House Publications

The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.

For an advanced search, use Publication Search tool.

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Previous day publication Next day publication

PDF

HOUSE OF COMMONS OF CANADA
36th PARLIAMENT, 1st SESSION

JOURNALS

No. 104

Tuesday, May 12, 1998

10:00 a.m.

PRAYERS

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Adams (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

-- Nos. 361-0713 and 361-0714 concerning the highway system. -- Sessional Paper No. 8545-361-11I.

Presenting Reports from Committees

Mr. Grose (Oshawa), from the Standing Committee on Public Accounts, presented the 9th Report of the Committee (Chapter 25 of the Auditor General's Report of December 1997). -- Sessional Paper No. 8510-361-61.

Pursuant to Standing Order 109, the government was requested by the Committee to table a comprehensive response.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 15, 18, 23, 28 and 30) was tabled.

Mr. Grose (Oshawa), from the Standing Committee on Public Accounts, presented the 10th Report of the Committee (Chapter 29 of the Auditor General's Report of December 1997). -- Sessional Paper No. 8510-361-62.

Pursuant to Standing Order 109, the government was requested by the Committee to table a comprehensive response.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 19 and 30) was tabled.

Mr. Alcock (Chairman of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities) laid upon the Table, -- Report of the recipient of the Centennial Flame Research Award for the year 1996, pursuant to the Centennial Flame Research Award Act, S.C. 1991, c. 17, sbs. 7(1). -- Sessional Paper No. 8560-361-326.

Questions on Order Paper

Mr. Adams (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answer to question Q-56 on the Order Paper.

GOVERNMENT ORDERS

Notice having been given at a previous sitting under the provisions of Standing Order 78(3), Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded Mr. Duhamel (Secretary of State (Science, Research and Development) (Western Economic Diversification)), moved, -- That in relation to Bill C-19, An Act to amend the Canada Labour Code (Part I) and the Corporations and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts, not more than one further sitting day shall be allotted to the consideration of the report stage of the bill and one sitting day shall be allotted to the third reading stage of the said bill; and

That, fifteen minutes before the expiry of the time ordinarily provided for government business on the day allotted to the consideration of the report stage and on the day allotted to the third reading stage of the said bill, any proceedings before the House shall be interrupted, if required for the purpose of this Order, and in turn every question necessary for the disposal of the stage of the bill then under consideration shall be put forthwith and successively without further debate or amendment.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 137)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélanger -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McWhinney -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 128

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Anders -- Asselin -- Axworthy -- (Saskatoon -- Rosetown -- Biggar) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bigras -- Breitkreuz -- (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Brison -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé -- (Lévis) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Johnston -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Kerpan -- Konrad -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Lefebvre -- Lill -- Loubier -- Lowther -- Lunn -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Manning -- Marceau -- Marchand -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- McNally -- Mercier -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nunziata -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Power -- Price -- Ramsay -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- St-Hilaire -- Stoffer -- Strahl -- Thompson -- (Charlotte) -- Thompson -- (Wild Rose) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- 105

Paired Members--Députés Pairés

-- Augustine -- Axworthy -- (Winnipeg South Centre) -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Canuel -- Drouin -- Fournier -- Godin -- (Châteauguay) -- Marchi -- O'Brien -- (Labrador) -- Perron -- Peterson -- Picard -- (Drummond) -- Saada -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean)

The House resumed consideration at report stage of Bill C-19, An Act to amend the Canada Labour Code (Part I) and the Corporations and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts, as reported by the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities with an amendment;

And of the motions in Group No. 3 (Motions Nos. 9 and 28).

Group No. 3

Motion No. 9 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), -- That Bill C-19, in Clause 24, be amended by replacing lines 32 to 45 on page 19 and lines 1 to 4 on page 20 with the following:

"47.3 (1) In this section, "previous contractor" means an employer who, under the terms of a contract or other arrangement that is no longer in force, provided pre- board security screening services to another employer, or to a person acting on behalf of that other employer, in an industry referred to in paragraph (e) of the definition "federal work, undertaking or business" in section 2."

Motion No. 28 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), -- That Bill C-19, in Clause 45, be amended

"tion 24(4) or 34(6), section 37, 50 or 69,"

"subsection 24(4), paragraph"

The debate continued on the motions in Group No. 3.

The question was put on Motions Nos. 9 and 28 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded divisions were deferred.

Group No. 4

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Lebel (Chambly), moved Motion No. 10, -- That Bill C-19, in Clause 31, be amended by replacing lines 19 to 21 on page 23 with the following:

Debate arose on the motion in Group No. 4 (Motion No. 10).

QUORUM

The attention of the Speaker was drawn to the lack of a quorum and, fewer than 20 members having been counted, pursuant to Standing Order 29(3), the bells were rung to call in the Members.

After one minute, a quorum was found.

GOVERNMENT ORDERS

And of the motion in Group No. 4 (Motion No. 10).

The debate continued on the motion in Group No. 4.

The question was put on Motion No. 10 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

Group No. 5

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Lebel (Chambly), moved Motion No. 11, -- That Bill C-19, in Clause 37, be amended by replacing lines 1 to 19 on page 27 with the following:

"87.2 Unless the parties agree otherwise in writing,

(2)a notice shall not be required to be given by the trade union to the employer indicating the date on which a strike will occur; and

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Lebel (Chambly), moved Motion No. 12, -- That Bill C-19, in Clause 37, be amended by replacing lines 17 to 19 on page 27 with the following:

"seventy-two hours shall not be required to be given by the trade union or the employer if they wish to initiate a strike or lockout."

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Lebel (Chambly), moved Motion No. 13, -- That Bill C-19, in Clause 37, be amended by deleting lines 20 to 38 on page 27 and lines 1 to 31 on page 28.

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Lebel (Chambly), moved Motion No. 14, -- That Bill C-19, in Clause 37, be amended by replacing lines 20 to 38 on page 27 with the following:

"87.3 (1) Unless a lockout not prohibited by this Part has occurred, a trade union may not declare or authorize a strike unless it has held a secret ballot vote among the employees in the unit and received the approval of the majority of the employees who voted.

(2) Unless a strike not prohibited by this Part has occurred, an employers' organization may not declare or cause a lockout unless it has held a secret ballot vote among the employers who are members of the organization and received the approval of the majority of the employers who voted."

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Lebel (Chambly), moved Motion No. 15, -- That Bill C-19, in Clause 37, be amended by deleting lines 1 to 6 on page 28.

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Lebel (Chambly), moved Motion No. 16, -- That Bill C-19, in Clause 37, be amended by deleting lines 7 to 31 on page 28.

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Lebel (Chambly), moved Motion No. 17, -- That Bill C-19, in Clause 37, be amended by deleting lines 23 to 27 on page 28.

Debate arose on the motions in Group No. 5 (Motions Nos. 11 to 17).

The question was put on Motions Nos. 11 and 13 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded divisions were deferred.

Group No. 6

Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mrs. Ablonczy (Calgary -- Nose Hill), moved Motion No. 18, -- That Bill C-19, in Clause 37, be amended by replacing line 39 on page 28 with the following:

"of the public or the causing of severe economic hardship to the national economy."

Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mrs. Ablonczy (Calgary -- Nose Hill), moved Motion No. 20, -- That Bill C-19, in Clause 37, be amended

"danger to the safety or health of the public or cause severe economic hardship to the national economy, the"

"or health of the public or the causing of severe economic hardship to the national economy;"

Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mrs. Ablonczy (Calgary -- Nose Hill), moved Motion No. 22, -- That Bill C-19, in Clause 37, be amended by replacing lines 24 and 25 on page 31 with the following:

"let-go and loading of vessels and the move- "

Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mrs. Ablonczy (Calgary -- Nose Hill), moved Motion No. 23, -- That Bill C-19, in Clause 37, be amended, in the English version only, by replacing line 26 on page 31 with the following:

"ment of vessels in and out of a port"

Debate arose on the motions in Group No. 6 (Motions Nos. 18, 20, 22 and 23).

MOTIONS

By unanimous consent, it was ordered, -- That, at the conclusion of today's debate on Motion M-75, all questions necessary to dispose of the said motion shall be deemed put, and a recorded division deemed requested and deferred until Tuesday, May 26, 1998, at the expiry of the time provided for Government Orders.

GOVERNMENT ORDERS

And of the motions in Group No. 6 (Motions Nos. 18, 20, 22 and 23).

The debate continued on the motions in Group No. 6.

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

GOVERNMENT ORDERS

And of the motions in Group No. 6 (Motions Nos. 18, 20, 22 and 23).

The debate continued on the motions in Group No. 6.

ROYAL ASSENT

The Speaker informed the House that the Honourable the Deputy Governor General will proceed to the Senate today at 4:00 p.m. for the purpose of giving the Royal Assent to certain Bills.

GOVERNMENT ORDERS

And of the motions in Group No. 6 (Motions Nos. 18, 20, 22 and 23).

The debate continued on the motions in Group No. 6.

The question was put on Motion No. 18 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motion No. 20, was deferred.

The question was put on Motion No. 22 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motion No. 23, was deferred.

Group No. 7

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), moved Motion No. 19, -- That Bill C-19, in Clause 37, be amended by adding after line 39 on page 28 the following:

"(1.1) During a strike or lockout not prohibited by this Part, no employer or person acting on behalf of an employer shall use the services of a person who was not an employee in the bargaining unit on the date on which notice to bargain collectively was given and was hired or assigned after that date to perform all or part of the duties of an employee in the bargaining unit on strike or locked out if the employees of the bargaining unit continue the activities referred to in subsection (1) in the manner prescribed by that subsection."

Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Anders (Calgary West), moved Motion No. 25, -- That Bill C-19, in Clause 42, be amended by deleting lines 28 to 38 on page 33.

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), moved Motion No. 26, -- That Bill C-19, in Clause 42, be amended by replacing lines 28 to 38 on page 33 with the following:

"(2.1) No employer or person acting on behalf of an employer shall use the services of a person who was not an employee in the bargaining unit on the date on which notice to bargain collectively was given and was hired or assigned after that date to perform all or part of the duties of an employee in the bargaining unit on strike or locked out."

Mr. Dubé (Madawaska -- Restigouche), seconded by Mr. Power (St. John's West), moved Motion No. 27, -- That Bill C-19, in Clause 42, be amended by adding after line 38 on page 33 the following:

"(2.2) For greater certainty, an employer shall be deemed not to have undermined a trade union's representational capacity by reason only of the employer's use of the services of a person referred to in subsection (2.1)."

Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Anders (Calgary West), moved Motion No. 29, -- That Bill C-19, in Clause 45, be amended by deleting lines 15 to 24 on page 36.

MOTIONS

By unanimous consent, it was ordered, -- That, notwithstanding any Standing Order or special order, any division requested on Private Members' Business Motion M-75 or Bill C-247 shall be deferred until Monday, May 25, 1998, at the expiry of the time provided for Government Orders.

GOVERNMENT ORDERS

And of the motions in Group No. 7 (Motions Nos. 19, 25 to 27 and 29).

Debate arose on the motions in Group No. 7 (Motions Nos. 19, 25 to 27 and 29).

ROYAL ASSENT

A Message was received from the Right Honourable Antonio Lamer, Chief Justice of the Supreme Court of Canada, in his capacity as Deputy Governor General, desiring the immediate attendance of the House in the Senate.

Accordingly, the Speaker, with the House, proceeded to the Senate.

The Commons returned to the Chamber.

Whereupon, the Speaker reported that, when the Commons had been in the Senate, the Honourable the Deputy Governor General was pleased to give, in Her Majesty's name, the Royal Assent to the following Bills:

Bill C-8, An Act respecting an accord between the Governments of Canada and the Yukon Territory relating to the administration and control of and legislative jurisdiction in respect of oil and gas

-- Chapter No. 5;

Bill S-4, An Act to amend the Canada Shipping Act (maritime liability) -- Chapter No. 6;

Bill C-18, An Act to amend the Customs Act and the Criminal Code -- Chapter No. 7;

Bill C-17, An Act to amend the Telecommunications Act and the Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act -- Chapter No. 8;

Bill S-5, An Act to amend the Canada Evidence Act and the Criminal Code in respect of persons with disabilities, to amend the Canadian Human Rights Act in respect of persons with disabilities and other matters and to make consequential amendments to other Acts -- Chapter No. 9.

GOVERNMENT ORDERS

And of the motions in Group No. 7 (Motions Nos. 19, 25 to 27 and 29).

The debate continued on the motions in Group No. 7.

QUORUM

The attention of the Speaker was drawn to the lack of a quorum and, fewer than 20 members having been counted, pursuant to Standing Order 29(3), the bells were rung to call in the Members.

After two minutes, a quorum was found.

GOVERNMENT ORDERS

And of the motions in Group No. 7 (Motions Nos. 19, 25 to 27 and 29).

The debate continued on the motions in Group No. 7.

At 5:15 p.m., pursuant to Order made earlier today under the provisions of Standing Order 78(3), the Speaker interrupted the proceedings.

The question was put on Motion No. 19 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

The question was put on Motion No. 25 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motion No. 29, was deferred.

The question was put on Motion No. 26 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

Group No. 8

Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Gouk (West Kootenay -- Okanagan), moved Motion No. 21, -- That Bill C-19, in Clause 37, be amended by replacing line 18 on page 30 with the following:

"the trade union, direct that final offer selection arbitration be used as a method of"

Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Gouk (West Kootenay -- Okanagan), moved Motion No. 24, -- That Bill C-19, in Clause 37, be amended by replacing line 41 on page 31 with the following:

"make an order directing the parties to adopt final offer selection arbitration as a method of resolving the issues in dispute between the parties for the purpose of ensuring the settlement of the dispute to"

The question was put on Motions Nos. 21 and 24 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded divisions were deferred.

Group No. 9

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Ms. St-Hilaire (Longueuil), moved Motion No. 31, -- That Bill C-19, in Clause 68, be amended by adding after line 26 on page 42 the following:

"(1.1) The report laid before Parliament pursuant to subsection (1) stands permanently referred to the standing committee of the House of Commons that normally considers matters relating to human resources development."

The question was put on Motion No. 31 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

Pursuant to Standing Order 76.1(8), the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-19, An Act to amend the Canada Labour Code (Part I) and the Corporations and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts, as reported by the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities with an amendment.

Group No. 1

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Lefebvre (Champlain), -- That Bill C-19, in Clause 2, be amended

"Minister, on the recommendation of the standing committee of the House of Commons that normally considers matters relating to human resources development, to hold office during good"

"(1.1) Before making a recommendation to the Minister under subsection (1), the committee referred to in that subsection shall hold public hearings to hear the representations of any person seeking nomination as a candidate for the offices of Chairperson or Vice-Chairperson or wishing to make representations with respect to any candidate under consideration by the committee."

The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 138)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Breitkreuz -- (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Brison -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Doyle -- Dubé -- (Lévis) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hart -- Harvey -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Kerpan -- Konrad -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Lefebvre -- Loubier -- Lowther -- Lunn -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Marceau -- Marchand -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- McNally -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nunziata -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Plamondon -- Power -- Price -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- St-Hilaire -- Strahl -- Thompson -- (Charlotte) -- Thompson -- (Wild Rose) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vellacott -- Venne -- Wayne -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- 100

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Marleau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Massé -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 152

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Lefebvre (Champlain), -- That Bill C-19, in Clause 2, be amended by adding after line 35 on page 2 the following:

"(1.1) The terms referred to in subsection (1) shall not be renewed."

The question was put on Motion No. 2 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 139)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Dubé -- (Lévis) -- Duceppe -- Dumas -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guay -- Guimond -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Lefebvre -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Ménard -- Mercier -- Nunziata -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- 37

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz -- (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Duncan -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grey -- (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Kerpan -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- Lowther -- Lunn -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manning -- Marleau -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Mills -- (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Obhrai -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Pankiw -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Proud -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Richardson -- Riis -- Ritz -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott -- (Fredericton) -- Scott -- (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Julien -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson -- (Charlotte) -- Thompson -- (Wild Rose) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Vellacott -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 215

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 3 of Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Lefebvre (Champlain), -- That Bill C-19, in Clause 2, be amended by replacing lines 36 to 40 on page 2 and lines 1 to 14 on page 3 with the following:

"(2) Subject to subsection (3), the members of the Board other than the Chairperson and the Vice-Chairpersons are to be appointed by the Minister on the recommendation of the standing committee of the House of Commons that normally considers matters relating to human resources development, to hold office during good behaviour for terms not exceeding three years each, subject to removal by the Minister at any time for cause.

(2.1) Before the standing committee referred to in subsection (2) makes recommendations to the Minister for the purposes specified in that subsection, the committee shall hold at least one hearing at which it shall invite the organizations representative of employees or employers to submit names of candidates for the positions referred to in that subsection.

The question was put on Motion No. 3 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 140)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brison -- Casey -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Doyle -- Dubé -- (Lévis) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guay -- Guimond -- Harvey -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Lefebvre -- Loubier -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- Ménard -- Mercier -- Muise -- Plamondon -- Power -- Price -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Thompson -- (Charlotte) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Wayne -- 50

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz -- (Yorkton -- Melville) -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Duhamel -- Duncan -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grey -- (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Hart -- Harvard -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Kerpan -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- Lowther -- Lunn -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manning -- Marleau -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Massé -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Mills -- (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Murray -- Myers -- Nault -- Nunziata -- Nystrom -- Obhrai -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Pankiw -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proud -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Richardson -- Riis -- Ritz -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott -- (Fredericton) -- Scott -- (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Julien -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson -- (Wild Rose) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Vellacott -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 201

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 4 of Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Lefebvre (Champlain), -- That Bill C-19, in Clause 2, be amended by replacing lines 13 to 20 on page 5 with the following:

"12.03 (1) If the Chairperson of the Board is absent or unable to act, a Vice-Chairperson designated by the Minister acts as Chairperson for the time being, and a Vice-Chairperson so designated has and may exercise all the powers and perform all the duties and functions of the Chairperson.

(2) If the office of Chairperson is vacant, a person chosen by a vote of a majority of the members of the Board present when the vote is taken shall act as Chairperson."

The question was put on Motion No. 4 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 141)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Breitkreuz -- (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Dubé -- (Lévis) -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Kerpan -- Konrad -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Lefebvre -- Loubier -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Marceau -- Marchand -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Nunziata -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Plamondon -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- St-Hilaire -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vellacott -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- 84

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy -- (South Shore) -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Marleau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson -- (Charlotte) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 167

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 5 of Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Lefebvre (Champlain), -- That Bill C-19, in Clause 2, be amended by replacing line 44 on page 7 with the following:

"tions, if any, to the Minister and to the standing committee of the House of Commons that normally considers matters relating to human resources development."

The question was put on Motion No. 5 and it was negatived on the following division:

YEAS: 100, NAYS: 152. (See list under Division No. 138)

Group No. 2

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 6 of Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), -- That Bill C-19 be amended by deleting Clause 6.

The question was put on Motion No. 6 and it was negatived on the following division:

YEAS: 37, NAYS: 215. (See list under Division No. 139)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 7 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mrs. Ablonczy (Calgary -- Nose Hill), -- That Bill C-19, in Clause 13, be amended by replacing lines 22 to 24 on page 14 with the following:

"13. Subsections 29(1) and (2) of the Act are replaced by the following:

29.(1) The Board shall, for the purpose of satisfying itself as to whether employees in a unit wish to have a particular trade union represent them as their bargaining agent, order that a representation vote be taken among the employees in the unit where it is satisfied that at least thirty-five per cent of the employees in the unit are members of the trade unit applying for certification.

(2) Any person who was not an employee"

The question was put on Motion No. 7 and it was negatived on the following division:

YEAS: 100, NAYS: 152. (See list under Division No. 138)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 8 of Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), -- That Bill C-19, in Clause 16, be amended by replacing lines 3 to 9 on page 16 with the following:

"(4.1) On application by one or more employers of employees in the bargaining unit, the Board may revoke the appointment of the employer representative and appoint a new representative."

The question was put on Motion No. 8 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 142)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Dubé -- (Lévis) -- Duceppe -- Dumas -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guay -- Guimond -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Lefebvre -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Ménard -- Mercier -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- 35

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz -- (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Duncan -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grey -- (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Kerpan -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- Lowther -- Lunn -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manning -- Marleau -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Mills -- (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nunziata -- Nystrom -- Obhrai -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Pankiw -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Proud -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Richardson -- Riis -- Ritz -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott -- (Fredericton) -- Scott -- (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Julien -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson -- (Charlotte) -- Thompson -- (Wild Rose) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Vellacott -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 216

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 30 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mrs. Ablonczy (Calgary -- Nose Hill), -- That Bill C-19 be amended by deleting Clause 46.

The question was put on Motion No. 30 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 143)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bailey -- Breitkreuz -- (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Doyle -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Hart -- Harvey -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Kerpan -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- McNally -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nunziata -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Power -- Price -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Strahl -- Thompson -- (Charlotte) -- Thompson -- (Wild Rose) -- Vellacott -- Wayne -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- 64

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé -- (Lévis) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Lefebvre -- Leung -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Massé -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mercier -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pratt -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 187

Paired Members--Députés Pairés

Group No. 3

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 9 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), -- That Bill C-19, in Clause 24, be amended by replacing lines 32 to 45 on page 19 and lines 1 to 4 on page 20 with the following:

The question was put on Motion No. 9 and it was negatived on the following division:

YEAS: 64, NAYS: 187. (See list under Division No. 143)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 28 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), -- That Bill C-19, in Clause 45, be amended

"tion 24(4) or 34(6), section 37, 50 or 69,"

"subsection 24(4), paragraph"

The question was put on Motion No. 28 and it was negatived on the following division:

YEAS: 64, NAYS: 187. (See list under Division No. 143)

Group No. 4

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 10 of Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Lebel (Chambly), -- That Bill C-19, in Clause 31, be amended by replacing lines 19 to 21 on page 23 with the following:

The question was put on Motion No. 10 and it was negatived on the following division:

YEAS: 37, NAYS: 215. (See list under Division No. 139)

Group No. 5

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 11 of Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Lebel (Chambly), -- That Bill C-19, in Clause 37, be amended by replacing lines 1 to 19 on page 27 with the following:

"87.2 Unless the parties agree otherwise in writing,

(3)a notice shall not be required to be given by the trade union to the employer indicating the date on which a strike will occur; and

The question was put on Motion No. 11 and it was negatived on the following division:

YEAS: 37, NAYS: 215. (See list under Division No. 139)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 12 of Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Lebel (Chambly), -- That Bill C-19, in Clause 37, be amended by replacing lines 17 to 19 on page 27 with the following:

"seventy-two hours shall not be required to be given by the trade union or the employer if they wish to initiate a strike or lockout."

The question was put on Motion No. 12 and it was negatived on the following division:

YEAS: 37, NAYS: 215. (See list under Division No. 139)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 13 of Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Lebel (Chambly), -- That Bill C-19, in Clause 37, be amended by deleting lines 20 to 38 on page 27 and lines 1 to 31 on page 28.

The question was put on Motion No. 13 and it was negatived on the following division:

YEAS: 37, NAYS: 215. (See list under Division No. 139)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 14 of Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Lebel (Chambly), -- That Bill C-19, in Clause 37, be amended by replacing lines 20 to 38 on page 27 with the following:

The question was put on Motion No. 14 and it was negatived on the following division:

YEAS: 37, NAYS: 215. (See list under Division No. 139)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 15 of Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Lebel (Chambly), -- That Bill C-19, in Clause 37, be amended by deleting lines 1 to 6 on page 28.

The question was put on Motion No. 15 and it was negatived on the following division:

YEAS: 37, NAYS: 215. (See list under Division No. 139)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 16 of Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Lebel (Chambly), -- That Bill C-19, in Clause 37, be amended by deleting lines 7 to 31 on page 28.

The question was put on Motion No. 16 and it was negatived on the following division:

YEAS: 37, NAYS: 215. (See list under Division No. 139)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 17 of Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Lebel (Chambly), -- That Bill C-19, in Clause 37, be amended by deleting lines 23 to 27 on page 28.

The question was put on Motion No. 17 and it was negatived on the following division:

YEAS: 37, NAYS: 215. (See list under Division No. 139)

Group No. 6

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 18 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mrs. Ablonczy (Calgary -- Nose Hill), -- That Bill C-19, in Clause 37, be amended by replacing line 39 on page 28 with the following:

"of the public or the causing of severe economic hardship to the national economy."

The question was put on Motion No. 18 and it was negatived on the following division:

YEAS: 64, NAYS: 187. (See list under Division No. 143)

Accordingly, Motion No. 20 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 22 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mrs. Ablonczy (Calgary -- Nose Hill), -- That Bill C-19, in Clause 37, be amended by replacing lines 24 and 25 on page 31 with the following:

"let-go and loading of vessels and the move- "

The question was put on Motion No. 22 and it was negatived on the following division:

YEAS: 64, NAYS: 187. (See list under Division No. 143)

Accordingly, Motion No. 23 was also negatived on the same division.

Group No. 7

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 19 of Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), -- That Bill C-19, in Clause 37, be amended by adding after line 39 on page 28 the following:

The question was put on Motion No. 19 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 144)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Brien -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Dockrill -- Dubé -- (Lévis) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Guay -- Guimond -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Lefebvre -- Lill -- Loubier -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- McDonough -- Ménard -- Mercier -- Nystrom -- Plamondon -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Stoffer -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 51

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz -- (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grey -- (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Kerpan -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Lowther -- Lunn -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Manning -- Marleau -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Mills -- (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nunziata -- Obhrai -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Pankiw -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Proud -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott -- (Fredericton) -- Scott -- (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Julien -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson -- (Charlotte) -- Thompson -- (Wild Rose) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Volpe -- Wappel -- Wayne -- Whelan -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 200

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 25 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Anders (Calgary West), -- That Bill C-19, in Clause 42, be amended by deleting lines 28 to 38 on page 33.

The question was put on Motion No. 25 and it was negatived on the following division:

YEAS: 64, NAYS: 187. (See list under Division No. 143)

Accordingly, Motion No. 29 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 27 of Mr. Dubé (Madawaska -- Restigouche), seconded by Mr. Power (St. John's West), -- That Bill C-19, in Clause 42, be amended by adding after line 38 on page 33 the following:

The question was put on Motion No. 27 and it was negatived on the following division:

YEAS: 64, NAYS: 187. (See list under Division No. 143)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 26 of Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), -- That Bill C-19, in Clause 42, be amended by replacing lines 28 to 38 on page 33 with the following:

The question was put on Motion No. 26 and it was negatived on the following division:

YEAS: 51, NAYS: 200. (See list under Division No. 144)

Group No. 8

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 21 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Gouk (West Kootenay -- Okanagan), -- That Bill C-19, in Clause 37, be amended by replacing line 18 on page 30 with the following:

"the trade union, direct that final offer selection arbitration be used as a method of"

The question was put on Motion No. 21 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 145)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Breitkreuz -- (Yorkton -- Melville) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Kerpan -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Nunziata -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Vellacott -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- 49

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé -- (Lévis) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy -- (South Shore) -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Lefebvre -- Leung -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mercier -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Power -- Pratt -- Price -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson -- (Charlotte) -- Torsney -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 202

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 24 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Gouk (West Kootenay -- Okanagan), -- That Bill C-19, in Clause 37, be amended by replacing line 41 on page 31 with the following:

The question was put on Motion No. 24 and it was negatived on the following division:

YEAS: 49, NAYS: 202. (See list under Division No. 145)

Group No. 9

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 31 of Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Ms. St-Hilaire (Longueuil), -- That Bill C-19, in Clause 68, be amended by adding after line 26 on page 42 the following:

The question was put on Motion No. 31 and it was negatived on the following division:

YEAS: 100, NAYS: 152. (See list under Division No. 138)

Mr. MacAulay (Minister of Labour), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That Bill C-19, An Act to amend the Canada Labour Code (Part I) and the Corporations and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts, as amended, be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 146)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Paired Members--Députés Pairés

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-26, An Act to amend the Canada Grain Act and the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act and to repeal the Grain Futures Act, as reported by the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food with amendments.

Group No. 1

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Hill (Prince George -- Peace River), seconded by Mr. Hoeppner (Portage -- Lisgar), -- That Bill C-26, in Clause 7, be amended by replacing line 42 on page 5 with the following:

"Special Crops Board referred"

The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 147)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bailey -- Blaikie -- Breitkreuz -- (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duncan -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Hart -- Harvey -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Kerpan -- Konrad -- Lill -- Lowther -- Lunn -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Manning -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nystrom -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Power -- Price -- Ramsay -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Stoffer -- Strahl -- Thompson -- (Charlotte) -- Thompson -- (Wild Rose) -- Vautour -- Vellacott -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- 79

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Dubé -- (Lévis) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Lefebvre -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mercier -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nunziata -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pratt -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Hilaire -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 173

Paired Members--Députés Pairés

Accordingly, Motions Nos. 5 and 8 to 11 were also negatived on the same division.

Group No. 2

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Keddy (South Shore), seconded by Mr. Price (Compton -- Stanstead), -- That Bill C-26, in Clause 7, be amended by adding after line 8 on page 6 the following:

"(2.1) Subject to subsection (2.2), every producer of special crops shall be entitled to participate in an insurance plan established under subsection (2).

(2.2) The Governor in Council may, by regulation, prescribe the circumstances in which a producer of special crops may not be entitled to participate in an insurance plan established under subsection (2)."

The question was put on Motion No. 2 and it was negatived on the following division:

YEAS: 79, NAYS: 173. (See list under Division No. 147)

Accordingly, Motions Nos. 3, 4 and 6 were also negatived on the same division.

Mr. Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That Bill C-26, An Act to amend the Canada Grain Act and the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act and to repeal the Grain Futures Act, as amended, be concurred in at report stage with a further amendment.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 148)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé -- (Lévis) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy -- (South Shore) -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Lefebvre -- Leung -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mercier -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nunziata -- Nystrom -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Power -- Pratt -- Price -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson -- (Charlotte) -- Torsney -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 204

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Breitkreuz -- (Yorkton -- Melville) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Kerpan -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Vellacott -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- 48

Paired Members--Députés Pairés

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage with a further amendment and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage and second reading of Bill C-3, An Act respecting DNA identification and to make consequential amendments to the Criminal Code and other Acts, as reported by the Standing Committee on Justice and Human Rights with amendments.

Group No. 1

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Marceau (Charlesbourg), seconded by Mr. Marchand (Québec East), -- That Bill C-3, in Clause 4, be amended by replacing lines 12 to 23 on page 2 with the following:

"use of DNA profiles;

The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 149)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz -- (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grey -- (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Kerpan -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Lowther -- Lunn -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Manning -- Marleau -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Mills -- (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nunziata -- Obhrai -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Pankiw -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Proud -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott -- (Fredericton) -- Scott -- (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Julien -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson -- (Charlotte) -- Thompson -- (Wild Rose) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Volpe -- Wappel -- Wayne -- Whelan -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 200

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 2 of Mr. Mancini (Sydney -- Victoria), seconded by Mr. Proctor (Palliser), -- That Bill C-3, in Clause 4, be amended

"use of DNA profiles,"

"Act; and

The question was put on Motion No. 2 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 150)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz -- (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Dockrill -- Dubé -- (Lévis) -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Kerpan -- Konrad -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Lefebvre -- Lill -- Loubier -- Lowther -- Lunn -- Mancini -- Manning -- Marceau -- Marchand -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Nunziata -- Nystrom -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Plamondon -- Ramsay -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- St-Hilaire -- Stoffer -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- Wasylycia-Leis -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- 101

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy -- (South Shore) -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Marleau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson -- (Charlotte) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 151

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 3 of Mr. Marceau (Charlesbourg), seconded by Mr. Marchand (Québec East), -- That Bill C-3, in Clause 5, be amended by replacing lines 30 to 33 on page 2 with the following:

"(2) The Commissioner shall ensure that the National DNA Data Bank Authority maintains a record of every person who accesses the national DNA data bank established under subsection (1) and any DNA profile contained in that bank."

The question was put on Motion No. 3 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 151)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz -- (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Brison -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Dubé -- (Lévis) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hart -- Harvey -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Kerpan -- Konrad -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Lefebvre -- Lill -- Loubier -- Lowther -- Lunn -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Manning -- Marceau -- Marchand -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nunziata -- Nystrom -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Plamondon -- Power -- Price -- Ramsay -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- St-Hilaire -- Stoffer -- Strahl -- Thompson -- (Charlotte) -- Thompson -- (Wild Rose) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- 116

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Marleau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 136

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 5 of Mr. Marceau (Charlesbourg), seconded by Mr. Marchand (Québec East), -- That Bill C-3, in Clause 9, be amended by adding after line 34 on page 6 the following:

"9.1 (1) The Privacy Commissioner shall every three years after the coming into force of section 5, carry out a complete investigation in respect of the National DNA Data Bank established under that section to ensure compliance with any provision of this Act in respect of that bank.

(2) Section 37 of the Privacy Act applies, where appropriate and with such modification as the circumstances require in respect of an investigation carried out under subsection (1)."

The question was put on Motion No. 5 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 152)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Brien -- Brison -- Casey -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Dubé -- (Lévis) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Guay -- Guimond -- Harvey -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Lefebvre -- Lill -- Loubier -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- Ménard -- Mercier -- Muise -- Nunziata -- Nystrom -- Plamondon -- Power -- Price -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Stoffer -- Thompson -- (Charlotte) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- 68

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz -- (Yorkton -- Melville) -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grey -- (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Hart -- Harvard -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Kerpan -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Lowther -- Lunn -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Manning -- Marleau -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Mills -- (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Murray -- Myers -- Nault -- Obhrai -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Pankiw -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proud -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott -- (Fredericton) -- Scott -- (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Julien -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson -- (Wild Rose) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 184

Paired Members--Députés Pairés

Group No. 2

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 4 of Mr. Marceau (Charlesbourg), seconded by Mr. Marchand (Québec East), -- That Bill C-3, in Clause 9, be amended

"the convicted offenders index shall be destroyed without delay after"

"(3) Subsections (1) and (2) also apply to information communicated under this Act that is in the possession of any Canadian laboratory or federal or provincial law enforcement agency."

The question was put on Motion No. 4 and it was negatived on the following division:

YEAS: 52, NAYS: 200. (See list under Division No. 149)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 6 of Mr. Marceau (Charlesbourg), seconded by Mr. Marchand (Québec East), -- That Bill C-3, in Clause 10, be amended by adding after line 34 on page 8 the following:

"(7.1) The Commission shall destroy the stored bodily substances of a person without delay after a forensic D.N.A. analysis of these substances is first performed under this section."

The question was put on Motion No. 6 and it was negatived on the following division:

YEAS: 52, NAYS: 200. (See list under Division No. 149)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 13 of Mr. Marceau (Charlesbourg), seconded by Mr. Marchand (Québec East), -- That Bill C-3, in Clause 22, be amended by adding after line 29 on page 24 the following:

The question was put on Motion No. 13 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 153)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé -- (Lévis) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Lefebvre -- Leung -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Massé -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mercier -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nunziata -- Nystrom -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pratt -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 189

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bailey -- Breitkreuz -- (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Doyle -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Hart -- Harvey -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Kerpan -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- McNally -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Power -- Price -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Strahl -- Thompson -- (Charlotte) -- Thompson -- (Wild Rose) -- Vellacott -- Wayne -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- 63

Paired Members--Députés Pairés

Group No. 3

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 7 of Mr. Mancini (Sydney -- Victoria), seconded by Mr. Proctor (Palliser), -- That Bill C-3, in Clause 11, be amended by replacing line 6 on page 9 with the following:

"exceeding five years; or"

The question was put on Motion No. 7 and it was negatived on the following division:

YEAS: 116, NAYS: 136. (See list under Division No. 151)

Group No. 4

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 8 of Mr. Marceau (Charlesbourg), seconded by seconded by Mr. Marchand (Québec East), -- That Bill C-3, in Clause 12, be amended

"12. (1) The Governor in Council may make"

"(2) The Solicitor General of Canada shall have each proposed regulation laid before each House of Parliament.

(3) Each proposed regulation that is laid before a House of Parliament shall, on the day it is laid, be referred by that House to an appropriate committee of that House, as determined by the rules of that House, and the committee may conduct enquiries or public hearings with respect to the proposed regulation and report its findings to that House.

(4) A proposed regulation that has been laid pursuant to subsection (1) may be made

(i) the committee reports to the House, or

(ii) the committee decides not to conduct enquiries or public hearings.

(5) For the purposes of this section, "sitting day" means, in respect of either House of Parliament, a day on which that House sits."

The question was put on Motion No. 8 and it was negatived on the following division:

YEAS: 116, NAYS: 136. (See list under Division No. 151)

Group No. 5

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 9 of Mr. Scott (Solicitor General of Canada), seconded by Mrs. Stewart (Minister of Indian Affairs and Northern Development), -- That Bill C-3, in Clause 15, be amended, in the French version only,

"gereuse causant des lésions cor-"

"façon dangereuse causant la"

"capacité affaiblie causant des"

"avec capacité affaiblie causant la"

The question was put on Motion No. 9 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 154)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz -- (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé -- (Lévis) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Duncan -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grey -- (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Kerpan -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Lefebvre -- Leung -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- Lowther -- Lunn -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manning -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Mills -- (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nunziata -- Nystrom -- Obhrai -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Pankiw -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Power -- Pratt -- Price -- Proud -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Richardson -- Riis -- Ritz -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott -- (Fredericton) -- Scott -- (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson -- (Charlotte) -- Thompson -- (Wild Rose) -- Torsney -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 252

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- 0

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 14 of Mr. Scott (Solicitor General of Canada), seconded by Mrs. Stewart (Minister of Indian Affairs and Northern Development), -- That Bill C-3, in Clause 22, be amended, in the French version only, by replacing line 5 on page 25 with the following:

"électronique, rendus inaccessibles une fois pour toutes dès que"

The question was put on Motion No. 14 and it was agreed to on the following division:

YEAS: 252, NAYS: 0. (See list under Division No. 154)

Group No. 6

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 10 of Mr. Ramsay (Crowfoot), seconded by Mr. Breitkreuz (Yorkton -- Melville), -- That Bill C-3, in Clause 17, be amended by adding after line 39 on page 15 the following:

"(4) Notwithstanding any other provision in this Act, if a person is charged with a designated offence and at the time of being charged has a previous conviction for a designated offence, a qualified peace officer is authorized to take samples of one or more bodily substances by means of the investigative procedures described in section 487.06.

(5) Samples taken pursuant to subsection (4) shall be retained in accordance with the regulations made under subsection (6) and not sent for analysis until either,

(6) The Governor in Council shall make regulations respecting the retention of samples taken pursuant to subsection (4)."

The question was put on Motion No. 10 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 155)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bailey -- Breitkreuz -- (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Doyle -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Hart -- Harvey -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Kerpan -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- McNally -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nunziata -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Power -- Price -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Serré -- Solberg -- Steckle -- Strahl -- Thompson -- (Charlotte) -- Thompson -- (Wild Rose) -- Vellacott -- Wayne -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- 66

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé -- (Lévis) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Lefebvre -- Leung -- Lill -- Lincoln -- Loubier -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Massé -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McWhinney -- Ménard -- Mercier -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pratt -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 181

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 11 of Mr. Muise (West Nova), seconded by Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), -- That Bill C-3, in Clause 17, be amended by replacing lines 5 to 7 on page 17 with the following:

"subsection, had been convicted of a designated offence and on the date of the application was serving a sentence of two years or more for another designated offence, or"

The question was put on Motion No. 11 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 156)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bailey -- Blaikie -- Breitkreuz -- (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Casey -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duncan -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Hart -- Harvey -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Kerpan -- Konrad -- Lill -- Lowther -- Lunn -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Manning -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nunziata -- Nystrom -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Power -- Price -- Ramsay -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Stoffer -- Strahl -- Thompson -- (Charlotte) -- Thompson -- (Wild Rose) -- Vautour -- Vellacott -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- 79

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Dubé -- (Lévis) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Lefebvre -- Leung -- Lincoln -- Loubier -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Ménard -- Mercier -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pratt -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Hilaire -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 167

Paired Members--Députés Pairés

Group No. 7

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 12 of Mr. Muise (West Nova), seconded by Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), -- That Bill C-3, in Clause 20, be amended

"order under section 487.051 or 487.052;"

"tion under section 487.055 or 487.091; or

The question was put on Motion No. 12 and it was negatived on the following division:

YEAS: 79, NAYS: 167. (See list under Division No. 156)

Mr. Scott (Solicitor General of Canada), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That Bill C-3, An Act respecting DNA identification and to make consequential amendments to the Criminal Code and other Acts, as amended, be concurred in at report stage with further amendments.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 157)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé -- (Lévis) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy -- (South Shore) -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Lefebvre -- Leung -- Lill -- Lincoln -- Loubier -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McWhinney -- Ménard -- Mercier -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nunziata -- Nystrom -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Power -- Pratt -- Price -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson -- (Charlotte) -- Torsney -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 199

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Breitkreuz -- (Yorkton -- Melville) -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary-Sud-Est) -- Kerpan -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Vellacott -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- 47

Paired Members--Députés Pairés

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage with further amendments, read the second time and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

At 6:50 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Riis (Kamloops), seconded by Ms. Vautour (Beauséjour -- Petitcodiac), -- That, in the opinion of this House, the government should consider the advisability of giving to the members of the MacKenzie-Papineau Battalion and other Canadians who fought with Spanish Republican forces in the Spanish Civil War between 1936 and 1939, the status of veterans under the federal legislation and making them eligible for veterans pensions and benefits. (Private Members' Business M-75)

The debate continued.

The question was put on the motion and, pursuant to Order made earlier today, the recorded division was deferred until Monday, May 25, 1998, at the expiry of the time provided for Government Orders.

RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 32(1), a paper deposited with the Clerk of the House was laid upon the Table as follows:

-- by Mr. Dion (Minister of Intergovernmental Affairs) -- Report of the Transportation Safety Board for the year 1997, pursuant to the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act, S. C. 1989, c. 3, sbs. 13(3). -- Sessional Paper No. 8560-361-499. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Transport)

PROCEEDINGS ON ADJOURNMENT MOTION

At 7:34 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question "That this House do now adjourn" was deemed to have been proposed.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

ADJOURNMENT

At 7:52 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).