lewis (Haldimand—Norfolk)
Liepert
Lloyd
Lobb
Maguire
Majumdar
Martel
Mazier
McCauley (Edmonton West)
McLean
Melillo
Moore
Morantz
Morrison
Motz
Muys
Nater
Patzer
Paul-Hus
Perkins
Poilievre
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Richards
Roberts
Rood

Ruff
Scheer
Schmale
Seeback
Shields
Shipley
Small
Soroka
Steinley
Stewart
Stubbs
Thomas
Tochor
Tolmie
Uppal
Van Popta
Vecchio
Vidal
Vien
Viersen
Vis
Vuong
Wagantall
Warkentin
Webber
Williams
Williamson

Total: -- 111

NAYS -- CONTRE

Aldag
Alghabra
Ali
Anand
Anandasangaree
Angus
Arseneault
Arya
Ashton
Atwin
Bachrach
Badawey
Bains
Baker
Barron
Battiste
Beaulieu
Beech
Bergeron
Bérubé
Bibeau
Bittle
Blair
Blanchet
Blanchette-Joncas
Blaney
Boissonnault
Boulerice
Bradford
Brière
Brunelle-Duceppe
Cannings
Carr
Casey
Chabot
Chagger
Chahal
Champagne
Champoux
Chatel
Chen
Chiang
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Collins (Victoria)
Cormier
Coteau
Dabrusin
Damoff
Davies
DeBellefeuille

Desbiens
Desilets
Desjarlais
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Drouin
Dubourg
Duclos
Duguid
Dzerowicz
Ehsassi
El-Khoury
Erskine-Smith
Fillmore
Fisher
Fonseca
Fortier
Fortin
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Fry
Gaheer
Gainey
Garon
Gaudreau
Gazan
Gerretsen
Gill
Gould
Green
Guilbeault
Hajdu
Hanley
Hardie
Hepfner
Housefather
Hussen
Hutchings
Iacono
Idlout
Ien
Jaczek
Johns
Joly
Jones
Jowhari
Julian
Kayabaga

Kelloway
Khalid
Khera
Koutrakis
Kusmierczyk
Kwan
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe
Larouche
Lattanzio
Lauzon
LeBlanc
Lebouthillier
Lemire
Lightbound
Long
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Martinez Ferrada
Masse
Mathyssen
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
McDonald (Avalon)
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod
McPherson
Mendès
Mendicino
Miao
Michaud
Miller
Morrice
Morrissey
Murray
Naqvi
Ng
Noormohamed
Normandin
O'Connell
Oliphant
O'Regan

Pauzé
Perron
Petitpas Taylor
Powlowski
Qualtrough
Robillard
Rogers
Romanado
Rota
Sahota
Sajjan
Saks
Samson
Sarai
Savard-Tremblay
Scarpaleggia
Schiefke
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Simard
Sinclair-Desgagné
Singh
Sorbara
Sousa
Ste-Marie
St-Onge
Sudds
Tassi
Taylor Roy
Therrien
Thompson
Trudeau
Trudel
Turnbull
Valdez
Van Bynen
van Koeverden
Vandenbeld
Vignola
Villemure
Virani
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zarrillo
Zuberi

Total: -- 201

PAIRED -- PAIRÉS

Barlow
Blois

Davidson
MacDonald (Malpeque)

Plamondon
Rodriguez

Vandal
Zimmer

Total: -- 8

Accordingly, Motion No. 33 was also negatived on the same division.

En conséquence, la motion no 33 est aussi rejetée par le même vote.

Motion No. 27 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 28 of Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 7 to 10 on page 5 with the following:

“net-zero emissions. (économie carboneutre)”

La motion no 27 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 28 de M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 8 à 11, page 5, de ce qui suit :

« tralité. (net-zero economy) »

The question was put on Motion No. 28 and it was negatived on the following division:

La motion no 28, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 700 -- Vote no 700)
YEAS: 113, NAYS: 202
POUR : 113, CONTRE : 202

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Allison
Arnold
Baldinelli
Barrett
Berthold
Bezan
Block
Bragdon
Brassard
Brock
Calkins
Caputo
Carrie
Chambers
Chong
Cooper
Dalton
Dancho
Deltell
d'Entremont
Doherty
Dowdall
Dreeshen
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Ellis
Epp

Falk (Battlefords—Lloydminster)
Falk (Provencher)
Fast
Ferreri
Findlay
Gallant
Généreux
Genuis
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Gray
Hallan
Jeneroux
Jivani
Kelly
Khanna
Kitchen
Kmiec
Kram
Kramp-Neuman
Kurek
Kusie
Lake
Lantsman
Lawrence
Lehoux

Leslie
Lewis (Essex)
Lewis (Haldimand—Norfolk)
Liepert
Lloyd
Lobb
Maguire
Majumdar
Martel
Mazier
McCauley (Edmonton West)
McLean
Melillo
Moore
Morantz
Morrison
Motz
Muys
Nater
Patzer
Paul-Hus
Perkins
Poilievre
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Richards
Roberts

Rood
Ruff
Scheer
Schmale
Seeback
Shields
Shipley
Small
Soroka
Steinley
Stewart
Strahl
Stubbs
Thomas
Tochor
Tolmie
Uppal
Van Popta
Vecchio
Vidal
Vien
Viersen
Vis
Vuong
Wagantall
Warkentin
Webber
Williams
Williamson

Total: -- 113

NAYS -- CONTRE

Aldag
Alghabra
Ali
Anand
Anandasangaree
Angus
Arseneault
Arya
Ashton
Atwin
Bachrach
Badawey
Bains
Baker
Barron
Barsalou-Duval
Battiste
Beaulieu
Beech
Bergeron
Bérubé
Bibeau
Bittle
Blair
Blanchette-Joncas
Blaney
Boissonnault
Boulerice
Bradford
Brière
Brunelle-Duceppe
Cannings
Carr
Casey
Chabot
Chagger
Chahal
Champagne
Champoux
Chen
Chiang
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Collins (Victoria)
Cormier
Coteau
Dabrusin
Damoff
Davies
DeBellefeuille
Desbiens
Desilets

Desjarlais
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Dong
Drouin
Dubourg
Duclos
Duguid
Dzerowicz
Ehsassi
El-Khoury
Erskine-Smith
Fillmore
Fisher
Fonseca
Fortier
Fortin
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Fry
Gaheer
Gainey
Garon
Gaudreau
Gazan
Gerretsen
Gill
Gould
Green
Guilbeault
Hajdu
Hanley
Hardie
Hepfner
Holland
Housefather
Hussen
Hutchings
Iacono
Idlout
Ien
Jaczek
Johns
Joly
Jones
Jowhari
Julian
Kayabaga
Kelloway

Khalid
Khera
Koutrakis
Kusmierczyk
Kwan
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe
Larouche
Lattanzio
Lauzon
LeBlanc
Lebouthillier
Lemire
Lightbound
Long
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Martinez Ferrada
Masse
Mathyssen
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
McDonald (Avalon)
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod
McPherson
Mendès
Mendicino
Miao
Michaud
Miller
Morrice
Morrissey
Murray
Naqvi
Ng
Noormohamed
Normandin
O'Connell
Oliphant
O'Regan
Pauzé
Perron

Petitpas Taylor
Powlowski
Qualtrough
Robillard
Rogers
Romanado
Rota
Sahota
Sajjan
Saks
Samson
Sarai
Savard-Tremblay
Scarpaleggia
Schiefke
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Simard
Sinclair-Desgagné
Singh
Sorbara
Sousa
Ste-Marie
St-Onge
Sudds
Tassi
Taylor Roy
Therrien
Thompson
Trudeau
Trudel
Turnbull
Valdez
Van Bynen
van Koeverden
Vandenbeld
Vignola
Villemure
Virani
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zarrillo
Zuberi

Total: -- 202

PAIRED -- PAIRÉS

Barlow
Blois

Davidson
MacDonald (Malpeque)

Plamondon
Rodriguez

Vandal
Zimmer

Total: -- 8

Accordingly, Motion No. 34 was also negatived on the same division.

En conséquence, la motion no 34 est aussi rejetée par le même vote.

Motion No. 28 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 35 of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 27 and 28 on page 5 with the following:

“decent work, namely work — including, but not limited to, jobs in which workers are represented by a trade union that has entered”

La motion no 28 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 35 de Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, dans la version anglaise, aux lignes 27 et 28, page 5, de ce qui suit :

« decent work, namely work — including, but not limited to, jobs in which workers are represented by a trade union that has entered »

The question was put on Motion No. 35 and it was negatived on the following division:

La motion no 35, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 701 -- Vote no 701)
YEAS: 114, NAYS: 203
POUR : 114, CONTRE : 203

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Albas
Allison
Arnold
Baldinelli
Barrett
Berthold
Bezan
Block
Bragdon
Brassard
Brock
Calkins
Caputo
Carrie
Chambers
Chong
Cooper
Dalton
Dancho
Deltell
d'Entremont
Doherty
Dowdall
Dreeshen
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Ellis
Epp

Falk (Battlefords—Lloydminster)
Falk (Provencher)
Fast
Ferreri
Findlay
Gallant
Généreux
Genuis
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Gray
Hallan
Jeneroux
Jivani
Kelly
Khanna
Kitchen
Kmiec
Kram
Kramp-Neuman
Kurek
Lake
Lantsman
Lawrence
Lehoux
Leslie
Lewis (Essex)

Lewis (Haldimand—Norfolk)
Liepert
Lloyd
Lobb
Maguire
Majumdar
Martel
Mazier
McCauley (Edmonton West)
McLean
Melillo
Moore
Morantz
Morrison
Motz
Muys
Nater
Patzer
Paul-Hus
Perkins
Poilievre
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Richards
Roberts
Rood
Ruff
Scheer

Schmale
Seeback
Shields
Shipley
Small
Soroka
Steinley
Stewart
Strahl
Stubbs
Thomas
Tochor
Tolmie
Uppal
Van Popta
Vecchio
Vidal
Vien
Viersen
Vis
Vuong
Wagantall
Warkentin
Waugh
Webber
Williams
Williamson

Total: -- 114

NAYS -- CONTRE

Aldag
Alghabra
Ali
Anand
Anandasangaree
Angus
Arseneault
Arya
Ashton
Atwin
Bachrach
Badawey
Bains
Baker
Barron
Barsalou-Duval
Battiste
Beaulieu
Beech
Bergeron
Bérubé
Bibeau
Bittle
Blair
Blanchette-Joncas
Blaney
Boissonnault
Boulerice
Bradford
Brière
Brunelle-Duceppe
Cannings
Carr
Casey
Chabot
Chagger
Chahal
Champagne
Champoux
Chatel
Chen
Chiang
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Collins (Victoria)
Cormier
Coteau
Dabrusin
Damoff
Davies
DeBellefeuille
Desbiens

Desilets
Desjarlais
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Dong
Drouin
Dubourg
Duclos
Duguid
Dzerowicz
Ehsassi
El-Khoury
Erskine-Smith
Fillmore
Fisher
Fonseca
Fortier
Fortin
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Fry
Gaheer
Gainey
Garon
Gaudreau
Gazan
Gerretsen
Gill
Gould
Green
Guilbeault
Hajdu
Hanley
Hardie
Hepfner
Holland
Housefather
Hussen
Hutchings
Iacono
Idlout
Ien
Jaczek
Johns
Joly
Jones
Jowhari
Julian
Kayabaga

Kelloway
Khalid
Khera
Koutrakis
Kusmierczyk
Kwan
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe
Larouche
Lattanzio
Lauzon
LeBlanc
Lebouthillier
Lemire
Lightbound
Long
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Martinez Ferrada
Masse
Mathyssen
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
McDonald (Avalon)
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod
McPherson
Mendès
Mendicino
Miao
Michaud
Miller
Morrice
Morrissey
Murray
Naqvi
Ng
Noormohamed
Normandin
O'Connell
Oliphant
O'Regan
Pauzé

Perron
Petitpas Taylor
Powlowski
Qualtrough
Robillard
Rogers
Romanado
Rota
Sahota
Sajjan
Saks
Samson
Sarai
Savard-Tremblay
Scarpaleggia
Schiefke
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Simard
Sinclair-Desgagné
Singh
Sorbara
Sousa
Ste-Marie
St-Onge
Sudds
Tassi
Taylor Roy
Therrien
Thompson
Trudeau
Trudel
Turnbull
Valdez
Van Bynen
van Koeverden
Vandenbeld
Vignola
Villemure
Virani
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zarrillo
Zuberi

Total: -- 203

PAIRED -- PAIRÉS

Barlow
Blois

Davidson
MacDonald (Malpeque)

Plamondon
Rodriguez

Vandal
Zimmer

Total: -- 8

Motion No. 26 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 36 of Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 31 and 32 on page 5 with the following:

“such as fair income, job security and social protection. (emploi durable)”

La motion no 26 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 36 de M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, à la ligne 20, page 5, de ce qui suit :

« curité d’emploi et la protection sociale. »

The question was put on Motion No. 36 and it was negatived on the following division:

La motion no 36, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 702 -- Vote no 702)
YEAS: 115, NAYS: 203
POUR : 115, CONTRE : 203

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Albas
Allison
Arnold
Baldinelli
Barrett
Berthold
Bezan
Block
Bragdon
Brassard
Brock
Calkins
Caputo
Carrie
Chambers
Chong
Cooper
Dalton
Dancho
Deltell
d'Entremont
Doherty
Dowdall
Dreeshen
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Ellis
Epp

Falk (Battlefords—Lloydminster)
Falk (Provencher)
Fast
Ferreri
Findlay
Gallant
Généreux
Genuis
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Gray
Hallan
Jeneroux
Jivani
Kelly
Khanna
Kitchen
Kmiec
Kram
Kramp-Neuman
Kurek
Kusie
Lake
Lantsman
Lawrence
Lehoux
Leslie

Lewis (Essex)
Lewis (Haldimand—Norfolk)
Liepert
Lloyd
Lobb
Maguire
Majumdar
Martel
Mazier
McCauley (Edmonton West)
McLean
Melillo
Moore
Morantz
Morrison
Motz
Muys
Nater
Patzer
Paul-Hus
Perkins
Poilievre
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Richards
Roberts
Rood
Ruff

Scheer
Schmale
Seeback
Shields
Shipley
Small
Soroka
Steinley
Stewart
Strahl
Stubbs
Thomas
Tochor
Tolmie
Uppal
Van Popta
Vecchio
Vidal
Vien
Viersen
Vis
Vuong
Wagantall
Warkentin
Waugh
Webber
Williams
Williamson

Total: -- 115

NAYS -- CONTRE

Aldag
Alghabra
Ali
Anand
Anandasangaree
Angus
Arseneault
Arya
Ashton
Atwin
Bachrach
Badawey
Bains
Baker
Barron
Barsalou-Duval
Battiste
Beaulieu
Beech
Bergeron
Bérubé
Bibeau
Bittle
Blair
Blanchette-Joncas
Blaney
Boissonnault
Boulerice
Bradford
Brière
Brunelle-Duceppe
Cannings
Carr
Casey
Chabot
Chagger
Chahal
Champagne
Champoux
Chatel
Chen
Chiang
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Collins (Victoria)
Cormier
Coteau
Dabrusin
Damoff
Davies
DeBellefeuille
Desbiens

Desilets
Desjarlais
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Dong
Drouin
Dubourg
Duclos
Duguid
Dzerowicz
Ehsassi
El-Khoury
Erskine-Smith
Fillmore
Fisher
Fonseca
Fortier
Fortin
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Fry
Gaheer
Gainey
Garon
Gaudreau
Gazan
Gerretsen
Gill
Gould
Green
Guilbeault
Hajdu
Hanley
Hardie
Hepfner
Holland
Housefather
Hussen
Hutchings
Iacono
Idlout
Ien
Jaczek
Johns
Joly
Jones
Jowhari
Julian
Kayabaga

Kelloway
Khalid
Khera
Koutrakis
Kusmierczyk
Kwan
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe
Larouche
Lattanzio
Lauzon
LeBlanc
Lebouthillier
Lemire
Lightbound
Long
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Martinez Ferrada
Masse
Mathyssen
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
McDonald (Avalon)
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod
McPherson
Mendès
Mendicino
Miao
Michaud
Miller
Morrice
Morrissey
Murray
Naqvi
Ng
Noormohamed
Normandin
O'Connell
Oliphant
O'Regan
Pauzé

Perron
Petitpas Taylor
Powlowski
Qualtrough
Robillard
Rogers
Romanado
Rota
Sahota
Sajjan
Saks
Samson
Sarai
Savard-Tremblay
Scarpaleggia
Schiefke
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Simard
Sinclair-Desgagné
Singh
Sorbara
Sousa
Ste-Marie
St-Onge
Sudds
Tassi
Taylor Roy
Therrien
Thompson
Trudeau
Trudel
Turnbull
Valdez
Van Bynen
van Koeverden
Vandenbeld
Vignola
Villemure
Virani
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zarrillo
Zuberi

Total: -- 203

PAIRED -- PAIRÉS

Barlow
Blois

Davidson
MacDonald (Malpeque)

Plamondon
Rodriguez

Vandal
Zimmer

Total: -- 8

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 37 of Mr. Wilkinson (Minister of Energy and Natural Resources), seconded by Ms. Tassi (Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario), — That Bill C-50 be amended by restoring Clause 3 as follows:

Purpose

3 The purpose of this Act is to facilitate and promote economic growth, the creation of sustainable jobs and support for workers and communities in Canada in the shift to a net-zero economy through a framework to ensure transparency, accountability, engagement and action by relevant federal entities, including those focused — at the national and regional level — on matters such as skills development, the labour market, rights at work, economic development and emissions reduction.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 37 de M. Wilkinson (ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles), appuyé par Mme Tassi (ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario), — Que le projet de loi C-50 soit modifié par rétablissement de l’article 3, dont le texte suit :

Objet

3 La présente loi a pour objet, dans le cadre de la transition vers une économie carboneutre, de faciliter et de promouvoir la croissance économique, la création d’emplois durables et le soutien pour les travailleurs et les collectivités au Canada grâce à un cadre qui a pour but d’assurer la transparence, la responsabilité, la mobilisation et la prise de mesures par les entités fédérales concernées, notamment celles qui se consacrent, à l’échelle nationale et régionale, à des questions qui incluent le développement des compétences, le marché du travail, les droits fondamentaux au travail, le développement économique et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.

The question was put on Motion No. 37 and it was agreed to on the following division:

La motion no 37, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division No. 703 -- Vote no 703)
YEAS: 173, NAYS: 142
POUR : 173, CONTRE : 142

YEAS -- POUR

Aldag
Alghabra
Ali
Anand
Anandasangaree
Angus
Arseneault
Arya
Ashton
Atwin
Bachrach
Badawey
Bains
Baker
Barron
Battiste
Beech
Bibeau
Bittle
Blair
Blaney
Boissonnault
Boulerice
Bradford
Brière
Cannings
Carr
Casey
Chagger
Chahal
Champagne
Chatel
Chen
Chiang
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Collins (Victoria)
Cormier
Coteau
Dabrusin
Damoff
Davies
Desjarlais
Dhaliwal

Dhillon
Diab
Dong
Drouin
Dubourg
Duclos
Duguid
Dzerowicz
Ehsassi
El-Khoury
Erskine-Smith
Fillmore
Fisher
Fonseca
Fortier
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Fry
Gaheer
Gainey
Gazan
Gerretsen
Gould
Green
Guilbeault
Hajdu
Hanley
Hardie
Hepfner
Holland
Housefather
Hussen
Hutchings
Iacono
Idlout
Ien
Jaczek
Johns
Joly
Jones
Jowhari
Julian

Kayabaga
Kelloway
Khalid
Khera
Koutrakis
Kusmierczyk
Kwan
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe
Lattanzio
Lauzon
LeBlanc
Lebouthillier
Lightbound
Long
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Martinez Ferrada
Masse
Mathyssen
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
McDonald (Avalon)
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod
McPherson
Mendicino
Miao
Miller
Morrice
Morrissey
Murray
Naqvi
Ng
Noormohamed

O'Connell
Oliphant
O'Regan
Petitpas Taylor
Powlowski
Qualtrough
Robillard
Rogers
Romanado
Rota
Sahota
Sajjan
Saks
Samson
Sarai
Scarpaleggia
Schiefke
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Singh
Sorbara
Sousa
St-Onge
Sudds
Tassi
Taylor Roy
Thompson
Trudeau
Turnbull
Valdez
Van Bynen
van Koeverden
Vandenbeld
Virani
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zarrillo
Zuberi

Total: -- 173

NAYS -- CONTRE

Aboultaif
Aitchison
Albas
Allison
Arnold
Baldinelli
Barrett
Barsalou-Duval
Beaulieu
Bergeron
Berthold
Bérubé
Bezan
Blanchette-Joncas
Block
Bragdon
Brassard
Brock
Brunelle-Duceppe
Calkins
Caputo
Carrie
Chabot
Chambers
Champoux
Chong
Cooper
Dalton
Dancho
DeBellefeuille
Deltell
d'Entremont
Desbiens
Desilets
Doherty
Dowdall

Dreeshen
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Ellis
Epp
Falk (Battlefords—Lloydminster)
Fast
Ferreri
Findlay
Fortin
Gallant
Garon
Gaudreau
Généreux
Genuis
Gill
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Gray
Hallan
Jeneroux
Jivani
Kelly
Khanna
Kitchen
Kmiec
Kram
Kramp-Neuman
Kurek
Kusie
Lake
Lantsman
Larouche
Lawrence
Lehoux

Lemire
Leslie
Lewis (Essex)
Liepert
Lloyd
Lobb
Maguire
Majumdar
Martel
Mazier
McCauley (Edmonton West)
McLean
Melillo
Michaud
Moore
Morantz
Morrison
Motz
Muys
Nater
Normandin
Patzer
Paul-Hus
Pauzé
Perkins
Perron
Poilievre
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Richards
Roberts
Rood
Ruff
Savard-Tremblay
Scheer

Schmale
Seeback
Shields
Shipley
Simard
Sinclair-Desgagné
Small
Soroka
Steinley
Ste-Marie
Stewart
Strahl
Stubbs
Therrien
Thomas
Tochor
Tolmie
Trudel
Uppal
Van Popta
Vecchio
Vidal
Vien
Viersen
Vignola
Villemure
Vis
Vuong
Wagantall
Warkentin
Waugh
Webber
Williams
Williamson

Total: -- 142

PAIRED -- PAIRÉS

Barlow
Blois

Davidson
MacDonald (Malpeque)

Plamondon
Rodriguez

Vandal
Zimmer

Total: -- 8

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 41 of Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 6, be amended by replacing lines 10 to 14 on page 6 with the following:

“through skills development, training, retraining; and”

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 41 de M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 6, soit modifié par substitution, aux lignes 12 à 16, page 6, de ce qui suit :

« tions d’appoint; »

The question was put on Motion No. 41 and it was negatived on the following division:

La motion no 41, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 704 -- Vote no 704)
YEAS: 113, NAYS: 203
POUR : 113, CONTRE : 203

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Albas
Allison
Arnold
Baldinelli
Barrett
Berthold
Bezan
Block
Bragdon
Brassard
Brock
Calkins
Caputo
Carrie
Chambers
Chong
Cooper
Dalton
Dancho
Deltell
d'Entremont
Doherty
Dowdall
Dreeshen
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Ellis

Epp
Falk (Battlefords—Lloydminster)
Falk (Provencher)
Fast
Ferreri
Findlay
Gallant
Généreux
Genuis
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Gray
Hallan
Jeneroux
Jivani
Kelly
Khanna
Kitchen
Kmiec
Kram
Kramp-Neuman
Kurek
Lake
Lantsman
Lawrence
Lehoux

Leslie
Lewis (Essex)
Lewis (Haldimand—Norfolk)
Liepert
Lloyd
Lobb
Maguire
Majumdar
Martel
Mazier
McCauley (Edmonton West)
McLean
Melillo
Moore
Morantz
Morrison
Motz
Muys
Nater
Patzer
Paul-Hus
Perkins
Poilievre
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Richards
Roberts

Rood
Ruff
Scheer
Schmale
Seeback
Shields
Shipley
Small
Soroka
Steinley
Stewart
Strahl
Stubbs
Thomas
Tochor
Tolmie
Uppal
Van Popta
Vidal
Vien
Viersen
Vis
Vuong
Wagantall
Warkentin
Waugh
Webber
Williams
Williamson

Total: -- 113

NAYS -- CONTRE

Aldag
Alghabra
Ali
Anand
Anandasangaree
Angus
Arseneault
Arya
Ashton
Atwin
Bachrach
Badawey
Bains
Baker
Barron
Barsalou-Duval
Battiste
Beaulieu
Beech
Bergeron
Bérubé
Bibeau
Bittle
Blair
Blanchette-Joncas
Blaney
Boissonnault
Boulerice
Bradford
Brière
Brunelle-Duceppe
Cannings
Carr
Casey
Chabot
Chagger
Chahal
Champagne
Champoux
Chatel
Chen
Chiang
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Collins (Victoria)
Cormier
Coteau
Dabrusin
Damoff
Davies
DeBellefeuille
Desbiens

Desilets
Desjarlais
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Dong
Drouin
Dubourg
Duclos
Duguid
Dzerowicz
Ehsassi
El-Khoury
Erskine-Smith
Fillmore
Fisher
Fonseca
Fortier
Fortin
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Fry
Gaheer
Gainey
Garon
Gaudreau
Gazan
Gerretsen
Gill
Gould
Green
Guilbeault
Hajdu
Hanley
Hardie
Hepfner
Holland
Housefather
Hughes
Hussen
Hutchings
Iacono
Idlout
Ien
Jaczek
Johns
Joly
Jones
Jowhari
Julian

Kayabaga
Kelloway
Khalid
Khera
Koutrakis
Kusmierczyk
Kwan
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe
Larouche
Lattanzio
Lauzon
LeBlanc
Lebouthillier
Lemire
Lightbound
Long
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Martinez Ferrada
Masse
Mathyssen
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
McDonald (Avalon)
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod
McPherson
Mendicino
Miao
Michaud
Miller
Morrice
Morrissey
Murray
Naqvi
Ng
Noormohamed
Normandin
O'Connell
Oliphant
O'Regan
Pauzé

Perron
Petitpas Taylor
Powlowski
Qualtrough
Robillard
Rogers
Romanado
Rota
Sahota
Sajjan
Saks
Samson
Sarai
Savard-Tremblay
Scarpaleggia
Schiefke
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Simard
Sinclair-Desgagné
Singh
Sorbara
Sousa
Ste-Marie
St-Onge
Sudds
Tassi
Taylor Roy
Therrien
Thompson
Trudeau
Trudel
Turnbull
Valdez
Van Bynen
van Koeverden
Vandenbeld
Vignola
Villemure
Virani
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zarrillo
Zuberi

Total: -- 203

PAIRED -- PAIRÉS

Barlow
Blois

Davidson
MacDonald (Malpeque)

Plamondon
Rodriguez

Vandal
Zimmer

Total: -- 8

Accordingly, Motion No. 45 was also negatived on the same division.

En conséquence, la motion no 45 est aussi rejetée par le même vote.

Motion No. 41 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 42 of Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 6, be amended by replacing lines 11 to 14 on page 6 with the following:

“economic development and diversification; and”

La motion no 41 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 42 de M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 6, soit modifié par substitution, aux lignes 13 à 16, page 6, de ce qui suit :

« tion économiques; »

The question was put on Motion No. 42 and it was negatived on the following division:

La motion no 42, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 705 -- Vote no 705)
YEAS: 111, NAYS: 202
POUR : 111, CONTRE : 202

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Albas
Allison
Arnold
Baldinelli
Barrett
Berthold
Bezan
Block
Bragdon
Brassard
Brock
Calkins
Caputo
Carrie
Chambers
Chong
Cooper
Dalton
Dancho
d'Entremont
Doherty
Dowdall
Dreeshen
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Ellis
Epp

Falk (Battlefords—Lloydminster)
Falk (Provencher)
Fast
Ferreri
Findlay
Gallant
Généreux
Genuis
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Gray
Hallan
Jeneroux
Jivani
Kelly
Khanna
Kitchen
Kmiec
Kram
Kramp-Neuman
Kurek
Lake
Lantsman
Lawrence
Lehoux
Leslie

Lewis (Essex)
Lewis (Haldimand—Norfolk)
Liepert
Lloyd
Lobb
Maguire
Majumdar
Martel
Mazier
McCauley (Edmonton West)
McLean
Melillo
Moore
Morantz
Morrison
Motz
Muys
Nater
Patzer
Paul-Hus
Perkins
Poilievre
Redekopp
Rempel Garner
Richards
Roberts
Rood
Ruff

Scheer
Schmale
Seeback
Shields
Shipley
Small
Soroka
Steinley
Stewart
Stubbs
Thomas
Tochor
Tolmie
Uppal
Van Popta
Vecchio
Vidal
Vien
Viersen
Vis
Vuong
Wagantall
Warkentin
Waugh
Webber
Williams
Williamson

Total: -- 111

NAYS -- CONTRE

Aldag
Alghabra
Ali
Anand
Anandasangaree
Angus
Arseneault
Arya
Ashton
Atwin
Bachrach
Badawey
Bains
Baker
Barron
Barsalou-Duval
Battiste
Beaulieu
Beech
Bergeron
Bérubé
Bibeau
Bittle
Blair
Blanchette-Joncas
Blaney
Boissonnault
Boulerice
Bradford
Brière
Brunelle-Duceppe
Cannings
Carr
Casey
Chabot
Chagger
Chahal
Champagne
Champoux
Chatel
Chen
Chiang
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Collins (Victoria)
Cormier
Coteau
Dabrusin
Damoff
Davies
DeBellefeuille
Desbiens

Desilets
Desjarlais
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Drouin
Dubourg
Duclos
Duguid
Dzerowicz
Ehsassi
El-Khoury
Erskine-Smith
Fillmore
Fisher
Fonseca
Fortier
Fortin
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Fry
Gaheer
Gainey
Garon
Gaudreau
Gazan
Gerretsen
Gill
Gould
Green
Guilbeault
Hajdu
Hanley
Hardie
Hepfner
Holland
Housefather
Hughes
Hussen
Hutchings
Iacono
Idlout
Ien
Jaczek
Johns
Joly
Jones
Jowhari
Julian
Kayabaga

Kelloway
Khalid
Khera
Koutrakis
Kusmierczyk
Kwan
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe
Larouche
Lattanzio
Lauzon
LeBlanc
Lebouthillier
Lemire
Lightbound
Long
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Martinez Ferrada
Masse
Mathyssen
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
McDonald (Avalon)
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod
McPherson
Mendicino
Miao
Michaud
Miller
Morrice
Morrissey
Murray
Naqvi
Ng
Noormohamed
Normandin
O'Connell
Oliphant
O'Regan
Pauzé
Perron

Petitpas Taylor
Powlowski
Qualtrough
Robillard
Rogers
Romanado
Rota
Sahota
Sajjan
Saks
Samson
Sarai
Savard-Tremblay
Scarpaleggia
Schiefke
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Simard
Sinclair-Desgagné
Singh
Sorbara
Sousa
Ste-Marie
St-Onge
Sudds
Tassi
Taylor Roy
Therrien
Thompson
Trudeau
Trudel
Turnbull
Valdez
Van Bynen
van Koeverden
Vandenbeld
Vignola
Villemure
Virani
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zarrillo
Zuberi

Total: -- 202

PAIRED -- PAIRÉS

Barlow
Blois

Davidson
MacDonald (Malpeque)

Plamondon
Rodriguez

Vandal
Zimmer

Total: -- 8

Motion No. 42 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 44 of Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 6, be amended by replacing lines 13 and 14 on page 6 with the following:

“eral-territorial initiatives; and”

La motion no 42 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 44 de M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 6, soit modifié par substitution, aux lignes 15 et 16, page 6, de ce qui suit :

« riales; »

The question was put on Motion No. 44 and it was negatived on the following division:

La motion no 44, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 706 -- Vote no 706)
YEAS: 113, NAYS: 202
POUR : 113, CONTRE : 202

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Albas
Allison
Arnold
Baldinelli
Barrett
Berthold
Bezan
Block
Bragdon
Brassard
Brock
Calkins
Caputo
Carrie
Chambers
Chong
Cooper
Dalton
Dancho
Deltell
d'Entremont
Doherty
Dowdall
Dreeshen
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Ellis

Epp
Falk (Battlefords—Lloydminster)
Falk (Provencher)
Fast
Ferreri
Findlay
Gallant
Généreux
Genuis
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Gray
Hallan
Jeneroux
Jivani
Kelly
Khanna
Kitchen
Kmiec
Kram
Kramp-Neuman
Kurek
Lake
Lantsman
Lawrence
Lehoux

Leslie
Lewis (Essex)
Lewis (Haldimand—Norfolk)
Liepert
Lloyd
Lobb
Maguire
Majumdar
Martel
Mazier
McCauley (Edmonton West)
McLean
Melillo
Moore
Morantz
Morrison
Motz
Muys
Nater
Patzer
Paul-Hus
Perkins
Poilievre
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Richards
Roberts

Rood
Ruff
Scheer
Schmale
Seeback
Shields
Shipley
Small
Soroka
Steinley
Stewart
Strahl
Stubbs
Thomas
Tochor
Tolmie
Uppal
Van Popta
Vecchio
Vidal
Vien
Viersen
Vis
Wagantall
Warkentin
Waugh
Webber
Williams
Williamson

Total: -- 113

NAYS -- CONTRE

Aldag
Alghabra
Ali
Anand
Anandasangaree
Angus
Arseneault
Arya
Ashton
Atwin
Bachrach
Badawey
Bains
Baker
Barron
Barsalou-Duval
Battiste
Beaulieu
Beech
Bergeron
Bérubé
Bibeau
Bittle
Blair
Blanchette-Joncas
Blaney
Boissonnault
Bradford
Brière
Brunelle-Duceppe
Cannings
Carr
Casey
Chabot
Chagger
Chahal
Champagne
Champoux
Chatel
Chen
Chiang
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Collins (Victoria)
Cormier
Coteau
Dabrusin
Damoff
Davies
DeBellefeuille
Desbiens
Desilets

Desjarlais
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Dong
Drouin
Dubourg
Duclos
Duguid
Dzerowicz
Ehsassi
El-Khoury
Erskine-Smith
Fillmore
Fisher
Fonseca
Fortier
Fortin
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Fry
Gaheer
Gainey
Garon
Gaudreau
Gazan
Gerretsen
Gill
Gould
Green
Guilbeault
Hajdu
Hanley
Hardie
Hepfner
Holland
Housefather
Hughes
Hussen
Hutchings
Iacono
Idlout
Ien
Jaczek
Johns
Joly
Jones
Jowhari
Julian
Kayabaga

Kelloway
Khalid
Khera
Koutrakis
Kusmierczyk
Kwan
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe
Larouche
Lattanzio
Lauzon
LeBlanc
Lebouthillier
Lemire
Lightbound
Long
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Martinez Ferrada
Masse
Mathyssen
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
McDonald (Avalon)
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod
McPherson
Mendicino
Miao
Michaud
Miller
Morrice
Morrissey
Murray
Naqvi
Ng
Noormohamed
Normandin
O'Connell
Oliphant
O'Regan
Pauzé
Perron

Petitpas Taylor
Powlowski
Qualtrough
Robillard
Rogers
Romanado
Rota
Sahota
Sajjan
Saks
Samson
Sarai
Savard-Tremblay
Scarpaleggia
Schiefke
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Simard
Sinclair-Desgagné
Singh
Sorbara
Sousa
Ste-Marie
St-Onge
Sudds
Tassi
Taylor Roy
Therrien
Thompson
Trudeau
Trudel
Turnbull
Valdez
Van Bynen
van Koeverden
Vandenbeld
Vignola
Villemure
Virani
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zarrillo
Zuberi

Total: -- 202

PAIRED -- PAIRÉS

Barlow
Blois

Davidson
MacDonald (Malpeque)

Plamondon
Rodriguez

Vandal
Zimmer

Total: -- 8

Motion No. 5 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 49 of Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by replacing lines 25 and 26 on page 6 with the following:

“strategies and measures to encourage growth in good-paying, high-quality jobs including jobs in which workers are represented by a trade union — in a net-zero economy;”

La motion no 5 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 49 de M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par substitution, à la ligne 28, page 6, de ce qui suit :

« la croissance en ce qui concerne les emplois bien rémunérés et de qualité – y compris des emplois où les travailleurs sont représentés par un syndicat – »

The question was put on Motion No. 49 and it was negatived on the following division:

La motion no 49, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 707 -- Vote no 707)
YEAS: 111, NAYS: 202
POUR : 111, CONTRE : 202

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Albas
Allison
Arnold
Baldinelli
Barrett
Berthold
Bezan
Block
Bragdon
Brassard
Brock
Calkins
Caputo
Carrie
Chambers
Chong
Cooper
Dalton
Dancho
Deltell
d'Entremont
Doherty
Dowdall
Dreeshen
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Ellis

Epp
Falk (Battlefords—Lloydminster)
Falk (Provencher)
Fast
Ferreri
Findlay
Gallant
Généreux
Genuis
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Gray
Hallan
Jeneroux
Jivani
Kelly
Khanna
Kitchen
Kmiec
Kram
Kramp-Neuman
Kurek
Lake
Lantsman
Lawrence
Lehoux

Leslie
Lewis (Essex)
Lewis (Haldimand—Norfolk)
Liepert
Lloyd
Lobb
Maguire
Majumdar
Martel
Mazier
McCauley (Edmonton West)
McLean
Melillo
Moore
Morantz
Morrison
Motz
Muys
Nater
Patzer
Paul-Hus
Perkins
Poilievre
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Richards
Roberts

Rood
Ruff
Scheer
Schmale
Seeback
Shields
Shipley
Small
Soroka
Steinley
Stewart
Stubbs
Thomas
Tochor
Tolmie
Uppal
Van Popta
Vecchio
Vidal
Vien
Viersen
Vis
Wagantall
Warkentin
Waugh
Webber
Williamson

Total: -- 111

NAYS -- CONTRE

Aldag
Alghabra
Ali
Anand
Anandasangaree
Angus
Arseneault
Arya
Ashton
Atwin
Bachrach
Badawey
Bains
Baker
Barron
Barsalou-Duval
Battiste
Beaulieu
Beech
Bergeron
Bérubé
Bibeau
Bittle
Blair
Blanchette-Joncas
Blaney
Boissonnault
Boulerice
Bradford
Brière
Brunelle-Duceppe
Cannings
Carr
Casey
Chabot
Chagger
Chahal
Champagne
Champoux
Chatel
Chen
Chiang
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Collins (Victoria)
Cormier
Coteau
Dabrusin
Damoff
Davies
DeBellefeuille
Desbiens

Desilets
Desjarlais
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Dong
Drouin
Dubourg
Duclos
Duguid
Dzerowicz
Ehsassi
El-Khoury
Erskine-Smith
Fillmore
Fisher
Fonseca
Fortier
Fortin
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Fry
Gaheer
Gainey
Garon
Gaudreau
Gazan
Gerretsen
Gill
Gould
Green
Guilbeault
Hajdu
Hanley
Hardie
Hepfner
Holland
Housefather
Hughes
Hussen
Hutchings
Iacono
Idlout
Ien
Jaczek
Johns
Joly
Jones
Jowhari
Julian

Kayabaga
Kelloway
Khalid
Khera
Koutrakis
Kusmierczyk
Kwan
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe
Larouche
Lattanzio
Lauzon
LeBlanc
Lebouthillier
Lemire
Lightbound
Long
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Martinez Ferrada
Masse
Mathyssen
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
McDonald (Avalon)
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod
McPherson
Mendicino
Miao
Michaud
Miller
Morrice
Morrissey
Murray
Naqvi
Ng
Noormohamed
Normandin
O'Connell
Oliphant
O'Regan
Pauzé

Perron
Petitpas Taylor
Powlowski
Qualtrough
Robillard
Rogers
Romanado
Rota
Sahota
Sajjan
Saks
Samson
Sarai
Savard-Tremblay
Scarpaleggia
Schiefke
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Simard
Sinclair-Desgagné
Singh
Sorbara
Sousa
Ste-Marie
St-Onge
Sudds
Tassi
Taylor Roy
Thompson
Trudeau
Trudel
Turnbull
Valdez
Van Bynen
van Koeverden
Vandenbeld
Vignola
Villemure
Virani
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zarrillo
Zuberi

Total: -- 202

PAIRED -- PAIRÉS

Barlow
Blois

Davidson
MacDonald (Malpeque)

Plamondon
Rodriguez

Vandal
Zimmer

Total: -- 8

Motion No. 49 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 51 of Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by replacing line 26 on page 6 with the following:

“tainable jobs;”

La motion no 49 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 51 de M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par substitution, aux lignes 28 et 29, page 6, de ce qui suit :

« la croissance en ce qui concerne les emplois durables; »

The question was put on Motion No. 51 and it was negatived on the following division:

La motion no 51, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 708 -- Vote no 708)
YEAS: 114, NAYS: 203
POUR : 114, CONTRE : 203

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Albas
Allison
Arnold
Baldinelli
Barrett
Berthold
Bezan
Block
Bragdon
Brassard
Brock
Calkins
Caputo
Carrie
Chambers
Chong
Cooper
Dalton
Dancho
Deltell
d'Entremont
Doherty
Dowdall
Dreeshen
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Ellis
Epp

Falk (Battlefords—Lloydminster)
Falk (Provencher)
Fast
Ferreri
Findlay
Gallant
Généreux
Genuis
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Gray
Hallan
Jeneroux
Jivani
Kelly
Khanna
Kitchen
Kmiec
Kram
Kramp-Neuman
Kurek
Lake
Lantsman
Lawrence
Lehoux
Leslie
Lewis (Essex)

Lewis (Haldimand—Norfolk)
Liepert
Lloyd
Lobb
Maguire
Majumdar
Martel
Mazier
McCauley (Edmonton West)
McLean
Melillo
Moore
Morantz
Morrison
Motz
Muys
Nater
Patzer
Paul-Hus
Perkins
Poilievre
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Richards
Roberts
Rood
Ruff
Scheer

Schmale
Seeback
Shields
Shipley
Small
Soroka
Steinley
Stewart
Strahl
Stubbs
Thomas
Tochor
Tolmie
Uppal
Van Popta
Vecchio
Vidal
Vien
Viersen
Vis
Vuong
Wagantall
Warkentin
Waugh
Webber
Williams
Williamson

Total: -- 114

NAYS -- CONTRE

Aldag
Alghabra
Ali
Anand
Anandasangaree
Angus
Arseneault
Arya
Ashton
Atwin
Bachrach
Badawey
Bains
Baker
Barron
Barsalou-Duval
Battiste
Beaulieu
Beech
Bergeron
Bérubé
Bibeau
Bittle
Blair
Blanchette-Joncas
Blaney
Boissonnault
Boulerice
Bradford
Brière
Brunelle-Duceppe
Cannings
Carr
Casey
Chabot
Chagger
Chahal
Champagne
Champoux
Chatel
Chen
Chiang
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Collins (Victoria)
Cormier
Coteau
Dabrusin
Damoff
Davies
DeBellefeuille
Desbiens

Desilets
Desjarlais
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Dong
Drouin
Dubourg
Duclos
Duguid
Dzerowicz
Ehsassi
El-Khoury
Erskine-Smith
Fillmore
Fisher
Fonseca
Fortier
Fortin
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Fry
Gaheer
Gainey
Garon
Gaudreau
Gazan
Gerretsen
Gill
Gould
Green
Guilbeault
Hajdu
Hanley
Hardie
Hepfner
Holland
Housefather
Hughes
Hussen
Hutchings
Iacono
Idlout
Ien
Jaczek
Johns
Joly
Jones
Jowhari
Julian

Kayabaga
Kelloway
Khalid
Khera
Koutrakis
Kusmierczyk
Kwan
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe
Larouche
Lattanzio
Lauzon
LeBlanc
Lebouthillier
Lemire
Lightbound
Long
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Martinez Ferrada
Masse
Mathyssen
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
McDonald (Avalon)
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod
McPherson
Mendicino
Miao
Michaud
Miller
Morrice
Morrissey
Murray
Naqvi
Ng
Noormohamed
Normandin
O'Connell
Oliphant
O'Regan
Pauzé

Perron
Petitpas Taylor
Powlowski
Qualtrough
Robillard
Rogers
Romanado
Rota
Sahota
Sajjan
Saks
Samson
Sarai
Savard-Tremblay
Scarpaleggia
Schiefke
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Simard
Sinclair-Desgagné
Singh
Sorbara
Sousa
Ste-Marie
St-Onge
Sudds
Tassi
Taylor Roy
Thériault
Thompson
Trudeau
Trudel
Turnbull
Valdez
Van Bynen
van Koeverden
Vandenbeld
Vignola
Villemure
Virani
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zarrillo
Zuberi

Total: -- 203

PAIRED -- PAIRÉS

Barlow
Blois

Davidson
MacDonald (Malpeque)

Plamondon
Rodriguez

Vandal
Zimmer

Total: -- 8

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 52 of Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by deleting lines 3 to 7 on page 7.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 52 de M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par suppression des lignes 6 à 11, page 7.

The question was put on Motion No. 52 and it was negatived on the following division:

La motion no 52, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 709 -- Vote no 709)
YEAS: 111, NAYS: 202
POUR : 111, CONTRE : 202

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Albas
Allison
Arnold
Baldinelli
Barrett
Berthold
Bezan
Block
Bragdon
Brassard
Brock
Calkins
Caputo
Carrie
Chambers
Chong
Cooper
Dalton
Dancho
Doherty
Dowdall
Dreeshen
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Ellis
Epp
Falk (Battlefords—Lloydminster)

Falk (Provencher)
Fast
Ferreri
Findlay
Gallant
Généreux
Genuis
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Gray
Hallan
Jeneroux
Jivani
Kelly
Khanna
Kitchen
Kmiec
Kram
Kramp-Neuman
Kurek
Lake
Lantsman
Lawrence
Lehoux
Leslie
Lewis (Essex)

Lewis (Haldimand—Norfolk)
Liepert
Lloyd
Lobb
Maguire
Majumdar
Martel
Mazier
McCauley (Edmonton West)
McLean
Melillo
Moore
Morantz
Morrison
Motz
Muys
Nater
Patzer
Paul-Hus
Perkins
Poilievre
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Richards
Roberts
Rood
Ruff

Scheer
Schmale
Seeback
Shields
Shipley
Small
Soroka
Steinley
Stewart
Stubbs
Thomas
Tochor
Tolmie
Uppal
Van Popta
Vecchio
Vidal
Vien
Viersen
Vis
Vuong
Wagantall
Warkentin
Waugh
Webber
Williams
Williamson

Total: -- 111

NAYS -- CONTRE

Aldag
Alghabra
Ali
Anand
Anandasangaree
Angus
Arseneault
Arya
Ashton
Atwin
Bachrach
Badawey
Bains
Baker
Barron
Barsalou-Duval
Battiste
Beaulieu
Beech
Bergeron
Bérubé
Bibeau
Bittle
Blair
Blanchette-Joncas
Blaney
Boissonnault
Boulerice
Bradford
Brière
Brunelle-Duceppe
Cannings
Carr
Casey
Chabot
Chagger
Chahal
Champagne
Champoux
Chatel
Chen
Chiang
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Collins (Victoria)
Cormier
Coteau
Dabrusin
Damoff
Davies
DeBellefeuille
Desbiens

Desilets
Desjarlais
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Drouin
Dubourg
Duclos
Duguid
Dzerowicz
Ehsassi
El-Khoury
Erskine-Smith
Fillmore
Fisher
Fonseca
Fortier
Fortin
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Fry
Gaheer
Gainey
Garon
Gaudreau
Gazan
Gerretsen
Gill
Gould
Green
Guilbeault
Hajdu
Hanley
Hardie
Hepfner
Holland
Housefather
Hughes
Hussen
Hutchings
Iacono
Idlout
Ien
Jaczek
Johns
Joly
Jones
Jowhari
Julian
Kayabaga

Kelloway
Khalid
Khera
Koutrakis
Kusmierczyk
Kwan
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe
Larouche
Lattanzio
Lauzon
LeBlanc
Lebouthillier
Lemire
Lightbound
Long
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Martinez Ferrada
Masse
Mathyssen
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
McDonald (Avalon)
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod
McPherson
Mendicino
Miao
Michaud
Miller
Morrice
Morrissey
Murray
Naqvi
Ng
Noormohamed
Normandin
O'Connell
Oliphant
O'Regan
Pauzé
Perron

Petitpas Taylor
Powlowski
Qualtrough
Robillard
Rogers
Romanado
Rota
Sahota
Sajjan
Saks
Samson
Sarai
Savard-Tremblay
Scarpaleggia
Schiefke
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Simard
Sinclair-Desgagné
Singh
Sorbara
Sousa
Ste-Marie
St-Onge
Sudds
Tassi
Taylor Roy
Thériault
Thompson
Trudeau
Trudel
Turnbull
Valdez
Van Bynen
van Koeverden
Vandenbeld
Vignola
Villemure
Virani
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zarrillo
Zuberi

Total: -- 202

PAIRED -- PAIRÉS

Barlow
Blois

Davidson
MacDonald (Malpeque)

Plamondon
Rodriguez

Vandal
Zimmer

Total: -- 8

Accordingly, Motion No. 56 was also negatived on the same division.

En conséquence, la motion no 56 est aussi rejetée par le même vote.

Motion No. 52 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 53 of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by replacing lines 4 to 6 on page 7 with the following:

“ters on potential areas of cooperation in relation to the Sustainable”

La motion no 52 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 53 de Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par substitution, aux lignes 7 à 9, page 7, de ce qui suit :

« sables sur des domaines de coopération éventuels relativement au »

The question was put on Motion No. 53 and it was negatived on the following division:

La motion no 53, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 710 -- Vote no 710)
YEAS: 112, NAYS: 203
POUR : 112, CONTRE : 203

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Albas
Allison
Arnold
Baldinelli
Barrett
Berthold
Bezan
Block
Bragdon
Brassard
Brock
Calkins
Caputo
Carrie
Chambers
Chong
Cooper
Dalton
Dancho
Doherty
Dowdall
Dreeshen
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Ellis
Epp
Falk (Battlefords—Lloydminster)

Falk (Provencher)
Fast
Ferreri
Findlay
Gallant
Généreux
Genuis
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Gray
Hallan
Jeneroux
Jivani
Kelly
Khanna
Kitchen
Kmiec
Kram
Kramp-Neuman
Kurek
Lake
Lantsman
Lawrence
Lehoux
Leslie
Lewis (Essex)

Lewis (Haldimand—Norfolk)
Liepert
Lloyd
Lobb
Maguire
Majumdar
Martel
Mazier
McCauley (Edmonton West)
McLean
Melillo
Moore
Morantz
Morrison
Motz
Muys
Nater
Patzer
Paul-Hus
Perkins
Poilievre
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Richards
Roberts
Rood
Ruff

Scheer
Schmale
Seeback
Shields
Shipley
Singh
Small
Soroka
Steinley
Stewart
Stubbs
Thomas
Tochor
Tolmie
Uppal
Van Popta
Vecchio
Vidal
Vien
Viersen
Vis
Vuong
Wagantall
Warkentin
Waugh
Webber
Williams
Williamson

Total: -- 112

NAYS -- CONTRE

Aldag
Alghabra
Ali
Anand
Anandasangaree
Angus
Arseneault
Arya
Ashton
Atwin
Bachrach
Badawey
Bains
Baker
Barron
Barsalou-Duval
Battiste
Beaulieu
Beech
Bergeron
Bérubé
Bibeau
Bittle
Blair
Blanchette-Joncas
Blaney
Boissonnault
Boulerice
Bradford
Brière
Brunelle-Duceppe
Cannings
Carr
Casey
Chabot
Chagger
Chahal
Champagne
Champoux
Chatel
Chen
Chiang
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Collins (Victoria)
Cormier
Coteau
Dabrusin
Damoff
Davies
DeBellefeuille
Desbiens

Desilets
Desjarlais
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Dong
Drouin
Dubourg
Duclos
Duguid
Dzerowicz
Ehsassi
El-Khoury
Erskine-Smith
Fillmore
Fisher
Fonseca
Fortier
Fortin
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Fry
Gaheer
Gainey
Garon
Garrison
Gaudreau
Gazan
Gerretsen
Gill
Gould
Green
Guilbeault
Hajdu
Hanley
Hardie
Hepfner
Holland
Housefather
Hughes
Hussen
Hutchings
Iacono
Idlout
Ien
Jaczek
Johns
Joly
Jones
Jowhari

Julian
Kayabaga
Kelloway
Khalid
Khera
Koutrakis
Kusmierczyk
Kwan
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe
Larouche
Lattanzio
Lauzon
LeBlanc
Lebouthillier
Lemire
Lightbound
Long
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Martinez Ferrada
Masse
Mathyssen
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
McDonald (Avalon)
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod
McPherson
Mendicino
Miao
Michaud
Miller
Morrice
Morrissey
Murray
Naqvi
Ng
Noormohamed
Normandin
O'Connell
Oliphant
O'Regan

Pauzé
Perron
Petitpas Taylor
Powlowski
Qualtrough
Robillard
Rogers
Romanado
Rota
Sahota
Sajjan
Saks
Samson
Sarai
Savard-Tremblay
Scarpaleggia
Schiefke
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Simard
Sinclair-Desgagné
Sorbara
Sousa
Ste-Marie
St-Onge
Sudds
Tassi
Taylor Roy
Thériault
Thompson
Trudeau
Trudel
Turnbull
Valdez
Van Bynen
van Koeverden
Vandenbeld
Vignola
Villemure
Virani
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zarrillo
Zuberi

Total: -- 203

PAIRED -- PAIRÉS

Barlow
Blois

Davidson
MacDonald (Malpeque)

Plamondon
Rodriguez

Vandal
Zimmer

Total: -- 8

Accordingly, Motion No. 57 was also negatived on the same division.

En conséquence, la motion no 57 est aussi rejetée par le même vote.

Motion No. 53 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 54 of Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by replacing lines 5 and 6 on page 7 with the following:

“ments of the provinces and territories and Indigenous governments in Canada in relation to the Sustainable”

La motion no 53 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 54 de M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par substitution, à la ligne 9, page 7, de ce qui suit :

« les gouvernements autochtones au Canada relativement au »

The question was put on Motion No. 54 and it was negatived on the following division:

La motion no 54, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 711 -- Vote no 711)
YEAS: 136, NAYS: 174
POUR : 136, CONTRE : 174

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Albas
Allison
Arnold
Baldinelli
Barrett
Barsalou-Duval
Beaulieu
Bergeron
Berthold
Bérubé
Bezan
Block
Bragdon
Brassard
Brock
Brunelle-Duceppe
Calkins
Caputo
Carrie
Chabot
Chambers
Champoux
Chong
Cooper
Dalton
Dancho
DeBellefeuille
Deltell
Desbiens
Desilets
Doherty
Dowdall

Dreeshen
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Ellis
Epp
Falk (Battlefords—Lloydminster)
Falk (Provencher)
Fast
Ferreri
Findlay
Fortin
Gallant
Garon
Gaudreau
Généreux
Genuis
Gill
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Gray
Hallan
Jeneroux
Jivani
Kelly
Khanna
Kitchen
Kmiec
Kram
Kramp-Neuman
Lantsman
Larouche
Lawrence
Lehoux

Lemire
Leslie
Lewis (Essex)
Lewis (Haldimand—Norfolk)
Liepert
Lloyd
Lobb
Maguire
Majumdar
Martel
Mazier
McLean
Melillo
Michaud
Moore
Morantz
Morrison
Motz
Muys
Nater
Normandin
Patzer
Paul-Hus
Pauzé
Perkins
Perron
Poilievre
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Richards
Roberts
Rood
Ruff

Savard-Tremblay
Scheer
Schmale
Seeback
Shields
Shipley
Simard
Sinclair-Desgagné
Small
Soroka
Steinley
Ste-Marie
Stewart
Strahl
Stubbs
Thériault
Thomas
Tolmie
Trudel
Van Popta
Vecchio
Vidal
Vien
Viersen
Vignola
Villemure
Vis
Vuong
Wagantall
Warkentin
Waugh
Webber
Williams
Williamson

Total: -- 136

NAYS -- CONTRE

Aldag
Alghabra
Ali
Anand
Anandasangaree
Angus
Arseneault
Arya
Ashton
Atwin
Bachrach
Badawey
Bains
Baker
Barron
Battiste
Beech
Bibeau
Bittle
Blair
Blaney
Boissonnault
Boulerice
Bradford
Brière
Cannings
Carr
Casey
Chagger
Chahal
Champagne
Chatel
Chen
Chiang
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Collins (Victoria)
Cormier
Coteau
Dabrusin
Damoff
Davies
Dhaliwal
Dhillon
Diab

Dong
Drouin
Dubourg
Duclos
Duguid
Dzerowicz
Ehsassi
El-Khoury
Erskine-Smith
Fillmore
Fisher
Fonseca
Fortier
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Fry
Gaheer
Gainey
Garrison
Gazan
Gerretsen
Gould
Green
Guilbeault
Hajdu
Hanley
Hardie
Hepfner
Holland
Housefather
Hughes
Hussen
Hutchings
Iacono
Idlout
Ien
Jaczek
Johns
Joly
Jones
Jowhari
Julian
Kayabaga

Kelloway
Khalid
Khera
Koutrakis
Kusmierczyk
Kwan
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe
Lattanzio
Lauzon
LeBlanc
Lebouthillier
Lightbound
Long
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Martinez Ferrada
Masse
Mathyssen
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
McDonald (Avalon)
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod
McPherson
Mendicino
Miao
Miller
Morrice
Morrissey
Murray
Naqvi
Ng
Noormohamed
O'Connell
Oliphant

O'Regan
Petitpas Taylor
Powlowski
Qualtrough
Robillard
Rogers
Romanado
Rota
Sahota
Sajjan
Saks
Samson
Sarai
Scarpaleggia
Schiefke
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Singh
Sorbara
Sousa
St-Onge
Sudds
Tassi
Taylor Roy
Thompson
Trudeau
Turnbull
Valdez
Van Bynen
van Koeverden
Vandenbeld
Virani
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zarrillo
Zuberi

Total: -- 174

PAIRED -- PAIRÉS

Barlow
Blois

Davidson
MacDonald (Malpeque)

Plamondon
Rodriguez

Vandal
Zimmer

Total: -- 8

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 59 of Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 8, be amended

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 59 de M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 8, soit modifié :

(a) by replacing lines 15 and 16 on page 7 with the following:

“8 (1) The Council consists of no more than 15 members, including two co-chairs, who are to be appointed by the Governor in Council, on the recommend-”; and

(b) by deleting lines 19 to 28 on page 7.

a) par substitution, à la ligne 20, page 7, de ce qui suit :

« 8(1) Le Conseil est composé d’au plus quinze membres, dont deux coprésidents, nom- »

b) par suppression des lignes 24 à 33, page 7.

The question was put on Motion No. 59 and it was negatived on the following division:

La motion no 59, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 712 -- Vote no 712)
YEAS: 111, NAYS: 203
POUR : 111, CONTRE : 203

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Albas
Allison
Arnold
Baldinelli
Barrett
Berthold
Bezan
Block
Bragdon
Brassard
Brock
Calkins
Caputo
Carrie
Chambers
Chong
Cooper
Dalton
Dancho
Doherty
Dowdall
Dreeshen
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Ellis
Epp
Falk (Battlefords—Lloydminster)

Falk (Provencher)
Fast
Ferreri
Findlay
Gallant
Généreux
Genuis
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Gray
Hallan
Jeneroux
Jivani
Kelly
Khanna
Kitchen
Kmiec
Kram
Kramp-Neuman
Kurek
Lake
Lantsman
Lawrence
Lehoux
Leslie
Lewis (Essex)

Lewis (Haldimand—Norfolk)
Liepert
Lloyd
Lobb
Maguire
Majumdar
Martel
Mazier
McCauley (Edmonton West)
McLean
Melillo
Moore
Morantz
Morrison
Motz
Muys
Nater
Patzer
Paul-Hus
Perkins
Poilievre
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Richards
Roberts
Rood
Ruff

Scheer
Schmale
Seeback
Shields
Shipley
Small
Soroka
Steinley
Stewart
Strahl
Stubbs
Thomas
Tolmie
Uppal
Van Popta
Vecchio
Vidal
Vien
Viersen
Vis
Vuong
Wagantall
Warkentin
Waugh
Webber
Williams
Williamson

Total: -- 111

NAYS -- CONTRE

Aldag
Alghabra
Ali
Anand
Anandasangaree
Angus
Arseneault
Arya
Ashton
Atwin
Bachrach
Badawey
Bains
Baker
Barron
Barsalou-Duval
Battiste
Beaulieu
Beech
Bergeron
Bérubé
Bibeau
Bittle
Blair
Blanchette-Joncas
Blaney
Boissonnault
Boulerice
Bradford
Brière
Brunelle-Duceppe
Cannings
Carr
Casey
Chabot
Chagger
Chahal
Champagne
Champoux
Chatel
Chen
Chiang
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Collins (Victoria)
Cormier
Coteau
Dabrusin
Damoff
Davies
DeBellefeuille
Desbiens

Desilets
Desjarlais
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Dong
Drouin
Dubourg
Duclos
Duguid
Dzerowicz
Ehsassi
El-Khoury
Fillmore
Fisher
Fonseca
Fortier
Fortin
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Fry
Gaheer
Gainey
Garon
Garrison
Gaudreau
Gazan
Gerretsen
Gill
Gould
Green
Guilbeault
Hajdu
Hanley
Hardie
Hepfner
Holland
Housefather
Hughes
Hussen
Hutchings
Iacono
Idlout
Ien
Jaczek
Johns
Joly
Jones
Jowhari
Julian

Kayabaga
Kelloway
Khalid
Khera
Koutrakis
Kusmierczyk
Kwan
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe
Larouche
Lattanzio
Lauzon
LeBlanc
Lebouthillier
Lemire
Lightbound
Long
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Martinez Ferrada
Masse
Mathyssen
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
McDonald (Avalon)
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod
McPherson
Mendicino
Miao
Michaud
Miller
Morrice
Morrissey
Murray
Naqvi
Ng
Noormohamed
Normandin
O'Connell
Oliphant
O'Regan
Pauzé

Perron
Petitpas Taylor
Powlowski
Qualtrough
Robillard
Rogers
Romanado
Rota
Sahota
Sajjan
Saks
Samson
Sarai
Savard-Tremblay
Scarpaleggia
Schiefke
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Simard
Sinclair-Desgagné
Singh
Sorbara
Sousa
Ste-Marie
St-Onge
Sudds
Tassi
Taylor Roy
Thériault
Thompson
Trudeau
Trudel
Turnbull
Valdez
Van Bynen
van Koeverden
Vandenbeld
Vignola
Villemure
Virani
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zarrillo
Zuberi

Total: -- 203

PAIRED -- PAIRÉS

Barlow
Blois

Davidson
MacDonald (Malpeque)

Plamondon
Rodriguez

Vandal
Zimmer

Total: -- 8

Motion No. 59 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 60 of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 8, be amended by deleting lines 19 to 28 on page 7.

La motion no 59 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 60 de Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 8, soit modifié par suppression des lignes 24 à 33, page 7.

The question was put on Motion No. 60 and it was negatived on the following division:

La motion no 60, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 713 -- Vote no 713)
YEAS: 110, NAYS: 203
POUR : 110, CONTRE : 203

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Albas
Allison
Arnold
Baldinelli
Barrett
Berthold
Bezan
Block
Bragdon
Brassard
Brock
Calkins
Caputo
Carrie
Chambers
Chong
Cooper
Dalton
Dancho
Doherty
Dowdall
Dreeshen
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Ellis
Epp
Falk (Provencher)

Fast
Ferreri
Findlay
Gallant
Généreux
Genuis
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Gray
Hallan
Jeneroux
Jivani
Kelly
Khanna
Kitchen
Kmiec
Kram
Kramp-Neuman
Kurek
Lake
Lantsman
Lawrence
Lehoux
Leslie
Lewis (Essex)
Lewis (Haldimand—Norfolk)

Liepert
Lloyd
Lobb
Maguire
Majumdar
Martel
Mazier
McCauley (Edmonton West)
McLean
Melillo
Moore
Morantz
Morrison
Motz
Muys
Nater
Patzer
Paul-Hus
Perkins
Poilievre
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Richards
Roberts
Rood
Ruff
Scheer

Schmale
Seeback
Shields
Shipley
Small
Soroka
Steinley
Stewart
Strahl
Stubbs
Thomas
Tolmie
Uppal
Van Popta
Vecchio
Vidal
Vien
Viersen
Vis
Vuong
Wagantall
Warkentin
Waugh
Webber
Williams
Williamson

Total: -- 110

NAYS -- CONTRE

Aldag
Alghabra
Ali
Anand
Anandasangaree
Angus
Arseneault
Arya
Ashton
Atwin
Bachrach
Badawey
Bains
Baker
Barron
Barsalou-Duval
Battiste
Beaulieu
Beech
Bergeron
Bérubé
Bibeau
Bittle
Blair
Blanchette-Joncas
Blaney
Boissonnault
Boulerice
Bradford
Brière
Brunelle-Duceppe
Cannings
Carr
Casey
Chabot
Chagger
Chahal
Champagne
Champoux
Chatel
Chen
Chiang
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Collins (Victoria)
Cormier
Coteau
Dabrusin
Damoff
DeBellefeuille
Desbiens
Desilets

Desjarlais
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Dong
Drouin
Dubourg
Duclos
Duguid
Dzerowicz
Ehsassi
El-Khoury
Erskine-Smith
Fillmore
Fisher
Fonseca
Fortier
Fortin
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Fry
Gaheer
Gainey
Garon
Garrison
Gaudreau
Gazan
Gerretsen
Gill
Gould
Green
Guilbeault
Hajdu
Hanley
Hardie
Hepfner
Holland
Housefather
Hughes
Hussen
Hutchings
Iacono
Idlout
Ien
Jaczek
Johns
Joly
Jones
Jowhari
Julian

Kayabaga
Kelloway
Khalid
Khera
Koutrakis
Kusmierczyk
Kwan
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe
Larouche
Lattanzio
Lauzon
LeBlanc
Lebouthillier
Lemire
Lightbound
Long
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Martinez Ferrada
Masse
Mathyssen
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
McDonald (Avalon)
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod
McPherson
Mendicino
Miao
Michaud
Miller
Morrice
Morrissey
Murray
Naqvi
Ng
Noormohamed
Normandin
O'Connell
Oliphant
O'Regan
Pauzé

Perron
Petitpas Taylor
Powlowski
Qualtrough
Robillard
Rogers
Romanado
Rota
Sahota
Sajjan
Saks
Samson
Sarai
Savard-Tremblay
Scarpaleggia
Schiefke
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Simard
Sinclair-Desgagné
Singh
Sorbara
Sousa
Ste-Marie
St-Onge
Sudds
Tassi
Taylor Roy
Thériault
Thompson
Trudeau
Trudel
Turnbull
Valdez
Van Bynen
van Koeverden
Vandenbeld
Vignola
Villemure
Virani
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zarrillo
Zuberi

Total: -- 203

PAIRED -- PAIRÉS

Barlow
Blois

Davidson
MacDonald (Malpeque)

Plamondon
Rodriguez

Vandal
Zimmer

Total: -- 8

Motion No. 60 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 61 of Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 8, be amended

La motion no 60 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 61 de M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 8, soit modifié :

(a) by replacing line 19 on page 7 with the following:

“(1.1) The Council includes the following mem-”; and

(b) by replacing lines 22 to 24 on page 7 with the following:

“(b) two members who represent trade unions;

(c) two members who represent Indigenous peoples;

(d) two members who represent industry;”

a) par substitution, à la ligne 24, page 7, de ce qui suit :

« (1.1) Le Conseil comprend les membres suivants : »

b) par substitution, aux lignes 26 à 29, page 7, de ce qui suit :

« b) deux membres représentant des syndicats;

c) deux membres représentant des peuples autochtones;

d) deux membres représentant l’industrie; »

The question was put on Motion No. 61 and it was negatived on the following division:

La motion no 61, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 714 -- Vote no 714)
YEAS: 108, NAYS: 203
POUR : 108, CONTRE : 203

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Albas
Allison
Arnold
Baldinelli
Barrett
Berthold
Bezan
Block
Bragdon
Brassard
Brock
Calkins
Caputo
Carrie
Chambers
Chong
Cooper
Dalton
Dancho
Doherty
Dowdall
Dreeshen
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Ellis
Epp

Falk (Provencher)
Fast
Ferreri
Findlay
Gallant
Généreux
Genuis
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Gray
Hallan
Jeneroux
Jivani
Kelly
Khanna
Kitchen
Kmiec
Kram
Kramp-Neuman
Kurek
Lake
Lantsman
Lawrence
Lehoux
Leslie

Lewis (Essex)
Lewis (Haldimand—Norfolk)
Liepert
Lloyd
Lobb
Maguire
Majumdar
Martel
Mazier
McCauley (Edmonton West)
McLean
Melillo
Moore
Morantz
Morrison
Motz
Muys
Nater
Patzer
Paul-Hus
Perkins
Poilievre
Redekopp
Rempel Garner
Richards
Roberts
Rood

Ruff
Scheer
Schmale
Seeback
Shields
Shipley
Small
Soroka
Steinley
Stewart
Stubbs
Thomas
Tolmie
Uppal
Van Popta
Vecchio
Vidal
Vien
Viersen
Vis
Vuong
Wagantall
Warkentin
Waugh
Webber
Williams
Williamson

Total: -- 108

NAYS -- CONTRE

Aldag
Alghabra
Ali
Anand
Anandasangaree
Angus
Arseneault
Arya
Ashton
Atwin
Bachrach
Badawey
Bains
Baker
Barron
Barsalou-Duval
Battiste
Beaulieu
Beech
Bergeron
Bérubé
Bibeau
Bittle
Blair
Blanchette-Joncas
Blaney
Boissonnault
Boulerice
Bradford
Brière
Brunelle-Duceppe
Cannings
Carr
Casey
Chabot
Chagger
Chahal
Champagne
Champoux
Chatel
Chen
Chiang
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Collins (Victoria)
Cormier
Coteau
Dabrusin
Damoff
DeBellefeuille
Desbiens
Desilets

Desjarlais
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Dong
Drouin
Dubourg
Duclos
Duguid
Dzerowicz
Ehsassi
El-Khoury
Erskine-Smith
Fillmore
Fisher
Fonseca
Fortier
Fortin
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Fry
Gaheer
Gainey
Garon
Garrison
Gaudreau
Gazan
Gerretsen
Gill
Gould
Green
Guilbeault
Hajdu
Hanley
Hardie
Hepfner
Holland
Housefather
Hughes
Hussen
Hutchings
Iacono
Idlout
Ien
Jaczek
Johns
Joly
Jones
Jowhari
Julian

Kayabaga
Kelloway
Khalid
Khera
Koutrakis
Kusmierczyk
Kwan
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe
Larouche
Lattanzio
Lauzon
LeBlanc
Lebouthillier
Lemire
Lightbound
Long
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Martinez Ferrada
Masse
Mathyssen
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
McDonald (Avalon)
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod
McPherson
Mendicino
Miao
Michaud
Miller
Morrice
Morrissey
Murray
Naqvi
Ng
Noormohamed
Normandin
O'Connell
Oliphant
O'Regan
Pauzé

Perron
Petitpas Taylor
Powlowski
Qualtrough
Robillard
Rogers
Romanado
Rota
Sahota
Sajjan
Saks
Samson
Sarai
Savard-Tremblay
Scarpaleggia
Schiefke
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Simard
Sinclair-Desgagné
Singh
Sorbara
Sousa
Ste-Marie
St-Onge
Sudds
Tassi
Taylor Roy
Thériault
Thompson
Trudeau
Trudel
Turnbull
Valdez
Van Bynen
van Koeverden
Vandenbeld
Vignola
Villemure
Virani
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zarrillo
Zuberi

Total: -- 203

PAIRED -- PAIRÉS

Barlow
Blois

Davidson
MacDonald (Malpeque)

Plamondon
Rodriguez

Vandal
Zimmer

Total: -- 8

Accordingly, Motion No. 74 was also negatived on the same division.

En conséquence, la motion no 74 est aussi rejetée par le même vote.

Midnight Minuit

Motion No. 61 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 64 of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 8, be amended by replacing line 22 on page 7 with the following:

“(b) three members who, among them, represent unionized and non-unionized workers;”

La motion no 61 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 64 de Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 8, soit modifié par substitution, à la ligne 26, page 7, de ce qui suit :

« b) trois membres qui, ensemble, représentent des travailleurs syndiqués et des travailleurs non syndiqués; »

The question was put on Motion No. 64 and it was negatived on the following division:

La motion no 64, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 715 -- Vote no 715)
YEAS: 106, NAYS: 203
POUR : 106, CONTRE : 203

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Allison
Arnold
Baldinelli
Barrett
Berthold
Bezan
Block
Bragdon
Brassard
Brock
Calkins
Caputo
Carrie
Chambers
Chong
Cooper
Dalton
Dancho
Doherty
Dowdall
Dreeshen
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Ellis
Epp
Falk (Provencher)

Fast
Ferreri
Findlay
Gallant
Généreux
Genuis
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Gray
Hallan
Jeneroux
Jivani
Kelly
Khanna
Kitchen
Kmiec
Kram
Kurek
Lake
Lantsman
Lawrence
Lehoux
Leslie
Lewis (Essex)
Lewis (Haldimand—Norfolk)

Liepert
Lloyd
Lobb
Maguire
Majumdar
Martel
Mazier
McCauley (Edmonton West)
McLean
Melillo
Moore
Morantz
Morrison
Motz
Muys
Nater
Patzer
Paul-Hus
Perkins
Poilievre
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Richards
Roberts
Rood
Ruff

Scheer
Schmale
Seeback
Shields
Shipley
Small
Soroka
Steinley
Stewart
Stubbs
Thomas
Tolmie
Uppal
Van Popta
Vecchio
Vidal
Vien
Viersen
Vis
Wagantall
Warkentin
Waugh
Webber
Williams
Williamson

Total: -- 106

NAYS -- CONTRE

Aldag
Alghabra
Ali
Anand
Anandasangaree
Angus
Arseneault
Arya
Ashton
Atwin
Bachrach
Badawey
Bains
Baker
Barron
Barsalou-Duval
Battiste
Beaulieu
Beech
Bergeron
Bérubé
Bibeau
Bittle
Blair
Blanchette-Joncas
Blaney
Boissonnault
Boulerice
Bradford
Brière
Brunelle-Duceppe
Cannings
Carr
Casey
Chabot
Chagger
Chahal
Champagne
Champoux
Chatel
Chen
Chiang
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Collins (Victoria)
Cormier
Coteau
Dabrusin
Damoff
DeBellefeuille
Desbiens
Desilets

Desjarlais
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Dong
Drouin
Dubourg
Duclos
Duguid
Dzerowicz
Ehsassi
El-Khoury
Erskine-Smith
Fillmore
Fisher
Fonseca
Fortier
Fortin
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Fry
Gaheer
Gainey
Garon
Garrison
Gaudreau
Gazan
Gerretsen
Gill
Gould
Green
Guilbeault
Hajdu
Hanley
Hardie
Hepfner
Holland
Housefather
Hughes
Hussen
Hutchings
Iacono
Idlout
Ien
Jaczek
Johns
Joly
Jones
Jowhari
Julian

Kayabaga
Kelloway
Khalid
Khera
Koutrakis
Kusmierczyk
Kwan
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe
Larouche
Lattanzio
Lauzon
LeBlanc
Lebouthillier
Lemire
Lightbound
Long
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Martinez Ferrada
Masse
Mathyssen
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
McDonald (Avalon)
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod
McPherson
Mendicino
Miao
Michaud
Miller
Morrice
Morrissey
Murray
Naqvi
Ng
Noormohamed
Normandin
O'Connell
Oliphant
O'Regan
Pauzé

Perron
Petitpas Taylor
Powlowski
Qualtrough
Robillard
Rogers
Romanado
Rota
Sahota
Sajjan
Saks
Samson
Sarai
Savard-Tremblay
Scarpaleggia
Schiefke
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Simard
Sinclair-Desgagné
Singh
Sorbara
Sousa
Ste-Marie
St-Onge
Sudds
Tassi
Taylor Roy
Thériault
Thompson
Trudeau
Trudel
Turnbull
Valdez
Van Bynen
van Koeverden
Vandenbeld
Vignola
Villemure
Virani
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zarrillo
Zuberi

Total: -- 203

PAIRED -- PAIRÉS

Barlow
Blois

Davidson
MacDonald (Malpeque)

Plamondon
Rodriguez

Vandal
Zimmer

Total: -- 8

Accordingly, Motions Nos. 69, 71 and 75 were also negatived on the same division.

En conséquence, les motions nos 69, 71 et 75 sont aussi rejetées par le même vote.

Pursuant to order made Wednesday, February 28, 2024, Mr. MacKinnon (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Ms. Sahota (Brampton North), moved, — That the sitting be now suspended until 9:00 a.m. later today.

Conformément à l'ordre adopté le mercredi 28 février 2024, M. MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par Mme Sahota (Brampton-Nord), propose, — Que la séance soit maintenant suspendue jusqu'à 9 heures plus tard aujourd'hui.

Pursuant to order made Wednesday, February 28, 2024, the motion was deemed adopted.

Conformément à l'ordre adopté le mercredi 28 février 2024, la motion est réputée adoptée.

At 12:21 a.m., the sitting was suspended.

À 0 h 21, la séance est suspendue.

At 9:16 a.m., the sitting resumed.

À 9 h 16, la séance reprend.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 79 of Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 11, be amended by replacing lines 6 to 9 on page 9 with the following:

“than October 15 of each year.”

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 79 de M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 11, soit modifié par substitution, aux lignes 6 à 8, page 9, de ce qui suit :

« le 15 octobre de chaque année. »

The question was put on Motion No. 79 and it was agreed to on the following division:

La motion no 79, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division No. 716 -- Vote no 716)
YEAS: 269, NAYS: 32
POUR : 269, CONTRE : 32

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Aldag
Alghabra
Ali
Allison
Anand
Anandasangaree
Angus
Arnold
Arseneault
Arya
Atwin
Bachrach
Badawey
Bains
Baker
Baldinelli
Barrett
Barron
Battiste
Beech
Berthold
Bezan
Bibeau
Bittle
Blair
Blaney
Block
Boissonnault
Boulerice
Bradford
Bragdon
Brassard
Brière
Brock
Calkins
Cannings
Carr
Carrie
Casey
Chagger
Chahal
Chambers
Champagne
Chatel
Chen
Chiang
Chong
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Collins (Victoria)
Cormier
Coteau
Dabrusin
Dalton
Damoff
Dancho
Deltell
d'Entremont
Desjarlais
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Doherty
Dong
Dowdall
Drouin

Dubourg
Duclos
Duguid
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Dzerowicz
Ehsassi
El-Khoury
Ellis
Epp
Erskine-Smith
Falk (Battlefords—Lloydminster)
Ferreri
Fillmore
Findlay
Fisher
Fonseca
Fortier
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Gaheer
Gainey
Gallant
Garrison
Gazan
Généreux
Genuis
Gerretsen
Gladu
Godin
Goodridge
Gould
Gourde
Gray
Green
Guilbeault
Hajdu
Hallan
Hanley
Hardie
Hepfner
Hoback
Holland
Housefather
Hughes
Hussen
Hutchings
Iacono
Idlout
Ien
Jaczek
Jeneroux
Jivani
Johns
Joly
Jones
Jowhari
Julian
Kayabaga
Kelloway
Kelly
Khalid
Khanna
Khera
Kmiec
Koutrakis
Kram

Kramp-Neuman
Kurek
Kusmierczyk
Kwan
Lake
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lantsman
Lapointe
Lattanzio
Lauzon
Lawrence
Lebouthillier
Lehoux
Lewis (Essex)
Lewis (Haldimand—Norfolk)
Liepert
Lightbound
Lloyd
Lobb
Long
Longfield
Louis (Kitchener—Conestoga)
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Martinez Ferrada
Masse
Mathyssen
May (Cambridge)
McCauley (Edmonton West)
McDonald (Avalon)
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLean
McLeod
McPherson
Mendès
Mendicino
Miao
Miller
Moore
Morantz
Morrison
Morrissey
Motz
Murray
Muys
Naqvi
Nater
Ng
Noormohamed
O'Connell
Oliphant
O'Regan
Patzer
Paul-Hus
Perkins
Petitpas Taylor
Poilievre
Powlowski
Qualtrough
Redekopp
Reid

Rempel Garner
Roberts
Robillard
Rogers
Romanado
Rood
Rota
Ruff
Sahota
Sajjan
Saks
Samson
Sarai
Scarpaleggia
Schiefke
Schmale
Seeback
Serré
Sgro
Shanahan
Sheehan
Shields
Shipley
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Singh
Small
Sorbara
Soroka
Sousa
Steinley
Stewart
St-Onge
Strahl
Stubbs
Sudds
Tassi
Taylor Roy
Thomas
Thompson
Tochor
Tolmie
Trudeau
Turnbull
Uppal
Valdez
Van Bynen
van Koeverden
Van Popta
Vandenbeld
Vecchio
Vidal
Vien
Viersen
Virani
Vis
Wagantall
Warkentin
Waugh
Webber
Weiler
Wilkinson
Williams
Williamson
Yip
Zahid
Zarrillo
Zuberi

Total: -- 269

NAYS -- CONTRE

Barsalou-Duval
Beaulieu
Bergeron
Bérubé
Blanchette-Joncas
Brunelle-Duceppe
Chabot
Champoux

DeBellefeuille
Desbiens
Desilets
Fortin
Garon
Gaudreau
Gill
Larouche

Lemire
May (Saanich—Gulf Islands)
Michaud
Morrice
Normandin
Pauzé
Perron
Savard-Tremblay

Simard
Sinclair-Desgagné
Ste-Marie
Thériault
Therrien
Trudel
Vignola
Villemure

Total: -- 32

PAIRED -- PAIRÉS

Barlow
Blois

Davidson
MacDonald (Malpeque)

Plamondon
Rodriguez

Vandal
Zimmer

Total: -- 8

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 91 of Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 12, be amended by replacing line 17 on page 9 with the following:

“within 30 days after the day on which the Minister re-”

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 91 de M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 12, soit modifié par substitution, à la ligne 15, page 9, de ce qui suit :

« Dans les trente jours suivant la date de la récep- »

The question was put on Motion No. 91 and it was agreed to on the following division:

La motion no 91, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division No. 717 -- Vote no 717)
YEAS: 274, NAYS: 31
POUR : 274, CONTRE : 31

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Aldag
Alghabra
Ali
Allison
Anand
Anandasangaree
Angus
Arnold
Arseneault
Arya
Atwin
Bachrach
Badawey
Bains
Baker
Baldinelli
Barrett
Barron
Battiste
Beech
Berthold
Bezan
Bibeau
Bittle
Blair
Blaney
Block
Boissonnault
Boulerice
Bradford
Bragdon
Brassard
Brière
Brock
Calkins
Cannings
Caputo
Carr
Carrie
Casey
Chagger
Chahal
Chambers
Champagne
Chatel
Chen
Chiang
Chong
Collins (Hamilton East—Stoney Creek)
Collins (Victoria)
Cormier
Coteau
Dabrusin
Dalton
Damoff
Dancho
Deltell
d'Entremont
Desjarlais
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Doherty
Dong
Dowdall
Dreeshen
Drouin

Dubourg
Duclos
Duguid
Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Dzerowicz
Ehsassi
El-Khoury
Ellis
Epp
Erskine-Smith
Falk (Battlefords—Lloydminster)
Ferreri
Fillmore
Findlay
Fisher
Fonseca
Fortier
Fragiskatos
Fraser
Freeland
Fry
Gaheer
Gainey