Witnesses: Public Service Alliance of Canada: John Gordon, National President; Andrée Côté, Women's and Human Rights Officer, Membership Programs Branch. Assembly of First Nations of Quebec and Labrador: Lucien Wabanonik, Grand Chief of the Anishnabeg Nation; Gilbert W. Whiteduck, Chief, Kitigan Zibi Anishinabeg. Fédération des femmes du Québec: Michèle Asselin, President. Front d'action populaire en réaménagement urbain: François Roy, Representative. Professional Institute of the Public Service of Canada: Geoffrey Grenville-Wood, General Counsel, National Office, Legal Department; Isabelle Roy, Legal Counsel, National Office. Canadian Real Estate Association: Pierre Beauchamp, Chief Executive Officer; Allison McLure, Associate Legal Counsel, Legal Department. Canadian Trucking Alliance: David Bradley, Chief Executive Officer. Confédération des syndicats nationaux: Pierre Patry, Treasurer; François Bélanger, Union Advisor. Quebec Forest Industry Council: Guy Chevrette, President and Chief Executive Officer; Michel Vincent, Director, Economics Markets and International Trade Branch. Fédération étudiante universitaire du Québec: David Paradis, President. Canadian Federation of Students: Ian Boyko, Government Relations Coordinator. Association of Universities and Colleges of Canada: Claire M. Morris, President and Chief Executive Officer; André Dulude, Vice-President, National Affairs.