House Publications
The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.
For an advanced search, use Publication Search tool.
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
|
|
|
|
Friday, June 16, 2006 (No. 42) |
|
|
|
Report Stage of Bills |
Étape du rapport des projets de loi |
| Bill C-3 | Projet de loi C-3 |
| An Act respecting international bridges and tunnels and making a consequential amendment to another Act | Loi concernant les ponts et tunnels internationaux et modifiant une loi en conséquence |
Notices of Motions |
Avis de motions |
| Motion No. 1 — June 13, 2006 — Mr. Martin (Sault Ste. Marie) — That Bill C-3, in Clause 7, be amended by adding after line 5 on page 3 the following: | Motion no 1 — 13 juin 2006 — M. Martin (Sault Ste. Marie) — Que le projet de loi C-3, à l'article 7, soit modifié par adjonction, après la ligne 3, page 3, de ce qui suit : |
| “(1.1) Before accepting an application for approval of the construction or alteration of an international bridge or tunnel under subsection (1), the Minister shall consult with the other levels of government that have authority in the place where the international bridge or tunnel is, or is to be, situated and with any person who, in the opinion of the Minister, has a direct interest in the matter.” | « (1.1) Avant d'accepter une demande d'agrément pour la construction ou la modification d'un pont ou tunnel international en application du paragraphe (1), le ministre consulte d'autres ordres de gouvernement qui sont compétents à l'endroit où le pont ou tunnel international se trouve ou doit être érigé ainsi que toute personne qu'il estime directement intéressée par la question. » |
| Pursuant to Standing Order 76(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan) -- June 14, 2006 | Mme Crowder (Nanaimo—Cowichan) -- 14 juin 2006 |
| Motion No. 2 — June 13, 2006 — Mr. Martin (Sault Ste. Marie) — That Bill C-3, in Clause 8, be amended by adding after line 20 on page 3 the following: | Motion no 2 — 13 juin 2006 — M. Martin (Sault Ste. Marie) — Que le projet de loi C-3, à l'article 8, soit modifié par adjonction, après la ligne 17, page 3, de ce qui suit : |
| “(1.1) Before approving an application for the construction or alteration of an international bridge or tunnel under subsection (1), the Governor in Council shall consult with the other levels of government that have authority in the place where the international bridge or tunnel is, or is to be, situated and with any person who, in the opinion of the Governor in Council, has a direct interest in the matter.” | « (1.1) Avant d'agréer une demande pour la construction ou la modification d'un pont ou tunnel international en application du paragraphe (1), le gouverneur en conseil consulte d'autres ordres de gouvernement qui sont compétents à l'endroit où le pont ou tunnel international se trouve ou doit être érigé ainsi que toute personne qu'il estime directement intéressée par la question. » |
| Pursuant to Standing Order 76(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan) -- June 14, 2006 | Mme Crowder (Nanaimo—Cowichan) -- 14 juin 2006 |
| Motion No. 3 — June 13, 2006 — The Minister of Transport, Infrastructure and Communities — That Bill C-3, in Clause 15, be amended by replacing subsection (2) with the following: | Motion no 3 — 13 juin 2006 — Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités — Que le projet de loi C-3, à l'article 15, soit modifié par substitution, au paragraph (2), de ce qui suit : |
| “(2) Before recommending that a regulation be made under subsection (1), the Minister shall, if in the opinion of the Minister it is necessary having regard to all the circumstances, consult with the other levels of government that have jurisdiction over any place where an international bridge or tunnel is situated and with any person who, in the opinion of the Minister, has a direct interest in the matter.” | « (2) Avant de recommander la prise de tout règlement en vertu du paragraphe (1), le ministre consulte, s'il est d'avis que, eu égard aux circonstances, il est nécessaire de le faire, le gouvernement provincial et l'administration municipale ayant compétence à l'égard de tout lieu où se trouve un pont ou tunnel international et toute personne qu'il estime directement intéressée en l'occurence. » |
| Motion No. 4 — June 13, 2006 — Mr. Martin (Sault Ste. Marie) — That Bill C-3, in Clause 24, be amended by adding after line 31 on page 10 the following: | Motion no 4 — 13 juin 2006 — M. Martin (Sault Ste. Marie) — Que le projet de loi C-3, à l'article 24, soit modifié par adjonction, après la ligne 29, page 10, de ce qui suit : |
| “(1.1) Before accepting an application for approval for anything referred to in paragraphs 23(1)(a) to (c), the Minister shall consult with the other levels of government that have authority in the place where the international bridge or tunnel that is the subject of the application is situated and with any person who, in the opinion of the Minister, has a direct interest in the matter.” | « (1.1) Avant d'accepter une demande d'agrément à l'égard de toute action visée au paragraphe 23(1), le ministre consulte d'autres ordres de gouvernement qui sont compétents à l'endroit où se trouve le pont ou tunnel international faisant l'objet de la demande ainsi que toute personne qu'il estime directement intéressée par la question. » |
| Pursuant to Standing Order 76(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan) -- June 14, 2006 | Mme Crowder (Nanaimo—Cowichan) -- 14 juin 2006 |
| Motion No. 5 — June 13, 2006 — Mr. Martin (Sault Ste. Marie) — That Bill C-3, in Clause 25, be amended by adding after line 45 on page 10 the following: | Motion no 5 — 13 juin 2006 — M. Martin (Sault Ste. Marie) — Que le projet de loi C-3, à l'article 25, soit modifié par adjonction, après la ligne 42, page 10, de ce qui suit : |
| “(1.1) Before approving an application referred to in section 24, the Governor in Council shall consult with the other levels of government that have authority in the place where the international bridge or tunnel that is the subject of the application is situated and with any person who, in the opinion of the Governor in Council, has a direct interest in the matter.” | « (1.1) Avant d'agréer une demande visée à l'article 24, le gouverneur en conseil consulte d'autres ordres de gouvernement qui sont compétents à l'endroit où se trouve le pont ou tunnel international faisant l'objet de la demande ainsi que toute personne qu'il estime directement intéressée par la question. » |
| Pursuant to Standing Order 76(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan) -- June 14, 2006 | Mme Crowder (Nanaimo—Cowichan) -- 14 juin 2006 |