HAFF Committee Report
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
HOUSE OF COMMONS
OTTAWA, CANADA
K1A 0A6
|
The Standing Committee on Procedure and House Affairs has the honour to present its
|
Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a l’honneur de présenter son |
||
|
FIFTY-SECOND REPORT
|
CINQUANTE-DEUXIÈME RAPPORT
|
||
|
The Committee recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, the following changes in the membership of Standing Committees: |
Le Comité recommande, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, les changements suivants dans la liste des membres des comités permanents : |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources |
Affaires autochtones, du développement du Grand nord et des ressources naturelles |
||
|
|
|
||
|
Brian Pallister for Reed Elley |
Brian Pallister pour Reed Elley |
||
|
|
|
||
|
Canadian Heritage
Chuck Strahl for Cheryl Gallant |
Patrimoine canadien
Chuck Strahl pour Cheryl Gallant |
||
|
|
|
||
|
Citizenship and Immigration
Diane Ablonczy for Paul Forseth |
Citoyenneté et de l'immigration
Diane Ablonczy pour Paul Forseth |
||
|
|
|
||
|
Environment and Sustainable Development
Gary Lunn for Paul Forseth |
Environnement et du développement durable
Gary Lunn pour Paul Forseth |
||
|
|
|
||
|
Finance
Dick Harris for Ken Epp Charlie Penson for Jason Kenney Grant McNally for Monte Solberg |
Finances
Dick Harris pour Ken Epp Charlie Penson pour Jason Kenney Grant McNally pour Monte Solberg |
||
|
|
|
||
|
Foreign Affairs and International Trade
Stockwell Day for Rick Casson Deepak Obhrai for Brian Pallister
|
Affaires étrangères et du commerce international
Stockwell Day pour Rick Casson Deepak Obhrai pour Brian Pallister |
||
|
|
|
||
|
Health
Carol Skelton for Diane Ablonczy
|
Santé
Carol Skelton pour Diane Ablonczy |
|
||
|
Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities
Reed Elley for Dale Johnston Monte Solberg for Carol Skelton
|
Développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées
Reed Elley pour Dale Johnston Monte Solberg pour Carol Skelton |
|
||
|
Industry
Brian Fitzpatrick for Charlie Penson Cheryl Gallant for Preston Manning
|
Industrie
Brian Fitzpatrick pour Charlie Penson Cheryl Gallant pour Preston Manning |
|
||
|
Justice and Human Rights
Jay Hill for Brian Fitzpatrick
|
Justice et des droits de la personne
Jay Hill pour Brian Fitzpatrick |
|
||
|
Public Accounts
Paul Forseth for Myron Thompson
|
Comptes publics
Paul Forseth pour Myron Thompson |
|
||
|
Transport and Government Operations
Jim Gouk for Peter Goldring Gerry Ritz for Darrel Stinson
|
Transports et des opérations gouvernementales
Jim Gouk pour Peter Goldring Gerry Ritz pour Darrel Stinson |
|
||
|
|
|
|||
|
The Committee recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, the following changes in the membership of Standing Joint Committees: |
Le Comité recommande, conformément au mandat que lui confère les articles 104 et 114 du Règlement, les changements suivants dans la liste des membres des comités mixtes permanents :
|
|
||
|
Library of Parliament
Ken Epp for Betty Hinton Deborah Grey for Darrel Stinson
|
Bibliothèque du Parlement
Ken Epp pour Betty Hinton Deborah Grey pour Darrel Stinson |
|
||
|
Official Languages
Jason Kenney for Dick Harris
|
Langues officielles
Jason Kenney pour Dick Harris |
|
||
|
Scrutiny of Regulations
Scott Reid for Jim Gouk
|
Examen de la réglementation
Scott Reid pour Jim Gouk |
|
||
|
|
|
|||
|
The Committee recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, that the following Members be added to the list of Associate Members of Standing Committees:
|
Le Comité recommande, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, que les députés suivants fassent partie de la liste des membres associés des comités permanents : |
|
||
|
|
|
|
||
|
Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources |
Affaires autochtones, du développement du Grand nord et des ressources naturelles |
|
||
|
|
|
|
||
|
Reed Elley |
Reed Elley |
|
||
|
|
|
|
||
|
Canadian Heritage
Cheryl Gallant |
Patrimoine canadien
Cheryl Gallant |
|
||
|
|
|
|
||
|
Citizenship and Immigration
Paul Forseth |
Citoyenneté et de l’immigration
Paul Forseth |
|
||
|
|
|
|
||
|
Environment and Sustainable Development
Paul Forseth |
Environnement et du développement durable
Paul Forseth |
|
||
|
|
|
|
||
|
Finance
Ken Epp Jason Kenney Monte Solberg |
Finances
Ken Epp Jason Kenney Monte Solberg |
|
||
|
|
|
|
||
|
Foreign Affairs and International Trade
Rick Casson Brian Pallister |
Affaires étrangères et du commerce international
Rick Casson Brian Pallister |
|
||
|
|
|
|
||
|
Health
Diane Ablonczy |
Santé
Diane Ablonczy |
|
||
|
|
|
|
||
|
Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities
Dale Johnston Carol Skelton |
Développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées
Dale Johnston Carol Skelton |
|
||
|
|
|
|
||
|
Industry
Charlie Penson |
Industrie
Charlie Penson |
|
||
|
|
|
|
||
|
Justice and Human Rights
Brian Fitzpatrick |
Justice et des droits de la personne
Brian Fitzpatrick |
|
||
|
|
|
|
||
|
Public Accounts
Myron Thompson |
Comptes publics
Myron Thompson |
|
||
|
|
|
|
||
|
Transport and Government Operations
Peter Goldring Darrel Stinson |
Transports et des opérations gouvernementales
Peter Goldring Darrel Stinson |
|
||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
||
|
The Committee recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, that the following Members be added to the list of Associate Members of Standing Joint Committees: |
Le Comité recommande, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, que les députés suivants fassent partie de la liste des membres associés des comités permanents mixtes : |
|
||
|
|
|
|
||
|
Library of Parliament
Betty Hinton Darrel Stinson |
Bibliothèque du Parlement
Betty Hinton Darrel Stinson |
|
||
|
|
|
|
||
|
Official Languages
Dick Harris |
Langues officielles
Dick Harris |
|
||
|
|
|
|
||
|
Scrutiny of Regulations
Jim Gouk
|
Examen de la réglementation
Jim Gouk |
|
||
|
|
|
|
||
|
The Committee further recommends, that where a Member is appointed as permanent member to a Committee in accordance with this report and to which he was previously appointed Associate Member, that the name of the Member be struck from the list of Associate Members of the said Committee. |
Le Comité recommande de plus, dans le cas où un député est nommé membre permanent d’un comité visé au présent rapport, et auquel le député avait été nommé membre associé, que le nom de ce député soit retranché de la liste des membres associés de ce comité. |
|
||
|
|
|
|
||
|
A copy of the relevant Minutes of Proceedings is tabled. |
Un exemplaire des Procès-verbaux pertinents est déposé. |
|
||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
||
|
Respectfully submitted, |
Respectueusement soumis, |
|
||
Le président,
PETER ADAMS, M.P./DÉPUTÉ
Chair