FINA Committee Meeting

Notices of Meeting include information about the subject matter to be examined by the committee and date, time and place of the meeting, as well as a list of any witnesses scheduled to appear. The Evidence is the edited and revised transcript of what is said before a committee. The Minutes of Proceedings are the official record of the business conducted by the committee at a sitting.

For an advanced search, use Publication Search tool.

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Previous day publication Next day publication

MINUTES OF PROCEEDINGS

Meeting No. 10

Tuesday, February 24, 2009

The Standing Committee on Finance met in a televised session at 10:01 a.m. this day, in Room 253-D, Centre Block, the Chair, James Rajotte, presiding.

Members of the Committee present: Hon. Maxime Bernier, Robert Carrier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Jean-Yves Laforest, Hon. John McCallum, Hon. John McKay, Ted Menzies, Thomas J. Mulcair, Massimo Pacetti, James Rajotte and Mike Wallace.

Acting Members present: Steven Blaney for Bob Dechert, Paul Crête for Jean-Yves Laforest, Sukh Dhaliwal for Massimo Pacetti, Brian Murphy for Hon. John McCallum, Bruce Stanton for Ted Menzies and Judy Wasylycia-Leis for Thomas J. Mulcair.

In attendance: Library of Parliament: Philippe Bergevin, Analyst ; Mark Mahabir, Analyst . House of Commons: Wayne Cole, Legislative Clerk.

Witnesses: Treasury Board Secretariat: Hélène Laurendeau, Assistant Secretary.

Pursuant to the Order of Reference of Thursday, February 12, 2009, the Committee resumed consideration of Bill C-10, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on January 27, 2009 and related fiscal measures.

The Committee commenced its clause-by-clause study of the Bill.

Pursuant to Standing Order 75(1), consideration of Clause 1 is postponed.

The Chair called Clause 2.

Clause 2 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 3 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 4 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 5 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 6 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 7 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 8 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 9 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 10 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 11 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 12 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 13 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 14 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 15 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 16 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 17 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 18 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 19 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 20 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 21 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 22 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 23 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 24 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 25 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 26 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 27 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 28 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 29 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 30 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 31 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 32 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 33 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 34 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 35 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 36 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 37 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 38 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 39 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 40 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 41 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 42 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 43 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 44 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 45 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 46 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 47 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 48 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 49 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 50 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 51 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 52 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 53 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 54 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 55 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 56 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 57 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 58 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 59 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 60 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 61 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 62 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 63 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 64 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 65 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 66 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 67 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 68 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 69 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 70 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 71 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 72 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 73 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 74 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 75 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 76 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 77 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 78 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 79 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 80 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 81 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 82 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 83 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 84 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 85 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 86 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 87 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 88 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 89 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 90 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 91 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 92 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 93 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 94 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 95 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 96 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 97 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 98 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 99 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 100 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 101 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 102 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 103 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 104 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 105 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 106 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 107 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 108 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 109 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 110 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 111 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 112 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 113 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 114 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 115 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 116 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 117 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 118 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 119 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 120 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 121 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 122 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 123 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 124 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 125 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 126 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 127 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 128 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 129 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 130 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 131 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 132 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 133 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 134 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 135 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 136 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 137 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 138 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 139 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 140 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 141 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 142 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 143 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 144 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 145 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 146 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 147 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 148 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 149 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 150 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 151 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 152 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 153 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 154 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 155 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 156 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 157 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 158 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 159 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 160 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 161 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 162 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 163 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 164 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 165 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 166 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 167 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 168 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 169 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 170 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 171 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 172 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 173 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 174 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 175 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 176 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 177 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 178 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 179 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 180 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 181 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 182 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 183 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 184 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 185 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 186 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 187 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 188 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 189 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 190 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 191 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 192 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 193 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 194 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 195 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 196 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 197 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 198 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 199 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 200 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 201 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 202 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 203 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 204 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 205 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 206 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 207 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 208 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 209 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 210 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 211 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 212 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 213 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 214 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 215 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 216 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 217 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 218 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 219 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 220 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 221 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 222 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 223 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Ted Menzies, Mike Wallace — 5; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

On Clause 224,

Paul Crête moved, — That Bill C-10, in Clause 224, be amended by deleting lines 14 and 15 on page 224.

The Chair ruled the proposed amendment inadmissible because it infringed on the financial initiative of the Crown, as provided on page 655 of House of Commons Procedure and Practice.

The Chair ruled that the following amendment was consequential to the previous amendment and therefore it was also inadmissible:

That Bill C-10, in Clause 231, be amended by deleting lines 12 and 13 on page 226.

Clause 224 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

On Clause 225,

Paul Crête moved, — That Bill C-10, in Clause 225, be amended by replacing lines 22 and 23 on page 224 with the following:

“receives royal assent is to be determined in”

The Chair ruled the proposed amendment inadmissible because it infringed on the financial initiative of the Crown, as provided on page 655 of House of Commons Procedure and Practice.

Clause 225 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 226 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 227 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 228 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 229 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 230 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 231 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 232 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 233 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 234 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 235 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 236 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 237 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 238 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 239 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 240 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 241 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 242 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 243 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 244 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 245 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 246 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 247 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 248 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 249 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 250 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 251 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 252 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 253 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 254 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 255 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 256 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 257 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 258 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 259 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 260 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 261 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 262 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 263 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 264 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 265 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 266 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 267 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 268 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 269 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 270 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 271 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 272 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 273 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 274 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 275 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 276 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 277 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 278 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 279 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 280 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 281 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 282 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 283 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 284 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 285 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 286 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 287 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 288 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 289 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 290 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 291 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 292 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 293 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 294 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 295 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 296 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 297 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 298 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 299 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 3.

On Clause 300,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 300, be amended by replacing line 35 on page 286 with the following:

“Treasury Board, except those requiring contributions from other levels of government, a sum not exceeding two”

Robert Carrier moved, — That the amendment be amended by adding after the words “Treasury Board” the following:

“in accordance with the priorities established by the provinces”

The Chair ruled the proposed subamendment inadmissible because it was beyond the scope of the Bill, as provided on page 654 of House of Commons Procedure and Practice.

Whereupon, Robert Carrier appealed the decision of the Chair.

The question: "Shall the decision of the Chair be sustained?" was put and the decision was sustained on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

The question was put on the amendment of Thomas J. Mulcair and it was negatived on the following recorded division: YEAS: Thomas J. Mulcair — 1; NAYS: Maxime Bernier, Robert Carrier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Jean-Yves Laforest, Ted Menzies, Mike Wallace — 7.

Clause 300 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

On Clause 301,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 301, be amended by replacing line 5 on page 287 with the following:

“Treasury Board, except those requiring contributions from other levels of government, a sum not exceeding four”

Clause 301 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McKay, Ted Menzies, Brian Murphy, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

On Clause 302,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 302, be amended by replacing line 15 on page 287 with the following:

“Treasury Board, except those requiring contributions from other levels of government, a sum not exceeding two”

Clause 302 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McKay, Ted Menzies, Brian Murphy, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

On Clause 303,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 303, be amended by replacing line 24 on page 287 with the following:

“Treasury Board, except those requiring contributions from other levels of government, a sum not exceeding two”

The question was put on the amendment of Thomas J. Mulcair and it was negatived on the following recorded division: YEAS: Judy Wasylycia-Leis — 1; NAYS: Maxime Bernier, Robert Carrier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Jean-Yves Laforest, Ted Menzies, Mike Wallace — 7.

Clause 303 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McKay, Ted Menzies, Brian Murphy, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Judy Wasylycia-Leis — 3.

Clause 304 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McKay, Ted Menzies, Brian Murphy, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Judy Wasylycia-Leis — 3.

Clause 305 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McKay, Ted Menzies, Brian Murphy, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Judy Wasylycia-Leis — 3.

Clause 306 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McKay, Ted Menzies, Brian Murphy, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Judy Wasylycia-Leis — 3.

Clause 307 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McKay, Ted Menzies, Brian Murphy, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Judy Wasylycia-Leis — 3.

Clause 308 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McKay, Ted Menzies, Brian Murphy, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Judy Wasylycia-Leis — 3.

Clause 309 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McKay, Ted Menzies, Brian Murphy, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Judy Wasylycia-Leis — 3.

Clause 310 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McKay, Ted Menzies, Brian Murphy, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Judy Wasylycia-Leis — 3.

Clause 311 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McKay, Ted Menzies, Brian Murphy, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Judy Wasylycia-Leis — 3.

On Clause 312,

Jean-Yves Laforest moved, — That Bill C-10, in Clause 312, be amended by replacing line 29 on page 289 with the following:

“a sum not exceeding one billion”

The Chair ruled the proposed amendment inadmissible because it infringed on the financial initiative of the Crown, as provided on page 655 of House of Commons Procedure and Practice.

Jean-Yves Laforest moved, — That Bill C-10, in Clause 312, be amended by replacing line 33 on page 289 with the following:

“backlog in demand for the construction, renovation and”

The Chair ruled the proposed amendment inadmissible because it infringed on the financial initiative of the Crown, as provided on page 655 of House of Commons Procedure and Practice.

Whereupon, Jean-Yves Laforest appealed the decision of the Chair.

The question: "Shall the decision of the Chair be sustained?" was put and the decision was sustained on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McKay, Ted Menzies, Brian Murphy, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Judy Wasylycia-Leis — 3.

Judy Wasylycia-Leis moved, — That Bill C-10, in Clause 312, be amended by replacing line 29 on page 289 with the following:

“except those requiring contributions from other levels of government, a sum not exceeding five hundred million”

Clause 312 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McKay, Ted Menzies, Brian Murphy, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Judy Wasylycia-Leis — 3.

On Clause 313,

Judy Wasylycia-Leis moved, — That Bill C-10, in Clause 313, be amended by replacing line 6 on page 290 with the following:

“except those requiring contributions from other levels of government, a sum not exceeding two hundred million”

The question was put on the amendment of Judy Wasylycia-Leis and it was negatived on the following recorded division: YEAS: Judy Wasylycia-Leis — 1; NAYS: Maxime Bernier, Robert Carrier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Jean-Yves Laforest, Ted Menzies, Mike Wallace — 7.

Clause 313 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McKay, Ted Menzies, Brian Murphy, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Judy Wasylycia-Leis — 3.

On Clause 314,

Judy Wasylycia-Leis moved, — That Bill C-10, in Clause 314, be amended by replacing line 17 on page 290 with the following:

“except those requiring contributions from other levels of government, a sum not exceeding twenty-five million”

The question was put on the amendment of Thomas J. Mulcair and it was negatived on the following recorded division: YEAS: Judy Wasylycia-Leis — 1; NAYS: Robert Carrier, Bob Dechert, Daryl Kramp, Jean-Yves Laforest, Ted Menzies, Mike Wallace — 6.

Clause 314 carried on the following recorded division: YEAS: Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 7; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Judy Wasylycia-Leis — 3.

On Clause 315,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 315, be amended by replacing line 28 on page 290 with the following:

“except those requiring contributions from other levels of government, a sum not exceeding one hundred million”

Clause 315 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 316 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 317 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 318 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 319 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 320 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

On Clause 321,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 321, be amended by deleting lines 11 to 24 on page 294.

The question was put on the amendment of Thomas J. Mulcair and it was negatived on the following recorded division: YEAS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3; NAYS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, Bruce Stanton, Mike Wallace — 5.

Clause 321 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Massimo Pacetti, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 322 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Massimo Pacetti, Bruce Stanton, Mike Wallace — 8; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 323 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Massimo Pacetti, Bruce Stanton, Mike Wallace — 8; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 324 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Massimo Pacetti, Bruce Stanton, Mike Wallace — 8; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 325 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Massimo Pacetti, Bruce Stanton, Mike Wallace — 8; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 326 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Massimo Pacetti, Bruce Stanton, Mike Wallace — 8; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

On Clause 327,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 327, be amended by deleting lines 41 and 42 on page 297.

The question was put on the amendment of Thomas J. Mulcair and it was negatived on the following recorded division: YEAS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3; NAYS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, Bruce Stanton, Mike Wallace — 5.

Clause 327 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

On Clause 328,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 328, be amended by replacing line 17 on page 298 to line 4 on page 299 with the following:

“328. Section 13 of the Act is repealed.”

The question was put on the amendment of Thomas J. Mulcair and it was negatived on the following recorded division: YEAS: Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 2; NAYS: Steven Blaney, Daryl Kramp, Bruce Stanton, Mike Wallace — 4.

Clause 328 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 329 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 330 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 331 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 332 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 333 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 334 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 335 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 336 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 337 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 338 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 339 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 340 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 341 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 342 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 343 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest — 2.

Clause 344 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 345 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 346 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 347 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 348 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 349 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 350 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 351 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 352 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 353 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 354 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 355 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest — 2.

Clause 356 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 357 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 358 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 359 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest — 2.

Clause 360 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 361 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 362 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 363 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 364 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 365 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 366 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 367 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 368 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 369 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 370 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 371 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 372 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 373 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 374 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 375 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 376 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 377 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest — 2.

Clause 378 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 379 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 380 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 381 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 382 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 383 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 384 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 385 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 386 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 387 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 388 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 389 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 390 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 391 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest — 2.

Clause 392 carried on the following recorded division: YEAS: Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

On Clause 393,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 393, be amended by replacing line 3 on page 345 with the following:

“the Border Services Group and the Economics and Social Sciences Services Group and persons who are employed as lawyers whose employer is, in each case,”

The Chair ruled the proposed amendment inadmissible because it was beyond the scope of the Bill, as provided on page 654 of House of Commons Procedure and Practice.

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 393, be amended by replacing line 3 on page 345 with the following:

“the Border Services Group and persons who are employed as lawyers whose employer is, in each case,”

The Chair ruled the proposed amendment inadmissible because it was beyond the scope of the Bill, as provided on page 654 of House of Commons Procedure and Practice.

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 393, be amended by replacing line 3 on page 345 with the following:

“the Border Services Group and the Economics and Social Sciences Services Group whose employer is, in each case,”

The Chair ruled the proposed amendment inadmissible because it was beyond the scope of the Bill, as provided on page 654 of House of Commons Procedure and Practice.

Whereupon, Thomas J. Mulcair appealed the decision of the Chair.

The question: "Shall the decision of the Chair be sustained?" was put and the decision was sustained on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, Bruce Stanton, Mike Wallace — 6; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 393 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 394 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 395 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

On Clause 396,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 396, be amended by deleting line 5 on page 386 to line 35 on page 387.

The Chair ruled the proposed amendment inadmissible because it proposed the deletion of the clause, as provided on page 656 of House of Commons Procedure and Practice.

Clause 396 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

On Clause 397,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 397, be amended by deleting line 36 on page 387 to line 21 on page 388.

The Chair ruled the proposed amendment inadmissible because it proposed the deletion of the clause, as provided on page 656 of House of Commons Procedure and Practice.

Clause 397 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 398 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

On Clause 399,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 399, be amended by deleting lines 26 to 41 on page 388.

The Chair ruled the proposed amendment inadmissible because it proposed the deletion of the clause, as provided on page 656 of House of Commons Procedure and Practice.

Clause 399 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 400 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 401 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 402 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 403 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Robert Carrier, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 404 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 405 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 406 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 407 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 408 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 409 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 410 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 411 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 412 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 413 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 414 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 415 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 416 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 417 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 418 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 419 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 420 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 421 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 422 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 423 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 424 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 425 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 426 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 427 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 428 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 429 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 430 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 431 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 432 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 433 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 434 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 435 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 436 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 437 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 438 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 439 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 440 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 441 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 442 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 443 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

Clause 444 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

On Clause 445,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 445, be amended by deleting line 23 on page 421 to line 3 on page 422.

The Chair ruled the proposed amendment inadmissible because it proposed the deletion of the clause, as provided on page 656 of House of Commons Procedure and Practice.

Clause 445 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

On Clause 446,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 446, be amended by deleting lines 4 to 12 on page 422.

The Chair ruled the proposed amendment inadmissible because it proposed the deletion of the clause, as provided on page 656 of House of Commons Procedure and Practice.

Clause 446 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 7; NAYS: Paul Crête, Thomas J. Mulcair — 2.

On Clause 447,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 447, be amended

(a) by deleting lines 13 to 17 on page 422;

(b) by deleting line 9 on page 423 to line 6 on page 425.

Clause 447 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Steven Blaney, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Paul Crête, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

On Clause 448,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 448, be amended by deleting line 7 on page 425 to line 25 on page 426.

The Chair ruled the proposed amendment inadmissible because it proposed the deletion of the clause, as provided on page 656 of House of Commons Procedure and Practice.

Clause 448 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

On Clause 449,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 449, be amended by deleting lines 26 to 31 on page 426.

The Chair ruled the proposed amendment inadmissible because it proposed the deletion of the clause, as provided on page 656 of House of Commons Procedure and Practice.

Clause 449 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

On Clause 450,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 450, be amended by deleting lines 32 to 41 on page 426.

The Chair ruled the proposed amendment inadmissible because it proposed the deletion of the clause, as provided on page 656 of House of Commons Procedure and Practice.

Clause 450 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

On Clause 451,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 451, be amended by deleting lines 1 to 6 on page 427.

The Chair ruled the proposed amendment inadmissible because it proposed the deletion of the clause, as provided on page 656 of House of Commons Procedure and Practice.

Clause 451 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

On Clause 452,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 452, be amended by deleting line 7 on page 427 to line 43 on page 430.

The Chair ruled the proposed amendment inadmissible because it proposed the deletion of the clause, as provided on page 656 of House of Commons Procedure and Practice.

Clause 452 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

On Clause 453,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 453, be amended by deleting line 44 on page 430 to line 34 on page 434.

The Chair ruled the proposed amendment inadmissible because it proposed the deletion of the clause, as provided on page 656 of House of Commons Procedure and Practice.

Clause 453 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

On Clause 454,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 454, be amended by deleting line 35 on page 434 to line 40 on page 435.

The Chair ruled the proposed amendment inadmissible because it proposed the deletion of the clause, as provided on page 656 of House of Commons Procedure and Practice.

Clause 454 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

On Clause 455,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 455, be amended by deleting line 1 on page 436 to line 3 on page 437.

The Chair ruled the proposed amendment inadmissible because it proposed the deletion of the clause, as provided on page 656 of House of Commons Procedure and Practice.

Clause 455 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

On Clause 456,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 456, be amended by deleting lines 4 to 14 on page 437.

The Chair ruled the proposed amendment inadmissible because it proposed the deletion of the clause, as provided on page 656 of House of Commons Procedure and Practice.

Clause 456 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

On Clause 457,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 457, be amended by deleting line 15 on page 437 to line 37 on page 438.

The Chair ruled the proposed amendment inadmissible because it proposed the deletion of the clause, as provided on page 656 of House of Commons Procedure and Practice.

Clause 457 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

On Clause 458,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 458, be amended by deleting line 38 on page 438 to line 8 on page 439.

The Chair ruled the proposed amendment inadmissible because it proposed the deletion of the clause, as provided on page 656 of House of Commons Procedure and Practice.

Clause 458 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

On Clause 459,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 459, be amended by deleting lines 9 to 15 on page 439.

The Chair ruled the proposed amendment inadmissible because it proposed the deletion of the clause, as provided on page 656 of House of Commons Procedure and Practice.

Clause 459 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

On Clause 460,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 460, be amended by deleting line 16 on page 439 to line 13 on page 440.

The Chair ruled the proposed amendment inadmissible because it proposed the deletion of the clause, as provided on page 656 of House of Commons Procedure and Practice.

Clause 460 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

On Clause 461,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 461, be amended by deleting lines 14 to 24 on page 440.

The Chair ruled the proposed amendment inadmissible because it proposed the deletion of the clause, as provided on page 656 of House of Commons Procedure and Practice.

Clause 461 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

On Clause 462,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 462, be amended by deleting line 25 on page 440 to line 3 on page 442.

The Chair ruled the proposed amendment inadmissible because it proposed the deletion of the clause, as provided on page 656 of House of Commons Procedure and Practice.

Clause 462 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

On Clause 463,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 463, be amended by deleting lines 4 to 14 on page 442.

The Chair ruled the proposed amendment inadmissible because it proposed the deletion of the clause, as provided on page 656 of House of Commons Procedure and Practice.

Clause 463 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

On Clause 464,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 464, be amended by deleting lines 15 to 26 on page 442.

The Chair ruled the proposed amendment inadmissible because it proposed the deletion of the clause, as provided on page 656 of House of Commons Procedure and Practice.

Clause 464 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

On Clause 465,

Thomas J. Mulcair moved, — That Bill C-10, in Clause 465, be amended by deleting lines 27 to 34 on page 442.

The Chair ruled the proposed amendment inadmissible because it proposed the deletion of the clause, as provided on page 656 of House of Commons Procedure and Practice.

Clause 465 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 466 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 467 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 468 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 469 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 470 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Clause 471 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Schedule 1 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Schedule 2 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Schedule 3 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Schedule 4 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Schedule 5 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Schedule 6 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Schedule 7 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Schedule 8 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Schedule 9 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Schedule 10 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

Schedule 11 carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

The Short Title carried on division.

The Title carried on division.

The Bill carried on the following recorded division: YEAS: Maxime Bernier, Bob Dechert, Sukh Dhaliwal, Daryl Kramp, John McCallum, John McKay, Ted Menzies, Mike Wallace — 8; NAYS: Robert Carrier, Jean-Yves Laforest, Thomas J. Mulcair — 3.

It was agreed on division, — That the Chair report Bill C-10 to the House.

At 1:26 p.m., the Committee adjourned to the call of the Chair.

Jean-François Pagé
Clerk of the Committee

2009/03/25 1:40 p.m.