PRAYERS

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

At 11:00 a.m., pursuant to Standing Order 30(6), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Justice and Human Rights of Bill C-244, An Act to provide for the taking of samples of blood for the benefit of persons administering and enforcing the law and good Samaritans and to amend the Criminal Code.

Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. Hilstrom (Selkirk -- Interlake), moved, -- That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.

Debate arose thereon.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Ms. Debien (Laval East), moved, -- That the debate be now adjourned.

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 534)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Guimond -- Lebel -- Loubier -- Picard --  (Drummond) -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Turp -- 18

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Bailey -- Bélair -- Boudria -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Bryden -- Casey -- Catterall -- Cullen -- Davies -- Doyle -- Graham -- Grose -- Hanger -- Hilstrom -- Iftody -- Jackson -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Konrad -- Lee -- Leung -- Limoges -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Mark -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nault -- Pankiw -- Phinney -- Power -- Pratt -- Proud -- Proulx -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Sgro -- Solberg -- St-Julien -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- Williams -- 51

Pursuant to Standing Order 93, the Order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.

GOVERNMENT ORDERS

The Order was read for the third reading of Bill C-9, An Act to give effect to the Nisga'a Final Agreement.

Mr. Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved, -- That the Bill be now read a third time and do pass.

Debate arose thereon.

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lee (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Orders in Council approving certain appointments made by the Governor General in Council, pursuant to Standing Order 110(1), as follows:

-- P.C. 1999-2107, P.C. 1999-2108, P.C. 1999-2109, P.C. 1999-2110 and P.C. 1999-2111. -- Sessional Paper No. 8540-362-3-05. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)

-- P.C. 1999-2096, P.C. 1999-2097, P.C. 1999-2098, P.C. 1999-2099, P.C. 1999-2100, P.C. 1999-2101, P.C. 1999-2102, P.C. 1999-2103 and P.C. 1999-2104. -- Sessional Paper No. 8540-362-14-04. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration)

-- P.C. 1999-2120 and P.C. 1999-2121. -- Sessional Paper No. 8540- 362-9-02. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Finance)

-- P.C. 1999-2094 and P.C. 1999-2122. -- Sessional Paper No. 8540- 362-8-04. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade)

-- P.C. 1999-2123, P.C. 1999-2124, P.C. 1999-2125 and P.C. 1999- 2126. -- Sessional Paper No. 8540-362-18-03. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Health)

-- P.C. 1999-2075, P.C. 1999-2116, P.C. 1999-2117, P.C. 1999-2118 and P.C. 1999-2119. -- Sessional Paper No. 8540-362-22-04. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Industry)

-- P.C. 1999-2115. -- Sessional Paper No. 8540-362-13-03. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

-- P.C. 1999-2074, P.C. 1999-2112, P.C. 1999-2113, P.C. 1999-2114 and P.C. 1999-2142. -- Sessional Paper No. 8540-362-6-05. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Natural Resources and Government Operations)

-- P.C. 1999-2072 and P.C. 1999-2095. -- Sessional Paper No. 8540- 362-5-03. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs)

-- P.C. 1999-2073. -- Sessional Paper No. 8540-362-24-03. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Transport)

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lee (Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

-- Nos. 362-0168 and 362-0170 concerning the Senate. -- Sessional Paper No. 8545-362-38-04;

-- No. 362-0208 concerning the Canadian Charter of Rights and Freedoms. -- Sessional Paper No. 8545-362-18-11;

-- No. 362-0210 concerning parental rights. -- Sessional Paper No. 8545-362-31-04.

Presenting Reports from Committees

Mr. Volpe (Eglinton -- Lawrence), from the Standing Committee on Natural Resources and Government Operations, presented the First Report of the Committee (Bill C-10, An Act to amend the Municipal Grants Act, with amendments). -- Sessional Paper No. 8510-362-13.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 4 and 5) was tabled.

Introduction of Government Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Dion (Minister of Intergovernmental Affairs), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), Bill C-20, An Act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Quebec Secession Reference, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Introduction of Private Members' Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Hanger (Calgary Northeast), seconded by Mr. Mark (Dauphin -- Swan River), Bill C-401, An Act to amend the Criminal Code (no parole when imprisoned for life), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. McTeague (Pickering -- Ajax -- Uxbridge), seconded by Mrs. Ur (Lambton -- Kent -- Middlesex), Bill C-402, An Act to amend the Competition Act (abuse of dominant position), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Motions

Mr. Guimond (Beauport -- Montmorency -- Côte-de-Beaupré -- Île d'Orléans), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved, -- That the First Report of the Standing Committee on Transport, presented on Tuesday, December 7, 1999, be concurred in.

Debate arose thereon.

Mr. Knutson (Parliamentary Secretary to the Prime Minister), seconded by Mr. Clouthier (Renfrew -- Nipissing -- Pembroke), moved, -- That the House do now proceed to the Orders of the Day.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 535)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Borotsik -- Boudria -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Cadman -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Casson -- Catterall -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Cotler -- Cullen -- Cummins -- Davies -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finlay -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Hanger -- Harb -- Harris -- Harvard -- Harvey -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Lunn -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Pankiw -- Paradis -- Patry -- Penson -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Serré -- Sgro -- Solberg -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Thompson --  (Wild Rose) -- Torsney -- Ur -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 190

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Canuel -- Cardin -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guimond -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Marceau -- Ménard -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- 39

Paired Members--Députés Pairés

-- Lefebvre -- Sekora

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration of the motion of Mr. Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), -- That Bill C-9, An Act to give effect to the Nisga'a Final Agreement, be now read a third time and do pass.

The debate continued.

At 6:15 p.m., pursuant to Order made Monday, December 6, 1999, under the provisions of Standing Order 78(3), the Speaker interrupted the proceedings.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 536)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Cotler -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Milliken -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Perron -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Plamondon -- Power -- Pratt -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Serré -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 217

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Harris -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Nunziata -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 48

Paired Members--Députés Pairés

-- Lefebvre -- Sekora

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

Pursuant to Order made on Tuesday, December 7, 1999, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), -- That Vote 1a in the amount of $63,196,279, under AGRICULTURE AND AGRI-FOOD -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 1 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 537)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Milliken -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Serré -- Sgro -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 149

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Brison -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Earle -- Elley -- Epp -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Harris -- Hart -- Harvey -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Lill -- Loubier -- Lowther -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nystrom -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Power -- Proctor -- Reynolds -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Thompson --  (Wild Rose) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wasylycia-Leis -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 118

Paired Members--Députés Pairés

-- Lefebvre -- Sekora

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 2, -- That Vote 5a in the amount of $468,000, under AGRICULTURE AND AGRI-FOOD -- Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 2 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 538)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 3, -- That Vote 10a in the amount of $40,076,870, under AGRICULTURE AND AGRI-FOOD -- Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 3 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 539)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 4, -- That Vote 15a in the amount of $137,980, under AGRICULTURE AND AGRI-FOOD -- Canadian Dairy Commission -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 4 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 540)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 5, -- That Vote 20a in the amount of $27,072,272, under AGRICULTURE AND AGRI-FOOD -- Canadian Food Inspection Agency -- Operating expenditures and contributions, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 5 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 541) YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 6, -- That Vote 25a in the amount of $6,040,629, under AGRICULTURE AND AGRI-FOOD -- Canadian Food Inspection Agency -- Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 6 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 542)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 7, -- That Vote 1a in the amount of $219,056,271, under CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 7 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 543)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 8, -- That Vote 1a in the amount of $23,157,750, under CANADIAN HERITAGE -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 8 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 544)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 9, -- That Vote 5a in the amount of $116,459,253, under CANADIAN HERITAGE -- Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 9 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 545)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 10, -- That Vote 50a in the amount of $494,000, under CANADIAN HERITAGE -- Canadian Museum of Nature -- Operating and capital expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 10 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 546)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 11, -- That Vote 60a in the amount of $1,432,864, under CANADIAN HERITAGE -- National Archives of Canada -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 11 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 547)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 12, -- That Vote 65a in the amount of $1,057,000, under CANADIAN HERITAGE -- National Arts Centre Corporation, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 12 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 548)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 13, -- That Vote 70a in the amount of $1,932,000, under CANADIAN HERITAGE -- National Battlefields Commission -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 13 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 549)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 14, -- That Vote 75a in the amount of $500,000, under CANADIAN HERITAGE -- National Capital Commission -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 14 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 550)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 15, -- That Vote 80a in the amount of $45,350,000, under CANADIAN HERITAGE -- National Capital Commission -- Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 15 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 551)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 16, -- That Vote 90a in the amount of $2,430,490, under CANADIAN HERITAGE -- National Film Board -- Revolving Fund, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 16 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 552)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 17, -- That Vote 110a in the amount of $400,000, under CANADIAN HERITAGE -- National Museum of Science and Technology -- Operating and capital expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 17 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 553)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 18, -- That Vote 115a in the amount of $15,677,250, under CANADIAN HERITAGE -- Parks Canada Agency -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 18 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 554)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 19, -- That Vote 125a in the amount of $4,497,500, under CANADIAN HERITAGE -- Public Service Commission of Canada -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 19 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 555)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 20, -- That Vote 130a in the amount of $732,950, under CANADIAN HERITAGE -- Status of Women -- Office of the Co- ordinator -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 20 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 556)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 21, -- That Vote 1a in the amount of $91,634,800, under CITIZENSHIP AND IMMIGRATION -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 21 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 557)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 22, -- That Vote 10a in the amount of $100,617,900, under CITIZENSHIP AND IMMIGRATION -- Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 22 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 558)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 23, -- That Vote 1a in the amount of $13,951,554, under ENVIRONMENT -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 23 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 559)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 24, -- That Vote 5a in the amount of $5,266,124, under ENVIRONMENT -- Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 24 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 560)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 25, -- That Vote 10a in the amount of $10,590,069, under ENVIRONMENT -- Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 25 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 561)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 26, -- That Vote 15a in the amount of $384,550, under ENVIRONMENT -- Canadian Environmental Assessment Agency -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 26 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 562)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 27, -- That Vote 1a in the amount of $3,821,100, under FINANCE -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 27 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 563)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 28, -- That Vote 6a in the amount of $600,000 under FINANCE -- Economic, Social and Financial Policies, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 28 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 564)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 29, -- That Vote 25a in the amount of $2,076,257, under FINANCE -- Auditor General -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 29 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 565)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 30, -- That Vote 1a in the amount of $99,167,647, under FISHERIES AND OCEANS -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 30 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 566)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 31, -- That Vote 5a in the amount of $7,201,000, under FISHERIES AND OCEANS -- Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 31 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 567)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 32, -- That Vote 10a in the amount of $50,795,773, under FISHERIES AND OCEANS -- Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 32 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 568)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 33, -- That Vote 1a in the amount of $80,206,553, under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 33 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 569)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 34, -- That Vote 5a in the amount of $43,875,400, under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE -- Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 34 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 570)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 35, -- That Vote 10a in the amount of $111,983,945, under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE -- Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 35 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 571)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 36, -- That Vote 11a in the amount of $45,000,000 under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE -- Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 36 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 572)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 37, -- That Vote 20a in the amount of $5,739,152, under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE -- Canadian International Development Agency -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 37 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 573)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 38, -- That Vote 25a in the amount of $3,000,000, under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE -- Canadian International Development Agency -- Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 38 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 574)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 39, -- That Vote 30a in the amount of $89,482,266, under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE -- Canadian International Development Agency -- Grants and Contributions, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 39 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 575)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 40, -- That Vote 41a in the amount of $1, under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE -- Export Development Corporation, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 40 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 576)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 41, -- That Vote 45a in the amount of $4,307,000, under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE -- International Development Research Centre, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 41 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 577)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 42, -- That Vote 50a in the amount of $354,000, under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE -- International Joint Commission -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 42 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 578)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 43, -- That Vote 1a in the amount of $1,774,105, under GOVERNOR GENERAL -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 43 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 579)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 44, -- That Vote 1a in the amount of $59,940,557, under HEALTH -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 44 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 580)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 45, -- That Vote 5a in the amount of $7,285,972, under HEALTH -- Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 45 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 581)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 46, -- That Vote 10a in the amount of $682,526, under HEALTH -- Hazardous Materials Information Review Commission -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 46 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 582)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 47, -- That Vote 15a in the amount of $1,956,355, under HEALTH -- Medical Research Council of Canada -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 47 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 583)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 48, -- That Vote 20a in the amount of $26,100,000, under HEALTH -- Medical Research Council of Canada -- Grants, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 48 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 584)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 49, -- That Vote 25a in the amount of $533,769, under HEALTH -- Patented Medicine Prices Review Board -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 49 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 585)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 50, -- That Vote 1a in the amount of $41,158,557, under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT -- Corporate Services -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 50 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 586)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 51, -- That Vote 5a in the amount of $61,197,045, under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT -- Human Resources Investment and Insurance -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 51 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 587)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 52, -- That Vote 10a in the amount of $207,418,952, under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT -- Human Resources Investment and Insurance -- Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 52 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 588)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 53, -- That Vote 15a in the amount of $1,690,100, under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT -- Labour -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 53 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 589)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 54, -- That Vote 20a in the amount of $13,664,716, under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT -- Income Security -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 54 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 590)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 55, -- That Vote 25a in the amount of $309,152, under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT -- Canada Industrial Relations Board -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 55 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 591)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 56, -- That Vote 35a in the amount of $569,911, under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT -- Canadian Centre for Occupational Health and Safety -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 56 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 592)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 57, -- That Vote 1a in the amount of $3,140,700, under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 57 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 593)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 58, -- That Vote 5a in the amount of $17,645,508, under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT -- Indian and Inuit Affairs -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 58 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 594)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 59, -- That Vote 6a in the amount of $1, under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT -- Indian and Inuit Affairs -- Loans, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 59 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 595)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 60, -- That Vote 10a in the amount of $1,253,000, under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT -- Indian and Inuit Affairs Program -- Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 60 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 596)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 61, -- That Vote 15a in the amount of $58,546,352, under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT -- Indian and Inuit Affairs -- Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 61 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 597)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 62, -- That Vote 35a in the amount of $36,675,350, under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT -- Northern Affairs -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 62 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 598)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 63, -- That Vote 50a in the amount of $42,000, under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT -- Canadian Polar Commission -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 63 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 599)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 64, -- That Vote 1a in the amount of $94,894,960, under INDUSTRY -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 64 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 600)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 65, -- That Vote 5a in the amount of $49,708,000, under INDUSTRY -- Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 65 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 601)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 66, -- That Vote 20a in the amount of $6,639,297, under INDUSTRY -- Atlantic Canada Opportunities Agency - Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 66 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 602)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 67, -- That Vote 25a in the amount of $10,310,100, under INDUSTRY -- Atlantic Canada Opportunities Agency -- Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 67 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 603)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 68, -- That Vote 30a in the amount of $37,110,406, under INDUSTRY -- Canadian Space Agency - Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 68 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 604)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 69, -- That Vote 40a in the amount of $4,625,000, under INDUSTRY -- Canadian Space Agency -- Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 69 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 605)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 70, -- That Vote 50a in the amount of $811,000, under INDUSTRY -- Copyright Board -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 70 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 606)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 71, -- That Vote 55a in the amount of $1,313,646, under INDUSTRY -- Economic Development Agency of Canada for the Region of Quebec -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 71 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 607)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 72, -- That Vote 70a in the amount of $13,926,810, under INDUSTRY -- National Research Council of Canada -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 72 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 608)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 73, -- That Vote 75a in the amount of $1 under INDUSTRY -- National Research Council of Canada -- Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 73 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 609)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 74, -- That Vote 85a in the amount of $1,923,980, under INDUSTRY -- Natural Sciences and Engineering Research Council -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 74 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 610)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 75, -- That Vote 90a in the amount of $37,941,076, under INDUSTRY -- Natural Sciences and Engineering Research Council -- Grants, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 75 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 611)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 76, -- That Vote 95a in the amount of $1,485,921, under INDUSTRY -- Social Sciences and Humanities Research Council -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 76 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 612)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 77, -- That Vote 100a in the amount of $15,125,000, under INDUSTRY -- Social Sciences and Humanities Research Council -- Grants, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 77 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 613)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 78, -- That Vote 110a in the amount of $33,545,757, under INDUSTRY -- Statistics Canada -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 78 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 614)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 79, -- That Vote 115a in the amount of $7,709,180, under INDUSTRY -- Western Economic Diversification -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 79 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 615)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 80, -- That Vote 120a in the amount of $33,501,900, under INDUSTRY -- Western Economic Diversification -- Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 80 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 616)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 81, -- That Vote 1a in the amount of $94,698,913, under JUSTICE -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 81 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 617)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 82, -- That Vote 5a in the amount of $27,162,000, under JUSTICE -- Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 82 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 618)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 83, -- That Vote 10a in the amount of $1,775,100, under JUSTICE -- Canadian Human Rights Commission -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 83 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 619)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 84, -- That Vote 15a in the amount of $733,233, under JUSTICE -- Human Rights Tribunal Panel -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 84 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 620)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 85, -- That Vote 30a in the amount of $1,270,100, under JUSTICE -- Federal Court of Canada -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 85 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 621)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 86, -- That Vote 40a in the amount of $2,792,070, under JUSTICE -- Office of the Information and Privacy Commissioners of Canada -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 86 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 622)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 87, -- That Vote 45a in the amount of $774,650, under JUSTICE -- Supreme Court of Canada -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 87 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 623)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 88, -- That Vote 50a in the amount of $235,175, under JUSTICE -- Tax Court of Canada -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 88 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 624)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 89, -- That Vote 1a in the amount of $758,372,230, under NATIONAL DEFENCE -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 89 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 625)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 90, -- That Vote 5a in the amount of $68,442,771, under NATIONAL DEFENCE -- Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 90 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 626)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 91, -- That Vote 10a in the amount of $1 under NATIONAL DEFENCE -- Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 91 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 627)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 92, -- That Vote 1a in the amount of $38,809,393, under NATURAL RESOURCES -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 92 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 628)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 93, -- That Vote 5a in the amount of $25,170,000, under NATURAL RESOURCES -- Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 93 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 629)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 94, -- That Vote 15a in the amount of $4,147,133, under NATURAL RESOURCES -- Atomic Energy Control Board -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 94 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 630)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 95, -- That Vote 20a in the amount of $19,000,000, under NATURAL RESOURCES -- Atomic Energy of Canada Limited -- Operating and capital expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 95 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 631)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 96, -- That Vote 22a in the amount of $11,000,000, under NATURAL RESOURCES -- Atomic Energy of Canada Limited -- Operating and capital expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 96 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 632)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 97, -- That Vote 25a in the amount of $1,217,150, under NATURAL RESOURCES -- National Energy Board -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 97 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 633)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 98, -- That Vote 1a in the amount of $6,098,824, under PRIVY COUNCIL -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 98 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 634)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 99, -- That Vote 5a in the amount of $932,565, under PRIVY COUNCIL -- Canadian Centre for Management Development -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 99 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 635)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 100, -- That Vote 10a in the amount of $478,049, under PRIVY COUNCIL -- Canadian Centre for Management Development -- Canadian Intergovernmental Conference Secretariat -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 100 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 636)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 101, -- That Vote 15a in the amount of $15,371,850, under PRIVY COUNCIL -- Canadian Transportation Accident Investigastion and Safety Board -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 101 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 637)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 102, -- That Vote 25a in the amount of $445,600, under PRIVY COUNCIL -- Commissioner of Official Languages -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 102 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 638)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 103, -- That Vote 30a in the amount of $1 under PRIVY COUNCIL -- Millennium Bureau of Canada -- Operating Expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 103 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 639)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 104, -- That Vote 55a in the amount of $385,750, under PRIVY COUNCIL -- The Leadership Network -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 104 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 640)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 105 , -- That Vote 1a in the amount of $123,138,676, under PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 105 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 641)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 106 , -- That Vote 10a in the amount of $16,570,000, under PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA -- Old Port of Montreal Corporation Inc. in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 106 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 642)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 107, -- That Vote 1a in the amount of $2,917,278, under SOLICITOR GENERAL -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 107 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 643)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 108, -- That Vote 10a in the amount of $4,248,143, under SOLICITOR GENERAL -- Canadian Security Intelligence Service -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 108 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 644)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 109, -- That Vote 15a in the amount of $42,963,667, under SOLICITOR GENERAL -- Correctional Service -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 109 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 645)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 110, -- That Vote 25a in the amount of $1,073,637, under SOLICITOR GENERAL -- National Parole Board -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 110 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 646)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 111, -- That Vote 35a in the amount of $52,545,571, under SOLICITOR GENERAL -- Royal Canadian Mounted Police -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 111 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 647)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 112, -- That Vote 40a in the amount of $4,734,000, under SOLICITOR GENERAL -- Royal Canadian Mounted Police -- Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 112 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 648)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 113, -- That Vote 50a in the amount of $3,163,512, under SOLICITOR GENERAL -- Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission - Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 113 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 649)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 114, -- That Vote 1a in the amount of $22,224,700, under TREASURY BOARD -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 114 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 650)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 115, -- That Vote 10a in the amount of $4,082,500, under TREASURY BOARD -- Government-wide initiatives, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 115 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 651)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 116, -- That Vote 15a in the amount of $199,429,230, under TREASURY BOARD -- Collective Agreements, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 116 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 652)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 117, -- That Vote 1a in the amount of $8,662,302, under VETERANS AFFAIRS -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 117 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 653)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 118, -- That Vote 5a in the amount of $3,500,000, under VETERANS AFFAIRS -- Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 118 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 654)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 119, -- That Vote 10a in the amount of $785,928, under VETERANS AFFAIRS -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 119 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 655)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2000, except any Vote disposed of earlier today, be concurred in.

(Division No. 656)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Pursuant to Standing Orders 81(19) and 69(1), on motion Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), Bill C-21, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2000, was read the first time and ordered to be printed.

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That the Bill be now read a second time and referred to a Committee of the Whole.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division No. 657)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to a Committee of the Whole.

The Committee considered the Bill and reported it without amendment.

Pursuant to standing Order 76.1(12), Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That the Bill be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division No. 658)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That the Bill be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division No. 659)
YEAS: 149, NAYS: 118. (See list under Division No. 537)

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 32(1), a paper deposited with the Clerk of the House was laid upon the Table as follows:

-- by Mr. Pettigrew (Minister for International Trade) -- Report of the Canadian Commercial Corporation, together with the Auditor General's report, for the fiscal year ended March 31, 1999, pursuant to the Financial Administration Act, R. S. 1985, c. F-11, sbs. 150(1). -- Sessional Paper No. 8560-362-88-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade)

PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 36, a petition certified correct by the Clerk of Petitions was filed as follows:

-- by Mr. Milliken (Kingston and the Islands), concerning child poverty (No. 362-0364).

PROCEEDINGS ON ADJOURNMENT MOTION

At 7:10 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question "That this House do now adjourn" was deemed to have been proposed.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

ADJOURNMENT

At 7:17 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).