Skip to main content Start of content

House Publications

The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.

For an advanced search, use Publication Search tool.

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Previous day publication Next day publication
HOUSE OF COMMONS OF CANADA
42nd PARLIAMENT, 1st SESSION
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
42e LÉGISLATURE, 1re SESSION

Journals

No. 438B

Wednesday, July 17, 2019

Journaux

No 438B

Le mercredi 17 juillet 2019



Returns and Reports Deposited with the Clerk of the House États et rapports déposés auprès du Greffier de la Chambre

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were deemed laid upon the Table as follows:

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au Greffier de la Chambre sont réputés avoir été déposés sur le Bureau de la Chambre comme suit :

— by the Speaker — Minutes of Proceedings of the Board of Internal Economy of the House of Commons for June 13, 2019, pursuant to Standing Order 148(1). — Sessional Paper No. 8527-421-61.

— par le Président — Comptes rendus des délibérations du Bureau de régie interne de la Chambre des communes du 13 juin 2019, conformément à l'article 148(1) du Règlement. — Document parlementaire no 8527-421-61.

— by the Speaker — Report of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner entitled "Vandenbeld Report", dated July 10, 2019, pursuant to section 28(5) of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons. — Sessional Paper No. 8527-421-62.

— par le Président — Rapport du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique intitulé « Rapport Vandenbeld », en date du 10 juillet 2019, conformément à l'article 28(5) du Code régissant les conflits d’intérêts des députés. — Document parlementaire no 8527-421-62.

— by the Speaker — Report of the Parliamentary Budget Officer entitled "The Cost of Canada's Surface Combatants: 2019 Update", pursuant to the Parliament of Canada Act, R.S., 1985, c. P-1, sbs. 79.2(2). — Sessional Paper No. 8560-421-1119-46.

— par le Président — Rapport du directeur parlementaire du budget intitulé « Le coût des navires de combat canadiens : Mise à jour 2019 », conformément à la Loi sur le Parlement du Canada, L.R. 1985, ch. P-1, par. 79.2(2). — Document parlementaire no 8560-421-1119-46.

— by the Speaker — Reports of the Office of the Privacy Commissioner of Canada for the fiscal year ended March 31, 2019, pursuant to the Access to Information Act, R.S. 1985, c. A-1, sbs. 94(2) and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-421-937-03. (Pursuant to Standing Order 108(3)(h)(v), permanently referred to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics)

— par le Président — Rapports du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-421-937-03. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— by Ms. Bibeau (Minister of Agriculture and Agri-Food) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 15th Report of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, "Advancements of Technology and Research in the Agriculture Industry that can Support Canadian Exports" (Sessional Paper No. 8510-421-506), presented to the House on Monday, January 28, 2019. — Sessional Paper No. 8512-421-506.

— par Mme Bibeau (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire) — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au 15e rapport du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire, « Progrès de la technologie et de la recherche dans le secteur agricole pouvant favoriser les exportations canadiennes » (document parlementaire no 8510-421-506), présenté à la Chambre le lundi 28 janvier 2019. — Document parlementaire no 8512-421-506.

— by Ms. Bibeau (Minister of Agriculture and Agri-Food) — Report of Farm Credit Canada, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2019, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 150(1). — Sessional Paper No. 8560-421-142-04. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food)

— par Mme Bibeau (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire) — Rapport de Financement agricole Canada, ainsi que le rapport du vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 150(1). — Document parlementaire no 8560-421-142-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire)

— by Ms. Bibeau (Minister of Agriculture and Agri-Food) — Copy of Order in Council P.C. 2019-0957, pursuant to the Farm Income Protection Act, S.C. 1991, c. 22, sbs. 12(7). — Sessional Paper No. 8560-421-719-04. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food)

— par Mme Bibeau (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire) — Copie du décret C.P. 2018-0957, conformément à la Loi sur la protection du revenu agricole, L.C. 1991, ch. 22, par. 12(7). — Document parlementaire no 8560-421-719-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire)

— by Ms. Bibeau (Minister of Agriculture and Agri-Food) — Copy of Order in Council P.C. 2019-488, pursuant to the Farm Income Protection Act, S.C. 1991, c. 22, sbs. 12(7). — Sessional Paper No. 8560-421-719-05. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food)

— par Mme Bibeau (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire) — Copie du décret C.P. 2019-488, conformément à la Loi sur la protection du revenu agricole, L.C. 1991, ch. 22, par. 12(7). — Document parlementaire no 8560-421-719-05. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire)

— by Mr. Carr (Minister of International Trade Diversification) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 16th Report of the Standing Committee on International Trade, "A Canada-Pacific Alliance Free Trade Agreement: Possible Implications for Canadians" (Sessional Paper No. 8510-421-553), presented to the House on Wednesday, May 1, 2019. — Sessional Paper No. 8512-421-553.

— par M. Carr (ministre de la Diversification du commerce international) — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au 16e rapport du Comité permanent du commerce international, « Un accord de libre-échange entre le Canada et l'Alliance du Pacifique : les répercussions possibles pour les Canadiens » (document parlementaire no 8510-421-553), présenté à la Chambre le mercredi 1er mai 2019. — Document parlementaire no 8512-421-553.

— by Mr. Carr (Minister of International Trade Diversification) — Report of the Canadian Commercial Corporation, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2019, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 150(1). — Sessional Paper No. 8560-421-88-05. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on International Trade)

— par M. Carr (ministre de la Diversification du commerce international) — Rapport de la Corporation commerciale canadienne, ainsi que le rapport du vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 150(1). — Document parlementaire no 8560-421-88-05. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent du commerce international)

— by Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons) — Orders in Council approving certain appointments made by the Governor General in Council, pursuant to Standing Order 110(1), as follows:

— par Mme Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes) — Décrets approuvant certaines nominations faites par le Gouverneur général en Conseil, conformément à l'article 110(1) du Règlement, comme suit :

— P.C. 2019-654, P.C. 2019-701, P.C. 2019-702 and P.C. 2019-716. — Sessional Paper No. 8540-421-2-12. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food)

— C.P. 2019-654, C.P. 2019-701, C.P. 2019-702 et C.P. 2019-716. — Document parlementaire no 8540-421-2-12. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire)

— P.C. 2019-696, P.C. 2019-697, P.C. 2019-713, P.C. 2019-714, P.C. 2019-715 and P.C. 2019-775. — Sessional Paper No. 8540-421-3-52. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)

— C.P. 2019-696, C.P. 2019-697, C.P. 2019-713, C.P. 2019-714, C.P. 2019-715 et C.P. 2019-775. — Document parlementaire no 8540-421-3-52. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent du patrimoine canadien)

— P.C. 2019-670, P.C. 2019-671, P.C. 2019-672, P.C. 2019-673, P.C. 2019-706, P.C. 2019-707, P.C. 2019-708, P.C. 2019-709 and P.C. 2019-772. — Sessional Paper No. 8540-421-14-28. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration)

— C.P. 2019-670, C.P. 2019-671, C.P. 2019-672, C.P. 2019-673, C.P. 2019-706, C.P. 2019-707, C.P. 2019-708, C.P. 2019-709 et C.P. 2019-772. — Document parlementaire no 8540-421-14-28. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration)

— P.C. 2019-695. — Sessional Paper No. 8540-421-7-14. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)

— C.P. 2019-695. — Document parlementaire no 8540-421-7-14. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'environnement et du développement durable)

— P.C. 2019-710, P.C. 2019-711 and P.C. 2019-712. — Sessional Paper No. 8540-421-9-35. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Finance)

— C.P. 2019-710, C.P. 2019-711 et C.P. 2019-712. — Document parlementaire no 8540-421-9-35. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des finances)

— P.C. 2019-743. — Sessional Paper No. 8540-421-8-17. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development)

— C.P. 2019-743. — Document parlementaire no 8540-421-8-17. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international)

— P.C. 2019-778. — Sessional Paper No. 8540-421-4-40. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)

— C.P. 2019-778. — Document parlementaire no 8540-421-4-40. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— P.C. 2019-620, P.C. 2019-621, P.C. 2019-622, P.C. 2019-623, P.C. 2019-624, P.C. 2019-773 and P.C. 2019-774. — Sessional Paper No. 8540-421-18-17. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Health)

— C.P. 2019-620, C.P. 2019-621, C.P. 2019-622, C.P. 2019-623, C.P. 2019-624, C.P. 2019-773 et C.P. 2019-774. — Document parlementaire no 8540-421-18-17. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la santé)

— P.C. 2019-656, P.C. 2019-657, P.C. 2019-658, P.C. 2019-659, P.C. 2019-660, P.C. 2019-661, P.C. 2019-662, P.C. 2019-663, P.C. 2019-664, P.C. 2019-665, P.C. 2019-668, P.C. 2019-669, P.C. 2019-703, P.C. 2019-704 and P.C. 2019-705. — Sessional Paper No. 8540-421-16-36. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities)

— C.P. 2019-656, C.P. 2019-657, C.P. 2019-658, C.P. 2019-659, C.P. 2019-660, C.P. 2019-661, C.P. 2019-662, C.P. 2019-663, C.P. 2019-664, C.P. 2019-665, C.P. 2019-668, C.P. 2019-669, C.P. 2019-703, C.P. 2019-704 et C.P. 2019-705. — Document parlementaire no 8540-421-16-36. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— P.C. 2019-777. — Sessional Paper No. 8540-421-1-32. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Indigenous and Northern Affairs)

— C.P. 2019-777. — Document parlementaire no 8540-421-1-32. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des affaires autochtones et du Nord)

— P.C. 2019-648, P.C. 2019-649, P.C. 2019-650, P.C. 2019-651, P.C. 2019-652, P.C. 2019-653, P.C. 2019-698, P.C. 2019-699 and P.C. 2019-700. — Sessional Paper No. 8540-421-22-33. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology)

— C.P. 2019-648, C.P. 2019-649, C.P. 2019-650, C.P. 2019-651, C.P. 2019-652, C.P. 2019-653, C.P. 2019-698, C.P. 2019-699 et C.P. 2019-700. — Document parlementaire no 8540-421-22-33. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie)

— P.C. 2019-674, P.C. 2019-675, P.C. 2019-676, P.C. 2019-677, P.C. 2019-678, P.C. 2019-679, P.C. 2019-680, P.C. 2019-681, P.C. 2019-682, P.C. 2019-683, P.C. 2019-684, P.C. 2019-685, P.C. 2019-686, P.C. 2019-687, P.C. 2019-688, P.C. 2019-689, P.C. 2019-690, P.C. 2019-691, P.C. 2019-692, P.C. 2019-693 and P.C. 2019-694. — Sessional Paper No. 8540-421-13-21. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— C.P. 2019-674, C.P. 2019-675, C.P. 2019-676, C.P. 2019-677, C.P. 2019-678, C.P. 2019-679, C.P. 2019-680, C.P. 2019-681, C.P. 2019-682, C.P. 2019-683, C.P. 2019-684, C.P. 2019-685, C.P. 2019-686, C.P. 2019-687, C.P. 2019-688, C.P. 2019-689, C.P. 2019-690, C.P. 2019-691, C.P. 2019-692, C.P. 2019-693 et C.P. 2019-694. — Document parlementaire no 8540-421-13-21. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— P.C. 2019-738 and P.C. 2019-739. — Sessional Paper No. 8540-421-5-15. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs)

— C.P. 2019-738 et C.P. 2019-739. — Document parlementaire no 8540-421-5-15. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre)

— P.C. 2019-635, P.C. 2019-636, P.C. 2019-637, P.C. 2019-638, P.C. 2019-639, P.C. 2019-640, P.C. 2019-641, P.C. 2019-642, P.C. 2019-643, P.C. 2019-644, P.C. 2019-645, P.C. 2019-646 and P.C. 2019-647. — Sessional Paper No. 8540-421-30-38. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security)

— C.P. 2019-635, C.P. 2019-636, C.P. 2019-637, C.P. 2019-638, C.P. 2019-639, C.P. 2019-640, C.P. 2019-641, C.P. 2019-642, C.P. 2019-643, C.P. 2019-644, C.P. 2019-645, C.P. 2019-646 et C.P. 2019-647. — Document parlementaire no 8540-421-30-38. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)

— P.C. 2019-655, P.C. 2019-666, P.C. 2019-667 and P.C. 2019-776. — Sessional Paper No. 8540-421-24-47. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities)

— C.P. 2019-655, C.P. 2019-666, C.P. 2019-667 et C.P. 2019-776. — Document parlementaire no 8540-421-24-47. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités)

— by Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons) — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

— par Mme Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes) — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :

— Nos. 421-03819, 421-03820, 421-03821, 421-03822, 421-03823, 421-03824, 421-03825, 421-03826, 421-03827, 421-03828, 421-03829, 421-03830, 421-03831, 421-03832, 421-03833, 421-03834, 421-03835, 421-03836, 421-03837, 421-03838, 421-03839, 421-03840, 421-03841, 421-03842, 421-03843, 421-03844, 421-03845, 421-03846, 421-03847, 421-03848, 421-03849, 421-03850, 421-03851, 421-03852, 421-03853, 421-03854, 421-03855, 421-03856, 421-03857, 421-03858, 421-03859, 421-03860, 421-03861, 421-03862, 421-03863, 421-03864, 421-03865, 421-03866, 421-03867, 421-03868, 421-03869, 421-03870, 421-03871, 421-03872, 421-03873, 421-03874, 421-03875, 421-04066, 421-04067, 421-04068, 421-04069, 421-04070, 421-04071, 421-04072, 421-04073, 421-04074, 421-04075, 421-04076, 421-04077, 421-04078, 421-04079, 421-04095, 421-04096, 421-04097, 421-04289, 421-04290, 421-04291, 421-04292, 421-04293, 421-04294, 421-04295, 421-04296, 421-04297, 421-04298, 421-04299, 421-04300, 421-04301, 421-04302, 421-04303, 421-04304, 421-04305, 421-04306, 421-04307, 421-04308, 421-04309, 421-04310, 421-04311, 421-04312, 421-04313, 421-04314, 421-04315, 421-04316, 421-04317, 421-04318, 421-04319, 421-04320, 421-04321, 421-04322, 421-04323, 421-04324, 421-04325, 421-04326, 421-04327, 421-04328, 421-04329, 421-04330, 421-04331, 421-04332, 421-04333, 421-04334, 421-04335, 421-04336, 421-04337, 421-04338, 421-04339, 421-04340, 421-04341 and 421-04342 concerning sex selection. — Sessional Paper No. 8545-421-25-22;

— nos 421-03819, 421-03820, 421-03821, 421-03822, 421-03823, 421-03824, 421-03825, 421-03826, 421-03827, 421-03828, 421-03829, 421-03830, 421-03831, 421-03832, 421-03833, 421-03834, 421-03835, 421-03836, 421-03837, 421-03838, 421-03839, 421-03840, 421-03841, 421-03842, 421-03843, 421-03844, 421-03845, 421-03846, 421-03847, 421-03848, 421-03849, 421-03850, 421-03851, 421-03852, 421-03853, 421-03854, 421-03855, 421-03856, 421-03857, 421-03858, 421-03859, 421-03860, 421-03861, 421-03862, 421-03863, 421-03864, 421-03865, 421-03866, 421-03867, 421-03868, 421-03869, 421-03870, 421-03871, 421-03872, 421-03873, 421-03874, 421-03875, 421-04066, 421-04067, 421-04068, 421-04069, 421-04070, 421-04071, 421-04072, 421-04073, 421-04074, 421-04075, 421-04076, 421-04077, 421-04078, 421-04079, 421-04095, 421-04096, 421-04097, 421-04289, 421-04290, 421-04291, 421-04292, 421-04293, 421-04294, 421-04295, 421-04296, 421-04297, 421-04298, 421-04299, 421-04300, 421-04301, 421-04302, 421-04303, 421-04304, 421-04305, 421-04306, 421-04307, 421-04308, 421-04309, 421-04310, 421-04311, 421-04312, 421-04313, 421-04314, 421-04315, 421-04316, 421-04317, 421-04318, 421-04319, 421-04320, 421-04321, 421-04322, 421-04323, 421-04324, 421-04325, 421-04326, 421-04327, 421-04328, 421-04329, 421-04330, 421-04331, 421-04332, 421-04333, 421-04334, 421-04335, 421-04336, 421-04337, 421-04338, 421-04339, 421-04340, 421-04341 et 421-04342 au sujet de la présélection du sexe. — Document parlementaire no 8545-421-25-22;

— Nos. 421-03737, 421-03756, 421-03757, 421-03758, 421-03759, 421-03760, 421-03761, 421-03762, 421-03763, 421-03764, 421-03765, 421-03766, 421-03767, 421-03768, 421-03769, 421-03770, 421-03771, 421-03772, 421-03773, 421-03774, 421-03803, 421-03809, 421-03810, 421-03811, 421-03812, 421-03813, 421-03814, 421-03815, 421-03816, 421-03878, 421-03879, 421-03880, 421-03881, 421-03882, 421-03883, 421-03884, 421-03979, 421-03980, 421-03981, 421-03982, 421-03983, 421-03990, 421-03991, 421-03992, 421-03993, 421-03994, 421-03995, 421-03996, 421-03997, 421-03998, 421-03999, 421-04000, 421-04001, 421-04002, 421-04003, 421-04004, 421-04005, 421-04006, 421-04007, 421-04008, 421-04009, 421-04010, 421-04011, 421-04012, 421-04013, 421-04014, 421-04015, 421-04016, 421-04017, 421-04018, 421-04019, 421-04020, 421-04021, 421-04022, 421-04023, 421-04024, 421-04025, 421-04026, 421-04027, 421-04028, 421-04029, 421-04030, 421-04031, 421-04032, 421-04033, 421-04034, 421-04035, 421-04036, 421-04037, 421-04038, 421-04039, 421-04040, 421-04041, 421-04042, 421-04043, 421-04054, 421-04143, 421-04145, 421-04173, 421-04174, 421-04175, 421-04176, 421-04177, 421-04178, 421-04179, 421-04180, 421-04181, 421-04182, 421-04183, 421-04184, 421-04185, 421-04186, 421-04187, 421-04188, 421-04189, 421-04190, 421-04191, 421-04192, 421-04193, 421-04194, 421-04195, 421-04345, 421-04346, 421-04365, 421-04366, 421-04367, 421-04368, 421-04369, 421-04370, 421-04371, 421-04372, 421-04373, 421-04374, 421-04375, 421-04376, 421-04377, 421-04378, 421-04379, 421-04380, 421-04381, 421-04382, 421-04383, 421-04384, 421-04385, 421-04386, 421-04387, 421-04388, 421-04389, 421-04390, 421-04391, 421-04392, 421-04393, 421-04394, 421-04395, 421-04396, 421-04397, 421-04398, 421-04399, 421-04400, 421-04401, 421-04402, 421-04403, 421-04404, 421-04405, 421-04406, 421-04407, 421-04408, 421-04409, 421-04410, 421-04411, 421-04412, 421-04413, 421-04414, 421-04415, 421-04422, 421-04423, 421-04424, 421-04425, 421-04426, 421-04427, 421-04428, 421-04449, 421-04450, 421-04497, 421-04549, 421-04550, 421-04551, 421-04558, 421-04559, 421-04560, 421-04561, 421-04562, 421-04563, 421-04564, 421-04565, 421-04666, 421-04689, 421-04694, 421-04695, 421-04696, 421-04697, 421-04698, 421-04699, 421-04700, 421-04701, 421-04702, 421-04703, 421-04704, 421-04705, 421-04706, 421-04707, 421-04708, 421-04709, 421-04710, 421-04711, 421-04712, 421-04713, 421-04714, 421-04715, 421-04716, 421-04717, 421-04718, 421-04719, 421-04720, 421-04721, 421-04722, 421-04723, 421-04724, 421-04725, 421-04726, 421-04727, 421-04728, 421-04729, 421-04730, 421-04731, 421-04732, 421-04733, 421-04734, 421-04735, 421-04736, 421-04737, 421-04738, 421-04739, 421-04740, 421-04741, 421-04742, 421-04743, 421-04744, 421-04745, 421-04746, 421-04747, 421-04748, 421-04749, 421-04750, 421-04751, 421-04752, 421-04753, 421-04754, 421-04755, 421-04756, 421-04757, 421-04758, 421-04759, 421-04760, 421-04761, 421-04762, 421-04763, 421-04764, 421-04765, 421-04766, 421-04767, 421-04768, 421-04769, 421-04770, 421-04771, 421-04772, 421-04773, 421-04774, 421-04775, 421-04776, 421-04777, 421-04778, 421-04779, 421-04780, 421-04781, 421-04782, 421-04783, 421-04784, 421-04785, 421-04786, 421-04787, 421-04788, 421-04789, 421-04790, 421-04791, 421-04792, 421-04793 and 421-04851 concerning health care services. — Sessional Paper No. 8545-421-31-74;

— nos 421-03737, 421-03756, 421-03757, 421-03758, 421-03759, 421-03760, 421-03761, 421-03762, 421-03763, 421-03764, 421-03765, 421-03766, 421-03767, 421-03768, 421-03769, 421-03770, 421-03771, 421-03772, 421-03773, 421-03774, 421-03803, 421-03809, 421-03810, 421-03811, 421-03812, 421-03813, 421-03814, 421-03815, 421-03816, 421-03878, 421-03879, 421-03880, 421-03881, 421-03882, 421-03883, 421-03884, 421-03979, 421-03980, 421-03981, 421-03982, 421-03983, 421-03990, 421-03991, 421-03992, 421-03993, 421-03994, 421-03995, 421-03996, 421-03997, 421-03998, 421-03999, 421-04000, 421-04001, 421-04002, 421-04003, 421-04004, 421-04005, 421-04006, 421-04007, 421-04008, 421-04009, 421-04010, 421-04011, 421-04012, 421-04013, 421-04014, 421-04015, 421-04016, 421-04017, 421-04018, 421-04019, 421-04020, 421-04021, 421-04022, 421-04023, 421-04024, 421-04025, 421-04026, 421-04027, 421-04028, 421-04029, 421-04030, 421-04031, 421-04032, 421-04033, 421-04034, 421-04035, 421-04036, 421-04037, 421-04038, 421-04039, 421-04040, 421-04041, 421-04042, 421-04043, 421-04054, 421-04143, 421-04145, 421-04173, 421-04174, 421-04175, 421-04176, 421-04177, 421-04178, 421-04179, 421-04180, 421-04181, 421-04182, 421-04183, 421-04184, 421-04185, 421-04186, 421-04187, 421-04188, 421-04189, 421-04190, 421-04191, 421-04192, 421-04193, 421-04194, 421-04195, 421-04345, 421-04346, 421-04365, 421-04366, 421-04367, 421-04368, 421-04369, 421-04370, 421-04371, 421-04372, 421-04373, 421-04374, 421-04375, 421-04376, 421-04377, 421-04378, 421-04379, 421-04380, 421-04381, 421-04382, 421-04383, 421-04384, 421-04385, 421-04386, 421-04387, 421-04388, 421-04389, 421-04390, 421-04391, 421-04392, 421-04393, 421-04394, 421-04395, 421-04396, 421-04397, 421-04398, 421-04399, 421-04400, 421-04401, 421-04402, 421-04403, 421-04404, 421-04405, 421-04406, 421-04407, 421-04408, 421-04409, 421-04410, 421-04411, 421-04412, 421-04413, 421-04414, 421-04415, 421-04422, 421-04423, 421-04424, 421-04425, 421-04426, 421-04427, 421-04428, 421-04449, 421-04450, 421-04497, 421-04549, 421-04550, 421-04551, 421-04558, 421-04559, 421-04560, 421-04561, 421-04562, 421-04563, 421-04564, 421-04565, 421-04666, 421-04689, 421-04694, 421-04695, 421-04696, 421-04697, 421-04698, 421-04699, 421-04700, 421-04701, 421-04702, 421-04703, 421-04704, 421-04705, 421-04706, 421-04707, 421-04708, 421-04709, 421-04710, 421-04711, 421-04712, 421-04713, 421-04714, 421-04715, 421-04716, 421-04717, 421-04718, 421-04719, 421-04720, 421-04721, 421-04722, 421-04723, 421-04724, 421-04725, 421-04726, 421-04727, 421-04728, 421-04729, 421-04730, 421-04731, 421-04732, 421-04733, 421-04734, 421-04735, 421-04736, 421-04737, 421-04738, 421-04739, 421-04740, 421-04741, 421-04742, 421-04743, 421-04744, 421-04745, 421-04746, 421-04747, 421-04748, 421-04749, 421-04750, 421-04751, 421-04752, 421-04753, 421-04754, 421-04755, 421-04756, 421-04757, 421-04758, 421-04759, 421-04760, 421-04761, 421-04762, 421-04763, 421-04764, 421-04765, 421-04766, 421-04767, 421-04768, 421-04769, 421-04770, 421-04771, 421-04772, 421-04773, 421-04774, 421-04775, 421-04776, 421-04777, 421-04778, 421-04779, 421-04780, 421-04781, 421-04782, 421-04783, 421-04784, 421-04785, 421-04786, 421-04787, 421-04788, 421-04789, 421-04790, 421-04791, 421-04792, 421-04793 et 421-04851 au sujet des services de santé. — Document parlementaire no 8545-421-31-74;

— Nos. 421-03713, 421-03778, 421-03898, 421-03903, 421-03904, 421-03905, 421-03906, 421-03907, 421-03908, 421-03909, 421-03910, 421-03964, 421-04047, 421-04100, 421-04101, 421-04104, 421-04150, 421-04169, 421-04171, 421-04201, 421-04203, 421-04204, 421-04205, 421-04206, 421-04207, 421-04354, 421-04355, 421-04356, 421-04357, 421-04358, 421-04418, 421-04429, 421-04456, 421-04457 and 421-04471 concerning organ transplants. — Sessional Paper No. 8545-421-138-34;

— nos 421-03713, 421-03778, 421-03898, 421-03903, 421-03904, 421-03905, 421-03906, 421-03907, 421-03908, 421-03909, 421-03910, 421-03964, 421-04047, 421-04100, 421-04101, 421-04104, 421-04150, 421-04169, 421-04171, 421-04201, 421-04203, 421-04204, 421-04205, 421-04206, 421-04207, 421-04354, 421-04355, 421-04356, 421-04357, 421-04358, 421-04418, 421-04429, 421-04456, 421-04457 et 421-04471 au sujet de la transplantation d'organes. — Document parlementaire no 8545-421-138-34;

— Nos. 421-03967, 421-03984, 421-03986, 421-04044, 421-04046, 421-04048, 421-04102, 421-04105, 421-04151, 421-04208, 421-04209, 421-04359, 421-04360, 421-04458, 421-04512 and 421-04806 concerning Afghanistan. — Sessional Paper No. 8545-421-49-06;

— nos 421-03967, 421-03984, 421-03986, 421-04044, 421-04046, 421-04048, 421-04102, 421-04105, 421-04151, 421-04208, 421-04209, 421-04359, 421-04360, 421-04458, 421-04512 et 421-04806 au sujet de l'Afghanistan. — Document parlementaire no 8545-421-49-06;

— Nos. 421-03775 and 421-04361 concerning Christianity. — Sessional Paper No. 8545-421-55-18;

— nos 421-03775 et 421-04361 au sujet du christianisme. — Document parlementaire no 8545-421-55-18;

— Nos. 421-04416, 421-04454, 421-04513, 421-04794, 421-04795, 421-04808 and 421-04814 concerning refugees. — Sessional Paper No. 8545-421-2-28;

— nos 421-04416, 421-04454, 421-04513, 421-04794, 421-04795, 421-04808 et 421-04814 au sujet des réfugiés. — Document parlementaire no 8545-421-2-28;

— Nos. 421-04088, 421-04089, 421-04109, 421-04138, 421-04196, 421-04197, 421-04417, 421-04452, 421-04491, 421-04503, 421-04504, 421-04505 and 421-04691 concerning the grain industry. — Sessional Paper No. 8545-421-8-17;

— nos 421-04088, 421-04089, 421-04109, 421-04138, 421-04196, 421-04197, 421-04417, 421-04452, 421-04491, 421-04503, 421-04504, 421-04505 et 421-04691 au sujet de l'industrie céréalière. — Document parlementaire no 8545-421-8-17;

— Nos. 421-04421, 421-04514 and 421-04804 concerning China. — Sessional Paper No. 8545-421-13-37;

— nos 421-04421, 421-04514 et 421-04804 au sujet de la Chine. — Document parlementaire no 8545-421-13-37;

— Nos. 421-04451 and 421-04470 concerning the tax system. — Sessional Paper No. 8545-421-1-49;

— nos 421-04451 et 421-04470 au sujet du système fiscal. — Document parlementaire no 8545-421-1-49;

— Nos. 421-03696, 421-03817, 421-03889, 421-04148 and 421-04455 concerning oil and gas. — Sessional Paper No. 8545-421-67-15;

— nos 421-03696, 421-03817, 421-03889, 421-04148 et 421-04455 au sujet des ressources gazières et pétrolières. — Document parlementaire no 8545-421-67-15;

— Nos. 421-04149, 421-04199, 421-04464, 421-04477, 421-04488, 421-04522, 421-04537, 421-04540, 421-04541, 421-04542, 421-04543, 421-04544, 421-04545, 421-04854, 421-04855, 421-04856, 421-04857, 421-04858, 421-04859, 421-04860, 421-04861 and 421-04862 concerning social benefits. — Sessional Paper No. 8545-421-165-11;

— nos 421-04149, 421-04199, 421-04464, 421-04477, 421-04488, 421-04522, 421-04537, 421-04540, 421-04541, 421-04542, 421-04543, 421-04544, 421-04545, 421-04854, 421-04855, 421-04856, 421-04857, 421-04858, 421-04859, 421-04860, 421-04861 et 421-04862 au sujet des prestations sociales. — Document parlementaire no 8545-421-165-11;

— Nos. 421-04085 and 421-04465 concerning poverty. — Sessional Paper No. 8545-421-12-16;

— nos 421-04085 et 421-04465 au sujet de la pauvreté. — Document parlementaire no 8545-421-12-16;

— Nos. 421-04087, 421-04147, 421-04214, 421-04466 and 421-04845 concerning veterans' affairs. — Sessional Paper No. 8545-421-111-06;

— nos 421-04087, 421-04147, 421-04214, 421-04466 et 421-04845 au sujet des anciens combattants. — Document parlementaire no 8545-421-111-06;

— Nos. 421-03706, 421-03719, 421-03734, 421-03738, 421-03753, 421-03755, 421-03900, 421-03968, 421-03969, 421-03970, 421-03971, 421-03972, 421-03973, 421-03974, 421-03976, 421-04056, 421-04083, 421-04093, 421-04094, 421-04106, 421-04200, 421-04467, 421-04482, 421-04483, 421-04546, 421-04556, 421-04813 and 421-04840 concerning the use of animals in research. — Sessional Paper No. 8545-421-42-20;

— nos 421-03706, 421-03719, 421-03734, 421-03738, 421-03753, 421-03755, 421-03900, 421-03968, 421-03969, 421-03970, 421-03971, 421-03972, 421-03973, 421-03974, 421-03976, 421-04056, 421-04083, 421-04093, 421-04094, 421-04106, 421-04200, 421-04467, 421-04482, 421-04483, 421-04546, 421-04556, 421-04813 et 421-04840 au sujet de l'expérimentation sur les animaux. — Document parlementaire no 8545-421-42-20;

— Nos. 421-04475, 421-04476, 421-04495, 421-04658 and 421-04659 concerning the pension system. — Sessional Paper No. 8545-421-98-25;

— nos 421-04475, 421-04476, 421-04495, 421-04658 et 421-04659 au sujet du régime de pensions. — Document parlementaire no 8545-421-98-25;

— Nos. 421-04478 and 421-04538 concerning the fishing industry. — Sessional Paper No. 8545-421-24-25;

— nos 421-04478 et 421-04538 au sujet de l'industrie de la pêche. — Document parlementaire no 8545-421-24-25;

— Nos. 421-03978, 421-04172, 421-04479 and 421-04846 concerning federal programs. — Sessional Paper No. 8545-421-169-03;

— nos 421-03978, 421-04172, 421-04479 et 421-04846 au sujet des programmes fédéraux. — Document parlementaire no 8545-421-169-03;

— No. 421-04492 concerning road transportation. — Sessional Paper No. 8545-421-34-14;

— no 421-04492 au sujet du transport routier. — Document parlementaire no 8545-421-34-14;

— Nos. 421-03779, 421-03781, 421-03807, 421-03808, 421-03911, 421-03915, 421-03916, 421-03917, 421-04210, 421-04494, 421-04825, 421-04827 and 421-04828 concerning discrimination. — Sessional Paper No. 8545-421-32-43;

— nos 421-03779, 421-03781, 421-03807, 421-03808, 421-03911, 421-03915, 421-03916, 421-03917, 421-04210, 421-04494, 421-04825, 421-04827 et 421-04828 au sujet de la discrimination. — Document parlementaire no 8545-421-32-43;

— No. 421-04496 concerning climate change. — Sessional Paper No. 8545-421-4-10;

— no 421-04496 au sujet des changements climatiques. — Document parlementaire no 8545-421-4-10;

— Nos. 421-04090, 421-04518 and 421-04671 concerning drinking water. — Sessional Paper No. 8545-421-46-07;

— nos 421-04090, 421-04518 et 421-04671 au sujet de l'eau potable. — Document parlementaire no 8545-421-46-07;

— Nos. 421-03705, 421-03736 and 421-04863 concerning federal-provincial agreements. — Sessional Paper No. 8545-421-245-04;

— nos 421-03705, 421-03736 et 421-04863 au sujet des ententes fédérales-provinciales. — Document parlementaire no 8545-421-245-04;

— No. 421-03718 concerning Indigenous health. — Sessional Paper No. 8545-421-237-02;

— no 421-03718 au sujet de la santé des Autochtones. — Document parlementaire no 8545-421-237-02;

— Nos. 421-03740 and 421-03744 concerning the Federal Courts Act. — Sessional Paper No. 8545-421-253-01;

— nos 421-03740 et 421-03744 au sujet de la Loi sur les Cours fédérales. — Document parlementaire no 8545-421-253-01;

— Nos. 421-03745, 421-03746, 421-03747, 421-03748, 421-04484, 421-04485 and 421-04486 concerning the regulation of food and drugs. — Sessional Paper No. 8545-421-215-09;

— nos 421-03745, 421-03746, 421-03747, 421-03748, 421-04484, 421-04485 et 421-04486 au sujet de la réglementation des aliments et des drogues. — Document parlementaire no 8545-421-215-09;

— No. 421-03754 concerning correctional facilities. — Sessional Paper No. 8545-421-155-09;

— no 421-03754 au sujet des établissements correctionnels. — Document parlementaire no 8545-421-155-09;

— No. 421-03777 concerning the income tax system. — Sessional Paper No. 8545-421-54-09;

— no 421-03777 au sujet de l'impôt sur le revenu. — Document parlementaire no 8545-421-54-09;

— No. 421-03780 concerning environmental pollution. — Sessional Paper No. 8545-421-220-03;

— no 421-03780 au sujet de la pollution environnementale. — Document parlementaire no 8545-421-220-03;

— Nos. 421-03782, 421-03783, 421-03784, 421-03785, 421-03786, 421-03787, 421-03788, 421-03789, 421-03790, 421-03791, 421-03792, 421-03793, 421-03794, 421-03795, 421-03796, 421-03797, 421-03798, 421-03799, 421-03800, 421-03801, 421-03802, 421-03806, 421-04279, 421-04280, 421-04281, 421-04282, 421-04283, 421-04284, 421-04285, 421-04286, 421-04287 and 421-04288 concerning assisted suicide. — Sessional Paper No. 8545-421-9-29;

— nos 421-03782, 421-03783, 421-03784, 421-03785, 421-03786, 421-03787, 421-03788, 421-03789, 421-03790, 421-03791, 421-03792, 421-03793, 421-03794, 421-03795, 421-03796, 421-03797, 421-03798, 421-03799, 421-03800, 421-03801, 421-03802, 421-03806, 421-04279, 421-04280, 421-04281, 421-04282, 421-04283, 421-04284, 421-04285, 421-04286, 421-04287 et 421-04288 au sujet de l'aide au suicide. — Document parlementaire no 8545-421-9-29;

— No. 421-03888 concerning cell phone towers. — Sessional Paper No. 8545-421-96-06;

— no 421-03888 au sujet des tours de téléphonie cellulaire. — Document parlementaire no 8545-421-96-06;

— No. 421-03913 concerning international development and aid. — Sessional Paper No. 8545-421-43-18;

— no 421-03913 au sujet de l'aide au développement international. — Document parlementaire no 8545-421-43-18;

— Nos. 421-03919, 421-03920, 421-03921, 421-03922, 421-03923, 421-03924, 421-03925, 421-03926, 421-03927, 421-03928, 421-03929, 421-03930, 421-03931, 421-03932, 421-03933, 421-03934, 421-03935, 421-03936, 421-03937, 421-03938, 421-03939, 421-03940, 421-03941, 421-03942, 421-03943, 421-03944, 421-03945, 421-03946, 421-03947, 421-03948, 421-03949, 421-03950, 421-03951, 421-03952, 421-03953, 421-03954, 421-03955, 421-03956, 421-03957, 421-03958, 421-03959, 421-03960, 421-03961, 421-04223, 421-04224, 421-04225, 421-04226, 421-04227, 421-04228, 421-04229, 421-04230, 421-04231, 421-04232, 421-04233, 421-04234, 421-04235, 421-04236, 421-04237, 421-04238, 421-04239, 421-04240, 421-04241, 421-04242, 421-04243, 421-04244, 421-04245, 421-04246, 421-04247, 421-04248, 421-04249, 421-04250, 421-04251, 421-04252, 421-04253, 421-04254, 421-04255, 421-04256, 421-04257, 421-04258, 421-04259, 421-04260, 421-04261, 421-04262, 421-04263, 421-04264, 421-04265, 421-04266, 421-04267, 421-04268, 421-04269, 421-04270, 421-04271, 421-04272, 421-04273, 421-04274, 421-04275, 421-04276, 421-04277 and 421-04278 concerning impaired driving. — Sessional Paper No. 8545-421-7-33;

— nos 421-03919, 421-03920, 421-03921, 421-03922, 421-03923, 421-03924, 421-03925, 421-03926, 421-03927, 421-03928, 421-03929, 421-03930, 421-03931, 421-03932, 421-03933, 421-03934, 421-03935, 421-03936, 421-03937, 421-03938, 421-03939, 421-03940, 421-03941, 421-03942, 421-03943, 421-03944, 421-03945, 421-03946, 421-03947, 421-03948, 421-03949, 421-03950, 421-03951, 421-03952, 421-03953, 421-03954, 421-03955, 421-03956, 421-03957, 421-03958, 421-03959, 421-03960, 421-03961, 421-04223, 421-04224, 421-04225, 421-04226, 421-04227, 421-04228, 421-04229, 421-04230, 421-04231, 421-04232, 421-04233, 421-04234, 421-04235, 421-04236, 421-04237, 421-04238, 421-04239, 421-04240, 421-04241, 421-04242, 421-04243, 421-04244, 421-04245, 421-04246, 421-04247, 421-04248, 421-04249, 421-04250, 421-04251, 421-04252, 421-04253, 421-04254, 421-04255, 421-04256, 421-04257, 421-04258, 421-04259, 421-04260, 421-04261, 421-04262, 421-04263, 421-04264, 421-04265, 421-04266, 421-04267, 421-04268, 421-04269, 421-04270, 421-04271, 421-04272, 421-04273, 421-04274, 421-04275, 421-04276, 421-04277 et 421-04278 au sujet de la conduite avec facultés affaiblies. — Document parlementaire no 8545-421-7-33;

— Nos. 421-03989 and 421-04099 concerning the protection of the environment. — Sessional Paper No. 8545-421-3-79;

— nos 421-03989 et 421-04099 au sujet de la protection de l'environnement. — Document parlementaire no 8545-421-3-79;

— No. 421-04053 concerning Hatoon Al-Fassi. — Sessional Paper No. 8545-421-254-01;

— no 421-04053 au sujet de Hatoon Al-Fassi. — Document parlementaire no 8545-421-254-01;

— No. 421-04080 concerning a national day. — Sessional Paper No. 8545-421-131-12;

— no 421-04080 au sujet d'une journée nationale. — Document parlementaire no 8545-421-131-12;

— No. 421-04082 concerning the Employment Insurance Program. — Sessional Paper No. 8545-421-180-14;

— no 421-04082 au sujet du régime d'assurance-emploi. — Document parlementaire no 8545-421-180-14;

— Nos. 421-04113, 421-04114, 421-04115, 421-04116, 421-04117 and 421-04118 concerning euthanasia. — Sessional Paper No. 8545-421-231-02;

— nos 421-04113, 421-04114, 421-04115, 421-04116, 421-04117 et 421-04118 au sujet de l'euthanasie. — Document parlementaire no 8545-421-231-02;

— No. 421-04137 concerning the official languages of Canada. — Sessional Paper No. 8545-421-207-02;

— no 421-04137 au sujet des langues officielles du Canada. — Document parlementaire no 8545-421-207-02;

— Nos. 421-04140 and 421-04141 concerning credit and debit cards. — Sessional Paper No. 8545-421-255-01;

— nos 421-04140 et 421-04141 au sujet des cartes de crédit et de débit. — Document parlementaire no 8545-421-255-01;

— Nos. 421-04163, 421-04164, 421-04165, 421-04166 and 421-04167 concerning aquaculture. — Sessional Paper No. 8545-421-74-02;

— nos 421-04163, 421-04164, 421-04165, 421-04166 et 421-04167 au sujet de l'aquaculture. — Document parlementaire no 8545-421-74-02;

— No. 421-04198 concerning pornography. — Sessional Paper No. 8545-421-69-03;

— no 421-04198 au sujet de la pornographie. — Document parlementaire no 8545-421-69-03;

— No. 421-04202 concerning cruelty to animals. — Sessional Paper No. 8545-421-41-20;

— no 421-04202 au sujet de la cruauté envers les animaux. — Document parlementaire no 8545-421-41-20;

— No. 421-04222 concerning the issuance of visas. — Sessional Paper No. 8545-421-16-15.

— no 421-04222 au sujet de la délivrance de visas. — Document parlementaire no 8545-421-16-15.

— by Ms. Freeland (Minister of Foreign Affairs) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 24th Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development, "Nation-Building at Home, Vigilance Beyond: Preparing for the Coming Decades in the Arctic" (Sessional Paper No. 8510-421-549), presented to the House on Wednesday, April 10, 2019. — Sessional Paper No. 8512-421-549.

— par Mme Freeland (ministre des Affaires étrangères) — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au 24e rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international, « Édification du pays dans le nord et vigilance aux frontières : une vision prospective du Canada dans l'Arctique » (document parlementaire no 8510-421-549), présenté à la Chambre le mercredi 10 avril 2019. — Document parlementaire no 8512-421-549.

— by Ms. Freeland (Minister of Foreign Affairs) — Copy of the Regulations amending the Special Economic Measures (Venezuela) Regulations (P.C. 2019-953), pursuant to the Special Economic Measures Act, S.C. 1992, c. 17, sbs. 7(1). — Sessional Paper No. 8560-421-495-11. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development)

— par Mme Freeland (ministre des Affaires étrangères) — Copie du Règlement modifiant le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant le Venezuela (C.P. 2019-953), conformément à la Loi sur les mesures économiques spéciales, L.C. 1992, ch. 17, par. 7(1). — Document parlementaire no 8560-421-495-11. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international)

— by Ms. Freeland (Minister of Foreign Affairs) — Copy of the Regulations amending the Special Economic Measures (Nicaragua) Regulations (P.C. 2019-887 and P.C. 2019-888), pursuant to the Special Economic Measures Act, S.C. 1992, c. 17, sbs. 7(1). — Sessional Paper No. 8560-421-495-12. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development)

— par Mme Freeland (ministre des Affaires étrangères) — Copie du Règlement modifiant le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant le Nicaragua (C.P. 2019-887 et C.P. 2019-888), conformément à la Loi sur les mesures économiques spéciales, L.C. 1992, ch. 17, par. 7(1). — Document parlementaire no 8560-421-495-12. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international)

— by Ms. Hajdu (Minister of Employment, Workforce Development and Labour) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 17th Report of the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities, "Labour Shortages and Solutions in the GTHA Construction Industry" (Sessional Paper No. 8510-421-564), presented to the House on Friday, May 17, 2019. — Sessional Paper No. 8512-421-564.

— par Mme Hajdu (ministre de l’Emploi, du Développement de la main-d'œuvre et du Travail) — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au 17e rapport du Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées, « Pénuries de main-d'œuvre et solutions dans l'industrie de la construction de la RGTH » (document parlementaire no 8510-421-564), présenté à la Chambre le vendredi 17 mai 2019. — Document parlementaire no 8512-421-564.

— by Ms. Joly (Minister of Tourism, Official Languages and La Francophonie) — Report on Official Languages for the fiscal year ended March 31, 2018, pursuant to the Official Languages Act, R.S. 1985, c. 31 (4th Supp.), s. 44. — Sessional Paper No. 8560-421-565-04. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Official Languages)

— par Mme Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie) — Rapport sur les langues officielles pour l'exercice terminé le 31 mars 2018, conformément à la Loi sur les langues officielles, L.R. 1985, ch. 31 (4e suppl.), art. 44. — Document parlementaire no 8560-421-565-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des langues officielles)

— by Ms. Joly (Minister of Tourism, Official Languages and La Francophonie) — Summary of the amended Corporate Plan for 2019-2023 of Destination Canada, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-421-861-06. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology)

— par Mme Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie) — Sommaire du plan d'entreprise modifié de 2019-2023 de Destination Canada, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 125(4). — Document parlementaire no 8562-421-861-06. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie)

— by Ms. McKenna (Minister of Environment and Climate Change) — Amendments to the Management Plan for the L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada, pursuant to the Canada National Parks Act, S.C. 2000, c. 32, sbs. 11(2) and to the Parks Canada Agency Act, S.C. 1998, c. 31, sbs. 32(2). — Sessional Paper No. 8560-421-566-29. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)

— par Mme McKenna (ministre de l'Environnement et du Changement climatique) — Modifications au plan directeur du lieu historique national du Canada de l'Anse aux Meadows, conformément à la Loi sur les parcs nationaux du Canada, L.C. 2000, ch. 32, par. 11(2) et à la Loi sur l'Agence Parcs Canada, L.C. 1998, ch. 31, par. 32(2). — Document parlementaire no 8560-421-566-29. (Conformément à l’article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'environnement et du développement durable)

— by Ms. McKenna (Minister of Environment and Climate Change) — Amendments to the Management Plan for the Carleton Martello Tower National Historic Site of Canada, pursuant to the Canada National Parks Act, S.C. 2000, c. 32, sbs. 11(2) and to the Parks Canada Agency Act, S.C. 1998, c. 31, sbs. 32(2). — Sessional Paper No. 8560-421-566-30. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)

— par Mme McKenna (ministre de l'Environnement et du Changement climatique) — Modifications au plan directeur du lieu historique national du Canada de la Tour-Martello-de-Carleton, conformément à la Loi sur les parcs nationaux du Canada, L.C. 2000, ch. 32, par. 11(2) et à la Loi sur l'Agence Parcs Canada, L.C. 1998, ch. 31, par. 32(2). — Document parlementaire no 8560-421-566-30. (Conformément à l’article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'environnement et du développement durable)

— by Ms. McKenna (Minister of Environment and Climate Change) — Amendments to the Management Plan for the Terra Nova National Park, pursuant to the Canada National Parks Act, S.C. 2000, c. 32, sbs. 11(2) and to the Parks Canada Agency Act, S.C. 1998, c. 31, sbs. 32(2). — Sessional Paper No. 8560-421-566-31. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)

— par Mme McKenna (ministre de l'Environnement et du Changement climatique) — Modifications au plan directeur du Parc national du Canada Terra-Nova, conformément à la Loi sur les parcs nationaux du Canada, L.C. 2000, ch. 32, par. 11(2) et à la Loi sur l'Agence Parcs Canada, L.C. 1998, ch. 31, par. 32(2). — Document parlementaire no 8560-421-566-31. (Conformément à l’article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'environnement et du développement durable)

— by Ms. McKenna (Minister of Environment and Climate Change) — Amendments to the Management Plan for the Gros Morne National Park, pursuant to the Canada National Parks Act, S.C. 2000, c. 32, sbs. 11(2) and to the Parks Canada Agency Act, S.C. 1998, c. 31, sbs. 32(2). — Sessional Paper No. 8560-421-566-32. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)

— par Mme McKenna (ministre de l'Environnement et du Changement climatique) — Modifications au plan directeur du Parc national du Canada du Gros-Morne, conformément à la Loi sur les parcs nationaux du Canada, L.C. 2000, ch. 32, par. 11(2) et à la Loi sur l'Agence Parcs Canada, L.C. 1998, ch. 31, par. 32(2). — Document parlementaire no 8560-421-566-32. (Conformément à l’article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'environnement et du développement durable)

— by Ms. McKenna (Minister of Environment and Climate Change) — Annual Report on National Strategy for Lamps Containing Mercury for the year 2019, pursuant to the National Strategy for Safe and Environmentally Sound Disposal of Lamps Containing Mercury Act, S.C. 2017, c. 16, sbs. 3(1). — Sessional Paper No. 8560-421-1227-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)

— par Mme McKenna (ministre de l'Environnement et du Changement climatique) — Rapport annuel sur une stratégie nationale relative aux lampes contenant du mercure pour l'année 2019, conformément à la Loi relative à la stratégie nationale sur l’élimination sûre et écologique des lampes contenant du mercure, L.C. 2017. ch. 16, par. 3(1). — Document parlementaire no 8560-421-1227-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'environnement et du développement durable)

— by Mr. Morneau (Minister of Finance) — Report of the Transportation Safety Board of Canada for the fiscal year ended March 31, 2019, pursuant to the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act, S.C. 1989, c. 3, sbs. 13(3). — Sessional Paper No. 8560-421-499-05. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Transport)

— par M. Morneau (ministre des Finances) — Rapport du Bureau de la sécurité des transports du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, L.C. 1989, ch. 3, par. 13(3). — Document parlementaire no 8560-421-499-05. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des transports)

— by Ms. Ng (Minister of Small Business and Export Promotion) — Report of the Business Development Bank of Canada, together with the Auditors' Report, for the fiscal year ended March 31, 2019, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 150(1). — Sessional Paper No. 8560-421-162-04. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology)

— par Mme Ng (ministre de la Petite Entreprise et de la Promotion des exportations) — Rapport de la Banque de développement du Canada, ainsi que le rapport des vérificateurs y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 150(1). — Document parlementaire no 8560-421-162-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie)

— by Ms. Qualtrough (Minister of Public Services and Procurement and Accessibility) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 15th Report of the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities, "Taking Action: Improving the Lives of Canadians Living with Episodic Disabilities" (Sessional Paper No. 8510-421-537), presented to the House on Friday, March 22, 2019. — Sessional Paper No. 8512-421-537.

— par Mme Qualtrough (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement et de l’Accessibilité) — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au 15e rapport du Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées, « Agir pour améliorer la vie des Canadiens atteints d'incapacités épisodiques » (document parlementaire no 8510-421-537), présenté à la Chambre le vendredi 22 mars 2019. — Document parlementaire no 8512-421-537.

— by Mr. Sajjan (Minister of National Defence) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 15th Report of the Standing Committee on National Defence, "Canada’s Task Force Mali" (Sessional Paper No. 8510-421-539), presented to the House on Friday, April 5, 2019. — Sessional Paper No. 8512-421-539.

— par M. Sajjan (ministre de la Défense nationale) — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au 15e rapport du Comité permanent de la défense nationale, « La force opérationnelle du Canada au Mali » (document parlementaire no 8510-421-539), présenté à la Chambre le vendredi 5 avril 2019. — Document parlementaire no 8512-421-539.

— by Mr. Sajjan (Minister of National Defence) — Report on the administration of the Canadian Forces Superannuation Act, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2018, pursuant to the Canadian Forces Superannuation Act, R.S. 1985, c. C-17, ss. 57, 59.7 and 72. — Sessional Paper No. 8560-421-92-05. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on National Defence)

— par M. Sajjan (ministre de la Défense nationale) — Rapport sur l'application de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, ainsi que le rapport du vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2018, conformément à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, L.R. 1985, ch. C-17, art. 57, 59.7 et 72. — Document parlementaire no 8560-421-92-05. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la défense nationale)

— by Mr. Sohi (Minister of Natural Resources) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 11th Report of the Standing Committee on Natural Resources, "Insect Management in Canada's Forest Sector: Strengthening National Cooperation Against Current and Future Outbreaks" (Sessional Paper No. 8510-421-524), presented to the House on Wednesday, February 27, 2019. — Sessional Paper No. 8512-421-524.

— par M. Sohi (ministre des Ressources naturelles) — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au 11e rapport du Comité permanent des ressources naturelles, « Lutte contre les insectes dans le secteur forestier canadien : Renforcement de la coopération nationale contre les infestations actuelles et futures » (document parlementaire no 8510-421-524), présenté à la Chambre le mercredi 27 février 2019. — Document parlementaire no 8512-421-524.

— by Mr. Sohi (Minister of Natural Resources) — Report on the administration and enforcement of the Energy Efficiency Act for the fiscal year ended March 31, 2018, pursuant to the Energy Efficiency Act, S.C. 1992, c. 36, s. 36. — Sessional Paper No. 8560-421-375-04. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Natural Resources)

— par M. Sohi (ministre des Ressources naturelles) — Rapport sur l'administration et l'application de la Loi sur l'efficacité énergétique pour l'exercice terminé le 31 mars 2018, conformément à la Loi sur l'efficacité énergétique, L.C. 1992, ch. 36, art. 36. — Document parlementaire no 8560-421-375-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources naturelles)