Skip to main content Start of content

House Publications

The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.

For an advanced search, use Publication Search tool.

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Previous day publication Next day publication
42nd PARLIAMENT, 1st SESSION

Journals

No. 341

Wednesday, October 24, 2018

2:00 p.m.



Prayer
National Anthem
Statements By Members

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Oral Questions

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Daily Routine Of Business

Tabling of Documents

Pursuant to Standing Order 79(3), the Speaker read the following Message from Her Excellency the Governor General, presented by Mr. Brison (President of the Treasury Board):

Message on Estimates
Her Excellency the Governor General transmits to the House of Commons the Supplementary Estimates (A) of sums required to defray expenses of the federal public administration for the fiscal year ending on March 31, 2019, and, in accordance with section 54 of the Constitution Act, 1867, recommends those Estimates to the House of Commons.

Mr. Brison (President of the Treasury Board) laid upon the Table, — Document entitled "Supplementary Estimates (A), 2018-19" (USB key included). — Sessional Paper No. 8520-421-269.

Pursuant to Standing Order 81(5), the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2019, were deemed referred to several standing committees of the House as follows:

(1) To the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food

Canadian Dairy Commission, Vote 1a

Canadian Grain Commission, Vote 1a

Department of Agriculture and Agri-Food, Votes 1a, 5a and 10a

(2) To the Standing Committee on Canadian Heritage

Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Vote 1a

Department of Canadian Heritage, Votes 1a and 5a

National Film Board, Vote 1a

Telefilm Canada, Vote 1a

(3) To the Standing Committee on Citizenship and Immigration

Department of Citizenship and Immigration, Votes 1a, 5a and 10a

Immigration and Refugee Board, Vote 1a

(4) To the Standing Committee on Environment and Sustainable Development

Canadian Environmental Assessment Agency, Vote 1a

Department of the Environment, Votes 1a and 10a

Parks Canada Agency, Vote 1a

(5) To the Standing Committee on Finance

Canada Revenue Agency, Votes 1a and 5a

Department of Finance, Votes 1a and 10a

(6) To the Standing Committee on Fisheries and Oceans

Department of Fisheries and Oceans, Votes 1a, 5a and 10a

(7) To the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development

Department of Foreign Affairs, Trade and Development, Votes 1a, 5a, 10a and 15a

International Joint Commission (Canadian Section), Vote 1a

(8) To the Standing Committee on Government Operations and Estimates

Canada School of Public Service, Vote 1a

Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board, Vote 1a

Department of Public Works and Government Services, Vote 1a

Privy Council Office, Vote 1a

Public Service Commission, Vote 1a

Shared Services Canada, Votes 1a and 5a

Treasury Board Secretariat, Votes 1a, 10a and 15a

(9) To the Standing Committee on Health

Canadian Food Inspection Agency, Votes 1a and 5a

Canadian Institutes of Health Research, Vote 5a

Department of Health, Votes 1a and 10a

Patented Medicine Prices Review Board, Vote 1a

Public Health Agency of Canada, Votes 1a and 10a

(10) To the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities

Canada Mortgage and Housing Corporation, Vote 1a

Department of Employment and Social Development, Votes 1a and 5a

(11) To the Standing Committee on Indigenous and Northern Affairs

Department of Indian Affairs and Northern Development, Votes 1a, 5a and 10a

Department of Indigenous Services Canada, Votes 1a, 5a and 10a

(12) To the Standing Committee on Industry, Science and Technology

Atlantic Canada Opportunities Agency, Vote 5a

Canadian Northern Economic Development Agency, Vote 1a

Canadian Space Agency, Votes 1a and 5a

Copyright Board, Vote 1a

Department of Industry, Votes 1a and 10a

Department of Western Economic Diversification, Vote 5a

Federal Economic Development Agency for Southern Ontario, Vote 1a

National Research Council of Canada, Vote 10a

Natural Sciences and Engineering Research Council, Vote 5a

Social Sciences and Humanities Research Council, Vote 5a

Statistics Canada, Vote 1a

(13) To the Standing Committee on Justice and Human Rights

Courts Administration Service, Vote 1a

Department of Justice, Votes 1a and 5a

Office of the Director of Public Prosecutions, Vote 1a

Registrar of the Supreme Court of Canada, Vote 1a

(14) To the Standing Committee on National Defence

Communications Security Establishment, Vote 1a

Department of National Defence, Votes 1a, 5a, 10a, 15a and 20a

(15) To the Standing Committee on Natural Resources

Department of Natural Resources, Votes 1a, 5a and 10a

National Energy Board, Vote 1a

(16) To the Standing Committee on Procedure and House Affairs

House of Commons, Vote 1a

Parliamentary Protective Service, Vote 1a

(17) To the Standing Committee on Public Safety and National Security

Canada Border Services Agency, Votes 1a and 5a

Canadian Security Intelligence Service, Vote 1a

Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police, Vote 1a

Correctional Service of Canada, Vote 1a

Department of Public Safety and Emergency Preparedness, Votes 1a and 5a

Office of the Correctional Investigator of Canada, Vote 1a

Parole Board of Canada, Vote 1a

Royal Canadian Mounted Police, Votes 1a, 5a and 10a

Royal Canadian Mounted Police External Review Committee, Vote 1a

Secretariat of the National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians, Vote 1a

Security Intelligence Review Committee, Vote 1a

(18) To the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities

Canadian Air Transport Security Authority, Vote 1a

Canadian Transportation Agency, Vote 1a

Department of Transport, Votes 1a, 5a, 10a, 15a and 20a

Office of Infrastructure of Canada, Votes 1a, 5a and 10a

Windsor-Detroit Bridge Authority, Vote 1a

(19) To the Standing Committee on Veterans Affairs

Department of Veterans Affairs, Votes 1a and 5a

Veterans Review and Appeal Board, Vote 1a


Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

— No. 421-02659 concerning organ transplants. — Sessional Paper No. 8545-421-138-08;
— No. 421-02698 concerning marine transportation. — Sessional Paper No. 8545-421-92-16;
— No. 421-02714 concerning navigable waters. — Sessional Paper No. 8545-421-101-27.

Presenting Reports from Committees

Ms. Dabrusin (Toronto—Danforth), from the Standing Committee on Canadian Heritage, presented the 14th Report of the Committee (Bill C-376, An Act to designate the month of April as Sikh Heritage Month, without amendment). — Sessional Paper No. 8510-421-462.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 126) was tabled.


Mr. Sorenson (Battle River—Crowfoot), from the Standing Committee on Public Accounts, presented the 52nd Report of the Committee, "Report on the Message of the Auditor General in the 2018 Spring Reports". — Sessional Paper No. 8510-421-463.

Pursuant to Standing Order 109, the Committee requested that the government table a comprehensive response.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 104, 106, 109 and 110) was tabled.


Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were presented as follows:

— by Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), one concerning Afghanistan (No. 421-02813);
— by Ms. Hardcastle (Windsor—Tecumseh), one concerning Afghanistan (No. 421-02814);
— by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), one concerning Afghanistan (No. 421-02815);
— by Ms. Raitt (Milton), one concerning Afghanistan (No. 421-02816);
— by Mr. Saroya (Markham—Unionville), one concerning Afghanistan (No. 421-02817);
— by Mr. Albrecht (Kitchener—Conestoga), one concerning Afghanistan (No. 421-02818);
— by Mr. Viersen (Peace River—Westlock), one concerning Afghanistan (No. 421-02819);
— by Mrs. Nassif (Vimy), one concerning women's rights (No. 421-02820);
— by Mr. Aubin (Trois-Rivières), one concerning rail transportation (No. 421-02821);
— by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), one concerning the Canada Post Corporation (No. 421-02822);
— by Mr. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), one concerning the protection of the environment (No. 421-02823);
— by Mr. Diotte (Edmonton Griesbach), one concerning public transit (No. 421-02824).
Government Orders

The Order was read for the consideration at report stage of Bill C-76, An Act to amend the Canada Elections Act and other Acts and to make certain consequential amendments, as reported by the Standing Committee on Procedure and House Affairs with amendments.

Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:

Group No. 1 — Motions Nos. 1 to 179.

Group No. 1

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 1, — That Bill C-76 be amended by deleting the long title.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 2, — That Bill C-76 be amended by deleting the short title.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 3, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 2.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 4, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 3.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 5, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 5.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 6, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 6.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 7, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 7.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 8, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 8.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 9, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 9.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 10, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 10.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 11, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 12.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 12, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 13.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 13, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 14.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 14, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 15.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 15, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 21.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 16, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 22.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 17, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 31.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 18, — That Bill C-76, in Clause 45, be amended by replacing line 28 on page 25 with the following:

“political party, candidates for elected office or members of a legislature information”

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 19, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 47.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 20, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 48.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 21, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 49.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 22, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 50.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 23, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 55.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 24, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 59.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 25, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 61.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 26, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 76.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 27, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 84.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 28, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 93.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 29, — That Bill C-76, in Clause 93, be amended by replacing line 20 on page 47 with the following:

“electors for the same polling division and who”

Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Mr. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), moved Motion No. 30, — That Bill C-76, in Clause 93, be amended by replacing line 20 on page 47 with the following:

“electors for the same electoral district and who”

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 31, — That Bill C-76, in Clause 93, be amended by replacing line 27 on page 47 with the following:

“iors or persons with a disability, where a polling station has been established, wishes to prove his or her”

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 32, — That Bill C-76, in Clause 93, be amended by replacing line 28 on page 47 with the following:

“residence under subsection (3), the other”

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 33, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 94.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 34, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 100.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 35, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 105.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 36, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 107.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 37, — That Bill C-76, in Clause 107, be amended by replacing line 31 on page 54 with the following:

“the same polling division and who”

Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Mr. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), moved Motion No. 38, — That Bill C-76, in Clause 107, be amended by replacing line 31 on page 54 with the following:

“the same electoral district and who”

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 39, — That Bill C-76, in Clause 107, be amended by replacing line 9 on page 55 with the following:

“or persons with a disability, where a polling station has been established, wishes to prove his or her”

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 40, — That Bill C-76, in Clause 107, be amended by replacing line 10 on page 55 with the following:

“residence under subsection (1), the other”

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 41, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 108.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 42, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 115.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 43, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 116.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 44, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 117.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 45, — That Bill C-76, in Clause 117, be amended by replacing line 36 on page 60 with the following:

“the same polling division and who”

Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Mr. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), moved Motion No. 46, — That Bill C-76, in Clause 117, be amended by replacing line 36 on page 60 with the following:

“the same electoral district and who”

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 47, — That Bill C-76, in Clause 117, be amended by deleting lines 11 to 23 on page 61.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 48, — That Bill C-76, in Clause 117, be amended by replacing line 14 on page 61 with the following:

“iors or persons with a disability, where an advance polling station has been established, wishes to prove his or her”

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 49, — That Bill C-76, in Clause 117, be amended by replacing line 15 on page 61 with the following:

“residence under subsection (2), the other”

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 50, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 118.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 51, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 122.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 52, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 150.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 53, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 151.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 54, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 152.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 55, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 153.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 56, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 154.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 57, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 155.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 58, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 157.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 59, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 160.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 60, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 162.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 61, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 164.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 62, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 165.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 63, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 166.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 64, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 167.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 65, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 168.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 66, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 169.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 67, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 170.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 68, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 172.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 69, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 173.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 70, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 182.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 71, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 184.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 72, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 186.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 73, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 187.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 74, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 188.

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Ms. Petitpas Taylor (Minister of Health), moved Motion No. 75, — That Bill C-76, in Clause 190, be amended by replacing lines 16 and 17 on page 99 with the following:

“(c) the person who vouches does not reside in a polling division assigned to the same polling station as the polling division in which the other person resides or, in the”

Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Mr. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), moved Motion No. 76, — That Bill C-76, in Clause 190, be amended by replacing line 17 on page 99 with the following:

“same electoral district as the other person or, in the”

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 77, — That Bill C-76, in Clause 190, be amended by replacing line 30 on page 100 with the following:

“(b) they knowingly make or publish a false statement in respect of a candidate in that election, a registered party that has endorsed a candidate in that election or the leader of such a registered party; or”.

Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Mr. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), moved Motion No. 78, — That Bill C-76, in Clause 190, be amended by replacing line 30 on page 100 with the following:

“(b) they knowingly make or publish a false statement that is prohibited under paragraph 91(1)(a) or (b) in respect of a candidate in that election, a registered party that has endorsed a candidate in that election, the leader of such a registered party or the electoral district association of such a registered party; or”

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 79, — That Bill C-76, in Clause 190, be amended

(a) by replacing line 10 on page 99 with the following:

“sections 143(3.01) and 161(2).”; and

(b) by replacing lines 18 and 19 on page 99 with the following:

“cases referred to in subsections 143(3.01) and 161(2), in a polling division in the other person’s”.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 80, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 199.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 81, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 206.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 82, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 207.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 83, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 208.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 84, — That Bill C-76, in Clause 208.1, be amended by adding after line 24 on page 110 the following:

“(2.1) For greater certainty, an online platform shall publish in the registry referred to in subsection (2) the partisan advertising messages and election advertising messages of a third party for which the platform has sold, directly or indirectly, advertising space for an aggregate amount of $500 or more for the pre-election period or election period, as the case may be.”

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 85, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 209.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 86, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 211.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 87, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 212.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 88, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 213.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 89, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 217.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 90, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 218.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 91, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 219.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 92, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 220.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 93, — That Bill C-76, in Clause 223, be amended by replacing line 7 on page 118 with the following:

“-lic regardless of whether there was to be an election, unless the author or editor is a member of the Senate or the House of Commons, the leader of a registered party or an eligible party, a candidate or a potential candidate;”.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 94, — That Bill C-76, in Clause 223, be amended by replacing lines 25 and 26 on page 118 with the following:

“carry on business in Canada or whose primary purpose in Canada is to in-”.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 95, — That Bill C-76, in Clause 223, be amended by adding after line 29 on page 118 the following:

“(b.1) a corporation or entity

(i) incorporated, formed or otherwise organized within Canada, but no officer, director or other person who is responsible for it

(A) is a Canadian citizen,

(B) is a permanent resident as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, or

(C) resides in Canada, and

(ii) whose primary purpose in Canada is to influence electors to vote or refrain from voting, or to vote or refrain from voting for a particular candidate or registered party, at an election.”

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 96, — That Bill C-76, in Clause 223, be amended by replacing line 17 on page 119 with the following:

“349.03 No person or entity shall”.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 97, — That Bill C-76, in Clause 223, be amended by adding after line 21 on page 119 the following:

“(2) No person or entity shall, for the purpose of circumventing, or attempting to circumvent, the prohibition under section 349.02,

(a) conceal, or attempt to conceal, the identity of the source of a contribution from a foreign entity; or

(b) act in collusion with another person or entity for that purpose.”

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 98, — That Bill C-76, in Clause 223, be amended by adding after line 21 on page 119 the following:

“(2) No person or entity shall, for the purpose of circumventing, or attempting to circumvent, the prohibition under section 349.02, enter into an agreement that includes as a term the making of a contribution or the provision for payment of goods or services, directly or indirectly, to a third party.”

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 99, — That Bill C-76, in Clause 223, be amended

(a) by replacing line 13 on page 118 with the following:

“holders, as the case may be; or”; and

(b) by replacing lines 16 to 18 on page 118 with the following:

“al political views.”

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 100, — That Bill C-76, in Clause 231, be amended by replacing line 5 on page 138 with the following:

“(a) in the case of a general election in respect of which the writs are issued after the June 30 that is immediately before the”

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 101, — That Bill C-76, in Clause 231, be amended by replacing line 17 on page 138 with the following:

“veys, and the geographical areas from which the sample of respondents was drawn, to which the expenses relate, and”

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 102, — That Bill C-76, in Clause 231, be amended by replacing line 38 on page 138 with the following:

“veys, and the geographical areas from which the sample of respondents was drawn, to which the expenses relate, and”

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 103, — That Bill C-76, in Clause 231, be amended by adding after line 5 on page 139 the following:

“(v) a list of all expenses – other than those referred to in subparagraphs (i) to (iv) – incurred during the period beginning the day after polling day at the preceding general election and ending at the beginning of the pre-election period – or, if there was no pre-election period, the beginning of the election period – that would have been partisan activity expenses, partisan advertising expenses or election survey expenses had they been incurred during a pre-election period, the date and place of the partisan activities to which the expenses relate, the date and time of the transmission of the partisan advertising messages to which the expenses relate, and the date of the election surveys, and the geographical areas from which the sample of respondents was drawn, to which the expenses relate; and”

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 104, — That Bill C-76, in Clause 231, be amended by adding after line 5 on page 139 the following:

“(v) a list of all contributions received since the preceding general election by the third party from foreign individuals or entities and the date and purpose of the contribution; and”

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 105, — That Bill C-76, in Clause 238, be amended by replacing line 10 on page 150 with the following:

“subsection 349.91(1) or 349.92(1);

(a.2) publish, as soon as feasible but no later than the 6th day before polling day, returns filed under subsection 357.01(1) or 357.02(2);”

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 106, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 241.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 107, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 242.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 108, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 245.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 109, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 246.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 110, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 250.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 111, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 253.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 112, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 256.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 113, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 262.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 114, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 263.

Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Mr. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), moved Motion No. 115, — That Bill C-76, in Clause 268, be amended by replacing line 28 on page 166 with the following:

“(3) Section 437 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):

(2.1) The Chief Electoral Officer may require the chief agent of a registered party to provide by a specified date documents evidencing any expense set out in the party’s election expenses return, including invoices, bank statements, deposit slips and cancelled cheques.”

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 116, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 270.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 117, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 271.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 118, — That Bill C-76, in Clause 271, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 168 with the following:

“thorized by the association's financial agent”

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 119, — That Bill C-76, in Clause 271, be amended

(a) by replacing line 30 on page 167 with the following:

“(3) Despite subsection (1), but subject to subsection (4), an electoral district associa-”; and

(b) by adding after line 3 on page 168 the following:

“(4) An electoral district association of a registered party for the electoral district for which that party’s leader is a member of the House of Commons or is, otherwise, a potential candidate may

(a) incur partisan advertising expenses for the transmission of partisan advertising messages referred to in paragraph (1)(a) to the extent that those messages are intended to be transmitted solely within the association’s electoral district; and

(b) transmit or cause to be transmitted partisan advertising messages referred to in paragraph (1)(b) to the extent that those messages are transmitted solely within the association’s electoral district.”

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 120, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 272.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 121, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 292.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 122, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 293.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 123, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 303.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 124, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 320.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 125, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 322.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 126, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 327.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 127, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 328.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 128, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 333.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 129, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 334.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 130, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 335.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 131, — That Bill C-76, in Clause 336, be amended by adding after line 22 on page 202 the following:

“(c) subsection 349.03(2) (concealing source of contribution).”

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 132, — That Bill C-76, in Clause 336, be amended by adding after line 22 on page 202 the following:

“(c) subsection 349.03(2) (entering into prohibited agreement).”

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 133, — That Bill C-76, in Clause 336, be amended

(a) by replacing lines 18 to 21 on page 202 with the following:

“495.21 (1) Every person or entity is guilty of an offence who

(a) being a third party, contravenes section 349.02 (use of foreign contribution); or

(b) contravenes paragraph 349.03(a) (circumventing prohibition)”

(b) by replacing lines 23 to 25 on page 202 with the following:

“(2) Every person or entity is guilty of an offence who

(a) being a third party, knowingly contravenes section 349.02 (use of foreign contribution); or

(b) knowingly contravenes any provision of section 349.03 referred to in subsection (1).”

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 134, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 340.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 135, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 341.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 136, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 344.1.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 137, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 345.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 138, — That Bill C-76, in Clause 346, be amended

(a) by replacing line 32 on page 211 with the following:

“498(1) and 499(1) is, subject to subsection (1.1), liable on summary conviction to a”;

(b) by adding after line 34 on page 211 the following:

“(1.1) Every candidate or official agent who is guilty of an offence under any of paragraphs 497.4(1)(g) to (l) or (s) is liable on summary conviction to a fine of not less than $1,000.”;

(c) by replacing line 17 on page 212 with the following:

“497.5(2), 498(2) and 499(2) is, subject to subsection (5.01), liable”; and

(d) by adding after line 19 on page 212 the following:

“(5.01) Every candidate or official agent who is guilty of an offence under any of paragraphs 497.4(2)(i) to (n) is liable, whether the offence is prosecuted by indictment or punishable on summary conviction, to a fine of not less than $1,000.”

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 139, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 350.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 140, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 351.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 141, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 352.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 142, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 353.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 143, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 354.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 144, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 355.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 145, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 356.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 146, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 357.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 147, — That Bill C-76, in Clause 357, be amended by deleting lines 3 to 9 on page 220.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 148, — That Bill C-76, in Clause 357, be amended by replacing line 5 on page 220 with the following:

“-missioner may apply to a judge for an order requiring the chief agent of a registered par-”.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 149, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 358.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 150, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 359.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 151, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 360.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 152, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 361.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 153, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 362.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 154, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 363.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 155, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 364.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 156, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 365.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 157, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 367.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 158, — That Bill C-76, in Clause 371, be amended by replacing lines 15 to 17 on page 239 with the following:

“form, or in formats that include electronic form, to the registered association of each registered party that endorsed a candidate in an electoral district, and to that registered party, a statement, prepared”.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 159, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 372.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 160, — That Bill C-76, in Clause 372, be amended by replacing lines 27 and 28 on page 240 with the following:

“(a) the other elector resides in the polling division;”.

Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Mr. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), moved Motion No. 161, — That Bill C-76, in Clause 372, be amended by replacing lines 27 and 28 on page 240 with the following:

“(a) the other elector resides in the same electoral district as the elector;”

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 162, — That Bill C-76, in Clause 372, be amended by replacing lines 34 and 35 on page 240 with the following:

“(e) except in a case referred to in subsection 143(3.01) or 161(2), the elector has not previously”.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 163, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 373.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 164, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 379.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 165, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 380.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 166, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 383.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 167, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 384.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 168, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 385.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 169, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 386.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 170, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 389.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 171, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 390.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 172, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 391.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 173, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 393.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 174, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 394.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 175, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 395.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 176, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 396.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 177, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 397.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 178, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 400.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 179, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 401.

Debate arose on the motions in Group No. 1.

Deferred Recorded Divisions

Private Members' Business

Pursuant to Standing Order 93(1), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mrs. McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo), — That Bill S-245, An Act to declare the Trans Mountain Pipeline Project and related works to be for the general advantage of Canada, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Natural Resources.

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

(Division No. 902 -- Vote no 902)
YEAS: 86, NAYS: 197

YEAS -- POUR

Aboultaif
Albas
Albrecht
Alleslev
Allison
Anderson
Arnold
Barlow
Benzen
Bergen
Bernier
Berthold
Bezan
Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)
Block
Brassard
Calkins
Carrie
Chong
Clement
Cooper
Diotte

Doherty
Dreeshen
Eglinski
Falk (Battlefords—Lloydminster)
Falk (Provencher)
Fast
Finley
Gallant
Genuis
Gladu
Harder
Hoback
Jeneroux
Kelly
Kent
Kitchen
Kmiec
Kusie
Lake
Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Liepert
Lloyd

Lobb
Lukiwski
MacKenzie
Maguire
Martel
McCauley (Edmonton West)
McColeman
McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)
Miller (Bruce—Grey—Owen Sound)
Motz
Nater
Nicholson
Nuttall
O'Toole
Paul-Hus
Poilievre
Rayes
Reid
Rempel
Saroya
Scheer
Schmale

Shipley
Sopuck
Sorenson
Stanton
Strahl
Stubbs
Sweet
Tilson
Trost
Van Kesteren
Vecchio
Viersen
Warawa
Warkentin
Waugh
Webber
Weir
Wong
Yurdiga
Zimmer

Total: -- 86

NAYS -- CONTRE

Aldag
Alghabra
Amos
Anandasangaree
Angus
Arseneault
Arya
Ashton
Aubin
Ayoub
Bagnell
Barsalou-Duval
Baylis
Beaulieu
Benson
Bibeau
Bittle
Blaikie
Blair
Boissonnault
Bossio
Boulerice
Boutin-Sweet
Bratina
Breton
Brison
Brosseau
Caesar-Chavannes
Cannings
Caron
Casey (Cumberland—Colchester)
Casey (Charlottetown)
Chagger
Chen
Christopherson
Cullen
Cuzner
Dabrusin
Damoff
Davies
DeCourcey
Dhaliwal
Dhillon
Donnelly
Dubé
Dubourg
Duguid
Duncan (Etobicoke North)
Duvall

Dzerowicz
Easter
Ehsassi
El-Khoury
Ellis
Erskine-Smith
Eyking
Eyolfson
Fergus
Fillmore
Finnigan
Fisher
Fonseca
Fragiskatos
Fraser (West Nova)
Fraser (Central Nova)
Fuhr
Garneau
Garrison
Gerretsen
Gill
Goldsmith-Jones
Goodale
Gould
Graham
Grewal
Hajdu
Hardcastle
Hardie
Harvey
Hébert
Hehr
Hogg
Holland
Housefather
Hughes
Hussen
Hutchings
Iacono
Jolibois
Joly
Jones
Jordan
Jowhari
Julian
Kang
Khalid
Khera
Kwan

Lambropoulos
Lamoureux
Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation)
Laverdière
Lebouthillier
Lefebvre
Levitt
Lightbound
Long
Longfield
Ludwig
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKinnon (Gatineau)
Maloney
Marcil
Masse (Windsor West)
Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia)
Mathyssen
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
McCrimmon
McDonald
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod (Northwest Territories)
Mendès
Mendicino
Mihychuk
Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs)
Monsef
Moore
Morrissey
Murray
Nantel
Nassif
Nault
Ng
O'Connell
Oliphant
Oliver
O'Regan
Ouellette
Pauzé
Peterson
Petitpas Taylor
Philpott
Picard

Plamondon
Poissant
Quach
Qualtrough
Ramsey
Rankin
Ratansi
Rioux
Robillard
Rogers
Romanado
Rota
Rudd
Ruimy
Rusnak
Sahota
Saini
Sajjan
Sansoucy
Sarai
Scarpaleggia
Schiefke
Schulte
Serré
Sgro
Sheehan
Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon)
Sidhu (Brampton South)
Sikand
Simms
Sohi
Sorbara
Spengemann
Ste-Marie
Stetski
Tabbara
Tan
Tassi
Tootoo
Trudeau
Vandal
Vandenbeld
Vaughan
Virani
Whalen
Wilson-Raybould
Wrzesnewskyj
Yip
Young
Zahid

Total: -- 197

PAIRED -- PAIRÉS

Cormier

Thériault

Total: -- 2


Pursuant to Standing Order 98(4), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Stetski (Kootenay—Columbia), seconded by Ms. Boutin-Sweet (Hochelaga), — That Bill C-281, An Act to establish a National Local Food Day, be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division No. 903 -- Vote no 903)
YEAS: 281, NAYS: 0

YEAS -- POUR

Aboultaif
Albas
Albrecht
Aldag
Alghabra
Alleslev
Allison
Amos
Anandasangaree
Anderson
Angus
Arnold
Arseneault
Arya
Ashton
Aubin
Ayoub
Bagnell
Barlow
Barsalou-Duval
Baylis
Beaulieu
Benson
Benzen
Bergen
Bernier
Berthold
Bezan
Bibeau
Bittle
Blaikie
Blair
Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)
Block
Boissonnault
Bossio
Boulerice
Boutin-Sweet
Brassard
Bratina
Breton
Brison
Brosseau
Caesar-Chavannes
Calkins
Cannings
Caron
Carrie
Casey (Cumberland—Colchester)
Casey (Charlottetown)
Chagger
Chen
Christopherson
Clement
Cooper
Cullen
Cuzner
Dabrusin
Damoff
Davies
DeCourcey
Dhaliwal
Dhillon
Diotte
Doherty
Donnelly
Dreeshen
Dubé
Dubourg
Duguid

Duncan (Etobicoke North)
Duvall
Dzerowicz
Easter
Eglinski
Ehsassi
El-Khoury
Ellis
Erskine-Smith
Eyking
Eyolfson
Falk (Battlefords—Lloydminster)
Falk (Provencher)
Fast
Fergus
Fillmore
Finley
Finnigan
Fisher
Fonseca
Fragiskatos
Fraser (West Nova)
Fraser (Central Nova)
Fuhr
Gallant
Garneau
Garrison
Genuis
Gerretsen
Gill
Gladu
Goldsmith-Jones
Goodale
Gould
Graham
Grewal
Hajdu
Hardcastle
Harder
Hardie
Harvey
Hébert
Hehr
Hoback
Hogg
Holland
Housefather
Hughes
Hussen
Hutchings
Iacono
Jeneroux
Jolibois
Joly
Jones
Jordan
Jowhari
Julian
Kang
Kelly
Kent
Khalid
Khera
Kitchen
Kmiec
Kusie
Kwan
Lake
Lambropoulos
Lamoureux

Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation)
Laverdière
Lebouthillier
Lefebvre
Levitt
Liepert
Lightbound
Lloyd
Lobb
Long
Longfield
Ludwig
Lukiwski
MacAulay (Cardigan)
MacGregor
MacKenzie
MacKinnon (Gatineau)
Maguire
Maloney
Marcil
Martel
Masse (Windsor West)
Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia)
Mathyssen
May (Cambridge)
May (Saanich—Gulf Islands)
McCauley (Edmonton West)
McColeman
McCrimmon
McDonald
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)
McLeod (Northwest Territories)
Mendès
Mendicino
Mihychuk
Miller (Bruce—Grey—Owen Sound)
Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs)
Monsef
Moore
Morrissey
Motz
Murray
Nantel
Nassif
Nater
Nault
Ng
Nicholson
Nuttall
O'Connell
Oliphant
Oliver
O'Regan
O'Toole
Ouellette
Paul-Hus
Pauzé
Peterson
Petitpas Taylor
Philpott
Picard
Plamondon
Poilievre
Poissant
Quach
Qualtrough

Ramsey
Rankin
Ratansi
Rayes
Reid
Rempel
Rioux
Robillard
Rogers
Romanado
Rota
Rudd
Ruimy
Rusnak
Sahota
Saini
Sajjan
Sansoucy
Sarai
Saroya
Scarpaleggia
Scheer
Schiefke
Schmale
Schulte
Serré
Sgro
Sheehan
Shipley
Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon)
Sidhu (Brampton South)
Sikand
Simms
Sohi
Sopuck
Sorbara
Spengemann
Stanton
Ste-Marie
Stetski
Strahl
Stubbs
Sweet
Tabbara
Tan
Tassi
Tilson
Tootoo
Trost
Trudeau
Van Kesteren
Vandal
Vandenbeld
Vaughan
Vecchio
Viersen
Virani
Warawa
Warkentin
Waugh
Webber
Weir
Whalen
Wilson-Raybould
Wong
Wrzesnewskyj
Yip
Young
Yurdiga
Zahid
Zimmer

Total: -- 281

NAYS -- CONTRE

Nil--Aucun

PAIRED -- PAIRÉS

Cormier

Thériault

Total: -- 2

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.


Pursuant to Standing Order 93(1), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), seconded by Ms. Blaney (North Island—Powell River), — That a special committee of the House be appointed with the purpose of conducting hearings and proposing a plan for a postal banking system administered under the Canada Post Corporation; that this Committee consist of ten members of which six shall be from the government party, three from the Official Opposition, and one from the New Democratic Party, provided that the Chair is from the government party; that in addition to the Chair, there be one Vice-Chair from each of the recognized opposition parties; that the Committee have all the powers of a standing committee as provided in the Standing Orders; that the members to serve on the said Committee be appointed by the Whip of each party by depositing with the Clerk of the House a list of his or her party’s members of the Committee no later than a week after the adoption of the said motion; that the quorum of the Committee be as provided for in Standing Order 118, provided that at least one member of each recognized party be present; that membership substitutions be permitted from time to time, if required, in the manner provided for in Standing Order 114(2); and that the Committee report to the House no later than 12 months after the adoption of this motion. (Private Members' Business M-166)

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

(Division No. 904 -- Vote no 904)
YEAS: 55, NAYS: 220

YEAS -- POUR

Amos
Angus
Ashton
Aubin
Bagnell
Barsalou-Duval
Beaulieu
Benson
Blaikie
Boulerice
Boutin-Sweet
Brosseau
Cannings
Caron

Chen
Christopherson
Cullen
Davies
Donnelly
Dubé
Duvall
Fuhr
Garrison
Gill
Hardcastle
Hughes
Jolibois
Julian

Kang
Kwan
Laverdière
MacGregor
Marcil
Masse (Windsor West)
Mathyssen
May (Saanich—Gulf Islands)
McLeod (Northwest Territories)
Mihychuk
Moore
Nantel
Nault
Ouellette

Pauzé
Plamondon
Quach
Ramsey
Rankin
Rota
Sansoucy
Serré
Sgro
Ste-Marie
Stetski
Tootoo
Weir

Total: -- 55

NAYS -- CONTRE

Aboultaif
Albas
Albrecht
Aldag
Alghabra
Alleslev
Allison
Anandasangaree
Anderson
Arnold
Arseneault
Ayoub
Barlow
Baylis
Benzen
Bernier
Berthold
Bezan
Bibeau
Bittle
Blair
Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)
Block
Boissonnault
Bossio
Brassard
Bratina
Breton
Brison
Caesar-Chavannes
Calkins
Carrie
Casey (Cumberland—Colchester)
Casey (Charlottetown)
Chagger
Clement
Cooper
Cuzner
Dabrusin
Damoff
DeCourcey
Dhaliwal
Dhillon
Diotte
Doherty
Dreeshen
Dubourg
Duguid
Duncan (Etobicoke North)
Dzerowicz
Easter
Eglinski
Ehsassi
El-Khoury
Ellis

Erskine-Smith
Eyking
Eyolfson
Falk (Battlefords—Lloydminster)
Falk (Provencher)
Fast
Fillmore
Finley
Fisher
Fonseca
Fragiskatos
Fraser (West Nova)
Fraser (Central Nova)
Gallant
Garneau
Genuis
Gerretsen
Gladu
Goldsmith-Jones
Goodale
Gould
Graham
Grewal
Hajdu
Harder
Hardie
Harvey
Hébert
Hehr
Hoback
Hogg
Holland
Housefather
Hussen
Hutchings
Iacono
Jeneroux
Joly
Jones
Jordan
Kelly
Kent
Khalid
Khera
Kitchen
Kmiec
Kusie
Lake
Lambropoulos
Lamoureux
Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry)
Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation)
Lebouthillier
Lefebvre
Levitt

Liepert
Lightbound
Lloyd
Lobb
Long
Longfield
Ludwig
Lukiwski
MacAulay (Cardigan)
MacKenzie
MacKinnon (Gatineau)
Maguire
Maloney
Martel
Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia)
May (Cambridge)
McCauley (Edmonton West)
McColeman
McCrimmon
McDonald
McGuinty
McKay
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)
Mendès
Mendicino
Miller (Bruce—Grey—Owen Sound)
Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs)
Monsef
Morrissey
Motz
Murray
Nassif
Nater
Ng
Nicholson
Nuttall
O'Connell
Oliphant
Oliver
O'Regan
O'Toole
Paul-Hus
Peterson
Petitpas Taylor
Philpott
Picard
Poilievre
Poissant
Qualtrough
Ratansi
Rayes
Reid
Rempel
Rioux

Robillard
Rogers
Romanado
Rudd
Ruimy
Rusnak
Sahota
Saini
Sajjan
Sarai
Saroya
Scarpaleggia
Schiefke
Schmale
Schulte
Sheehan
Shipley
Sidhu (Brampton South)
Sikand
Simms
Sohi
Sopuck
Sorbara
Sorenson
Spengemann
Stanton
Strahl
Stubbs
Sweet
Tabbara
Tan
Tassi
Tilson
Trost
Trudeau
Van Kesteren
Vandal
Vandenbeld
Vaughan
Vecchio
Viersen
Virani
Warawa
Warkentin
Waugh
Webber
Whalen
Wilson-Raybould
Wong
Wrzesnewskyj
Yip
Young
Yurdiga
Zahid
Zimmer

Total: -- 220

PAIRED -- PAIRÉS

Cormier

Thériault

Total: -- 2

Messages from the Senate

A message was received from the Senate informing this House that the Senate has passed the following Bills to which the concurrence of the House is desired:

Private Members' Business

At 6:29 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Long (Saint John—Rothesay), seconded by Ms. Dabrusin (Toronto—Danforth), — That the Standing Committee on Public Safety and National Security be instructed to undertake a study of the Record Suspension Program to: (a) examine the impact of a record suspension to help those with a criminal record reintegrate into society; (b) examine the impact of criminal record suspension fees and additional costs associated with the application process on low-income applicants; (c) identify appropriate changes to fees and service standards for record suspensions; (d) identify improvements to better support applicants for a criminal record suspension; and that the Committee present its final report and recommendations to the House within nine months of the adoption of this motion. (Private Members' Business M-161)

The debate continued.

Notice of Motion

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons) gave notice of the intention to move a motion at the next sitting of the House, pursuant to Standing Order 78(3), for the purpose of allotting a specified number of days or hours for the consideration and disposal of the report stage and third reading stage of Bill C-76, An Act to amend the Canada Elections Act and other Acts and to make certain consequential amendments.

Private Members' Business

The House resumed consideration of the motion of Mr. Long (Saint John—Rothesay), seconded by Ms. Dabrusin (Toronto—Danforth). (Private Members' Business M-161)

The debate continued.

The question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 93(1), the recorded division was deferred until Wednesday, October 31, 2018, immediately before the time provided for Private Members' Business.

Messages from the Senate

A message was received from the Senate as follows:

— ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House of the following:
That the Senate does not insist on its amendments 1, 2, 5(a) and 7(b), to which the House of Commons has disagreed.
Returns and Reports Deposited with the Clerk of the House

Pursuant to Standing Order 32(1), a paper deposited with the Clerk of the House was laid upon the Table as follows:

— by Mr. Brison (President of the Treasury Board) — Regulations Amending the Official Languages (Communication with and Services to the Public) Regulations, pursuant to the Official Languages Act, R.S. 1985, c. 31 (4th supp.), sbs. 85(1). — Sessional Paper No. 8560-421-895-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Official Languages)
Adjournment Proceedings

At 7:16 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

Accordingly, at 7:41 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Order made Monday, October 15, 2018.