Skip to main content Start of content

FINA Committee Meeting

Notices of Meeting include information about the subject matter to be examined by the committee and date, time and place of the meeting, as well as a list of any witnesses scheduled to appear. The Evidence is the edited and revised transcript of what is said before a committee. The Minutes of Proceedings are the official record of the business conducted by the committee at a sitting.

For an advanced search, use Publication Search tool.

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at

Previous day publication Next day publication
1st Session, 41st Parliament   1re Session, 41e législature

Standing Committee on Finance   Comité permanent des finances
Meeting No. 91 Séance no 91
Wednesday, November 7, 2012 Le mercredi 7 novembre 2012
6:00 p.m. to 7:00 p.m. 18 heures à 19 heures
Room 253-D, Centre Block   Pièce 253-D, édifice du Centre
(613-996-4916)   (613-996-4916)

Orders of the Day   Ordre du jour
Televised Télévisée
Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures Projet de loi C-45, Loi no. 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures
Appearing Comparaît
Hon. Jim Flaherty, P.C., M.P., Minister of Finance L'hon. Jim Flaherty, C.P., député, ministre des Finances
*Witnesses *Témoins
Department of Finance ministère des Finances
*Brian Ernewein, General Director
 *Brian Ernewein, directeur général
Ted Cook, Senior Legislative Chief
Tax Legislation Division, Tax Policy Branch
 Ted Cook, chef principal, législation
Division de la législation de l'impôt, Direction de la politique de l'impôt
Ian Pomroy, Senior Tax Policy Officer
Social Tax Policy, Personal Income Tax Division
 Ian Pomroy, agent de la politique de l'impôt
Politique sociale de l'impôt, Division de l'impôt des particuliers
Geoff Trueman, Director
Business Income Tax Division, Tax Policy Branch
 Geoff Trueman, directeur
Division de l'impôt des entreprises, Direction de la politique de l'impôt
Annie Carrier, Principal Manager
Aboriginal Tax Policy Section
 Annie Carrier, gestionnaire principale
Section de la politique fiscale autochtone
Pierre Mercille, Senior Legislative Chief
Sales Tax Division, GST Legislation, Tax Policy Branch
 Pierre Mercille, chef principal, législation
Division de la taxe de vente, Législation sur la TPS, Direction de la politique de l'impôt
*Lalith Kottachchi, Legislative Chief
Real Property and Financial Institutions Section
 *Lalith Kottachchi, chef, législation
Immeubles et institutions financières
Kei Moray, Director
Intergovernmental Tax Policy, Evaluation and Research Division, Tax Policy Branch
 Kei Moray, directeur
Division de la politique fiscale intergouvernementale, de l'évaluation et de la recherche, Direction de la politique de l'impôt
Jeremy Rudin, Assistant Deputy Minister
Financial Sector Policy Branch
 Jeremy Rudin, sous-ministre adjoint
Direction de la politique du secteur financier
Rob Stewart, Assistant Deputy Minister
International Trade and Finance Branch
 Rob Stewart, sous-ministre adjoint
Direction des finances et échanges internationaux
Tamara Miller, Chief
Labour Markets, Employment and Learning
 Tamara Miller, chef
Marchés du travail, l'emploi et l'apprentissage
Rambod Behboodi, General Counsel
General Legal Services
 Rambod Behboodi, avocat général
Services juridiques généraux
Robert Wong, General Counsel and Executive Director
Tax Counsel Division
 Robert Wong, avocat général et directeur exécutif
Division du droit fiscal
Sonia Beaulieu, General Counsel
Tax Counsel Division
 Sonia Beaulieu, avocate générale
Division du droit fiscal
Annie Hardy, Chief
Financial Institutions Division, Structural Issues, Financial Sector Policy Branch
 Annie Hardy, chef
Division des institutions financières, Questions structurelles, Direction du secteur financier
Department of Indian Affairs and Northern Development ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
Andrew Beynon, Director General
Community Opportunities Branch
 Andrew Beynon, directeur général
Direction générale des opportunités pour les communautés
Kris Johnson, Senior Director
Lands Modernization, Community Opportunities Branch
 Kris Johnson, directeur principal
Modernisation des terres, Direction générale des opportunités pour les communautés
Department of Agriculture and Agri-Food ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
Gordon Miles, Chief Operating Officer
Canadian Grain Commission
 Gordon Miles, chef de l'exploitation
Commission canadienne des grains
*Department of Citizenship and Immigration *ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration
*John Tweedy, Deputy Director
Document and Visa Policy
 *John Tweedy, directeur adjoint
Politiques des documents et des visas
Canada Revenue Agency Agence du revenu du Canada
Brian McCauley, Assistant Commissioner
Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch
 Brian McCauley, sous-commissaire
Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires
Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne d'évaluation environnementale
Helen Cutts, Vice-President
Policy Development Sector
 Helen Cutts, vice-présidente
Secteur d'élaboration des politiques
Department of Fisheries and Oceans ministère des Pêches et des Océans
Nigel Harrison, Manager
Legislative and Parliamentary Affairs
 Nigel Harrison, gestionnaire
Affaires législatives et parlementaires
Health Canada Santé Canada
Suzy McDonald, Special Advisor to the Assistant Deputy Minister
Assistant Deputy Minister's Office, Healthy Environments and Consumer Safety Branch
 Suzy McDonald, conseillère spéciale à la sous-ministre adjointe
Bureau de la sous-ministre adjointe, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs
Department of Human Resources and Skills Development ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences
Marianna Giordano, Director
CPP Policy and Legislation
 Marianna Giordano, directrice
Politique et législation du RPC
*Cassandra Iwankow, Director
 *Cassandra Iwankow, directrice
Mireille Laroche, Director General
Employment Insurance Policy
 Mireille Laroche, directrice générale
Politique de l'assurance-emploi
Lenore Duff, Senior Director
Strategic Policy and Legislative Reform, Labour Porgram
 Lenore Duff, directrice principale
Politique stratégique et réforme législative, Programme du travail
Charles Philippe Rochon, Manager
Labour Law Analysis
 Charles Philippe Rochon, gestionnaire
Analyse de la législation du travail
Pierre Meunier, Manager
 Pierre Meunier, gestionnaire
Department of Industry ministère de l'Industrie
Krista Campbell, Director General
Strategic Policy Branch
 Krista Campbell, directrice générale
Direction générale de la politique stratégique
Catherine Foskett, Director
Strategic Issues, Tourism Branch
 Catherine Foskett, directrice
Questions stratégiques, Direction générale du tourisme
Prue Thomson, Senior Policy Analyst
Internal Trade
 Prue Thomson, analyste principale des politiques
Commerce intérieur
Department of Justice ministère de la Justice
Judith Bellis, General Counsel and Director
Judicial Affairs, Courts and Tribunal Policy
 Judith Bellis, avocate générale et directrice
Services des affaires judiciaires, des cours et des tribunaux administratifs
Patrick Xavier, Counsel
Judicial Affairs, Courts and Tribunal Policy
 Patrick Xavier, conseiller juridique
Services des affaires judiciaires, des cours et des tribunaux administratifs
Office of the Superintendent of Financial Institutions Bureau du surintendant des institutions financières
Jean-Claude Ménard, Chief Actuary
Office of the Chief Actuary
 Jean-Claude Ménard, actuaire en chef
Bureau de l'actuaire en chef
Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada
Daniel Champagne, Director General
Infrastructure and Environmental Operations
 Daniel Champagne, directeur général
Infrastructure et des opérations environnementales
Sharon McKeen, Manager
Travellers Unit, Advance Information and Programs
 Sharon McKeen, gestionnaire
Unité des voyageurs, Information préalables et des programmes
Department of Transport ministère des Transports
Sylvain Lachance, Executive Director
Regulatory and Quality Assurance
 Sylvain Lachance, directeur exécutif
Affaires réglementaires et assurance de la qualité
Helena Borges, Assistant Deputy Minister
 Helena Borges, sous-ministre adjointe
Nathan Gorall, Director General
Navigable Waters Protection Task Force
 Nathan Gorall, directeur général
Groupe de travail - Programme de protection des eaux navigables
Sébastien Belanger, Marine Safety Policy Advisor Sébastien Belanger, conseiller en politiques, sécurité maritime
Ekaterina Ohandjanian, Legal Counsel Ekaterina Ohandjanian, conseillère juridique
Colin Stacey, Director
National Air Services Policy, Air Policy
 Colin Stacey, directeur
Politique du transport aérien, Politiques de services nationaux aérien
Jean Surette, Manager
Senior Policy Advisor, Air Policy
 Jean Surette, gestionnaire
Conseiller principal en politiques, Politiques du transport aérien
Julie Gascon, Director
Design, Equipment and Boating Safety
 Julie Gascon, directrice
Conception, Équipement et sécurité nautique
Richard Jones, Regional Manager
Navigable Waters Protection Program
 Richard Jones, gestionnaire régional
Programme de la protection des eaux navigables
Treasury Board Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor
Kathleen Kelly, Executive Director
Pension Policy and Program
 Kathleen Kelly, directrice exécutive
Politiques et programmes en matière de pensions
Kim Gowing, Director
Pensions and Benefits Sector
 Kim Gowing, directrice
Pensions et avantages sociaux
Joan Arnold, Senior Director
Pensions and Benefits Sector
 Joan Arnold, directrice principale
Pensions et avantages sociaux
Carl Trottier, Executive Director
Compensation and Labour Relations
 Carl Trottier, directeur exécutif
Secteur de la rémunération et des relations de travail
Les greffiers du Comité
Jean-François Lafleur (613-992-9753)
Suzie Cadieux (613-943-7371)
Clerks of the Committee
2012/11/07 9:03 a.m.   2012/11/07 9 h 3