PRAYERS

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Statements by Ministers

Pursuant to Standing Order 33(1), Mr. Chrétien (Prime Minister) made a statement.

Presenting Reports from Committees

Mr. LeBlanc (Cape Breton Highlands -- Canso), from the Standing Committee on Human Resources Development, presented the 5th Report of the Committee (Bill C-216, An Act to amend the Unemployment Insurance Act (jury service), without amendment). -- Sessional Paper No. 8510-351-29.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings and Evidence (Issue No. 24 which includes this Report) was tabled.

Mrs. Ringuette-Maltais (Madawaska -- Victoria), from the Standing Joint Committee on Official Languages, presented the 1st Report of the Committee (Status of Committee business). -- Sessional Paper No. 8510-351-30.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings and Evidence (Issues Nos. 1 to 10 which includes this Report) was tabled.

Introduction of Government Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. Robichaud (Secretary of State (Parliamentary Affairs)), Bill C-43, An Act to amend the Lobbyists Registration Act and to make related amendments to other Acts, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Recommendation
(Pursuant to Standing Order 79(2))

His Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled: ``An Act to amend the Lobbyists Registration Act and to make related amendments to other Acts''.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

-- by Ms. Whelan (Essex -- Windsor), four concerning Canadian Forces Bands (Nos. 351-0458 to 351-0461);

-- by Mr. White (Fraser Valley West), one concerning euthanasia (No. 351-0462);

-- by Mr. Duhamel (St. Boniface), one concerning social policies (No. 351-0463);

-- by Mrs. Hayes (Port Moody -- Coquitlam), one concerning euthanasia (No. 351-0464);

-- by Mr. Crawford (Kent), one concerning renewable alternative energy sources (No. 351-0465);

-- by Mr. Solberg (Medicine Hat), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-0466);

-- by Mr. Karygiannis (Scarborough -- Agincourt), two concerning the Canadian Human Rights Act (Nos. 351-0467 and 351-0468);

-- by Mr. O'Reilly (Victoria -- Haliburton), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-0469);

-- by Ms. Brown (Oakville -- Milton), two concerning gun control (Nos. 351-0470 and 351-0471);

-- by Mr. Bodnar (Saskatoon -- Dundurn), two concerning the parole system (Nos. 351-0472 and 351-0473).

GOVERNMENT ORDERS

Pursuant to Order made Wednesday, June 15, 1994, the House proceeded to the taking of the deferred division on the motion of Mr. Young (Minister of Transport), seconded by Ms. McLellan (Minister of Natural Resources), -- That Bill C-22, An Act respecting certain agreements concerning the redevelopment and operation of Terminals 1 and 2 at Lester B. Pearson International Airport, be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 58)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Allmand -- Anawak -- Arseneault -- Assadourian -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Berger -- Bernier (Beauce) -- Bethel -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Catterall -- Cauchon -- Chan -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gerrard -- Goodale -- Gray (Windsor West) -- Guarnieri -- Harper (Churchill) -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jordan -- Karygiannis -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- LeBlanc (Cape Breton Highlands -- Canso) -- Loney -- MacAulay -- MacLaren (Etobicoke North) -- MacLellan (Cape Breton -- The Sydneys) -- Maheu -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLaughlin -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- McWhinney -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Parrish -- Patry -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Reed -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Rock -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Serré -- Shepherd -- Simmons -- Skoke -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Tobin -- Torsney -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 134

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Asselin -- Bachand -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bouchard -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Brown (Calgary Southeast) -- Bélisle -- Canuel -- Caron -- Chatters -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Epp -- Fillion -- Forseth -- Gagnon (Québec) -- Gauthier (Roberval) -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hoeppner -- Jacob -- Johnston -- Kerpan -- Lalonde -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Loubier -- Marchand -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- Mercier -- Meredith -- Morrison -- Nunez -- Picard (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Péloquin -- Ramsay -- Ringma -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Silye -- Solberg -- St-Laurent -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Venne -- White (Fraser Valley West) -- Williams -- 84

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Chrétien (Frontenac) -- Dingwall -- Godin -- Hickey -- Leroux (Shefford) -- Paré -- Proud -- Tremblay (Rosemont) -- Ur

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

The Order was read for the consideration at report stage of Bill C-28, An Act respecting the making of loans and the provision of other forms of financial assistance to students, to amend and provide for the repeal of the Canada Student Loans Act, and to amend one other Act in consequence thereof, as reported by the Standing Committee on Human Resources Development with amendments.

Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:

Group No. 1 -- Motion No. 1.

Group No. 2 -- Motion No. 2.

Group No. 3 -- Motion No. 3.

Group No. 1

Mr. Dubé (Lévis), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 1, -- That Bill C-28, in Clause 3, be amended by replacing lines 34 to 46, on page 2, and lines 1 and 2, on page 3, with the following:

``3.(1) The appropriate authority for a province may designate as designated educational institutions any institutions of learning in or outside of Canada that offer courses at a post-secondary school level, or any class of such institutions.''

Debate arose on the motion in Group No. 1.

The question was put on Motion No. 1 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

Group No. 2

Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 2, -- That Bill C-28, in Clause 4, be amended by deleting lines 18 to 26, on page 3.

Debate arose on the motion in Group No. 2.

The question was put on Motion No. 2 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

Group No. 3

Mrs. Lalonde (Mercier), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup), moved Motion No. 3, -- That Bill C-28, in Clause 14, be amended by deleting lines 27 to 41, on page 12.

Debate arose on the motion in Group No. 3.

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

GOVERNMENT ORDERS

Consideration resumed at report stage of Bill C-28, An Act respecting the making of loans and the provision of other forms of financial assistance to students, to amend and provide for the repeal of the Canada Student Loans Act, and to amend one other Act in consequence thereof, as reported by the Standing Committee on Human Resources Development with amendments.

Debate resumed on the motion in Group No. 3.

By unanimous consent, the question was put on Motion No. 3 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

Pursuant to Standing Order 76.1(8), the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-28, An Act respecting the making of loans and the provision of other forms of financial assistance to students, to amend and provide for the repeal of the Canada Student Loans Act, and to amend one other Act in consequence thereof.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Dubé (Lévis), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), -- That Bill C-28, in Clause 3, be amended by replacing lines 34 to 46, on page 2, and lines 1 and 2, on page 3, with the following:

``3.(1) The appropriate authority for a province may designate as designated educational institutions any institutions of learning in or outside of Canada that offer courses at a post-secondary school level, or any class of such institutions.''

The question was put on the Motion No. 1 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 59)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand -- Bergeron -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bouchard -- Brien -- Bélisle -- Canuel -- Caron -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Fillion -- Gagnon (Québec) -- Gauthier (Roberval) -- Guay -- Guimond -- Jacob -- Lalonde -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Loubier -- Marchand -- Mercier -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Picard (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Péloquin -- Sauvageau -- St-Laurent -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Venne -- 45

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Adams -- Allmand -- Anawak -- Arseneault -- Assadourian -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Benoit -- Bethel -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Brown (Calgary Southeast) -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Catterall -- Chan -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Epp -- Finlay -- Flis -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gauthier (Ottawa -- Vanier) -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Guarnieri -- Hanger -- Harb -- Harper (Calgary West) -- Harper (Churchill) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Johnston -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- LeBlanc (Cape Breton Highlands -- Canso) -- Loney -- MacAulay -- MacLaren (Etobicoke North) -- MacLellan (Cape Breton -- The Sydneys) -- Maheu -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLaughlin -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mills (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien -- Ouellet -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peters -- Peterson -- Pillitteri -- Ramsay -- Rideout -- Riis -- Ringma -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Schmidt -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Scott (Skeena) -- Serré -- Shepherd -- Skoke -- Solberg -- Speaker -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Taylor -- Terrana -- Thalheimer -- Thompson -- Tobin -- Torsney -- Valeri -- Volpe -- Whelan -- White (Fraser Valley West) -- Williams -- Wood -- Young -- Zed -- 158

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Bernier (Gaspé) -- Chrétien (Frontenac) -- Dingwall -- Godin -- Hickey -- Landry -- Leroux (Shefford) -- Mifflin -- Proud -- Tremblay (Rosemont) -- Ur

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), -- That Bill C-28, in Clause 4, be amended by deleting lines 18 to 26, on page 3.

The question was put on the Motion No. 2 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 60)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand -- Bergeron -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bouchard -- Brien -- Bélisle -- Canuel -- Caron -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Fillion -- Gagnon (Québec) -- Gauthier (Roberval) -- Guay -- Guimond -- Jacob -- Lalonde -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Loubier -- Marchand -- Mercier -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Picard (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Péloquin -- Sauvageau -- St-Laurent -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Venne -- 45

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Adams -- Allmand -- Anawak -- Arseneault -- Assadourian -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Benoit -- Bethel -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Brown (Calgary Southeast) -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Catterall -- Chan -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Epp -- Finlay -- Flis -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gauthier (Ottawa -- Vanier) -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Guarnieri -- Hanger -- Harb -- Harper (Calgary West) -- Harper (Churchill) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Johnston -- Jordan -- Karygiannis -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- LeBlanc (Cape Breton Highlands -- Canso) -- Loney -- MacAulay -- MacLaren (Etobicoke North) -- MacLellan (Cape Breton -- The Sydneys) -- Maheu -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLaughlin -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mills (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien -- Ouellet -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peters -- Peterson -- Pillitteri -- Ramsay -- Reed -- Rideout -- Riis -- Ringma -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Schmidt -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Scott (Skeena) -- Serré -- Shepherd -- Skoke -- Solberg -- Speaker -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Taylor -- Terrana -- Thalheimer -- Thompson -- Tobin -- Torsney -- Valeri -- Volpe -- Whelan -- White (Fraser Valley West) -- Williams -- Wood -- Young -- Zed -- 161

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Bernier (Gaspé) -- Chrétien (Frontenac) -- Dingwall -- Godin -- Hickey -- Landry -- Leroux (Shefford) -- Mifflin -- Proud -- Tremblay (Rosemont) -- Ur

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 3 of Mrs. Lalonde (Mercier), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup), -- That Bill C-28, in Clause 14, be amended by deleting lines 27 to 41, on page 12.

The question was put on the Motion No. 3 and it was negatived on the following division:

YEAS: 45, NAYS: 161. (See list under Division No. 60)

Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development), seconded by Mr. Robichaud (Secretary of State (Parliamentary Affairs)), moved, -- That the Bill, as amended, be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 61)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Adams -- Allmand -- Anawak -- Arseneault -- Assadourian -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Benoit -- Bethel -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Brown (Calgary Southeast) -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Catterall -- Chan -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Epp -- Finlay -- Flis -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gauthier (Ottawa -- Vanier) -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Guarnieri -- Hanger -- Harb -- Harper (Calgary West) -- Harper (Churchill) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Johnston -- Jordan -- Karygiannis -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- LeBlanc (Cape Breton Highlands -- Canso) -- Loney -- MacAulay -- MacLaren (Etobicoke North) -- MacLellan (Cape Breton -- The Sydneys) -- Maheu -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLaughlin -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mills (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien -- Ouellet -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peters -- Peterson -- Pillitteri -- Ramsay -- Reed -- Rideout -- Riis -- Ringma -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Schmidt -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Scott (Skeena) -- Serré -- Shepherd -- Skoke -- Solberg -- Speaker -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Taylor -- Terrana -- Thalheimer -- Thompson -- Tobin -- Torsney -- Valeri -- Volpe -- Whelan -- White (Fraser Valley West) -- Williams -- Wood -- Young -- Zed -- 161

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand -- Bergeron -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bouchard -- Brien -- Bélisle -- Canuel -- Caron -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Fillion -- Gagnon (Québec) -- Gauthier (Roberval) -- Guay -- Guimond -- Jacob -- Lalonde -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Loubier -- Marchand -- Mercier -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Picard (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Péloquin -- Sauvageau -- St-Laurent -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Venne -- 45

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Bernier (Gaspé) -- Chrétien (Frontenac) -- Dingwall -- Godin -- Hickey -- Landry -- Leroux (Shefford) -- Mifflin -- Proud -- Tremblay (Rosemont) -- Ur

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage and, by unanimous consent, ordered for a third reading later today.

The House resumed the adjourned debate on the motion of Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mr. Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development), -- That Bill C-37, An Act to amend the Young Offenders Act and the Criminal Code, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs.

And on the amendment of Mrs. Venne (Saint-Hubert), seconded by Mr. Deshaies (Abitibi), -- That the motion be amended by striking out all the words after the word ``That'' and substituting the following:

``this House declines to give second reading to Bill C-37, An Act to amend the Young Offenders Act and the Criminal Code, the purpose of which is repressive, because:

(1) it introduces no concrete measures for the rehabilitation of young offenders; and

(2) it does not encourage the provinces to take legislative or other measures necessary in order to set up comprehensive crime prevention programs.''

Debate continued.

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

At 6:05 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

Mr. Bachand (Saint-Jean), seconded by Mr. Caron (Jonquière), moved, -- That, in the opinion of this House, the government should take the necessary steps to make food distribution in Canada's North more effective and therefore more economical, in order to enable the Inuit to purchase higher quality food at a lower price. (Private Members' Business M-198)

Debate arose thereon.

Pursuant to Standing Order 96(1), the Order was dropped from the Order Paper.

GOVERNMENT ORDERS

Debate resumed on the motion of Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mr. Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development), -- That Bill C-37, An Act to amend the Young Offenders Act and the Criminal Code, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs.

And on the amendment of Mrs. Venne (Saint-Hubert), seconded by Mr. Deshaies (Abitibi).

Debate continued.

By unanimous consent, the question was deemed to have been put on the amendment, a recorded division deemed demanded and deferred until Monday, June 20, 1994, at 6:30 p.m.

The Order was read for the third reading of Bill C-28, An Act respecting the making of loans and the provision of other forms of financial assistance to students, to amend and provide for the repeal of the Canada Student Loans Act, and to amend one other Act in consequence thereof.

Ms. Blondin-Andrew (Secretary of State (Training and Youth)), for Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development), seconded by Mr. Robichaud (Secretary of State (Parliamentary Affairs)), moved, -- That the Bill be now read a third time and do pass.

Debate arose thereon.

By unanimous consent, the question was deemed to have been put on the motion, a recorded division deemed demanded and deferred until Monday, June 20, 1994, at 6:30 p.m.

RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 32(1), the following paper, having been deposited with the Clerk of the House, was laid upon the Table:

By Mr. Martin (Minister of Finance) -- Reports of the Department of Finance required by the Access to Information and Privacy Acts for the period ended March 31, 1994, pursuant to subsections 72(2) of the Access to Information Act, Chapter A-1, and the Privacy Act, Chapter P-21, Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8561-351-647. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs)

PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were filed as follows:

-- by Mr. Milliken (Kingston and the Islands), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-0474) and one concerning abortion (No. 351-0475);

-- by Mr. Vanclief (Prince Edward -- Hastings), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-0476);

-- by Mr. MacLaren (Etobicoke North), one concerning housing policies (No. 351-0477).

ADJOURNMENT

At 11:12 p.m., by unanimous consent, the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).