PRAYERS

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

(1) Nos. 351-4009 and 351-4010 concerning national unity. -- Sessional Paper No. 8545-351-144C.

Presenting reports from committees

Mr. Walker (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance), from the Standing Committee on Finance, presented the 22nd Report of the Committee (interim report on the 1995 pre-budget consultations).

-- Sessional Paper No. 8510-351-182.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Issues Nos. 111, 112, 113 and 114, which includes this Report) was tabled.

Introduction of government bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Gerrard (Secretary of State (Science, Research and Development)) for Ms. Marleau (Minister of Health), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), Bill C-117, An Act to amend the Tobacco Products Control Act, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

GOVERNMENT ORDERS

Pursuant to Standing Order 78(3), Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Peters (Secretary of State (International Financial Institutions)), moved, -- That in relation to Bill C-110, An Act respecting constitutional amendments, not more than one further sitting day shall be allotted to the consideration of the report stage of the Bill, and one sitting day shall be allotted to the third reading stage of the said Bill; and, 15 minutes before the expiry of the time provided for Government Business on the day allotted to the consideration of the report stage and on the day allotted to the third reading stage of the said Bill, any proceedings before the House shall be interrupted, if required for the purpose of this Order, and in turn every question necessary for the disposal of the stage of the Bill then under consideration shall be put forthwith and successively without further debate or amendment.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 396)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Clancy -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Crawford -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Gray (Windsor West/Ouest) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harper (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacDonald -- Maclaren -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- Mifflin -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- Nunziata -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Robillard -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Speller -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Tobin -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- Young -- Zed -- 151

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Althouse -- Asselin -- Bachand -- Bellehumeur -- Benoit -- Bernier (Gaspé) -- Blaikie -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brien -- Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) -- Caron -- Chatters -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- de Savoye -- Debien -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Epp -- Fillion -- Forseth -- Gagnon (Québec) -- Gauthier -- Gilmour -- Godin -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hanrahan -- Harper (Calgary West/Ouest) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jacob -- Johnston -- Kerpan -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Lefebvre -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Manning -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) -- McLaughlin -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills (Red Deer) -- Nunez -- Penson -- Picard (Drummond) -- Ramsay -- Riis -- Ringma -- Rocheleau -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Silye -- Solberg -- Speaker -- Stinson -- Taylor -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- Venne -- White (Fraser Valley West/Ouest) -- Williams -- 89

Paired Members--Députés Pairés

-- Blondin-Andrew -- Bouchard -- Canuel -- Copps -- Culbert -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- MacAulay -- Marchand -- Paré -- Pomerleau -- St-Laurent -- St. Denis -- Szabo

The House resumed consideration at report stage of Bill C-110, An Act respecting constitutional amendments, as reported by the Standing Committee on Justice and Legal Affairs without amendment.

And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 and 2).

Group No. 1

Motion No. 1 of Mr. Harper (Calgary West), seconded by Mr. Ramsay (Crowfoot), -- That Bill C-110, in Clause 1, be amended by replacing line 13, on page 1, with the following:

``to by at least two-thirds of the provinces that include''.

Motion No. 2 of Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mr. Flis (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs), -- That Bill C-110, in Clause 1, be amended:

(a) by replacing line 16, on page 1, with the following:

``(c) British Columbia;

(d) two or more of the Atlantic provinces'';

(b) by replacing line 21, on page 1, with the following:

``(e) two or more of the Prairie provinces'';

(c) by replacing line 25, on page 1, with the following:

``the Prairie provinces.''; and

(d) by replacing lines 5 to 7, on page 2, with the following:

````Prairie provinces'' means the provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta.''

The debate continued.

MOTIONS

By unanimous consent, Mr. Boudria (Glengarry -- Prescott -- Russell), seconded by Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), moved, -- That notwithstanding any Standing Order or special Order, on Wednesday, December 13, 1995, the end of Government Orders shall be at 5:15 p.m.

The question was put on the motion and it was agreed to.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration at report stage of Bill C-110, An Act respecting constitutional amendments, as reported by the Standing Committee on Justice and Legal Affairs without amendment.

And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 and 2).

The debate continued.

MOTIONS

By unanimous consent, it was ordered, -- That, notwithstanding any Standing Order, immediately after the disposal of the report stage of Bill C-110 this day, the House shall consider the third reading stage of Bill C-108, followed by the third reading stage of Bill C-99, followed by consideration of Private Members' Business, followed by the Adjournment Proceedings;

That during consideration of Bill C-108, no Member may speak for more than ten minutes, not more than one Member of the Liberal Party, two Members of the Bloc Québécois and one Member of the Reform Party may speak and, at the completion of the debate, the question shall be deemed to have been put and a division thereon demanded and deferred until 5:15 p.m. on December 13, 1995; and

That during consideration of Bill C-99, no Member may speak for more than ten minutes, not more than one Member of each recognized party may speak and, at the completion of the debate, the question shall be deemed to have been put and carried.

By unanimous consent, it was ordered, -- That, during the consideration of the motion of the Secretary of State (Parliamentary Affairs) concerning the report of the Standing Committee on Finance tabled this day, on Thursday, December 14, 1995, no dilatory motions shall be received and no quorum calls shall be entertained;

That, after the conclusion of Private Members' Business on Thursday, December 14, 1995, the House shall continue to sit for two hours and thirty minutes for the purpose of considering the aforementioned motion and shall then adjourn, provided that the House may, by unanimous consent, order the sitting further extended for a specified period for the purpose of considering the said motion; and

That the House shall not sit on Friday, December 15, 1995, provided that, for the purposes of Standing Order 28, it shall be deemed to have sat and adjourned on that day.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration at report stage of Bill C-110, An Act respecting constitutional amendments, as reported by the Standing Committee on Justice and Legal Affairs without amendment.

And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 and 2).

The debate continued.

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

WAYS AND MEANS

Mr. Peters (Secretary of State (International Financial Institutions)) laid upon the Table, -- Notice of Ways and Means motion to amend the Income Tax Act, the Excise Act, the Excise Tax Act, the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, the Old Age Security Act and the Canada Shipping Act. (Ways and Means Proceedings No. 30)

-- Sessional Paper No. 8570-351-30

Pursuant to Standing Order 83(2), at the request of Mr. Peters (Secretary of State (International Financial Institutions)), an Order of the Day was designated for the consideration of this Ways and Means motion.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration at report stage of Bill C-110, An Act respecting constitutional amendments, as reported by the Standing Committee on Justice and Legal Affairs without amendment.

And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 and 2).

The debate continued.

At 5:15 p.m., pursuant to Order made earlier this day under the provisions of Standing Order 78(3), the Speaker interrupted the proceedings.

The question was put on Motion No. 1 and, pursuant to Standing Order 76. 1 (8), the recorded division was deferred.

The question was put on Motion No. 2 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

Pursuant to Standing Order 76.1(8), the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-110, An Act respecting constitutional amendments, as reported by the Standing Committee on Justice and Legal Affairs without amendment.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Harper (Calgary West), seconded by Mr. Ramsay (Crowfoot), -- That Bill C-110, in Clause 1, be amended by replacing line 13, on page 1, with the following:

``to by at least two-thirds of the provinces that include''.

The question was put Motion No. 1 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N<sup>o</sup> 397)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Hanger -- Hanrahan -- Harper (Calgary West/Ouest) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jennings -- Johnston -- Kerpan -- Manning -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Penson -- Ramsay -- Ringma -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Silye -- Solberg -- Speaker -- Stinson -- White (Fraser Valley West/Ouest) -- Williams -- 45

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Althouse -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Bachand -- Bakopan<sup>os</sup> -- Barnes -- Bélair -- Bélanger -- Bélisle -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier (Beauce) -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Blaikie -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brien -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Caron -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Frontenac) -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Clancy -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- de Savoye -- Debien -- Deshaies -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Dubé -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Fillion -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gaglian<sup>o</sup> -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gagnon (Québec) -- Gallaway -- Gauthier -- Gerrard -- Godfrey -- Godin -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West/Ouest) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harper (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Iann<sup>o</sup> -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jacob -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lee -- Lefebvre -- Leroux (Shefford) -- Lincoln -- Loney -- Loubier -- MacDonald -- Maclaren -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Massé -- McCormick -- McKinnon -- McLaughlin -- McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mifflin -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- Nunez -- Nunziata -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Picard (Drummond) -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Riis -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Speller -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Taylor -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 196

Paired Members--Députés Pairés

-- Blondin-Andrew -- Bouchard -- Canuel -- Copps -- Culbert -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- MacAulay -- Marchand -- Mercier -- Paré -- Pomerleau -- Skoke -- St-Laurent -- St. Denis -- Szabo

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mr. Flis (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs), -- That Bill C-110, in Clause 1, be amended:

(a) by replacing line 16, on page 1, with the following:

``(c) British Columbia;

(d) two or more of the Atlantic provinces'';

(b) by replacing line 21, on page 1, with the following:

``(e) two or more of the Prairie provinces'';

(c) by replacing line 25, on page 1, with the following:

``the Prairie provinces.''; and

(d) by replacing lines 5 to 7, on page 2, with the following:

````Prairie provinces'' means the provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta.''

The question was put on Motion No. 2 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N<sup>o</sup> 398)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Adams -- Alcock -- Althouse -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bélair -- Bélanger -- Bernier (Beauce) -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Blaikie -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Clancy -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West/Ouest) -- Grose -- Grubel -- Guarnieri -- Harb -- Harper (Calgary West/Ouest) -- Harper (Churchill) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harvard -- Hickey -- Hill (Macleod) -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jordan -- Kerpan -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Lastewka -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacDonald -- Maclaren -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Massé -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) -- McCormick -- McKinnon -- McLaughlin -- McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- Nunziata -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Riis -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Robinson -- Rock -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Speaker -- Speller -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Taylor -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- White (Fraser Valley West/Ouest) -- Wood -- Young -- Zed -- 164

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Asselin -- Bachand -- Bélisle -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brien -- Caron -- Chatters -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- de Savoye -- Debien -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Epp -- Fillion -- Gagnon (Québec) -- Gauthier -- Gilmour -- Godin -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hanrahan -- Hart -- Hayes -- Hermanson -- Hoeppner -- Jacob -- Jennings -- Johnston -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Manning -- Ménard -- Meredith -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Nunez -- Penson -- Picard (Drummond) -- Plamondon -- Ramsay -- Ringma -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Silye -- Solberg -- Stinson -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Venne -- Williams -- 77

Paired Members--Députés Pairés

-- Blondin-Andrew -- Bouchard -- Canuel -- Copps -- Culbert -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- MacAulay -- Marchand -- Mercier -- Paré -- Pomerleau -- Skoke -- St-Laurent -- St. Denis -- Szabo

Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved, -- That Bill C-110, An Act respecting constitutional amendments, be concurred in at report stage with an amendment.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N<sup>o</sup> 399)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bélair -- Bélanger -- Bernier (Beauce) -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Clancy -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West/Ouest) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harper (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Lastewka -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacDonald -- Maclaren -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Massé -- McCormick -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- Nunziata -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Rock -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Speller -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 147

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Althouse -- Asselin -- Bachand -- Bélisle -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Blaikie -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brien -- Caron -- Chatters -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- de Savoye -- Debien -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Epp -- Fillion -- Forseth -- Gagnon (Québec) -- Gauthier -- Gilmour -- Godin -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hanrahan -- Harper (Calgary West/Ouest) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jacob -- Jennings -- Johnston -- Kerpan -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Manning -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) -- McLaughlin -- Ménard -- Meredith -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Nunez -- Penson -- Picard (Drummond) -- Plamondon -- Ramsay -- Riis -- Ringma -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Silye -- Solberg -- Speaker -- Stinson -- Taylor -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Venne -- White (Fraser Valley West/Ouest) -- Williams -- 95

Paired Members--Députés Pairés

-- Blondin-Andrew -- Bouchard -- Canuel -- Copps -- Culbert -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- MacAulay -- Marchand -- Mercier -- Paré -- Pomerleau -- Skoke -- St-Laurent -- St. Denis -- Szabo

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage with an amendment and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

The Order was read for the third reading of Bill C-108, An Act to amend the National Housing Act.

Mr. Dingwall (Minister of Public Works and Government Services), seconded by Ms. Marleau (Minister of Health), moved, -- That the Bill be now read a third time and do pass.

Debate arose thereon.

Pursuant to Order made earlier today, the question was deemed put on the motion and a recorded division deemed requested and deferred until Wednesday, December 13, 1995, at 5:15 p.m.

The Order was read for the third reading of Bill C-99, An Act to amend the Small Business Loans Act.

Mrs. Finestone (Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women)) for Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Ms. Marleau (Minister of Health), moved, -- That the Bill be now read a third time and do pass.

Debate arose thereon.

Pursuant to Order made earlier today, the question was deemed put on the motion and it was deemed agreed to.

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

At 7:07 p.m., pursuant to Order made earlier today, the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Mayfield (Cariboo -- Chilcotin), seconded by Mr. Gilmour (Comox -- Alberni). -- That Bill C-315, An Act to complement the present laws of Canada that protect the privacy of individuals with respect to personal information about themselves obtained by certain corporations, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Industry.

The debate continued.

MOTIONS

By unanimous consent, Mr. Boudria (Glengarry -- Prescott -- Russell), seconded by Ms. Augustine (Parliamentary Secretary to the Prime Minister), moved, -- That in the event that a recorded division is demanded on Bill C-315, such a division be taken on December 13, 1995, at 5:15 p.m.

The question was put on the motion and it was agreed to.

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

The House resumed consideration of the motion of Mr. Mayfield (Cariboo -- Chilcotin), seconded by Mr. Gilmour (Comox -- Alberni), -- That Bill C-315, An Act to complement the present laws of Canada that protect the privacy of individuals with respect to personal information about themselves obtained by certain corporations, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Industry.

The debate continued.

At 7:50 p.m., pursuant to Standing Order 93, the Speaker interrupted the proceedings.

The question was put on the motion and, pursuant to Order made earlier today, the recorded division was deferred until Wednesday, December 13, 1995, at 5:15 p.m.

MESSAGES FROM THE SENATE

A message was received from the Senate as follows:

-- ORDERED: That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed C-45, An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act, the Criminal Code, the Criminal Records Act, the Prisons and Reformatories Act and the Transfer of Offenders Act, without amendment.

PROCEEDINGS ON ADJOURNMENT MOTION

At 7:51 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question ``That this House do now adjourn'' was deemed to have been proposed.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows:

-- by Mr. Collenette (Minister of National Defence) -- Reports of the Department of National Defence for the period ended March 31, 1995. pursuant to subsection 72(2) of the Access to Information Act. Chapter A-1, and the Privacy Act, Chapter P-21, Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8561-351-637C. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs)

-- by Mr. Martin (Minister of Finance) -- Report of the Canadian International Trade Tribunal entitled ``Textile Reference Annual Status Report'', dated October 1, 1994 to September 30, 1995, pursuant to subsection 21(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, Chapter 47 (4th Supp.), Statutes of Canada, 1988. -- Sessional Paper No. 8560-351-572M. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)

PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 131(1), a petition for a Private Bill was filed as follows:

-- by Mrs. Ablonczy (Calgary North), from the Missionary Church and the Evangelical Missionary Church, Canada West District.

ADJOURNMENT

At 8:04 p.m., the House adjourned until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).