House Publications

The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.

For an advanced search, use Publication Search tool.

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Previous day publication Next day publication

Unilingual PDF


Wednesday, November 23, 2011 (No. 52)

Report Stage of Bills

Étape du rapport des projets de loi

Bill C-18	Projet de loi C-18
An Act to reorganize the Canadian Wheat Board and to make consequential and related amendments to certain Acts	Loi réorganisant la Commission canadienne du blé et apportant des modifications corrélatives et connexes à certaines lois
Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:	Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :
Group No. 1 -- Motions Nos. 1 to 6.	Groupe n^o 1 -- motions n^os 1 à 6.
Group No. 2 -- Motions Nos. 7 to 11.	Groupe n^o 2 -- motions n^os 7 à 11.
Statement and selection by Speaker — see Debates of November 18, 2011.	Déclaration et sélection du Président — voir les Débats du 18 novembre 2011.

Resuming Debate

Reprise du débat

Group No. 1	Groupe n^o 1
Motion No. 1 -- Question put separately.	Motion n^o 1 -- Mise aux voix séparément.
Motion No. 2 -- Question put separately.	Motion n^o 2 -- Mise aux voix séparément.
Motion No. 3 -- Question put separately.	Motion n^o 3 -- Mise aux voix séparément.
Motion No. 4 -- Question put separately.	Motion n^o 4 -- Mise aux voix séparément.
Motion No. 5 -- Question put separately.	Motion n^o 5 -- Mise aux voix séparément.
Motion No. 6 -- Question put separately.	Motion n^o 6 -- Mise aux voix séparément.


Motion No. 1 — November 18, 2011 — Mr. Martin (Winnipeg Centre), seconded by Mr. Thibeault (Sudbury), — That Bill C-18 be amended by deleting Clause 2.	Motion n^o 1 — 18 novembre 2011 — M. Martin (Winnipeg-Centre), appuyé par M. Thibeault (Sudbury), — Que le projet de loi C-18 soit modifié par suppression de l'article 2.


Motion No. 2 — November 18, 2011 — Mr. Martin (Winnipeg Centre), seconded by Mr. Thibeault (Sudbury), — That Bill C-18 be amended by deleting Clause 3.	Motion n^o 2 — 18 novembre 2011 — M. Martin (Winnipeg-Centre), appuyé par M. Thibeault (Sudbury), — Que le projet de loi C-18 soit modifié par suppression de l'article 3.


Motion No. 3 — November 18, 2011 — Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Martin (Winnipeg Centre), — That Bill C-18 be amended by deleting Clause 6.	Motion n^o 3 — 18 novembre 2011 — M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Martin (Winnipeg-Centre), — Que le projet de loi C-18 soit modifié par suppression de l'article 6.


Motion No. 4 — November 18, 2011 — Mr. Martin (Winnipeg Centre), seconded by Mr. Thibeault (Sudbury), — That Bill C-18 be amended by deleting Clause 7.	Motion n^o 4 — 18 novembre 2011 — M. Martin (Winnipeg-Centre), appuyé par M. Thibeault (Sudbury), — Que le projet de loi C-18 soit modifié par suppression de l'article 7.


Motion No. 5 — November 18, 2011 — Mr. Martin (Winnipeg Centre), seconded by Mr. Thibeault (Sudbury), — That Bill C-18 be amended by deleting Clause 9.	Motion n^o 5 — 18 novembre 2011 — M. Martin (Winnipeg-Centre), appuyé par M. Thibeault (Sudbury), — Que le projet de loi C-18 soit modifié par suppression de l'article 9.


Motion No. 6 — November 18, 2011 — Mr. Martin (Winnipeg Centre), seconded by Mr. Thibeault (Sudbury), — That Bill C-18 be amended by deleting Clause 12.	Motion n^o 6 — 18 novembre 2011 — M. Martin (Winnipeg-Centre), appuyé par M. Thibeault (Sudbury), — Que le projet de loi C-18 soit modifié par suppression de l'article 12.

Notices of Motions

Avis de motions

Group No. 2	Groupe n^o 2
Motion No. 7 -- Question put separately.	Motion n^o 7 -- Mise aux voix séparément.
Motion No. 8 -- Question put separately.	Motion n^o 8 -- Mise aux voix séparément.
Motion No. 9 -- Question put separately.	Motion n^o 9 -- Mise aux voix séparément.
Motion No. 10 -- Question put separately.	Motion n^o 10 -- Mise aux voix séparément.
Motion No. 11 -- Question put separately.	Motion n^o 11 -- Mise aux voix séparément.


Motion No. 7 — November 17, 2011 — Ms. May (Saanich—Gulf Islands) — That Bill C-18, in Clause 14, be amended by replacing line 36 on page 7 with the following:	Motion n^o 7 — 17 novembre 2011 — M^me May (Saanich—Gulf Islands) — Que le projet de loi C-18, à l'article 14, soit modifié par substitution, à la ligne 30, page 7, de ce qui suit :
“9. (1) The board consists of fifteen directors,”	« 9. (1) Le conseil compte quinze administra- »


Motion No. 8 — November 17, 2011 — Ms. May (Saanich—Gulf Islands) — That Bill C-18, in Clause 14, be amended by replacing lines 38 to 42 on page 7 with the following:	Motion n^o 8 — 17 novembre 2011 — M^me May (Saanich—Gulf Islands) — Que le projet de loi C-18, à l'article 14, soit modifié par substitution, aux lignes 33 à 37, page 7, de ce qui suit :
“(2) All the directors are elected by the producers in accordance with the regulations. The directors must designate, also in accordance with those regulations, a president from among themselves.”	« (2) Les administrateurs sont élus par les producteurs en conformité avec les règlements et ils désignent l'un d'entre eux président directeur général, également en conformité avec ces règlements. »


Motion No. 9 — November 16, 2011 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — That Bill C-18 be amended by deleting Clause 45.	Motion n^o 9 — 16 novembre 2011 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Que le projet de loi C-18 soit modifié par suppression de l'article 45.


Motion No. 10 — November 16, 2011 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — That Bill C-18 be amended by deleting Clause 46.	Motion n^o 10 — 16 novembre 2011 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Que le projet de loi C-18 soit modifié par suppression de l'article 46.


Motion No. 11 — November 16, 2011 — Mr. Martin (Winnipeg Centre) — That Bill C-18 be amended by deleting Clause 55.	Motion n^o 11 — 16 novembre 2011 — M. Martin (Winnipeg-Centre) — Que le projet de loi C-18 soit modifié par suppression de l'article 55.