Skip to main content
Start of content

House Publications

The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.

For an advanced search, use Publication Search tool.

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Previous day publication Next day publication
PDF

House of Commons of Canada
35th Parliament, 1st Session

Journals

No. 042
Tuesday, March 22, 1994
10:00 a.m.

Prayers

Daily Routine of Business

Tabling of Documents

Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), for Mr. Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada), laid upon the Table, — Government response, pursuant to Standing Order 36(8), to petition No. 351-0068 concerning crimes of violence. — Sessional Paper No. 8545-351-13A.

Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), for Mr. Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada), laid upon the Table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to petitions Nos. 351-0115 to 351-0117 concerning the Divorce Act. — Sessional Paper No. 8545-351-5A.

Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), for Mr. Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada), laid upon the Table, — Government response, pursuant to Standing Order 36(8), to petition No. 351-0113 concerning material depicting violence. — Sessional Paper No. 8545-351-2C.

Presenting Reports from Committees

Mr. McWhinney (Vancouver Quadra), from the Standing Joint Committee on the Library of Parliament, presented the 1st Report of the Committee (Recommendations to the Speakers of both Houses). — Sessional Paper No. 8510-351-3.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings and Evidence (Issue No. 1 which includes this Report) was tabled.

Introduction of Private Members’ Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Assadourian (Don Valley North), seconded by Mr. Bryden (Hamilton–Wentworth), Bill C–229, An Act to amend the Canada Elections Act (registration of political parties), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, a petition certified correct by the Clerk of Petitions was presented as follows:

  • by Mr. Solomon (Regina–Lumsden), concerning the Patent Act (drug research) (No. 351-0153).

Questions on Order Paper

Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answer to a question on the Order Paper.

Government Orders

The Order was read for the consideration of the Business of Supply.

Mrs. Lalonde (Mercier), seconded by Mr. Leblanc (Longueuil), moved, — That this House deplore the government’s lack of vision and lack of concrete measures relating to job creation policies.

Debate arose thereon.

Statements by Members

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Oral Questions

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Government Orders

Debate resumed on the motion of Mrs. Lalonde (Mercier), seconded by Mr. Leblanc (Longueuil), in relation to the Business of Supply.

Motions

By unanimous consent, it was ordered, — That, pursuant to Standing Order 108(2), concerning the replacement programs for the Northern Cod Adjustment and Recovery Program and the Atlantic Ground Fish Adjustment Program, the House authorize the required personnel of the Standing Committee on Fisheries and Oceans to travel from place to place for the purpose of preparing and holding video-teleconference Committee sittings during the week of March 28-31, 1994, in the following cities: Rimouski, Sydney, Yarmouth, Moncton and St. John’s, Newfoundland.

By unanimous consent, it was ordered, — That, at the conclusion of the time allotted for the consideration of government business on Wednesday, March 23, 1994, the Speaker shall put all questions necessary to dispose of the third reading stage of Bill C–14, An Act to provide borrowing authority for the fiscal year beginning on April 1, 1994.

Government Orders

Debate resumed on the motion of Mrs. Lalonde (Mercier), seconded by Mr. Leblanc (Longueuil), in relation to the Business of Supply.

Pursuant to Standing Order 81(17), the proceedings expired.

It being the ninth and final allotted day for the Supply Period ending March 26, 1994, at 5:15 p.m., pursuant to Standing Order 81(17), the Speaker interrupted the proceedings.

Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Collenette (Minister of National Defence), moved, — That Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 1994, laid upon the Table Tuesday, March 8, 1994, be concurred in. M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Collenette (ministre de la Défense nationale), propose, — Que le Budget des dépenses supplémentaires (B), pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 1994, déposé sur le Bureau le mardi 8 mars 1994, soit agréé.

The question was put on the motion and it was agreed to, on division.

Pursuant to Standing Order 81(21), on motion of Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Collenette (Minister of National Defence), Bill C–19, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the fiscal year ending March 31, 1994, was, pursuant to Standing Order 69(1), read the first time and ordered to be printed.

Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Collenette (Minister of National Defence), moved, — That the Bill be now read a second time and referred to a Committee of the Whole.

The question was put on the motion and it was agreed to.

Accordingly, the Bill was read the second time, considered in Committee of the Whole, and reported without amendment.

Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Collenette (Minister of National Defence), moved, — That the Bill be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to, on division.

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.

Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Collenette (Minister of National Defence), moved, — That the Bill be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division — Vote No 16)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Anderson — Arseneault — Assad — Assadourian — Augustine — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bakopanos — Barnes — Beaumier — Bellemare — Berger — Bernier (Beauce) — Bertrand — Bethel — Bevilacqua — Bhaduria — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Bélair — Caccia — Calder — Campbell — Cannis — Catterall — Chamberlain — Chrétien (Saint-Maurice) — Clancy — Cohen — Collenette — Collins — Cowling — Crawford — Culbert — Dhaliwal — Dingwall — Discepola — Dromisky — Duhamel — Dupuy — Easter — Eggleton — English — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Gaffney — Gagliano — Gallaway — Gauthier (Ottawa–Vanier) — Godfrey — Goodale — Graham — Gray (Windsor West) — Grose — Guarnieri — Harb — Harper (Churchill) — Harvard — Hickey — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Jordan — Keyes — Kirkby — Knutson — Kraft Sloan — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Lee — MacAulay — MacDonald — MacLaren (Etobicoke North) — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maheu — Malhi — Maloney — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McCormick — McKinnon — McTeague — McWhinney — Mifflin — Milliken — Minna — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — Nunziata — O’Reilly — Ouellet — Pagtakhan — Payne — Peric — Peters — Peterson — Phinney — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Ringuette-Maltais — Robichaud — Rock — Rompkey — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Sheridan — Simmons — Skoke — Speller — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Szabo — Telegdi — Terrana — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Walker — Wappel — Wells — Whelan — Wood — Young — Zed — 146

Nays — Contre

Members — Députés

Ablonczy — Althouse — Asselin — Bachand — Bellehumeur — Benoit — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Blaikie — Bouchard — Brien — Brown (Calgary Southeast) — Bélisle — Canuel — Charest — Chatters — Chrétien (Frontenac) — Crête — Cummins — Daviault — Debien — de Jong — de Savoye — Deshaies — Duceppe — Duncan — Epp — Fillion — Forseth — Frazer — Gagnon (Québec) — Gauthier (Roberval) — Godin — Gouk — Grey (Beaver River) — Grubel — Guay — Guimond — Hanger — Hanrahan — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hart — Hayes — Hermanson — Hill (Prince George–Peace River) — Hoeppner — Jacob — Jennings — Lalonde — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Shefford) — Manning — Marchand — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — McClelland (Edmonton Southwest) — Mercier — Meredith — Mills (Red Deer) — Morrison — Ménard — Paré — Picard (Drummond) — Pomerleau — Péloquin — Ramsay — Riis — Ringma — Rocheleau — Sauvageau — Schmidt — Scott (Skeena) — Silye — Solberg — Solomon — Speaker — Strahl — Taylor — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — Venne — White (Fraser Valley West) — White (North Vancouver) — Williams — 92

Paired Members — Députés « Pairés »

Allmand — Caron — Cauchon — Copps — Dalphond-Guiral — DeVillers — Dubé — Dumas — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loubier — McGuire — Nunez — O’Brien — Parrish — Patry — St-Laurent

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gray (Leader of the Government in the House of Commons), moved, — That this House concur in Interim Supply as follows:

That a sum not exceeding $13,753,845.366.08 being composed of:
  1. three-twelfths ($9,553,789,266.75) of the total of the amounts of the items set forth in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1995, which were laid upon the Table on Thursday, Februry 24, 1994, and except for those items below:
  2. eleven-twelfths of the total of the amount of Transport Vote 40 (Schedule A) of the said Estimates, $2,725,250.00;
  3. nine-twelfths of the total of the amount of Treasury Board Vote 5 (Schedule B) of the said Estimates, $337,500,000.00;
  4. eight-twelfths of the total of the amounts of Canadian Heritage Vote 100, and Fisheries and Oceans Vote 10 (Schedule C) of the said Estimates, $59,154,666.67;
  5. seven-twelfths of the total of the amount of Human Resources Development Vote 45 (Schedule D) of the said Estimates, $1,414,583.33;
  6. six-twelfths of the total of the amounts of Foreign Affairs and International Trade Vote 15, and Human Resources Development Vote 5, and Indian Affairs and Northern Development Vote 10, and Industry Vote 45, and Justice Vote 5 (Schedule E) of the said Estimates, $72,580,000.00;
  7. five-twelfths of the total of the amounts of Canadian Heritage Vote 80, and Human Resources Development Vote 20, and Indian Affairs and Northern Development Votes 15 and 45, and Industry Vote 40, and Transport Vote 1 (Schedule F) of the said Estimates, $2,235,520,833.33;
  8. four-twelfths of the total of the amounts of Canadian Heritage Votes 45, 50, 65, 75 and 95, and Citizenship and Immigration Vote 15, and Health Vote 10, and Human Resources Development Vote 10, and Indian Affairs and Northern Development Votes L25, 30 and 35, and Industry Vote 100, and Justice Votes 1, 10 and 30, and Parliament Vote 1, and Public Works and Government Services Votes 20, 25 and 30, and Solicitor General Vote 5 (Schedule G) of the said Estimates, $1,491,160,766.00;
be granted to Her Majesty on account of the fiscal year ending March 31, 1995.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division — Vote No 17)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Anderson — Arseneault — Assad — Assadourian — Augustine — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bakopanos — Barnes — Beaumier — Bellemare — Berger — Bernier (Beauce) — Bertrand — Bethel — Bevilacqua — Bhaduria — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Bélair — Caccia — Calder — Campbell — Cannis — Catterall — Chamberlain — Chrétien (Saint-Maurice) — Clancy — Cohen — Collenette — Collins — Cowling — Crawford — Culbert — Dhaliwal — Dingwall — Discepola — Dromisky — Duhamel — Dupuy — Easter — Eggleton — English — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Gaffney — Gagliano — Gallaway — Gauthier (Ottawa–Vanier) — Godfrey — Goodale — Graham — Gray (Windsor West) — Grose — Guarnieri — Harb — Harper (Churchill) — Harvard — Hickey — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Jordan — Keyes — Kirkby — Knutson — Kraft Sloan — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Lee — MacAulay — MacDonald — MacLaren (Etobicoke North) — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maheu — Malhi — Maloney — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McCormick — McKinnon — McTeague — McWhinney — Mifflin — Milliken — Minna — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — Nunziata — O’Reilly — Ouellet — Pagtakhan — Payne — Peric — Peters — Peterson — Phinney — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Ringuette-Maltais — Robichaud — Rock — Rompkey — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Sheridan — Simmons — Skoke — Speller — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Szabo — Telegdi — Terrana — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Walker — Wappel — Wells — Whelan — Wood — Young — Zed — 146

Nays — Contre

Members — Députés

Ablonczy — Althouse — Asselin — Bachand — Bellehumeur — Benoit — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Blaikie — Bouchard — Brien — Brown (Calgary Southeast) — Bélisle — Canuel — Charest — Chatters — Chrétien (Frontenac) — Crête — Cummins — Daviault — Debien — de Jong — de Savoye — Deshaies — Duceppe — Duncan — Epp — Fillion — Forseth — Frazer — Gagnon (Québec) — Gauthier (Roberval) — Godin — Gouk — Grey (Beaver River) — Grubel — Guay — Guimond — Hanger — Hanrahan — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hart — Hayes — Hermanson — Hill (Prince George–Peace River) — Hoeppner — Jacob — Jennings — Lalonde — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Shefford) — Manning — Marchand — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — McClelland (Edmonton Southwest) — Mercier — Meredith — Mills (Red Deer) — Morrison — Ménard — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Péloquin — Ramsay — Riis — Ringma — Rocheleau — Sauvageau — Schmidt — Scott (Skeena) — Silye — Solberg — Solomon — Speaker — Strahl — Taylor — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — Venne — White (Fraser Valley West) — White (North Vancouver) — Williams — 93

Paired Members — Députés « Pairés »

Allmand — Caron — Cauchon — Copps — Dalphond-Guiral — DeVillers — Dubé — Dumas — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loubier — McGuire — Nunez — O’Brien — Parrish — Patry — St-Laurent

Pursuant to Standing Order 81(21), on motion of Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gray (Leader of the Government in the House of Commons), Bill C–20, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the fiscal year ending March 31, 1995, was, pursuant to Standing Order 69(1), read the first time and ordered to be printed.

Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gray (Leader of the Government in the House of Commons), moved, — That the Bill be now read a second time and referred to a Committee of the Whole.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division — Vote No 18)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Anderson — Arseneault — Assad — Assadourian — Augustine — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bakopanos — Barnes — Beaumier — Bellemare — Berger — Bernier (Beauce) — Bertrand — Bethel — Bevilacqua — Bhaduria — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Bélair — Caccia — Calder — Campbell — Cannis — Catterall — Chamberlain — Chrétien (Saint-Maurice) — Clancy — Cohen — Collenette — Collins — Cowling — Crawford — Culbert — Dhaliwal — Dingwall — Discepola — Dromisky — Duhamel — Dupuy — Easter — Eggleton — English — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Gaffney — Gagliano — Gallaway — Gauthier (Ottawa–Vanier) — Godfrey — Goodale — Graham — Gray (Windsor West) — Grose — Guarnieri — Harb — Harper (Churchill) — Harvard — Hickey — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Jordan — Keyes — Kirkby — Knutson — Kraft Sloan — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Lee — MacAulay — MacDonald — MacLaren (Etobicoke North) — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maheu — Malhi — Maloney — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McCormick — McKinnon — McTeague — McWhinney — Mifflin — Milliken — Minna — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — Nunziata — O’Reilly — Ouellet — Pagtakhan — Payne — Peric — Peters — Peterson — Phinney — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Ringuette-Maltais — Robichaud — Rock — Rompkey — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Sheridan — Simmons — Skoke — Speller — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Szabo — Telegdi — Terrana — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Walker — Wappel — Wells — Whelan — Wood — Young — Zed — 146

Nays — Contre

Members — Députés

Ablonczy — Althouse — Asselin — Bachand — Bellehumeur — Benoit — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Blaikie — Bouchard — Brien — Brown (Calgary Southeast) — Bélisle — Canuel — Charest — Chatters — Chrétien (Frontenac) — Crête — Cummins — Daviault — Debien — de Jong — de Savoye — Deshaies — Duceppe — Duncan — Epp — Fillion — Forseth — Frazer — Gagnon (Québec) — Gauthier (Roberval) — Godin — Gouk — Grey (Beaver River) — Grubel — Guay — Guimond — Hanger — Hanrahan — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hart — Hayes — Hermanson — Hill (Prince George–Peace River) — Hoeppner — Jacob — Jennings — Lalonde — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Shefford) — Manning — Marchand — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — McClelland (Edmonton Southwest) — Mercier — Meredith — Mills (Red Deer) — Morrison — Ménard — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Péloquin — Ramsay — Riis — Ringma — Rocheleau — Sauvageau — Schmidt — Scott (Skeena) — Silye — Solberg — Solomon — Speaker — Strahl — Taylor — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — Venne — White (Fraser Valley West) — White (North Vancouver) — Williams — 93

Paired Members — Députés « Pairés »

Allmand — Caron — Cauchon — Copps — Dalphond-Guiral — DeVillers — Dubé — Dumas — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loubier — McGuire — Nunez — O’Brien — Parrish — Patry — St-Laurent

Accordingly, the Bill was read the second time, considered in Committee of the Whole, and reported without amendment.

Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gray (Leader of the Government in the House of Commons), moved, — That the Bill be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division — Vote No 19)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Anderson — Arseneault — Assad — Assadourian — Augustine — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bakopanos — Barnes — Beaumier — Bellemare — Berger — Bernier (Beauce) — Bertrand — Bethel — Bevilacqua — Bhaduria — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Bélair — Caccia — Calder — Campbell — Cannis — Catterall — Chamberlain — Chrétien (Saint-Maurice) — Clancy — Cohen — Collenette — Collins — Cowling — Crawford — Culbert — Dhaliwal — Dingwall — Discepola — Dromisky — Duhamel — Dupuy — Easter — Eggleton — English — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Gaffney — Gagliano — Gallaway — Gauthier (Ottawa–Vanier) — Godfrey — Goodale — Graham — Gray (Windsor West) — Grose — Guarnieri — Harb — Harper (Churchill) — Harvard — Hickey — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Jordan — Keyes — Kirkby — Knutson — Kraft Sloan — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Lee — MacAulay — MacDonald — MacLaren (Etobicoke North) — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maheu — Malhi — Maloney — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McCormick — McKinnon — McTeague — McWhinney — Mifflin — Milliken — Minna — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — Nunziata — O’Reilly — Ouellet — Pagtakhan — Payne — Peric — Peters — Peterson — Phinney — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Ringuette-Maltais — Robichaud — Rock — Rompkey — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Sheridan — Simmons — Skoke — Speller — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Szabo — Telegdi — Terrana — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Walker — Wappel — Wells — Whelan — Wood — Young — Zed — 146

Nays — Contre

Members — Députés

Ablonczy — Althouse — Asselin — Bachand — Bellehumeur — Benoit — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Blaikie — Bouchard — Brien — Brown (Calgary Southeast) — Bélisle — Canuel — Charest — Chatters — Chrétien (Frontenac) — Crête — Cummins — Daviault — Debien — de Jong — de Savoye — Deshaies — Duceppe — Duncan — Epp — Fillion — Forseth — Frazer — Gagnon (Québec) — Gauthier (Roberval) — Godin — Gouk — Grey (Beaver River) — Grubel — Guay — Guimond — Hanger — Hanrahan — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hart — Hayes — Hermanson — Hill (Prince George–Peace River) — Hoeppner — Jacob — Jennings — Lalonde — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Shefford) — Manning — Marchand — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — McClelland (Edmonton Southwest) — Mercier — Meredith — Mills (Red Deer) — Morrison — Ménard — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Péloquin — Ramsay — Riis — Ringma — Rocheleau — Sauvageau — Schmidt — Scott (Skeena) — Silye — Solberg — Solomon — Speaker — Strahl — Taylor — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — Venne — White (Fraser Valley West) — White (North Vancouver) — Williams — 93

Paired Members — Députés « Pairés »

Allmand — Caron — Cauchon — Copps — Dalphond-Guiral — DeVillers — Dubé — Dumas — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loubier — McGuire — Nunez — O’Brien — Parrish — Patry — St-Laurent

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.

Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gray (Leader of the Government in the House of Commons), moved, — That the Bill be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division — Vote No 20)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Anderson — Arseneault — Assad — Assadourian — Augustine — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bakopanos — Barnes — Beaumier — Bellemare — Berger — Bernier (Beauce) — Bertrand — Bethel — Bevilacqua — Bhaduria — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Bélair — Caccia — Calder — Campbell — Cannis — Catterall — Chamberlain — Chrétien (Saint-Maurice) — Clancy — Cohen — Collenette — Collins — Cowling — Crawford — Culbert — Dhaliwal — Dingwall — Discepola — Dromisky — Duhamel — Dupuy — Easter — Eggleton — English — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Gaffney — Gagliano — Gallaway — Gauthier (Ottawa–Vanier) — Godfrey — Goodale — Graham — Gray (Windsor West) — Grose — Guarnieri — Harb — Harper (Churchill) — Harvard — Hickey — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Jordan — Keyes — Kirkby — Knutson — Kraft Sloan — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Lee — MacAulay — MacDonald — MacLaren (Etobicoke North) — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maheu — Malhi — Maloney — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McCormick — McKinnon — McTeague — McWhinney — Mifflin — Milliken — Minna — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — Nunziata — O’Reilly — Ouellet — Pagtakhan — Payne — Peric — Peters — Peterson — Phinney — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Ringuette-Maltais — Robichaud — Rock — Rompkey — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Sheridan — Simmons — Skoke — Speller — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Szabo — Telegdi — Terrana — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Walker — Wappel — Wells — Whelan — Wood — Young — Zed — 146

Nays — Contre

Members — Députés

Ablonczy — Althouse — Asselin — Bachand — Bellehumeur — Benoit — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Blaikie — Bouchard — Brien — Brown (Calgary Southeast) — Bélisle — Canuel — Charest — Chatters — Chrétien (Frontenac) — Crête — Cummins — Daviault — Debien — de Jong — de Savoye — Deshaies — Duceppe — Duncan — Epp — Fillion — Forseth — Frazer — Gagnon (Québec) — Gauthier (Roberval) — Godin — Gouk — Grey (Beaver River) — Grubel — Guay — Guimond — Hanger — Hanrahan — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hart — Hayes — Hermanson — Hill (Prince George–Peace River) — Hoeppner — Jacob — Jennings — Lalonde — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Shefford) — Manning — Marchand — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — McClelland (Edmonton Southwest) — Mercier — Meredith — Mills (Red Deer) — Morrison — Ménard — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Péloquin — Ramsay — Riis — Ringma — Rocheleau — Sauvageau — Schmidt — Scott (Skeena) — Silye — Solberg — Solomon — Speaker — Strahl — Taylor — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — Venne — White (Fraser Valley West) — White (North Vancouver) — Williams — 93

Paired Members — Députés « Pairés »

Allmand — Caron — Cauchon — Copps — Dalphond-Guiral — DeVillers — Dubé — Dumas — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loubier — McGuire — Nunez — O’Brien — Parrish — Patry — St-Laurent

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

Private Members’ Business

At 5:55 p.m., pursuant to Standing Order 30(6), the House proceeded to the consideration of Private Members’ Business.

Motions

By unanimous consent, Private Members’ Business motion M–172, standing on the list of the order of precedence on the Order Paper in the name of Mr. Péloquin (Brome–Missisquoi), was withdrawn.

Private Members’ Business

Mrs. Gaffney (Nepean), seconded by Mr. Arseneault (Restigouche–Chaleur), moved, — That, in the opinion of this House, the government should amend the Income Tax Act so that child support payments are no longer considered taxable income for their recipients. (Private Members’ Business M–14)

Debate arose thereon.

Pursuant to Standing Order 93, the time provided for consideration of Private Members’ Business expired and the Order was dropped to the bottom of the list of the order of precedence on the Order Paper.

Proceedings on Adjournment Motion

At 6:55 p.m., pursuant to Standing Orders 81(17) and 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

Returns and Reports Deposited with the Clerk of the House

Pursuant to Standing Order 32(1), the following papers, having been deposited with the Clerk of the House, were laid upon the Table:

By Mr. Dupuy (Minister of Canadian Heritage) — Report by the Secretary of State on his mandate with respect to official languages for the fiscal year 1992-93, pursuant to section 44 of the Official Languages Act, Chapter 31 (4th Supp.), Revised Statutes of Canada 1985. — Sessional Paper No. 8560-351-565. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Joint Committee on Official Languages)

By Mr. Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development) — Report on the James Bay and Northern Québec Agreement and on the Northeastern Québec Agreement, “Cree-Inuit-Naskapi” for the year 1993, pursuant to section 10 of the James Bay and Northern Québec Native Claims Settlement Act, Chapter 32, Statutes of Canada, 1976-77. — Sessional Paper No. 8560-351-438. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development)

Adjournment

At 7:03 p.m., the House adjourned until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).