House Publications
The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.
For an advanced search, use Publication Search tool.
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
|
|
|
|
Wednesday, September 30, 2009 (No. 87) |
|
|
|
Report Stage of Bills |
Étape du rapport des projets de loi |
| Bill C-268 | Projet de loi C-268 |
| An Act to amend the Criminal Code (minimum sentence for offences involving trafficking of persons under the age of eighteen years) | Loi modifiant le Code criminel (peine minimale pour les infractions de traite de personnes âgées de moins de dix-huit ans) |
|
Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motion:
|
Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat la motion suivante :
|
| Group No. 1 -- Motion No. 1. | Groupe no 1 -- motion no 1. |
| Statement and selection by Speaker — see Debates of September 15, 2009. | Déclaration et sélection du Président — voir les Débats du 15 septembre 2009. |
Deferred Recorded Divisions |
Votes par appel nominal différés |
| Motion No. 1 — September 29, 2009 — Deferred recorded division on the motion of Mr. Ménard (Marc-Aurèle-Fortin), seconded by Mr. Lemay (Abitibi—Témiscamingue), — That Bill C-268 be amended by deleting Clause 2. | Motion no 1 — 29 septembre 2009 — Vote par appel nominal différé sur la motion de M. Ménard (Marc-Aurèle-Fortin), appuyé par M. Lemay (Abitibi—Témiscamingue), — Que le projet de loi C-268 soit modifié par suppression de l'article 2. |