PRAYERS

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Mr. Collenette (Minister of National Defence) laid upon the Table, -- Copy of documents relating to the Canadian Forces and National Defence policy of the environment. -- Sessional Paper No. 8525-351-11.

Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), for Mr. Chrétien (Prime Minister), laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to petitions Nos. 351-0154, 351-0163, 351-0164, 351-0166, 351-0187, 351-0201, and 351-0213 concerning the official languages of Canada. -- Sessional Paper No. 8545-351-18B.

Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), for Mr. Chrétien (Prime Minister), laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to petitions Nos. 351-0179 and 351-0181 concerning the Senate. -- Sessional Paper No. 8545-351-19B.

Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), for Mr. Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada), laid upon the Table, -- Government response, pursuant to Standing Order 36(8), to petition No. 351-0139 concerning sexual assault. -- Sessional Paper No. 8545-351-34.

Introduction of Government Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Collenette (Minister of National Defence), for Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development), seconded by Mr. Anderson (Minister of National Revenue), Bill C-30, An Act to amend the Department of Labour Act, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Recommendation
(Pursuant to Standing Order 79(2))

His Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled ``An Act to amend the Department of Labour Act''.

Introduction of Private Members' Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. de Savoye (Portneuf), seconded by Mr. Bernier (Gaspé), Bill C-248, An Act to amend the Canadian Human Rights Act, the Canada Labour Code and the Public Service Employment Act (whistleblowing), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mrs. Hayes (Port Moody -- Coquitlam), seconded by Mr. Stinson (Okanagan -- Shuswap), Bill C-249, An Act to amend the Citizenship Act (right to citizenship), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Strahl (Fraser Valley East), seconded by Mr. Mills (Red Deer), Bill C-250, An Act to establish the Canadian International Development Agency, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

-- by Ms. Clancy (Halifax), one concerning material depicting violence (No. 351-0283);

-- by Mr. Jackson (Bruce -- Grey), one concerning material depicting violence (No. 351-0284);

-- by Mr. Wappel (Scarborough West), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-0285) and one concerning euthanasia (No. 351-0286);

-- by Mr. Marchand (Québec-Est), one concerning Old Age Security benefits (No. 351-0287);

-- by Mr. Pickard (Essex -- Kent), one concerning renewable alternative energy sources (No. 351-0288);

-- by Mr. Kilger (Stormont -- Dundas), two concerning the Young Offenders Act (Nos. 351-0289 and 351-0290).

MOTIONS

By unanimous consent, it was ordered, -- That Government Business Nos. 11 and 12 be withdrawn.

GOVERNMENT ORDERS

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Fisheries and Oceans of Bill C-29, An Act to amend the Coastal Fisheries Protection Act.

Mr. Tobin (Minister of Fisheries and Oceans), seconded by Mr. Robichaud (Secretary of State (Parliamentary Affairs)), moved, -- That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Fisheries and Oceans.

Debate arose thereon.

The question was put on the motion and it was agreed to.

Accordingly, the Bill was read the second time and, by unanimous consent, referred to a Committee of the Whole.

The Committee considered the Bill and reported it without amendment.

Pursuant to Standing Order 76.1(12), Mr. Tobin (Minister of Fisheries and Oceans), seconded by Mr. Robichaud (Secretary of State (Parliamentary Affairs)), moved, -- That the Bill be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to.

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.

By unanimous consent, the Order was read for the third reading of Bill C-29, An Act to amend the Coastal Fisheries Protection Act.

Mr. Tobin (Minister of Fisheries and Oceans), seconded by Mr. Robichaud (Secretary of State (Parliamentary Affairs)), moved, -- That the Bill be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to.

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

The House resumed debate on the motion of Mr. Young (Minister of Transport), seconded by Mr. Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development), -- That Bill C-22, An Act respecting certain agreements concerning the redevelopment and operation of Terminals 1 and 2 of Lester B. Pearson International Airport, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Transport.

Debate continued.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 39)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Allmand -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Assadourian -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Berger -- Bethel -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gallaway -- Gauthier (Ottawa -- Vanier) -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- LeBlanc (Cape Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacDonald -- MacLellan (Cape Breton -- The Sydneys) -- Maloney -- Marleau -- Martin (LaSalle -- Émard) -- McGuire -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- McWhinney -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Reed -- Regan -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Rock -- Sheridan -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Szabo -- Terrana -- Tobin -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- Young -- Zed -- 132

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Asselin -- Bachand -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bouchard -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brien -- Brown (Calgary Southeast) -- Bélisle -- Canuel -- Caron -- Chatters -- Chrétien (Frontenac) -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Epp -- Fillion -- Forseth -- Gagnon (Québec) -- Gauthier (Roberval) -- Gilmour -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Guay -- Hanger -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hayes -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Jennings -- Kerpan -- Lalonde -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Loubier -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McClelland (Edmonton Southwest) -- Meredith -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Picard (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Péloquin -- Ramsay -- Ringma -- Rocheleau -- Sauvageau -- Silye -- Solberg -- Speaker -- St-Laurent -- Stinson -- Strahl -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- Venne -- White (Fraser Valley West) -- Williams -- 82

Paired Members--Députés Pairés

-- Copps -- Crête -- Godin -- Guimond -- Jacob -- Landry -- Leroux (Shefford) -- MacAulay -- Manley -- McKinnon -- Mercier -- Proud -- Rompkey -- Stewart (Northumberland)

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Transport.

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

At 5:47 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Human Resources Development of Bill C-216, An Act to amend the Unemployment Insurance Act (jury service).

Mr. Arseneault (Restigouche -- Chaleur), seconded by Mr. Lee (Scarborough -- Rouge River), moved, -- That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Human Resources Development.

Debate arose thereon.

By unanimous consent, the question was put on the motion and it was agreed to.

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Human Resources Development.

MESSAGES FROM THE SENATE

A message was received from the Senate as follows:

ORDERED: That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed the following Bill, namely:

Bill C-6, An Act to amend the Canada Oil and Gas Operations Act, the Canada Petroleum Resources Act and the National Energy Board Act and to make consequential amendments to other Acts,

without amendment.

RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 32(1), the following paper, having been deposited with the Clerk of the House, was laid upon the Table:

Mr. Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada) -- Report of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board, for the year 1993, pursuant to section 13(3) of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act, Chapter 3, Statutes of Canada, 1989. -- Sessional Paper No. 8560-351-499B. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Transport)

PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 36, a petition certified correct by the Clerk of Petitions was filed as follows:

-- by Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), concerning the official languages of Canada (No. 351-0291).

ADJOURNMENT

At 6:38 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).