Skip to main content Start of content

FOPO Committee Report

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

house of commons
HOUSE OF COMMONS
CHAMBRE DES COMMUNES
OTTAWA, CANADA
39th Parliament, 2nd Session 39e Législature, 2e Session
The Standing Committee on Fisheries and Oceans has the honour to present its Le Comité permanent des pêches et des océans a l’honneur de présenter son
THIRD REPORT TROISIÈME RAPPORT
In accordance with its Order of Reference of Tuesday, March 11, 2008, your Committee has considered Bill S-215, An Act to protect heritage lighthouses, and agreed on Thursday, April 10, 2008, to report it with the following amendments: Conformément à son Ordre de renvoi du mardi 11 mars 2008, votre Comité a étudié le projet de loi S-215, Loi visant à protéger les phares patrimoniaux, et a convenu le jeudi 10 avril 2008, d’en faire rapport avec les amendements suivants :
Preamble Préambule
That Bill S-215, in the Preamble, be amended by adding after line 15 on page 1 the following:Que le projet de loi S-215, au préambule, soit modifié par adjonction, après la ligne 16, page 1, de ce qui suit :

“AND WHEREAS it is important to provide access to heritage lighthouses in order for people to understand and appreciate the contribution of those lighthouses to Canada’s maritime heritage;”

« qu'il importe de permettre l'accès aux phares patrimoniaux afin que les gens puissent comprendre leur apport au patrimoine maritime du Canada et l'apprécier à sa juste mesure; »

Clause 2Article 2
That Bill S-215, in Clause 2, be amended by replacing line 9 on page 2 with the following:Que le projet de loi S-215, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 15 et 16, page 2, de ce qui suit :

“this Act, and includes any related building”

« « phare patrimonial » Phare — ainsi que tout bâtiment connexe — désigné comme phare »

That Bill S-215, in Clause 2, be amended by replacing lines 19 to 28 on page 2 with the following:Que le projet de loi S-215, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 18 à 25, page 2, de ce qui suit :

““related building”, in relation to a heritage lighthouse, means any building on the site on which the lighthouse is situated that contributes to the heritage character of the lighthouse.”

« « bâtiment connexe » S'entend, à l'égard d'un phare patrimonial, de tout bâtiment situé sur le même site que le phare qui contribue à son caractère patrimonial.  »

Clause 6Article 6
That Bill S-215, in Clause 6, be amended by replacing line 6 on page 3 with the following:Que le projet de loi S-215, à l'article 6, soit modifié par substitution, à la ligne 6, page 3, de ce qui suit :

“include any related building that the Min-”

« prendre tout bâtiment connexe qui, de l'avis »

Clause 7Article 7
That Bill S-215, in Clause 7, be amended by replacing line 29 on page 3 with the following:Que le projet de loi S-215, à l'article 7, soit modifié par substitution, à la ligne 26, page 3, de ce qui suit :

“whether any related buildings should be”

« tout bâtiment connexe — doivent être »

Clause 11Article 11
That Bill S-215, in Clause 11, be amended by replacing line 19 on page 4 with the following:Que le projet de loi S-215, à l'article 11, soit modifié par substitution, à la ligne 15, page 4, de ce qui suit :

“lated building should be included in the des-”

« tout bâtiment connexe — devrait être dés- »

Clause 16Article 16
That Bill S-215, in Clause 16, be amended by replacing line 23 on page 5 with the following:Que le projet de loi S-215, à l'article 16, soit modifié par substitution, à la ligne 22, page 5, de ce qui suit :

“house and whether any related building”

« ainsi que tout bâtiment connexe — doit »

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 21 to 24) is tabled. Un exemplaire des Procès-verbaux pertinents (séances nos 21 à 24) est déposé.
Respectfully submitted, Respectueusement soumis,
Le président,



FABIAN MANNING
Chair