Skip to main content
Start of content

House Publications

The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.

For an advanced search, use Publication Search tool.

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Previous day publication Next day publication
PDF

House of Commons of Canada
35th Parliament, 1st Session

Journals

No. 138
Tuesday, December 6, 1994
10:00 a.m.

Prayers

Daily Routine of Business

Tabling of Documents

Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Dupuy (Minister of Canadian Heritage) laid upon the Table, — Government response, pursuant to Standing Order 36(8), to petition No. 351-1290 concerning radio and television programming. — Sessional Paper No. 8545-351-25C.

Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada) laid upon the Table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to petitions Nos. 351-1258 and 351-1312 concerning the establishment of a witness and informant protection program. — Sessional Paper No. 8545-351-46D.

Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada) laid upon the Table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to petitions Nos. 351-1257, 351-1267, 351-1315 and 351-1364 concerning the Young Offenders Act. — Sessional Paper No. 8545-351-9M.

Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada) laid upon the Table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to petitions Nos. 351-1277 to 351-1287 and 351-1342 concerning sexual assault. — Sessional Paper No. 8545-351-34D.

Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada) laid upon the Table, — Government response, pursuant to Standing Order 36(8), to petition No. 351-1316 concerning the parole system. — Sessional Paper No. 8545-351-10N.

Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Young (Minister of Transport) laid upon the Table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to petitions Nos. 351-1077 to 351-1079 concerning VIA Rail. — Sessional Paper No. 8545-351-69C.

Mrs. Finestone (Secretary of State (Status of Women)) laid upon the Table, — Document entitled “Community Stories: Taking Action on Violence Against Women”. — Sessional Paper No. 8525-351-21.

Statements by Ministers

Pursuant to Standing Order 33(1), Mrs. Finestone (Secretary of State (Status of Women)) made a statement.

Introduction of Government Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs)), Bill C–62, An Act to provide for the achievement of regulatory goals through alternatives to designated regulations and through administrative agreements, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Recommendation
(Pursuant to Standing Order 79(2))
His Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled “An Act to provide for the achievement of regulatory goals through alternatives to designated regulations and through administrative agreements”.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

  • by Mr. Dumas (Argenteuil–Papineau), one concerning voice mail (No. 351-1516);
  • by Mr. Steckle (Huron–Bruce), one concerning abortion (No. 351-1517), one concerning euthanasia (No. 351-1518) and one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-1519);
  • by Mr. Chatters (Athabasca), two concerning euthanasia (Nos. 351-1520 and 351-1521);
  • by Mr. Bonin (Nickel Belt), one concerning abortion (No. 351-1522) and one concerning euthanasia (No. 351-1523);
  • by Ms. McLaughlin (Yukon), one concerning tobacco (No. 351-1524);
  • by Mr. Breitkreuz (Yellowhead), three concerning the Canadian Human Rights Act (Nos. 351-1525 to 351-1527), one concerning abortion (No. 351-1528), one concerning euthanasia (No. 351-1529) and one concerning the Canadian Broadcasting Corporation (No. 351-1530).

Government Orders

By unanimous consent, Mrs. Finestone (Secretary of State (Status of Women)), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs)), moved, — That this House take note of the anniversary of the murder of fourteen young women at l’École Polytechnique on December 6, 1989, and the continuing urgent need for action to eliminate the threat of violence in society, including the threat of violence to women. (Government Business No. 18)

Debate arose thereon.

Statements by Members

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Oral Questions

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Government Orders

The House resumed consideration of the motion of Mrs. Finestone (Secretary of State (Status of Women)), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs)). (Government Business No. 18)

The debate continued.

At 5:30 p.m., pursuant to Order made Thursday, December 1, 1994, the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C–46, An Act to establish the Department of Industry and to amend and repeal certain other Acts, as reported by the Standing Committee on Industry with amendments.

Group No. 1

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Leroux (Richmond–Wolfe), seconded by Mr. Bélisle (La Prairie), — That Bill C–46, in Clause 4, be amended by replacing line 13, on page 2, with the following:

“(h) patents, trade-marks, indus-”.

The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:

(Division — Vote No 123)

Yeas — Pour

Members — Députés

Asselin — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Bélisle — Canuel — Caron — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Debien — Deshaies — Duceppe — Fillion — Gagnon (Québec) — Gauthier (Roberval) — Godin — Guay — Guimond — Jacob — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loubier — Marchand — Mercier — Ménard — Nunez — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Sauvageau — St-Laurent — Tremblay (Rosemont) — 40

Nays — Contre

Members — Députés

Abbott — Adams — Althouse — Anderson — Arseneault — Assad — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Baker — Bakopanos — Barnes — Beaumier — Bellemare — Benoit — Berger — Bernier (Beauce) — Bethel — Blaikie — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Breitkreuz (Yellowhead) — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Bélair — Caccia — Calder — Campbell — Cannis — Catterall — Chamberlain — Chan — Chatters — Clancy — Cohen — Collins — Copps — Cowling — Culbert — Cummins — de Jong — DeVillers — Dhaliwal — Dingwall — Dromisky — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — English — Epp — Finestone — Finlay — Flis — Fontana — Forseth — Frazer — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gallaway — Godfrey — Goodale — Graham — Gray (Windsor West) — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Guarnieri — Hanger — Hanrahan — Harb — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hart — Harvard — Hayes — Hermanson — Hoeppner — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jennings — Jordan — Karygiannis — Kerpan — Keyes — Kirkby — Knutson — Kraft Sloan — Lastewka — Lee — Loney — MacAulay — MacLaren (Etobicoke North) — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) Malhi — Maloney — Manley — Manning — Marleau — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — Mayfield — McClelland (Edmonton Southwest) — McGuire — McKinnon — McLaughlin — McLellan (Edmonton Northwest) — McWhinney — Meredith — Mifflin — Milliken — Mills (Broadview–Greenwood) — Mills (Red Deer) — Mitchell — Morrison — Murphy — Murray — Nault — O’Brien — Pagtakhan — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peters — Peterson — Phinney — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Rideout — Ringuette-Maltais — Robichaud — Robinson — Rock — Rompkey — Schmidt — Serré — Shepherd — Sheridan — Silye — Skoke — Solberg — Solomon — Speaker — Speller — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Stinson — Strahl — Szabo — Taylor — Terrana — Thalheimer — Thompson — Tobin — Torsney — Ur — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wayne — Wells — Whelan — Williams — Zed — 182

Paired Members — Députés « Pairés »

Bachand — Bouchard — Chrétien (Saint-Maurice) — Collins — Daviault — Dubé — Duhamel — Dumas — Gerrard — Harper (Churchill) — Lalonde — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Lefebvre — Leroux (Shefford) — Minna — O’Reilly — Ouellet — Paré — Rocheleau — Telegdi — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Valeri — Venne — Wood — Young — de Savoye

Group No. 2

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Leroux (Richmond–Wolfe), seconded by Mr. Bélisle (La Prairie), — That Bill C–46, in Clause 8, be amended by replacing line 23, on page 4, with the following:

“by subsection 4(2), with the approval of the Lieutenant Governor in Council of Québec where such powers, duties and functions relate to regional development in Québec, in a manner that will”.

The question was put on Motion No. 2 and it was negatived on the following division:

YEAS: 40, NAYS: 182. (See list under division No. 123)

Accordingly, Motions Nos. 4, 5 and 7 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 3 of Mr. Schmidt (Okanagan Centre), seconded by Mr. Gouk (Kootenay West–Revelstoke), — That Bill C–46, in Clause 8, be amended by deleting lines 24 to 28, on page 4.

The question was put on Motion No. 3 and it was negatived on the following division:

(Division — Vote No 124)

Yeas — Pour

Members — Députés

Abbott — Benoit — Breitkreuz (Yellowhead) — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Chatters — Cummins — Duncan — Epp — Forseth — Frazer — Grey (Beaver River) — Grubel — Hanger — Hanrahan — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hart — Hayes — Hermanson — Hoeppner — Jennings — Kerpan — Manning — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Mayfield — McClelland (Edmonton Southwest) — Meredith — Mills (Red Deer) — Morrison — Penson — Ramsay — Schmidt — Silye — Solberg — Speaker — Stinson — Strahl — Thompson — Williams — 40

Nays — Contre

Members — Députés

Adams — Althouse — Anderson — Arseneault — Assad — Asselin — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Baker — Bakopanos — Barnes — Beaumier — Bellehumeur — Bellemare — Berger — Bergeron — Bernier (Beauce) — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bethel — Blaikie — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Brien — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Bélair — Bélisle — Caccia — Calder — Campbell — Cannis — Canuel — Caron — Catterall — Chamberlain — Chan — Chrétien (Frontenac) — Clancy — Cohen — Collins — Copps — Cowling — Crête — Culbert — Dalphond-Guiral — Debien — de Jong — Deshaies — DeVillers — Dhaliwal — Dingwall — Dromisky — Duceppe — Dupuy — Easter — Eggleton — English — Fillion — Finestone — Finlay — Flis — Fontana — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gagnon (Québec) — Gallaway — Gauthier (Roberval) — Godfrey — Godin — Goodale — Graham — Gray (Windsor West) — Grose — Guarnieri — Guay — Guimond — Harb — Harvard — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jacob — Jordan — Karygiannis — Keyes — Kirkby — Knutson — Kraft Sloan — Landry — Langlois — Lastewka — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Lee — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loney — Loubier — MacAulay — MacLaren (Etobicoke North) — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Malhi — Maloney — Manley — Marchand — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McGuire — McKinnon — McLaughlin — McLellan (Edmonton Northwest) — McWhinney — Mercier — Mifflin — Milliken — Mills (Broadview–Greenwood) — Mitchell — Murphy — Murray — Ménard — Nault — Nunez — O’Brien — Pagtakhan — Parrish — Patry — Payne — Peters — Peterson — Phinney — Picard (Drummond) — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Plamondon — Pomerleau — Proud — Reed — Regan — Rideout — Ringuette-Maltais — Robichaud — Robinson — Rock — Rompkey — Sauvageau — Serré — Shepherd — Sheridan — Skoke — Solomon — Speller — St-Laurent — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Szabo — Taylor — Terrana — Thalheimer — Tobin — Torsney — Tremblay (Rosemont) — Ur — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wayne — Wells — Whelan — Zed — 182

Paired Members — Députés « Pairés »

Bachand — Bouchard — Chrétien (Saint-Maurice) — Collins — Daviault — Dubé — Duhamel — Dumas — Gerrard — Harper (Churchill) — Lalonde — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Lefebvre — Leroux (Shefford) — Minna — O’Reilly — Ouellet — Paré — Rocheleau — Telegdi — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Valeri — Venne — Wood — Young — de Savoye

Accordingly, Motions Nos. 6 and 8 were also negatived on the same division.

Group No. 3

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 9 of Mr. Schmidt (Okanagan Centre), seconded by Mr. Gouk (Kootenay West–Revelstoke), — That Bill C–46 be amended by deleting Clause 14.

The question was put on Motion No. 9 and it was negatived on the following division:

YEAS: 40, NAYS: 182. (See list under division No. 124)

Group No. 4

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 10 of Mr. Leroux (Richmond–Wolfe), seconded by Mr. Bélisle (La Prairie), — That Bill C–46, in new Clause 21, be amended by replacing subclause (2) with the following:

 
“(2)
The Minister shall, at least 60 days before the date on which the Minister fixes or increases a fee under sections 18, 19 or 20, cause to be published in the Canada Gazette and in no fewer than two leading newspapers in each province a notice clearly indicating
(a)
the products, services, rights, privileges, regulatory processes, approvals or use of facilities provided under these sections; and
(b)
the fees to be fixed or increased pursuant to these sections.”

The question was put on Motion No. 10 and it was negatived on the following division:

(Division — Vote No 125)

Yeas — Pour

Members — Députés

Althouse — Asselin — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Blaikie — Brien — Bélisle — Canuel — Caron — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Debien — de Jong — Deshaies — Duceppe — Fillion — Gagnon (Québec) — Gauthier (Roberval) — Godin — Guay — Guimond — Jacob — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loubier — Marchand — McLaughlin — Mercier — Ménard — Nunez — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Robinson — Sauvageau — Solomon — St-Laurent — Taylor — Tremblay (Rosemont) — Wayne — 49

Nays — Contre

Members — Députés

Abbott — Adams — Anderson — Arseneault — Assad — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Baker — Bakopanos — Barnes — Beaumier — Bellemare — Benoit — Berger — Bernier (Beauce) — Bethel — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Breitkreuz (Yellowhead) — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Bélair — Caccia — Calder — Campbell — Cannis — Catterall — Chamberlain — Chan — Chatters — Clancy — Cohen — Collins — Copps — Cowling — Culbert — Cummins — DeVillers — Dhaliwal — Dingwall — Dromisky — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — English — Epp — Finestone — Finlay — Flis — Fontana — Forseth — Frazer — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gallaway — Godfrey — Goodale — Graham — Gray (Windsor West) — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Guarnieri — Hanger — Hanrahan — Harb — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hart — Harvard — Hayes — Hermanson — Hoeppner — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jennings — Jordan — Karygiannis — Kerpan — Keyes — Kirkby — Knutson — Kraft Sloan — Lastewka — Lee — Loney — MacAulay — MacLaren (Etobicoke North) — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) Malhi — Maloney — Manley — Manning — Marleau — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — Mayfield — McClelland (Edmonton Southwest) — McGuire — McKinnon — McLellan (Edmonton Northwest) — McWhinney — Meredith — Mifflin — Milliken — Mills (Broadview–Greenwood) — Mills (Red Deer) — Mitchell — Morrison — Murphy — Murray — Nault — O’Brien — Pagtakhan — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peters — Peterson — Phinney — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Rideout — Ringuette-Maltais — Robichaud — Rock — Rompkey — Schmidt — Serré — Shepherd — Sheridan — Silye — Skoke — Solberg — Speaker — Speller — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Stinson — Strahl — Szabo — Terrana — Thalheimer — Thompson — Tobin — Torsney — Ur — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Whelan — Williams — Zed — 173

Paired Members — Députés « Pairés »

Bachand — Bouchard — Chrétien (Saint-Maurice) — Collins — Daviault — Dubé — Duhamel — Dumas — Gerrard — Harper (Churchill) — Lalonde — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Lefebvre — Leroux (Shefford) — Minna — O’Reilly — Ouellet — Paré — Rocheleau — Telegdi — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Valeri — Venne — Wood — Young — de Savoye

Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs)), moved, — That Bill C–46, An Act to establish the Department of Industry and to amend and repeal certain other Acts, as amended, be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division — Vote No 126)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Anderson — Arseneault — Assad — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Baker — Bakopanos — Barnes — Beaumier — Bellemare — Berger — Bernier (Beauce) — Bethel — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Bélair — Caccia — Calder — Campbell — Cannis — Catterall — Chamberlain — Chan — Clancy — Cohen — Collins — Copps — Cowling — Culbert — DeVillers — Dhaliwal — Dingwall — Dromisky — Dupuy — Easter — Eggleton — English — Finestone — Finlay — Flis — Fontana — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gallaway — Godfrey — Goodale — Graham — Gray (Windsor West) — Grose — Guarnieri — Harb — Harvard — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jordan — Karygiannis — Keyes — Kirkby — Knutson — Kraft Sloan — Lastewka — Lee — Loney — MacAulay — MacLaren (Etobicoke North) — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) Malhi — Maloney — Manley — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McGuire — McKinnon — McLellan (Edmonton Northwest) — McWhinney — Mifflin — Milliken — Mills (Broadview–Greenwood) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien — Pagtakhan — Parrish — Patry — Payne — Peters — Peterson — Phinney — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Reed — Regan — Rideout — Ringuette-Maltais — Robichaud — Rock — Rompkey — Serré — Shepherd — Sheridan — Skoke — Speller — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Szabo — Terrana — Thalheimer — Tobin — Torsney — Ur — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wayne — Wells — Whelan — Zed — 134

Nays — Contre

Members — Députés

Abbott — Althouse — Asselin — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bellehumeur — Benoit — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Blaikie — Breitkreuz (Yellowhead) — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brien — Bélisle — Canuel — Caron — Chatters — Chrétien (Frontenac) — Crête — Cummins — Dalphond-Guiral — Debien — de Jong — Deshaies — Duceppe — Duncan — Epp — Fillion — Forseth — Frazer — Gagnon (Québec) — Gauthier (Roberval) — Godin — Grey (Beaver River) — Grubel — Guay — Guimond — Hanger — Hanrahan — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hart — Hayes — Hermanson — Hoeppner — Jacob — Jennings — Kerpan — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loubier — Manning — Marchand — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Mayfield — McClelland (Edmonton Southwest) — McLaughlin — Mercier — Meredith — Mills (Red Deer) — Morrison — Ménard — Nunez — Penson — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Ramsay — Robinson — Sauvageau — Schmidt — Silye — Solberg — Solomon — Speaker — St-Laurent — Stinson — Strahl — Taylor — Thompson — Tremblay (Rosemont) — Williams — 88

Paired Members — Députés « Pairés »

Bachand — Bouchard — Chrétien (Saint-Maurice) — Collins — Daviault — Dubé — Duhamel — Dumas — Gerrard — Harper (Churchill) — Lalonde — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Lefebvre — Leroux (Shefford) — Minna — O’Reilly — Ouellet — Paré — Rocheleau — Telegdi — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Valeri — Venne — Wood — Young — de Savoye

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Order made Friday, December 2, 1994, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), — That Bill C–59, An Act to amend the Income Tax Act and the Income Tax Application Rules, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

YEAS: 134, NAYS: 88. (See list under division No. 126)

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Finance.

Pursuant to Standing Order 45(5)(a), the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C–51, An Act to amend the Canada Grain Act and respecting certain regulations made pursuant to that Act, as reported by the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food without amendment.

Group No. 1

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Chrétien (Frontenac), seconded by Mr. Lefebvre (Champlain), — That Bill C–51, in Clause 2, be amended by replacing lines 42 to 45, on page 2, with the following:

“4.
(1)
The Governor in Council, on the recommendation of the committee of the House of Commons that normally considers agricultural matters, shall designate one of the commissioners to be chief commissioner and another commissioner to be assistant chief commissioner.”

The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:

(Division — Vote No 127)

Yeas — Pour

Members — Députés

Abbott — Asselin — Bellehumeur — Benoit — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Breitkreuz (Yellowhead) — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brien — Bélisle — Canuel — Caron — Chatters — Chrétien (Frontenac) — Crête — Cummins — Dalphond-Guiral — Debien — Deshaies — Duceppe — Duncan — Epp — Fillion — Forseth — Frazer — Gagnon (Québec) — Gauthier (Roberval) — Godin — Grey (Beaver River) — Grubel — Guay — Guimond — Hanger — Hanrahan — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hart — Hayes — Hermanson — Hoeppner — Jacob — Jennings — Kerpan — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loubier — Manning — Marchand — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Mayfield — McClelland (Edmonton Southwest) — Mercier — Meredith — Mills (Red Deer) — Morrison — Ménard — Nunez — Penson — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Ramsay — Sauvageau — Schmidt — Silye — Solberg — Speaker — St-Laurent — Stinson — Strahl — Thompson — Tremblay (Rosemont) — Williams — 80

Nays — Contre

Members — Députés

Adams — Althouse — Anderson — Arseneault — Assad — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Baker — Bakopanos — Barnes — Beaumier — Bellemare — Berger — Bernier (Beauce) — Bethel — Blaikie — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Bélair — Caccia — Calder — Campbell — Cannis — Catterall — Chamberlain — Chan — Clancy — Cohen — Collins — Copps — Cowling — Culbert — de Jong — DeVillers — Dhaliwal — Dingwall — Dromisky — Dupuy — Easter — Eggleton — English — Finestone — Finlay — Flis — Fontana — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gallaway — Godfrey — Goodale — Graham — Gray (Windsor West) — Grose — Guarnieri — Harb — Harvard — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jordan — Karygiannis — Keyes — Kirkby — Knutson — Kraft Sloan — Lastewka — Lee — Loney — MacAulay — MacLaren (Etobicoke North) — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) Malhi — Maloney — Manley — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McGuire — McKinnon — McLaughlin — McLellan (Edmonton Northwest) — McWhinney — Mifflin — Milliken — Mills (Broadview–Greenwood) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien — Pagtakhan — Parrish — Patry — Payne — Peters — Peterson — Phinney — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Reed — Regan — Rideout — Ringuette-Maltais — Robichaud — Robinson — Rock — Rompkey — Serré — Shepherd — Sheridan — Skoke — Solomon — Speller — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Szabo — Taylor — Terrana — Thalheimer — Tobin — Torsney — Ur — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wayne — Wells — Whelan — Zed — 142

Paired Members — Députés « Pairés »

Bachand — Bouchard — Chrétien (Saint-Maurice) — Collins — Daviault — Dubé — Duhamel — Dumas — Gerrard — Harper (Churchill) — Lalonde — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Lefebvre — Leroux (Shefford) — Minna — O’Reilly — Ouellet — Paré — Rocheleau — Telegdi — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Valeri — Venne — Wood — Young — de Savoye

Group No. 2

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Althouse (Mackenzie), seconded by Mr. Taylor (The Battlefords–Meadow Lake), — That Bill C–51, in Clause 12, be amended by replacing lines 37 and 38, on page 6, with the following:

“et or receipt relates within one hundred and eighty days after the day on which”.

The question was put on Motion No. 2 and it was negatived on the following division:

(Division — Vote No 128)

Yeas — Pour

Members — Députés

Althouse — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Blaikie — de Jong — McLaughlin — Robinson — Solomon — Taylor — 8

Nays — Contre

Members — Députés

Abbott — Adams — Anderson — Arseneault — Assad — Asselin — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Baker — Bakopanos — Barnes — Beaumier — Bellehumeur — Bellemare — Benoit — Berger — Bergeron — Bernier (Beauce) — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bethel — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Breitkreuz (Yellowhead) — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brien — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Bélair — Bélisle — Caccia — Calder — Campbell — Cannis — Canuel — Caron — Catterall — Chamberlain — Chan — Chatters — Chrétien (Frontenac) — Clancy — Cohen — Collins — Copps — Cowling — Crête — Culbert — Cummins — Dalphond-Guiral — Debien — Deshaies — DeVillers — Dhaliwal — Dingwall — Dromisky — Duceppe — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — English — Epp — Fillion — Finestone — Finlay — Flis — Fontana — Forseth — Frazer — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gagnon (Québec) — Gallaway — Gauthier (Roberval) — Godfrey — Godin — Goodale — Graham — Gray (Windsor West) — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Guarnieri — Guay — Guimond — Hanger — Hanrahan — Harb — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hart — Harvard — Hayes — Hermanson — Hoeppner — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jacob — Jennings — Jordan — Karygiannis — Kerpan — Keyes — Kirkby — Knutson — Kraft Sloan — Landry — Langlois — Lastewka — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Lee — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loney — Loubier — MacAulay — MacLaren (Etobicoke North) — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Malhi — Maloney — Manley — Manning — Marchand — Marleau — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — Mayfield — McClelland (Edmonton Southwest) — McGuire — McKinnon — McLellan (Edmonton Northwest) — McWhinney — Mercier — Meredith — Mifflin — Milliken — Mills (Broadview–Greenwood) — Mills (Red Deer) — Mitchell — Morrison — Murphy — Murray — Ménard — Nault — Nunez — O’Brien — Pagtakhan — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peters — Peterson — Phinney — Picard (Drummond) — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Plamondon — Pomerleau — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Rideout — Ringuette-Maltais — Robichaud — Rock — Rompkey — Sauvageau — Schmidt — Serré — Shepherd — Sheridan — Silye — Skoke — Solberg — Speaker — Speller — St-Laurent — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Stinson — Strahl — Szabo — Terrana — Thalheimer — Thompson — Tobin — Torsney — Tremblay (Rosemont) — Ur — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wayne — Wells — Whelan — Williams — Zed — 214

Paired Members — Députés « Pairés »

Bachand — Bouchard — Chrétien (Saint-Maurice) — Collins — Daviault — Dubé — Duhamel — Dumas — Gerrard — Harper (Churchill) — Lalonde — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Lefebvre — Leroux (Shefford) — Minna — O’Reilly — Ouellet — Paré — Rocheleau — Telegdi — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Valeri — Venne — Wood — Young — de Savoye

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 4 of Mr. Althouse (Mackenzie), seconded by Mr. Taylor (The Battlefords–Meadow Lake), — That Bill C–51, in Clause 19, be amended by replacing line 9, on page 11, with the following:

“grain in a licensed primary elevator, licensed terminal elevator or li”.

The question was put on Motion No. 4 and it was negatived on the following division:

(Division — Vote No 129)

Yeas — Pour

Members — Députés

Abbott — Althouse — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Benoit — Blaikie — Breitkreuz (Yellowhead) — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Chatters — Cummins — de Jong — Duncan — Epp — Forseth — Frazer — Grey (Beaver River) — Grubel — Hanger — Hanrahan — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hart — Hayes — Hermanson — Hoeppner — Jennings — Kerpan — Manning — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Mayfield — McClelland (Edmonton Southwest) — McLaughlin — Meredith — Mills (Red Deer) — Morrison — Penson — Ramsay — Robinson — Schmidt — Silye — Solberg — Solomon — Speaker — Stinson — Strahl — Taylor — Thompson — Williams — 48

Nays — Contre

Members — Députés

Adams — Anderson — Arseneault — Assad — Asselin — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Baker — Bakopanos — Barnes — Beaumier — Bellehumeur — Bellemare — Berger — Bergeron — Bernier (Beauce) — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bethel — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Brien — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Bélair — Bélisle — Caccia — Calder — Campbell — Cannis — Canuel — Caron — Catterall — Chamberlain — Chan — Chrétien (Frontenac) — Clancy — Cohen — Collins — Copps — Cowling — Crête — Culbert — Dalphond-Guiral — Debien — Deshaies — DeVillers — Dhaliwal — Dingwall — Dromisky — Duceppe — Dupuy — Easter — Eggleton — English — Fillion — Finestone — Finlay — Flis — Fontana — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gagnon (Québec) — Gallaway — Gauthier (Roberval) — Godfrey — Godin — Goodale — Graham — Gray (Windsor West) — Grose — Guarnieri — Guay — Guimond — Harb — Harvard — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jacob — Jordan — Karygiannis — Keyes — Kirkby — Knutson — Kraft Sloan — Landry — Langlois — Lastewka — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Lee — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loney — Loubier — MacAulay — MacLaren (Etobicoke North) — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Malhi — Maloney — Manley — Marchand — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McGuire — McKinnon — McLellan (Edmonton Northwest) — McWhinney — Mercier — Mifflin — Milliken — Mills (Broadview–Greenwood) — Mitchell — Murphy — Murray — Ménard — Nault — Nunez — O’Brien — Pagtakhan — Parrish — Patry — Payne — Peters — Peterson — Phinney — Picard (Drummond) — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Plamondon — Pomerleau — Proud — Reed — Regan — Rideout — Ringuette-Maltais — Robichaud — Rock — Rompkey — Sauvageau — Serré — Shepherd — Sheridan — Skoke — Speller — St-Laurent — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Szabo — Terrana — Thalheimer — Tobin — Torsney — Tremblay (Rosemont) — Ur — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wayne — Wells — Whelan — Zed — 174

Paired Members — Députés « Pairés »

Bachand — Bouchard — Chrétien (Saint-Maurice) — Collins — Daviault — Dubé — Duhamel — Dumas — Gerrard — Harper (Churchill) — Lalonde — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Lefebvre — Leroux (Shefford) — Minna — O’Reilly — Ouellet — Paré — Rocheleau — Telegdi — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Valeri — Venne — Wood — Young — de Savoye

Group No. 3

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 3 of Mr. Benoit (Vegreville), seconded by Mr. Hermanson (Kindersley–Lloydminster), — That Bill C–51, in Clause 13, be amended by adding after line 15, on page 8, the following:

“49.2.
(1)
A person who proposes to operate a primary or process elevator or carry on business as a grain dealer without being licensed under this Act may apply to the Commission to be exempted by order under paragraph 117(b) from the requirement to be licensed.
(2)
Unless the Commission has reason to believe that the elevator is not suited to handling grain or that the person is not a suitable person to carry on business as a grain dealer, the Commission shall make an order under paragraph 117(b) exempting the person from the requirement to be licensed.
(3)
A person who is exempted from being licensed under subsection (2) shall display prominently a statement in the prescribed form that the person is not licensed under the Canada Grain Act to operate an elevator or carry on business as a grain dealer
(a)
at every place of business operated by that person at which a contract for the delivery of grain may be executed;
(b)
at every place where grain may be delivered to the person as an elevator operator or grain dealer; and
(c)
on every document that is, relates to or solicits a contract to deliver or handle grain.
(4)
Section 83 does not apply to a person who is exempted from being licensed under subsection (2).”

The question was put on Motion No. 3 and it was negatived on the following division:

YEAS: 40, NAYS: 182. (See list under division No. 124)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 7 of Mr. Benoit (Vegreville), seconded by Mr. Hermanson (Kindersley–Lloydminster), — That Bill C–51, in Clause 33, be amended by deleting lines 9 to 15, on page 15.

The question was put on Motion No. 7 and it was negatived on the following division:

YEAS: 40, NAYS: 182. (See list under division No. 124)

Accordingly, Motion No. 8 was also negatived on the same division.

Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs)), moved, — That Bill C–51, An Act to amend the Canada Grain Act and respecting certain regulations made pursuant to that Act, be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division — Vote No 130)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Althouse — Anderson — Arseneault — Assad — Asselin — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Baker — Bakopanos — Barnes — Beaumier — Bellehumeur — Bellemare — Berger — Bergeron — Bernier (Beauce) — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bethel — Blaikie — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Brien — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Bélair — Bélisle — Caccia — Calder — Campbell — Cannis — Canuel — Caron — Catterall — Chamberlain — Chan — Chrétien (Frontenac) — Clancy — Cohen — Collins — Copps — Cowling — Crête — Culbert — Dalphond-Guiral — Debien — de Jong — Deshaies — DeVillers — Dhaliwal — Dingwall — Dromisky — Duceppe — Dupuy — Easter — Eggleton — English — Fillion — Finestone — Finlay — Flis — Fontana — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gagnon (Québec) — Gallaway — Gauthier (Roberval) — Godfrey — Godin — Goodale — Graham — Gray (Windsor West) — Grose — Guarnieri — Guay — Guimond — Harb — Harvard — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jacob — Jordan — Karygiannis — Keyes — Kirkby — Knutson — Kraft Sloan — Landry — Langlois — Lastewka — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Lee — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loney — Loubier — MacAulay — MacLaren (Etobicoke North) — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Malhi — Maloney — Manley — Marchand — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McGuire — McKinnon — McLaughlin — McLellan (Edmonton Northwest) — McWhinney — Mercier — Mifflin — Milliken — Mills (Broadview–Greenwood) — Mitchell — Murphy — Murray — Ménard — Nault — Nunez — O’Brien — Pagtakhan — Parrish — Patry — Payne — Peters — Peterson — Phinney — Picard (Drummond) — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Plamondon — Pomerleau — Proud — Reed — Regan — Rideout — Ringuette-Maltais — Robichaud — Robinson — Rock — Rompkey — Sauvageau — Serré — Shepherd — Sheridan — Skoke — Solomon — Speller — St-Laurent — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Szabo — Taylor — Terrana — Thalheimer — Tobin — Torsney — Tremblay (Rosemont) — Ur — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wayne — Wells — Whelan — Zed — 182

Nays — Contre

Members — Députés

Abbott — Benoit — Breitkreuz (Yellowhead) — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Chatters — Cummins — Duncan — Epp — Forseth — Frazer — Grey (Beaver River) — Grubel — Hanger — Hanrahan — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hart — Hayes — Hermanson — Hoeppner — Jennings — Kerpan — Manning — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Mayfield — McClelland (Edmonton Southwest) — Meredith — Mills (Red Deer) — Morrison — Penson — Ramsay — Schmidt — Silye — Solberg — Speaker — Stinson — Strahl — Thompson — Williams — 40

Paired Members — Députés « Pairés »

Bachand — Bouchard — Chrétien (Saint-Maurice) — Collins — Daviault — Dubé — Duhamel — Dumas — Gerrard — Harper (Churchill) — Lalonde — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Lefebvre — Leroux (Shefford) — Minna — O’Reilly — Ouellet — Paré — Rocheleau — Telegdi — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Valeri — Venne — Wood — Young — de Savoye

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Order 45(5)(a), the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C–56, An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act, as reported by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development with amendments.

Group No. 1

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Taylor (The Battlefords–Meadow Lake), seconded by Mr. Althouse (Mackenzie), — That Bill C–56, in Clause 1, be amended by adding after line 11, on page 1, the following:

“(b.2.) to ensure that projects likely to cause significant adverse environmental effects or public concern are publicly reviewed through a process of independent decision making.”

The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:

YEAS: 48, NAYS: 174. (See list under division No. 129)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 3 of Mr. Gilmour (Comox–Alberni), seconded by Mr. White (Fraser Valley West), — That Bill C–56, in Clause 3, be amended:

  1. by replacing line 22, on page 2, with the following:
    “approval of the Governor in Council given by order in council, re-”; and
  2. by adding after line 33, on page 2, the following:
    “(1.2) The order in council made under paragraph (1.1)(a) is exempt from the application of sections 3, 5 and 11 of the Statutory Instruments Act.”

The question was put on Motion No. 3 and it was negatived on the following division:

YEAS: 48, NAYS: 174. (See list under division No. 129)

Group No. 2

The House resumed consideration of Motion No. 4 of Mr. Taylor (The Battlefords–Meadow Lake), seconded by Mr. Althouse (Mackenzie), — That Bill C–56 be amended by adding after new subclause 5(2) the following new Clause:

“5.1.
The Act is amended by adding the following after section 59:
“59.1.
(1)
Every regulation that is proposed to be made under section 59 shall be laid before each House of Parliament at least twenty sitting days before the proposed effective date thereof.
(2)
Where, within fifteen sitting days after a proposed regulation is laid before either House of Parliament under subsection (1), a motion for the consideration of that House to the effect that the proposed regulation not be approved, signed by no fewer than fifteen Senators or twenty Members of the House of Commons, as the case may be, is filed with the Speaker of the Senate or the House of Commons, as the case may be, the Speaker shall, within five sitting days of the filing of the motion, without debate or amendment put every question necessary for the disposition of the motion.
(3)
Where a motion referred to in subsection (2) is adopted by both Houses of Parliament, the proposed regulations to which the motion relates may not be made, and the proposed regulation shall be referred to the committee of the House of Commons that normally considers environmental affairs for further consideration.
(4)
Where Parliament dissolves or prorogues earlier than fifteen sitting days after a proposed regulation is laid before both Houses of Parliament under subsection (1) and a motion has not been disposed of under subsection (2) in relation to the proposed regulation in both Houses of Parliament, the proposed regulation may not be made.
(5)
For the purposes of this section, “sitting day” means, in respect of either House of Parliament, a day on which the House sits.”.”

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the amendment of Mrs. Guay (Laurentides), seconded by Mr. Sauvageau (Terrebonne), — That Motion No. 4 be amended:

  1. in subclause (1), by replacing the words “each House of Parliament” with the following:
    “the House of Commons”;
  2. in subclause (2),
    1. by replacing the words “either House of Parliament under subsection (1), a motion for the consideration of that House” with the following:
      “the House of Commons under subsection (1), a motion for the consideration of the House”, and
    2. by striking out the words “fifteen Senators or”, “the Senate or” and “, as the case may be,”;
  3. in subclause (3), by replacing the words “both Houses of Parliament” with the following:
    “the House of Commons”;
  4. in subclause (4), by replacing each instance of the words “both Houses of Parliament” with the following:
    “the House of Commons”; and
  5. in subclause (5), by replacing the words “either House of Parliament” with the following:
    “the House of Commons”.

The question was put on the amendment to Motion No. 4 and it was negatived on the following division:

YEAS: 49, NAYS: 173. (See list under division No. 125)

The question was put on Motion No. 4 and it was negatived on the following division:

YEAS: 8, NAYS: 214. (See list under division No. 128)

Ms. Copps (Minister of the Environment), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs)), moved, — That Bill C–56, An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act, as amended, be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division — Vote No 131)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Althouse — Anderson — Arseneault — Assad — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Baker — Bakopanos — Barnes — Beaumier — Bellemare — Berger — Bernier (Beauce) — Bethel — Blaikie — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Bélair — Caccia — Calder — Campbell — Cannis — Catterall — Chamberlain — Chan — Clancy — Cohen — Collins — Copps — Cowling — Culbert — de Jong — DeVillers — Dhaliwal — Dingwall — Dromisky — Dupuy — Easter — Eggleton — English — Finestone — Finlay — Flis — Fontana — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gallaway — Godfrey — Goodale — Graham — Gray (Windsor West) — Grose — Guarnieri — Harb — Harvard — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jordan — Karygiannis — Keyes — Kirkby — Knutson — Kraft Sloan — Lastewka — Lee — Loney — MacAulay — MacLaren (Etobicoke North) — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) Malhi — Maloney — Manley — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McGuire — McKinnon — McLaughlin — McLellan (Edmonton Northwest) — McWhinney — Mifflin — Milliken — Mills (Broadview–Greenwood) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien — Pagtakhan — Parrish — Patry — Payne — Peters — Peterson — Phinney — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Reed — Regan — Rideout — Ringuette-Maltais — Robichaud — Robinson — Rock — Rompkey — Serré — Shepherd — Sheridan — Skoke — Solomon — Speller — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Szabo — Taylor — Terrana — Thalheimer — Tobin — Torsney — Ur — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wayne — Wells — Whelan — Zed — 142

Nays — Contre

Members — Députés

Abbott — Asselin — Bellehumeur — Benoit — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Breitkreuz (Yellowhead) — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brien — Bélisle — Canuel — Caron — Chatters — Chrétien (Frontenac) — Crête — Cummins — Dalphond-Guiral — Debien — Deshaies — Duceppe — Duncan — Epp — Fillion — Forseth — Frazer — Gagnon (Québec) — Gauthier (Roberval) — Godin — Grey (Beaver River) — Grubel — Guay — Guimond — Hanger — Hanrahan — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hart — Hayes — Hermanson — Hoeppner — Jacob — Jennings — Kerpan — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loubier — Manning — Marchand — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Mayfield — McClelland (Edmonton Southwest) — Mercier — Meredith — Mills (Red Deer) — Morrison — Ménard — Nunez — Penson — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Ramsay — Sauvageau — Schmidt — Silye — Solberg — Speaker — St-Laurent — Stinson — Strahl — Thompson — Tremblay (Rosemont) — Williams — 80

Paired Members — Députés « Pairés »

Bachand — Bouchard — Chrétien (Saint-Maurice) — Collins — Daviault — Dubé — Duhamel — Dumas — Gerrard — Harper (Churchill) — Lalonde — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Lefebvre — Leroux (Shefford) — Minna — O’Reilly — Ouellet — Paré — Rocheleau — Telegdi — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Valeri — Venne — Wood — Young — de Savoye

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

Private Members’ Business

At 6:23 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members’ Business.

The Order was read for the consideration at report stage of Bill C–216, An Act to amend the Unemployment Insurance Act (jury service), as reported by the Standing Committee on Human Resources Development without amendment.

A notice of Royal Recommendation was given on Friday, October 28, 1994, by the Minister of Human Resources Development, as follows:

Recommendation
(Pursuant to Standing Order 79(2))
His Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled “An Act to amend the Unemployment Insurance Act (jury service)”.

Mr. Arseneault (Restigouche–Chaleur), seconded by Mr. Harvard (Winnipeg–St. James), moved, — That the Bill be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.

Pursuant to Standing Order 76.1(11), Mr. Arseneault (Restigouche–Chaleur), seconded by Mr. Harvard (Winnipeg–St. James), moved, — That the Bill be now read a third time and do pass.

Debate arose thereon.

Mr. Hanrahan (Edmonton–Strathcona), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved the following amendment, — That the motion be amended by striking out all the words after the word “That” and substituting the following:

“Bill C–216, An Act to amend the Unemployment Insurance Act (jury service), be not now read a third time but that the Order be discharged, the Bill withdrawn and the subject-matter thereof referred to the Standing Committee on Human Resources Development.”

Debate arose thereon.

The question was put on the amendment and, by unanimous consent, the recorded division was deferred until Thursday, December 8, 1994, at 5:30 p.m.

Messages from the Senate

A Message was received from the Senate as follows:

— ORDERED: That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C–36, An Act respecting the Split Lake Cree First Nation and the settlement of matters arising from an agreement relating to the flooding of land, without amendment.

Proceedings on Adjournment Motion

At 7:02 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

Petitions Filed with the Clerk of the House

Pursuant to Standing Order 36, a petition certified correct by the Clerk of Petitions was filed as follows:

  • by Mr. Harvard (Winnipeg–St. James), concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-1531).

Adjournment

At 7:22 p.m., the House adjourned until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).