PRAYERS

NATIONAL ANTHEM

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Mr. Massé (President of the Treasury Board) laid upon the Table, -- ``1998-99 Estimates, Reports on Plans and Priorities'', pursuant to Order made April 24, 1997, for:

(1) Agriculture and Agri-Food Canada. -- Sessional Paper No. 8520-361-85;

(2) Atlantic Canada Opportunities Agency. -- Sessional Paper No. 8520-361-86;

(3) Atomic Energy Control Board. -- Sessional Paper No. 8520-361-87;

(4) Canada Economic Development for Quebec Regions. -- Sessional Paper No. 8520-361-88;

(5) Canada Information Office. -- Sessional Paper No. 8520-361-89;

(6) Canada Labour Relations Board. -- Sessional Paper No. 8520-361-90;

(7) Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal. -- Sessional Paper No. 8520-361-91;

(8) Canadian Centre for Management Development. -- Sessional Paper No. 8520-361-92;

(9) Canadian Centre for Occupational Health and Safety. -- Sessional Paper No. 8520-361-93;

(10) Canadian Environmental Assessment Agency. -- Sessional Paper No. 8520-361-94;

(11) Canadian Food Inspection Agency. -- Sessional Paper No. 8520-361-95;

(12) Canadian Heritage. -- Sessional Paper No. 8520-361-96;

(13) Canadian Human Rights Commission. -- Sessional Paper No. 8520-361-97;

(14) Canadian Intergovernmental Conference Secretariat. -- Sessional Paper No. 8520-361-98;

(15) Canadian International Development Agency. -- Sessional Paper No. 8520-361-99;

(16) Canadian International Trade Tribunal. -- Sessional Paper No. 8520-361-100;

(17) Canadian Radio-television and Telecommunications Commission. -- Session Paper No. 8520-361-101;

(18) Canadian Space Agency. -- Sessional Paper No. 8520-361-102;

(19) Canadian Transportation Agency. -- Sessional Paper No. 8520-361-103;

(20) Citizenship and Immigration Canada. -- Sessional Paper No. 8520-361-104;

(21) Civil Aviation Tribunal. -- Sessional Paper No. 8520-361-105;

(22) Competition Tribunal. -- Sessional Paper No. 8520-361-106;

(23) Copyright Board. -- Sessional Paper No. 8520-361-107;

(24) Correctional Service Canada. -- Sessional Paper No. 8520-361-108;

(25) Department of Finance Canada. -- Sessional Paper No. 8520-361-109;

(26) Department of Justice. -- Sessional Paper No. 8520-361-110;

(27) Environment Canada. -- Sessional Paper No. 8520-361-111;

(28) Fisheries and Oceans. -- Sessional Paper No. 8520-361-112;

(29) Department of Foreign Affairs and International Trade. -- Sessional Paper No. 8520-361-113;

(30) Hazardous Materials Information Review Commission. -- Sessional Paper No. 8520-361-114;

(31) Health Canada. -- Sessional Paper No. 8520-361-115;

(32) Human Resources Development Canada. -- Sessional Paper No. 8520-361-116;

(33) Human Rights Tribunal Panel. -- Sessional Paper No. 8520-361-117;

(34) Immigration and Refugee Board. -- Sessional Paper No. 8520-361-118;

(35) Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission. -- Sessional Paper No. 8520-361-119;

(36) Industry Canada. -- Sessional Paper No. 8520-361-120;

(37) Law Commission of Canada. -- Sessional Paper No. 8520-361-121;

(38) Medical Research Council of Canada. -- Sessional Paper No. 8520-361-122;

(39) NAFTA Secretariat, Canadian Section. -- Sessional Paper No. 8520-361-123;

(40) National Archives of Canada. -- Sessional Paper No. 8520-361-124;

(41) National Battlefields Commission. -- Sessional Paper No. 8520-361-125;

(42) National Defence. -- Sessional Paper No. 8520-361-126;

(43) National Energy Board. -- Sessional Paper No. 8520-361-127;

(44) National Film Board. -- Sessional Paper No. 8520-361-128;

(45) National Library of Canada. -- Sessional Paper No. 8520-361-129;

(46) National Parole Board. -- Sessional Paper No. 8520-361-130;

(47) National Research Council Canada. -- Sessional Paper No. 8520-361-131;

(48) National Round Table on the Environment and the Economy. -- Sessional Paper No. 8520-361-132;

(49) Natural Resources Canada. -- Sessional Paper No. 8520-361-133;

(50) Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada. -- Sessional Paper No. 8520-361-134;

(51) Northern Pipeline Agency Canada. -- Sessional Paper No. 8520-361-135;

(52) Office of the Auditor General of Canada. -- Sessional Paper No. 8520-361-136;

(53) Office of the Chief Electoral Officer. -- Sessional Paper No. 8520-361-137;

(54) Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs. -- Sessional Paper No. 8520-361-138;

(55) Office of the Commissioner of Official Languages. -- Sessional Paper No. 8520-361-139;

(56) Office of the Correctional Investigator. -- Sessional Paper No. 8520-361-140;

(57) Offices of the Information and Privacy Commissioners. -- Sessional Paper No. 8520-361-141;

(58) Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada. -- Sessional Paper No. 8520-361-142;

(59) Patented Medicine Prices Review Board. -- Sessional Paper No. 8520-361-143;

(60) Privy Council Office. -- Sessional Paper No. 8520-361-144;

(61) Public Service Commission of Canada. -- Sessional Paper No. 8520-361-145;

(62) Public Service Staff Relations Board. -- Sessional Paper No. 8520-361-146;

(63) Public Works and Government Services Canada. -- Sessional Paper No. 8520-361-147;

(64) Registry of the Federal Court of Canada. -- Sessional Paper No. 8520-361-148;

(65) Revenue Canada. -- Sessional Paper No. 8520-361-149;

(66) Royal Canadian Mounted Police. -- Sessional Paper No. 8520-361-150;

(67) RCMP External Review Committee. -- Sessional Paper No. 8520-361-151;

(68) RCMP Public Complaints Commission. -- Sessional Paper No. 8520-361-152;

(69) Security Intelligence Review Committee. -- Sessional Paper No. 8520-361-153;

(70) Social Sciences and Humanities Research Council of Canada. -- Sessional Paper No. 8520-361-154;

(71) Solicitor General Canada. -- Sessional Paper No. 8520-361-155;

(72) Statistics Canada. -- Sessional Paper No. 8520-361-156;

(73) Status of Women Canada. -- Sessional Paper No. 8520-361-157;

(74) Supreme Court of Canada. -- Sessional Paper No. 8520-361-158;

(75) Tax Court of Canada. -- Sessional Paper No. 8520-361-159;

(76) Transport Canada. -- Sessional Paper No. 8520-361-160;

(77) Transportation Safety Board of Canada. -- Sessional Paper No. 8520-361-161;

(78) Treasury Board of Canada, Secretariat. -- Sessional Paper No. 8520-361-162;

(79) Veterans Affairs Canada. -- Sessional Paper No. 8520-361-163;

(80) Western Economic Diversification Canada. -- Sessional Paper No. 8520-361-164.

The Speaker laid upon the Table, -- Document entitled ``Report on Plans and Priorities for 1998-1999 of the House of Commons Administration''. -- Sessional Paper No. 8520-361-165.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Adams (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Orders in Council approving certain appointments made by the Governor General in Council, pursuant to Standing Order 110(1), as follows:

-- P.C. 1998-311, P.C. 1998-312, P.C. 1998-313, P.C. 1998-314, P.C. 1998-315, P.C. 1998-316 and P.C. 1998-317. -- Sessional Paper No. 8540-361-3G. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)

-- P.C. 1998-329 and P.C. 1998-330. -- Sessional Paper No. 8540-361-14L. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration)

-- P.C. 1998-307, P.C. 1998-308, P.C. 1998-309 and P.C. 1998- 351. -- Sessional Paper No. 8540-361-8I. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade)

-- P.C. 1998-318, P.C. 1998-319, P.C. 1998-320, P.C. 1998-321, P.C. 1998-322, P.C. 1998-323, P.C. 1998-324 and P.C. 1998-325. -- Sessional Paper No. 8540-361-16I. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities)

-- P.C. 1998-331 and P.C. 1998-332. -- Sessional Paper No. 8540-361-13I. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

-- P.C. 1998-343 and P.C. 1998-344. -- Sessional Paper No. 8540-361-6J. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Natural Resources and Government Operations)

-- P.C. 1998-310 and P.C. 1998-361. -- Sessional Paper No. 8540-361-24L. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Transport)

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Adams (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

-- Nos. 361-0359, 361-0360, 361-0361, 361-0362, 361-0363 and 361-0364 concerning Canada's railways. -- Sessional Paper No. 8545-361-29C;

-- Nos. 361-0456 and 361-0507 concerning VIA Rail. -- Sessional Paper No. 8545-361-33A;

-- Nos. 361-0495, 361-0496, 361-0497, 361-0498, 361-0499, 361-0500, 361-0501 and 361-0502 concerning nudity. -- Sessional Paper No. 8545-361-7I;

-- Nos. 361-0503 and 361-0509 concerning the Canada Pension Plan. -- Sessional Paper No. 8545-361-5J.

Introduction of Private Members' Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Robinson (Burnaby -- Douglas), seconded by Ms. Davies (Vancouver East), Bill C-385, An Act to amend the Marriage (Prohibited Degrees) Act (marriage between persons of the same sex), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Robinson (Burnaby -- Douglas), seconded by Ms. Davies (Vancouver East), Bill C-386, An Act to amend the Income Tax Act and the Canada Pension Plan (definition of spouse), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Borotsik (Brandon -- Souris), seconded by Mr. Keddy (South Shore), Bill C-387, An Act to establish a national committee to develop policies and procedures to ensure coordination in the delivery of programs by governments in the case of agricultural losses or disasters created by weather or pests, the coordination of the delivery of information, assistance, relief and compensation and study the compliance of such programs with World Trade organization requirements, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

First Reading of Senate Public Bills

Pursuant to Standing Order 69(2), on motion of Mr. Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions)) for Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Goodale (Minister of Natural Resources), Bill S-9, An Act respecting depository notes and to amend the Financial Administration Act, was read the first time and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

-- by Miss Grey (Edmonton North), one concerning crimes of violence (No. 361-0665);

-- by Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), ten concerning international trade (Nos. 361-0666 to 361-0675);

-- by Mr. Cullen (Etobicoke North), one concerning national unity (No. 361-0676);

-- by Mr. Bachand (Saint-Jean), one concerning the employment insurance program (No. 361-0677);

-- by Mr. Cohen (Windsor -- St. Clair), one concerning tobacco (No. 361-0678) and one concerning pay equity (No. 361-0679);

-- by Mr. Scott (Skeena), one concerning nuclear weapons (No. 361-0680) and one concerning parental rights (No. 361-0681);

-- by Mr. Robinson (Burnaby -- Douglas), one concerning international trade (No. 361-0682);

-- by Mr. Lastewka (St. Catharines), one concerning pornography (No. 361-0683);

-- by Ms. Davies (Vancouver East), one concerning international trade (No. 361-0684);

-- by Mr. Karygiannis (Scarborough -- Agincourt), one concerning housing policy (No. 361-0685);

-- by Mr. Vellacott (Wanuskewin), one concerning euthanasia (No. 361-0686);

-- by Mr. Stoffer (Sackville -- Eastern Shore), four concerning international trade (Nos. 361-0687 to 361-0690);

-- by Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre), one concerning international trade (No. 361-0691);

-- by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning police and firefighters' death benefits (No. 361-0692);

-- by Ms. Hardy (Yukon), one concerning international trade (No. 361-0693);

-- by Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), one concerning international trade (No. 361-0694).

GOVERNMENT ORDERS

Notice having been given at a previous sitting under the provisions of Standing Order 78(3), Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Ms. Robillard (Minister of Citizenship and Immigration), moved,

-- That, in relation to Bill C-36, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 24, 1998, not more than two further sitting days shall be allotted to the consideration of the second reading stage of the said Bill; and

That, fifteen minutes before the expiry of the time provided for government business on the second day allotted to the consideration of the second reading stage of the said Bill, any proceedings before the House shall be interrupted, if required for the purpose of this Order, and in turn every question necessary for the disposal of the stage of the Bill then under consideration shall be put forthwith and successively without further debate or amendment.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 112)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Caccia -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- 138

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Cadman -- Canuel -- Casey -- Casson -- Chatters -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier --  (Roberval) -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hardy -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Johnston -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary-Sud-Est) -- Kerpan -- Konrad -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Lowther -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nunziata -- Nystrom -- Pankiw -- Penson -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Power -- Price -- Ramsay -- Ritz -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- Stinson -- St-Jacques -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (Charlotte) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- 104

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Byrne -- Cannis -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Dhaliwal -- Lefebvre -- Marleau -- McCormick -- Ménard -- Mercier -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- St-Hilaire

The House resumed consideration of the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions)), -- That Bill C-36, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 24, 1998, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance;

And of the amendment of Mr. Solberg (Medicine Hat), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That all the words after the word ``That'' be deleted and the following substituted:

``this House declines to give second reading to Bill C-36, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 24, 1998, since the principle of the Bill, while charging the Consolidated Revenue Fund to establish and fund the Canada Millennium Scholarship Foundation, fails to guarantee that appropriate and objective accounting standards will be followed as advocated by the Auditor-General.''

The debate continued.

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

At 5:30 p.m., pursuant to Standing Order 30(6), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Robinson (Burnaby -- Douglas), seconded by Ms. Davies (Vancouver East), -- That a special committee be appointed, pursuant to Standing Order 68(4)(b), to review the provisions of the Criminal Code dealing with euthanasia and physician-assisted suicide and that the Committee be instructed to prepare and bring in a bill, in accordance with Standing Order 68(5); (Private Members' Business M-123)

And of the amendment of Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), -- That the motion be amended by deleting the word ``68(4)(b)'' and by substituting the word ``105'', by deleting the words ``to prepare and bring in a bill, in accordance with Standing Order 68(5)'', and by adding after the words ``and that the Committee be instructed'', the words ``to report to the House''.

The debate continued.

The question was put on the amendment and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 113)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Axworthy --  (Saskatoon -- Rosetown -- Biggar) -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Beaumier -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Blaikie -- Bonwick -- Borotsik -- Brison -- Caccia -- Cadman -- Canuel -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Desrochers -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis) -- Duceppe -- Dumas -- Finestone -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvey -- Herron -- Ianno -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marchand -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- Meredith -- Nystrom -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Solomon -- St-Jacques -- Stoffer -- Telegdi -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Venne -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- 71

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bailey -- Bakopanos -- Barnes -- Bélair -- Bellemare -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brown -- Bryden -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Comuzzi -- Copps -- Cummins -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Hart -- Harvard -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kenney --  (Calgary-Sud-Est) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Lowther -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Massé -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nunziata -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Pankiw -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proud -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- St-Julien -- Strahl -- Szabo -- Thibeault -- Thompson --  (Charlotte) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Wappel -- Wayne -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Wilfert -- 160

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Brien -- Byrne -- Cannis -- Cauchon -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Dhaliwal -- Gray --  (Windsor West) -- Lefebvre -- Marleau -- McCormick -- Ménard -- Mercier -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean)

The question was put on the main motion and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 114)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Axworthy --  (Saskatoon -- Rosetown -- Biggar) -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Blaikie -- Bonwick -- Borotsik -- Brison -- Caccia -- Cadman -- Canuel -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Desrochers -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis) -- Duceppe -- Dumas -- Finestone -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvey -- Herron -- Keddy --  (South Shore) -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marchand -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- Meredith -- Nystrom -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Jacques -- Stoffer -- Telegdi -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Venne -- Wasylycia-Leis -- 65

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bailey -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brown -- Bryden -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Graham -- Grey --  (Edmonton North) -- Guarnieri -- Harb -- Hart -- Harvard -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kenney --  (Calgary-Sud-Est) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Lowther -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Massé -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Pankiw -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proud -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- St-Julien -- Strahl -- Szabo -- Thibeault -- Thompson --  (Charlotte) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Wappel -- Wayne -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 169

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Brien -- Byrne -- Cannis -- Cauchon -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Dhaliwal -- Gray --  (Windsor West) -- Lefebvre -- Marleau -- McCormick -- Ménard -- Mercier -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean)

GOVERNMENT ORDERS

Pursuant to Order made Monday, March 23, 1998, the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-28, An Act to amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules, the Bankruptcy and Insolvency Act, the Canada Pension Plan, the Children's Special Allowances Act, the Companies' Creditors Arrangement Act, the Cultural Property Export and Import Act, the Customs Act, the Customs Tariff, the Employment Insurance Act, the Excise Tax Act, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the Income Tax Conventions Interpretation Act, the Old Age Security Act, the Tax Court of Canada Act, the Tax Rebate Discounting Act, the Unemployment Insurance Act, the Western Grain Transition Payments Act and certain Acts related to the Income Tax Act, as reported by the Standing Committee on Finance with amendments.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Solberg (Medicine Hat), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That Bill C-28, in Clause 178, be amended by replacing lines 35 to 40 on page 315 with the following:

"Canada;"

The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 115)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Cadman -- Canuel -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis) -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Johnston -- Kenney --  (Calgary-Sud-Est) -- Konrad -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Lowther -- Marchand -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Nunziata -- Pankiw -- Penson -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Ramsay -- Ritz -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vellacott -- Venne -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 74

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Saskatoon -- Rosetown -- Biggar) -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brison -- Brown -- Bryden -- Caccia -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Davies -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Massé -- Matthews -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Serré -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Jacques -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (Charlotte) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 162

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Brien -- Byrne -- Cannis -- Cauchon -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Dhaliwal -- Gray --  (Windsor West) -- Lefebvre -- Marleau -- McCormick -- Ménard -- Mercier -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Loubier (Saint- Hyacinthe -- Bagot), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), -- That Bill C-28 be amended by deleting clause 241.

The question was put on Motion No. 2 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 116)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Asselin -- Axworthy --  (Saskatoon -- Rosetown -- Biggar) -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Cadman -- Canuel -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Desrochers -- Doyle -- Dubé --  (Lévis) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Johnston -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary-Sud-Est) -- Konrad -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Lowther -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marchand -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nunziata -- Nystrom -- Pankiw -- Penson -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Ramsay -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- Stinson -- St-Jacques -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (Charlotte) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- 105

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Caccia -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Massé -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 132

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Brien -- Byrne -- Cannis -- Cauchon -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Dhaliwal -- Gray --  (Windsor West) -- Lefebvre -- Marleau -- McCormick -- Ménard -- Mercier -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 3, as amended, of Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre), seconded by Ms. Hardy (Yukon), -- That Bill C-28, in Clause 285.1, be amended by adding after line 13 on page 454 the following:

"(3) Section 15 of the Federal Provincial Fiscal Arrangements Act is amended by adding the following after subsection (3):

(3.1) The Minister of Health shall table in the House of Commons, in September of each year commencing in the year 1998 and ending in the year 2003, a report assessing the adequacy of the cash portion of the total entitlement referred to in subsection (3) to sustain the principles of the Canada Health Act, and where the House of Commons is not sitting in September of that year, the Minister of Health shall table the report in the month in which the House next sits."

The question was put on Motion No. 3, as amended, and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 117)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Axworthy --  (Saskatoon -- Rosetown -- Biggar) -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Borotsik -- Brison -- Casey -- Davies -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Harvey -- Herron -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- Muise -- Nunziata -- Nystrom -- Price -- Robinson -- Solomon -- St-Jacques -- Stoffer -- Thompson --  (Charlotte) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- 31

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brown -- Bryden -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Desrochers -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Goodale -- Graham -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Hart -- Harvard -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kenney --  (Calgary-Sud-Est) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- Lowther -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchand -- Marchi -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Massé -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Pankiw -- Paradis -- Patry -- Penson -- Peric -- Perron -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pratt -- Proud -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- St-Julien -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Venne -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 205

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Brien -- Byrne -- Cannis -- Cauchon -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Dhaliwal -- Gray --  (Windsor West) -- Lefebvre -- Marleau -- McCormick -- Ménard -- Mercier -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean)

Mr. Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure) for Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That C-28, An Act to amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules, the Bankruptcy and Insolvency Act, the Canada Pension Plan, the Children's Special Allowances Act, the Companies' Creditors Arrangement Act, the Cultural Property Export and Import Act, the Customs Act, the Customs Tariff, the Employment Insurance Act, the Excise Tax Act, the Federal- Provincial Fiscal Arrangements Act, the Income Tax Conventions Interpretation Act, the Old Age Security Act, the Tax Court of Canada Act, the Tax Rebate Discounting Act, the Unemployment Insurance Act, the Western Grain Transition Payments Act and certain Acts related to the Income Tax Act, be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 118)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Caccia -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Massé -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nunziata -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 132

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Asselin -- Axworthy --  (Saskatoon -- Rosetown -- Biggar) -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Cadman -- Canuel -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Desrochers -- Doyle -- Dubé --  (Lévis) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Johnston -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary-Sud-Est) -- Konrad -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Lowther -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marchand -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nystrom -- Pankiw -- Penson -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Ramsay -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- Stinson -- St-Jacques -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (Charlotte) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- 104

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Brien -- Byrne -- Cannis -- Cauchon -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Dhaliwal -- Gray --  (Windsor West) -- Lefebvre -- Marleau -- McCormick -- Ménard -- Mercier -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean)

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

PROCEEDINGS ON ADJOURNMENT MOTION

At 7:22 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question "That this House do now adjourn" was deemed to have been proposed.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

ADJOURNMENT

At 7:50 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).