Skip to main content Start of content

House Publications

The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.

For an advanced search, use Publication Search tool.

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Previous day publication Next day publication

Tuesday, October 31, 2017 (No. 226)


Report Stage of Bills

Étape du rapport des projets de loi

Bill C-24 Projet de loi C-24
An Act to amend the Salaries Act and to make a consequential amendment to the Financial Administration Act Loi modifiant la Loi sur les traitements et apportant une modification corrélative à la Loi sur la gestion des finances publiques

Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:

Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :

      Group No. 1 -- Motions Nos. 1 to 4.
      Groupe no 1 -- motions nos 1 à 4.
Statement and selection by Speaker — see Debates of October 26, 2017. Déclaration et sélection du Président — voir les Débats du 26 octobre 2017.


Resuming Debate

Reprise du débat

Group No. 1 Groupe no 1
Motion No. 1 -- Question put separately. Its vote also applies to Motions Nos. 2 to 4. Motion no 1 -- Mise aux voix séparément. Son vote s'applique aussi aux motions nos 2 à 4.
Motion No. 1 — October 26, 2017 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar), seconded by Mrs. Boucher (Beauport—Côte-de-Beaupré—Île d'Orléans—Charlevoix), — That Bill C-24 be amended by deleting Clause 1. Motion no 1 — 26 octobre 2017 — Mme Bergen (Portage—Lisgar), appuyée par Mme Boucher (Beauport—Côte-de-Beaupré—Île d'Orléans—Charlevoix), — Que le projet de loi C-24 soit modifié par suppression de l'article 1.
Motion No. 2 — October 26, 2017 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar), seconded by Mrs. Boucher (Beauport—Côte-de-Beaupré—Île d'Orléans—Charlevoix), — That Bill C-24 be amended by deleting Clause 2. Motion no 2 — 26 octobre 2017 — Mme Bergen (Portage—Lisgar), appuyée par Mme Boucher (Beauport—Côte-de-Beaupré—Île d'Orléans—Charlevoix), — Que le projet de loi C-24 soit modifié par suppression de l'article 2.
Motion No. 3 — October 26, 2017 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar), seconded by Mrs. Boucher (Beauport—Côte-de-Beaupré—Île d'Orléans—Charlevoix), — That Bill C-24 be amended by deleting Clause 3. Motion no 3 — 26 octobre 2017 — Mme Bergen (Portage—Lisgar), appuyée par Mme Boucher (Beauport—Côte-de-Beaupré—Île d'Orléans—Charlevoix), — Que le projet de loi C-24 soit modifié par suppression de l'article 3.
Motion No. 4 — October 26, 2017 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar), seconded by Mrs. Boucher (Beauport—Côte-de-Beaupré—Île d'Orléans—Charlevoix), — That Bill C-24 be amended by deleting Clause 6. Motion no 4 — 26 octobre 2017 — Mme Bergen (Portage—Lisgar), appuyée par Mme Boucher (Beauport—Côte-de-Beaupré—Île d'Orléans—Charlevoix), — Que le projet de loi C-24 soit modifié par suppression de l'article 6.

Bill C-45 Projet de loi C-45
An Act respecting cannabis and to amend the Controlled Drugs and Substances Act, the Criminal Code and other Acts Loi concernant le cannabis et modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, le Code criminel et d'autres lois


Notices of Motions

Avis de motions

Motion No. 1 — October 30, 2017 — Ms. Gladu (Sarnia—Lambton) — That Bill C-45, in Clause 2, be amended by replacing line 41 on page 2 with the following: Motion no 1 — 30 octobre 2017 — Mme Gladu (Sarnia—Lambton) — Que le projet de loi C-45, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 17 et 18, page 3, de ce qui suit :

“(2), 11(1) or (2), 12(1), (4) or (7), 13(1) or”

« ragraphes 9(1) ou (2), 10(1) ou (2), 11(1) ou (2), 12(1), (4) ou (7), 13(1) ou 14(1), soit le complot ou la ten- »

Motion No. 2 — October 16, 2017 — Ms. May (Saanich—Gulf Islands) — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 9. Motion no 2 — 16 octobre 2017 — Mme May (Saanich—Gulf Islands) — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 9.
Motion No. 3 — October 30, 2017 — Ms. Gladu (Sarnia—Lambton) — That Bill C-45, in Clause 12, be amended Motion no 3 — 30 octobre 2017 — Mme Gladu (Sarnia—Lambton) — Que le projet de loi C-45, à l'article 12, soit modifié :
(a) by replacing lines 18 to 35 on page 13 with the following: a) par substitution, au passage commençant à la ligne 19, page 13, et se terminant à la ligne 2, page 14, de ce qui suit :

“(b) any cannabis plant in their dwelling house.”

«b) cultiver, multiplier ou récolter des plantes de cannabis dans sa maison d’habitation, ou offrir de le faire. »

(b) by replacing lines 15 and 16 on page 14 with the following: b) par substitution, aux lignes 19 et 20, page 14, de ce qui suit :

“of age or older who contravenes subsection (1) or (4) or any organization that contravenes sub-”

« huit ans ou plus qui contrevient aux paragraphes (1) ou (4) ou toute organisation qui contrevient »

Motion No. 4 — October 30, 2017 — Ms. Gladu (Sarnia—Lambton) — That Bill C-45, in Clause 14, be amended by replacing line 18 on page 15 with the following: Motion no 4 — 30 octobre 2017 — Mme Gladu (Sarnia—Lambton) — Que le projet de loi C-45, à l'article 14, soit modifié par substitution, à la ligne 18, page 15, de ce qui suit :

“12(1), (4) or (7) or 13(1).”

« (4) ou (7) ou 13(1) ou de le faire participer à la »

Motion No. 5 — October 30, 2017 — Ms. Gladu (Sarnia—Lambton) — That Bill C-45, in Clause 51, be amended by deleting lines 7 to 12 on page 30. Motion no 5 — 30 octobre 2017 — Mme Gladu (Sarnia—Lambton) — Que le projet de loi C-45, à l'article 51, soit modifié par suppression des lignes 6 à 11, page 30.
Motion No. 6 — October 30, 2017 — Ms. Gladu (Sarnia—Lambton) — That Bill C-45, in Clause 182, be amended by replacing line 21 on page 107 with the following: Motion no 6 — 30 octobre 2017 — Mme Gladu (Sarnia—Lambton) — Que le projet de loi C-45, à l'article 182, soit modifié par substitution, aux lignes 18 et 19, page 107, de ce qui suit :

“(4) or (7), 13(1) or 14(1) of the Cannabis

« graphe 9(1) ou (2), 10(1) ou (2), 11(1) ou (2), 12(1), (4) ou (7), 13(1) ou 14(1) de la Loi sur le cannabis; »

Motion No. 7 — October 30, 2017 — Ms. Gladu (Sarnia—Lambton) — That Bill C-45, in Clause 208, be amended by replacing lines 17 and 18 on page 119 with the following: Motion no 7 — 30 octobre 2017 — Mme Gladu (Sarnia—Lambton) — Que le projet de loi C-45, à l'article 208, soit modifié par substitution, à la ligne 20, page 119, de ce qui suit :

“section 9(1) or (2), 10(1) or (2), 11(1) or (2), 12(1), (4) or (7), 13(1) or 14(1) of the Cannabis Act, or”

« 12(1), (4) ou (7), 13(1) ou 14(1) de la Loi sur le »

Motion No. 8 — October 30, 2017 — Ms. Gladu (Sarnia—Lambton) — That Bill C-45, in Clause 214, be amended by replacing line 37 on page 120 with the following: Motion no 8 — 30 octobre 2017 — Mme Gladu (Sarnia—Lambton) — Que le projet de loi C-45, à l'article 214, soit modifié par substitution, à la ligne 36, page 120, de ce qui suit :

“(2), 11(1) or (2), 12(1), (4) or (7), 13(1) or 14(1)”

« ou (2), 11(1) ou (2), 12(1), (4) ou (7), 13(1) ou »

Motion No. 9 — October 30, 2017 — Ms. Gladu (Sarnia—Lambton) — That Bill C-45, in Clause 225, be amended by replacing line 13 on page 124 with the following: Motion no 9 — 30 octobre 2017 — Mme Gladu (Sarnia—Lambton) — Que le projet de loi C-45, à l'article 225, soit modifié par substitution, à la ligne 13, page 124, de ce qui suit :

“(2), 11(1) or (2), 12(1), (4) or (7), 13(1) or 14(1)”

« ou (2), 11(1) ou (2), 12(1), (4) ou (7), 13(1) ou »