Index of Proceedings
yes
38th Parliament, 1st Session
(October 4, 2004 - November 29, 2005)
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | V | W
Index complete to meeting No. 51
A
Action Plan for Official Languages see Linguistic duality
Adam, Dyane (Official Languages Commissioner Office)
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 44:0905-1040
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 02:0905-1055; 25:1000-50; 48:0900-55; 51:0905-1015
⇒⇒Public Service bilingualism, 19:0910-1040
Addario, Lisa (Public Service Alliance of Canada)
⇒⇒Public Service bilingualism, 16:0920, 0930-35, 0955-1010
Advertising see Sponsorship program
Air Canada
⇒⇒Official Languages, Action Plan, implementation, study, 07:0905-1050
⇒⇒References, 51:1005, 1015
Alcock, Hon. Reg (Lib.--Winnipeg South; President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board)
⇒⇒Public Service bilingualism, 22:1900-2000
André, Guy (BQ--Berthier--Maskinongé)
⇒⇒Linguistic duality, 04:0925-30, 1020-25; 05:0930-35, 1020-25; 09:0925-35, 1010-20; 10:0930-35; 11:1005-10; 17:0925-30, 1010-15; 21:1010; 24:0920-30, 1005-10; 25:0920-25, 0945-50; 26:0925-35, 1005, 1015-25; 27:0945-50, 1035; 29:0920-25, 1010-15; 30:0930-35, 1015-20
⇒⇒National Defence Department, 20:0930-35
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 28:0935-45, 1015-20, 1030, 1051; 33:1550-55, 1605, 1705-10, 1720; 35:0925, 0935, 1020-25; 36:1010-15; 37:0925-30, 0955-1000; 38:0935-40, 1025-30; 39:0935-40; 40:0920, 1010
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 02:0930-35, 1020; 25:1050
⇒⇒Procedure and Committee business, 01:1600, 1620; 09:1020-25
⇒⇒Public Service bilingualism, 08:0925-30, 1010-15; 13:0920, 0950; 14:0920-25, 1015-20; 16:0955-1000; 19:0930-40, 1020-25; 22:1950-55
⇒⇒Royal Canadian Mounted Police (RCMP), 09:1020-25; 11:0915-20, 0935
B
Baldwin, Susan (Legislative Clerk)
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 46:0905, 0925-30, 0955-1000, 1030, 1050
Barrados, Maria (Public Service Commission of Canada)
⇒⇒Public Service bilingualism, 08:0905-1020
Batters, Dave (CPC--Palliser)
⇒⇒Public Service bilingualism, 08:1005-10
Beaulieu, Marielle (Fédération des communautés francophones et acadienne du
Canada)
⇒⇒Linguistic duality, 06:0940-1010, 1020-50
Bélanger, Hon. Mauril (Lib.--Ottawa--Vanier; Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible
for Official Languages, Minister responsible for Democratic Reform and
Associate Minister of National Defence; Minister for Internal Trade, Deputy
Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for
Official Languages and Associate Minister of National Defence effective May 17,
2005)
⇒⇒Linguistic duality, 04:0910-1050
⇒⇒National Defence Department, 20:0910-15, 0925-1020
Bergeron, Stéphane (BQ--Verchères--Les Patriotes; resigned Novembre 9, 2005)
⇒⇒Linguistic duality, 06:1000-05, 1015, 1055; 29:0955-1000; 30:0935-40, 1000-10
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 33:1545-50, 1605-45, 1655-1715; 35:1000; 36:0930-35, 1020; 37:1000-15; 38:0950, 1000, 1030, 1045-50; 39:0955-1030; 40:0955-1005, 1015, 1025
Bilingualism see Deputy ministers; Judges; Official languages
policy/bilingualism
Bilingualism in Public Service of Canada see Public Service
bilingualism
Bills referred
⇒⇒S-3.\ Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)--Boudria
Boivin, Françoise (Lib.--Gatineau)
⇒⇒Air Canada, 07:1020, 1030
⇒⇒Canadian Broadcasting Corporation/Radio-Canada lockout, 42:1050
⇒⇒Linguistic duality, 04:1000; 06:1015, 1025-35, 1050-55; 10:0950-55; 11:1020; 17:0940-45; 18:0945-50; 24:1010-15; 29:1020
⇒⇒National Defence Department, 20:0950-55
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 28:1005-10, 1051; 33:1550, 1610-15, 1625-30; 35:0955-1000; 40:0950-55; 41:1625, 1700-05; 42:0940-45; 44:0945; 46:1000, 1025-35, 1050, 1111, 1125-30, 1155, 1205-10, 1230
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 02:1040, 1055
⇒⇒Order in Council appointments, 19:1050
⇒⇒Procedure and Committee business, 01:1620-25; 27:1050; 45:0905, 0920, 0930
⇒⇒Public Service bilingualism, 08:0940-45; 14:1020-25; 16:0950-55; 19:1000, 1050; 22:1930-40
⇒⇒Royal Canadian Mounted Police (RCMP), 11:0920-25
Bouchard, René (Canadian Heritage Department)
⇒⇒Linguistic duality, 05:1010
Boudria, Hon. Don (Lib.--Glengarry--Prescott--Russell)
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 41:1545-50, 1715-20; 44:1035-40; 46:0820-30, 0850, 0900-05, 0915-25, 0950, 1010-15
⇒⇒Procedure and Committee business, 45:0905-10, 0925, 0940
Bouvier, Luc (Impératif français)
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 38:0935, 0955
Braën, André (University of Ottawa)
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 37:0910-1025
Brunelle, Paule (BQ--Trois-Rivières)
⇒⇒Canadian Broadcasting Corporation/Radio-Canada lockout, 42:1045-50
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 41:1540-50, 1620, 1700; 42:0920-25, 1015; 43:0920; 44:0920-25, 1005; 46:0845, 0900-05, 0915, 1020-25, 1045, 1055, 1115-20, 1135, 1200, 1210, 1225-30
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 48:0915; 51:0915-20, 1000-05
⇒⇒Procedure and Committee business, 45:0905-25; 47:0905, 0915-30, 0940; 49:0915-50
⇒⇒Public Service bilingualism, 50:0905-20, 0930-50
Burton, Lenore (Human Resources and Skills Development Department)
⇒⇒Linguistic duality, 29:0930, 0940
C
Cabinet ministers see Official Languages Act (amdt.--promotion of English
and French)(Bill S-3)
Canadian Broadcasting Corporation/Radio-Canada lockout
⇒⇒French language services, restoring, for minority communities, M. (Godbout), 42:1045, as amended, agreed to, Minutes of meeting No. 42
⇒⇒⇒Amdt. (Godin), agreed to, Minutes of meeting No. 42
⇒⇒Minister of Canadian Heritage, inviting, M. (Godin), 42:1045-55, as amended, agreed to, Minutes of meeting No. 42
⇒⇒⇒Amdt. (Boivin), 42:1050, agreed to
⇒⇒⇒Amdt. (Godbout), agreed to, Minutes of meeting No. 42
Canadian Heritage Minister see Linguistic minorities; Official Languages Act
(amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3)
Cardinal, Linda (University of Ottawa)
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 42:0905-55
Carrie, Colin (CPC--Oshawa)
⇒⇒Linguistic duality, 04:0950-55
⇒⇒Public Service bilingualism, 08:0950-55
Casey, Bill (CPC--Cumberland--Colchester--Musquodoboit Valley)
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 38:1020-25
Caza, Ronald (Heenan Blaikie LLP)
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 40:0910-20, 0930-50, 1000-25
CBC see Canadian Broadcasting Corporation/Radio-Canada lockout
Chair and vice-chairs, election see Procedure and Committee business
Charbonneau, Paul (Fédération nationale des conseils scolaires francophones)
⇒⇒Linguistic duality, 17:0920-1020
Chartrand, Michelle (Public Service Human Resources Management Agency of
Canada)
⇒⇒Linguistic duality, 11:0945-1055
Chevalier, Madeleine (Fédération nationale des conseils scolaires
francophones)
⇒⇒Linguistic duality, 17:0905-35, 0945, 0955-1020
Comeau, Trudy (Canadian Parents for French)
⇒⇒Linguistic duality, 18:0910-25, 0935-50, 1000, 1010, 1025, 1035
Commissioner of Official Languages see Official Languages Commissioner
Office
Côté, Diane (Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada)
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 39:0935-1010, 1020-25
Côté, Guy (BQ--Portneuf--Jacques Cartier)
⇒⇒Linguistic duality, 27:0915-1040
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 41:1640; 42:0945-50, 1015, 1040; 43:0950; 44:0950-55, 1030-35; 46:0835, 0845-55, 0915, 0940, 1005-55, 1115, 1130, 1155, 1225-30
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 48:0915, 0945; 51:0950-55
⇒⇒Procedure and Committee business, 27:1045; 47:0915
⇒⇒Public Service bilingualism, 14:0955, 1040-45; 50:0915, 0955
Cotler, Hon. Irwin (Lib.--Mount Royal; Minister of Justice and Attorney General of Canada)
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 41:1555-630
Cullen, Hon. Roy (Lib--Etobicoke North)
⇒⇒Procedure and Committee business, 01:1540-50
D
D'Amore, Mark (Committee Clerk)
⇒⇒Canadian Broadcasting Corporation/Radio-Canada lockout, 42:1055
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 41:1545; 46:0815, 0825, 1025
⇒⇒Procedure and Committee business, 45:0905-10, 0925-35; 47:0915, 0930-35; 49:0910, 0940-45
D'Amours, Jean-Claude (Lib.--Madawaska--Restigouche)
⇒⇒Air Canada, 07:0940-45
⇒⇒Linguistic duality, 04:1025-30; 05:0945-50; 09:1015-20; 10:1030; 11:1035-40; 17:0950-55; 21:0945-55; 25:0940-45; 26:0945-50; 27:1040; 29:0935; 30:1020-25
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 28:1035-40; 36:1025; 37:0945-50; 39:0910, 0950-55, 1020-25; 41:1540, 1635-40; 42:0930, 0940; 43:0945; 44:0945-50, 1010-15; 46:0900, 0935-40, 0950, 1015-20, 1030-35, 1115, 1200, 1215
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 02:1025; 48:0935-40; 51:1015
⇒⇒Procedure and Committee business, 01:1535, 1545-1600, 1606, 1620; 09:1020; 27:1055; 45:0905, 0920-25; 47:0905, 0915, 0930; 49:0910, 0930
⇒⇒Public Service bilingualism, 14:1035; 16:0940-45; 19:1030-35; 22:1945; 50:0920-25, 0955
⇒⇒Royal Canadian Mounted Police (RCMP), 09:1020; 11:0910-15
de Blois, Pierre (Association of Professional Executives of the Public
Service of Canada)
⇒⇒Public Service bilingualism, 14:0915, 0925-40, 0950, 1000-05, 1015, 1025, 1045
DePape, Carmen (Committee Clerk)
⇒⇒Procedure and Committee business, 01:1625
Deputy ministers
⇒⇒Bilingualism, requirements, letter to President of Treasury Board, agreed to, Minutes of meeting No. 50
Desrochers, Odina (BQ--Lotbinière--Chutes-de-la-Chaudière)
⇒⇒Air Canada, 07:1000-05, 1020
⇒⇒Linguistic duality, 04:0955-1000, 1035, 1045-50; 05:1000-05, 1050-55; 06:1035-40, 1050; 09:1000, 1020; 10:1010-15; 11:1000, 1020, 1040-45; 17:0955-1000; 18:1005-10; 24:0955-1000; 27:1020-30
⇒⇒National Defence Department, 20:0910, 0950, 1010-15
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 02:1005, 1045-55; 25:1025-30
⇒⇒Order in Council appointments, 19:1055
⇒⇒Procedure and Committee business, 01:1530-45, 1600, 1610, 1620; 09:1020-25
⇒⇒Public Service bilingualism, 08:0955-1000; 19:1005-10, 1035, 1055; 22:1915-25
⇒⇒Royal Canadian Mounted Police (RCMP), 09:1020-25; 11:0840-45, 0915-30
Divisions, recorded
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), amendments, acceptance beyond deadline, Chair decision appealed, M. (Lauzon), 46:0820-25, Chair decision sustained, Minutes of meeting No. 46
Doucet, Prof. Michel (Individual Presentation; University of Moncton)
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 36:0910-25, 0935-1025
Dussault, Mark (National Defence Department)
⇒⇒National Defence Department, 20:0910, 0920-35, 0945, 0955-1020
E
Emond, Robert (Association of Professional Executives of the Public Service
of Canada)
⇒⇒Public Service bilingualism, 14:0905-25, 0935-50, 1005-45
Employment, offers see Translation, automated
Estimates see Official Languages Commissioner Office
F
Finn, Gérard (Official Languages Commissioner Office)
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 02:0940, 1015, 1050
⇒⇒Public Service bilingualism, 19:0935
Fontaine, Yvon (Association des universités de la francophonie canadienne)
⇒⇒Linguistic duality, 21:0905-1030
Foucher, Pierre (University of Moncton)
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 38:1010-15, 1025-50
Francoeur, Michel (Canadian Heritage Department)
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 33:1555-1620, 1630-1705, 1715-20; 35:0940-50, 1025-35; 41:1540, 1630-40, 1655-720
French language services see Air Canada; Canadian Broadcasting
Corporation/Radio-Canada lockout; Official Languages Commissioner Office
Frulla, Hon. Liza (Lib.--Jeanne-Le Ber; Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women)
⇒⇒Linguistic duality, 05:0905-50, 1000-1100; 26:0910-1035
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 35:0910-1035
Future business see Procedure and Committee business
G
Gagné-Ouellette, Murielle (Commission nationale des parents francophones)
⇒⇒Linguistic duality, 09:0925-1015
Gauthier, Hon. Jean-Robert (Individual Presentation)
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 28:0910-45, 0955-1045
Gélineau, Guy (Association des universités de la francophonie canadienne)
⇒⇒Linguistic duality, 21:0955
Girard, Marc-Olivier (Committee Clerk)
⇒⇒Public Service bilingualism, 13:0905
Giroux, François (Justice Department)
⇒⇒Linguistic duality, 27:1040
Godbout, Marc (Lib.--Ottawa-Orléans)
⇒⇒Air Canada, 07:0955-1000
⇒⇒Canadian Broadcasting Corporation/Radio-Canada lockout, 42:1045-55
⇒⇒Linguistic duality, 04:0945-50; 05:1005-10, 1045-50; 09:0940-45; 11:1020-25; 18:0955-1005, 1030-35; 21:1000-05; 24:0950-55; 25:0930-35; 26:0955-1005; 27:1015; 29:0950; 30:0940-50
⇒⇒National Defence Department, 20:0940-45, 1015-20
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 28:0950-1000; 33:1615, 1635-40, 1710, 1720; 35:0945-50; 36:0950-55; 37:0940-45; 38:0940-45, 1030-35; 40:0935; 41:1555, 1625; 42:1030; 44:0930-35; 46:0820, 0835, 0845, 0900, 0910, 0940, 1000, 1025, 1050, 1115, 1125
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 02:1000; 25:1045-50; 48:0925-30; 51:0920-25, 0935, 1015
⇒⇒Order in Council appointments, 19:1055
⇒⇒Procedure and Committee business, 01:1530, 1625; 27:1045; 45:0925, 0935; 47:0915-25, 0935-40; 49:0915-25, 0950
⇒⇒Public Service bilingualism, 08:1000-05; 13:0935; 14:0925-35, 1000-10; 14:0950-55; 16:0940; 19:0945-55, 1055;, 50:0905-10, 0925-45
⇒⇒Royal Canadian Mounted Police (RCMP), 11:0930
Godin, Yvon (NDP--Acadie--Bathurst)(Vice-Chair)
⇒⇒Air Canada, 07:0935-40, 1005-15, 1025-30
⇒⇒Canadian Broadcasting Corporation/Radio-Canada lockout, 42:1045-55
⇒⇒Linguistic duality, 04:0935-45, 1010, 1030-35, 1050; 06:1010-15, 1040-45, 1055; 09:0935-40, 1005, 1020; 10:0940-45, 1015-30; 11:1010-20, 1045-50; 17:0930-35, 1000-05, 1020; 18:0935-40; 21:0940-45, 1015-30; 25:0925-30, 0950-55; 26:0935-45, 1010-15, 1030-35; 27:0955-1005, 1030-40; 29:0925-30, 1000-05, 1025; 30:0925, 0935-40, 1005-10
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 28:0910, 0945-50, 1020-25, 1040-45, 1051; 33:1545-50, 1650-1700, 1710-20; 35:0935-40, 1010-15, 1025-40; 36:0940, 0950, 1015-20; 37:0930-40, 1000-05, 1020; 39:0940-45, 1010-15, 1025-30; 40:0920-25, 1000-05; 41:1545-55, 1620-25, 1650-55, 1710-15; 42:0925-30, 0950-55, 1020-25, 1040; 43:0925-30, 0955-1000; 44:0925-30, 0955-1000, 1015, 1035; 46:0815-25, 0835-40, 0855, 0905, 0915-20, 0940, 1005, 1035, 1115, 1125-35, 1200, 1210-25
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 02:0905, 0935; 25:1030-35; 48:0920, 0950-55; 51:0920-25, 0945-50, 1015
⇒⇒Order in Council appointments, 19:1045-55
⇒⇒Procedure and Committee business, 01:1535-40, 1550-1600, 1610, 1617, 1625; 09:1020; 27:1045; 45:0915-25, 0935; 47:0905-30, 0940-45; 49:0905-20, 0930-50
⇒⇒Public Service bilingualism, 08:0930-40; 13:0905, 0925-35, 0955-1000; 16:0930-40, 1010, 1025; 19:0940-45, 1040, 1049-55; 50:0925-30, 0945-1005
⇒⇒Royal Canadian Mounted Police (RCMP), 09:1020; 11:0845-50, 0935
Goodyear, Gary (CPC--Cambridge)
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 46:0810, 0820-35, 0845, 0900, 0925, 0935, 0955-1015, 1030-40, 1050, 1120-30, 1140, 1210
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 48:0930-35; 51:0935-40
⇒⇒Procedure and Committee business, 45:0905-10, 0920-25, 0935-40; 47:0915
Government departments see Official languages policy/bilingualism; Public
Service bilingualism
Guertin, Louise (Official Languages Commissioner Office)
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 02:1010; 25:1020-35, 1045; 51:0910, 0940
H
Hamelin, Michelle (Human Resources and Skills Development Department)
⇒⇒Linguistic duality, 29:0955
Hook, Deborah (Quebec Community Groups Network)
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 43:0920-1000
Human Resources and Skills Development Department see Translation, automated
I
Impact of the Plan to Strengthen Management of Government of Canada
Advertising on the Official-Language Minority Media see Sponsorship program
J
Jazz Air see Air Canada
Job postings see Translation, automated
Jolicoeur, Carole (National Defence Department)
⇒⇒National Defence Department, 20:0910
Judges
⇒⇒Bilingualism, determining, letter to Justice Committee Subcommittee on the process for appointment to the Federal Judiciary, agreed to, Minutes of meeting No. 49
Julian, Peter (NDP--Burnaby--New Westminster)
⇒⇒Linguistic duality, 05:0935, 0945, 1010-15, 1030-35, 1055; 24:0930-35, 1000-05, 1015-20
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 02:1010-15, 1030, 1050-55
⇒⇒Public Service bilingualism, 22:1925-30, 1955-2000
L
Lachapelle, Réjean (Statistics Canada)
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 42:0100, 1005-45
Lafleur, Jean-François (Procedural Clerk)
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 46:0840-45, 1010, 1040-50, 1150, 1200, 1215
Lange, Pierre (Royal Canadian Mounted Police)
⇒⇒Royal Canadian Mounted Police (RCMP), 11:0835-0935
Larabie-LeSieur, Rachel (Industry Department)
⇒⇒Linguistic duality, 30:0905-1025
Lauzon, Guy (CPC--Stormont--Dundas--South Glengarry)
⇒⇒Air Canada, 07:0915-20, 1035
⇒⇒Canadian Broadcasting Corporation/Radio-Canada lockout, 42:1045
⇒⇒Linguistic duality, 05:0925, 1040-45; 09:0920-25; 10:0925-30; 18:0950-55; 21:0920-30, 1020; 24:0915-20; 25:0915-20; 26:0920-25; 27:0935-45; 29:0910-20, 1005-10; 30:0925-30
⇒⇒National Defence Department, 20:0955-1000
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 28:0925, 0935; 33:1550, 1600-10, 1655, 1705, 1720-25; 35:0920-25; 36:0925; 37:0920-25, 0945; 38:0930-35; 39:0930-35, 0955, 1020; 40:0940-45, 1010; 41:1540, 1555, 1615, 1630; 42:0915-20, 1010-15; 43:0915-20; 44:0915-20, 1020-25; 46:0805-35, 0845-50, 0900-05, 0915, 0930-45, 0955, 1020, 1035, 1045, 1111, 1120-30, 1150, 1205-10
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 02:0920-30; 25:1040-45; 48:0910-15; 51:0905-15, 1015
⇒⇒Procedure and Committee business, 01:1545, 1555-1600, 1606, 1620; 27:1050; 45:0905-20, 0930-35; 47:0910-15, 0935; 49:0915, 0930, 0945
⇒⇒Public Service bilingualism, 13:0910-15; 14:0910-15, 1010-15; 16:0915-20; 19:0925-30, 1030; 22:1910-15; 50:0915, 0955
Linguistic duality
⇒⇒Report, The next Act: New momentum for Canada's linguistic duality - The Action Plan for Official Languages, study, 04:0910-1050; 05:0905-1100; 06:0910-1055; 09:0910-1020; 10:0905-1035; 11:0945-1055; 17:0905-1020; 18:0910-1035; 21:0905-1030; 24:0905-1020; 25:0905-55; 26:0910-1035; 27:0915-1040; 29:0905-1025; 30:0905-1025
⇒⇒⇒Public Service policies, letter to Public Service Commission of Canada, Minutes of meeting No. 50
Linguistic minorities
⇒⇒Funding, increase, letter to Minister of Canadian Heritage, agreed to, Minutes of meeting No. 12
⇒⇒See also Canadian Broadcasting Corporation/Radio-Canada lockout
Lockout see Canadian Broadcasting Corporation/Radio-Canada lockout
Lortie, Andrée (Réseau des cégeps et collèges francophones du Canada)
⇒⇒Linguistic duality, 24:0905-1020
Lussier, Hubert (Canadian Heritage Department)
⇒⇒Linguistic duality, 05:0935-40, 0950-1000, 1015-25; 26:0940, 0950-55
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 33:1555
M
Ménard, Marion (Committee Researcher)
⇒⇒Linguistic duality, 29:0915
⇒⇒Procedure and Committee business, 47:0925, 0935-40; 49:0920-25, 0935-40, 0950
⇒⇒Public Service bilingualism, 50:0915, 0935-40, 1000
Minority media see Canadian Broadcasting Corporation/Radio-Canada lockout;
Sponsorship program
Mitchell, James (Sussex Circle Inc.)
⇒⇒Public Service bilingualism, 13:0905-1000
Monnet, Diana
⇒⇒Linguistic duality, 11:1010-20, 1030-35, 1045
⇒⇒Public Service bilingualism, 22:1910, 1920, 1940, 1950, 2000
Murphy, Martin (Quebec Community Groups Network)
⇒⇒Linguistic duality, 10:0905-35, 0945-1035
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 43:0910-20, 0935-50, 1000
N
National Defence Department
⇒⇒Official Languages Overview, study, 20:0910-1025
Nault, Colette (Association of Professional Executives of the Public Service
of Canada)
⇒⇒Public Service bilingualism, 14:0935, 0950-55, 1025, 1035
Next Act (The): New momentum for Canada's linguistic duality - The
Action Plan for Official Languages see Linguistic duality--Report
Nouvet, Marcel (Health Department)
⇒⇒Linguistic duality, 25:0905-55
O
Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill
S-3)--Boudria
⇒⇒Study, 28:0910-1055; 33:1545-1725; 35:0910-1040; 36:0910-1025; 37:0910-1025; 38:0905-1050; 39:0910-1030; 40:0910-1025; 41:1540-720; 42:0905-1045; 43:0910-1000; 44:0905-1040; 46:0805-1235
⇒⇒⇒Amendments, acceptance beyond deadline, M. (Godin), 46:0820-25, agreed to, Minutes of meeting No. 46
⇒⇒⇒⇒Chair, decision appealed, M. (Lauzon), 46:0820-25, Chair decision sustained, on recorded division, Minutes of meeting No. 46
⇒⇒⇒Amendments ruled inadmissible, Minutes of meeting No. 46
⇒⇒⇒Consideration, 30-day extension, requesting, M. (Lauzon), 46:0830, negatived, Minutes of meeting No. 46
⇒⇒⇒Error noted, Report to House, 47:0905
⇒⇒⇒Report to House, fourth, Minutes of meeting No. 46
Official Languages Commissioner Office
⇒⇒Annual Report 2004-2005, study, 02:0905-1055; 48:0900-55
⇒⇒Estimates, 2005-2006, Main, study, 25:1000-50
⇒⇒Estimates, 2005-2006, Supplementary (A), study, 51:0905-1015
Official languages policy/bilingualism
⇒⇒Federal institutions/Canadian Heritage Minister, obligations see Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3)
Order in Council appointments
⇒⇒Criteria, development, M. (Godin), agreed to, 19:1045-55
Organization meeting see Procedure and Committee business
P
Parliament Hill see Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Pelletier, Jacques M. (Public Service Commission of Canada)
⇒⇒Public Service bilingualism, 08:0930-40, 1015
Perreault, Jean-Paul (Impératif français)
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 38:0925-55, 1005
Pilon, Ghislaine (Commission nationale des parents francophones)
⇒⇒Linguistic duality, 09:0910-25, 0935, 0945-1010, 1020
Poilievre, Pierre (CPC--Nepean--Carleton)(Vice-Chair)
⇒⇒Air Canada, 07:0950-55
⇒⇒Canadian Broadcasting Corporation/Radio-Canada lockout, 42:1045
⇒⇒Linguistic duality, 04:0920-25, 1015-20; 05:0955-1000; 06:1025-30, 1045-50; 09:0950-55, 1005-10; 11:0955-1005, 1030; 17:0915-25, 1000-10; 18:1010; 21:0955-1000; 24:0950, 1005; 25:0935-40; 26:0950-55; 27:1010-15; 30:0950-55
⇒⇒National Defence Department, 20:0920-30, 1000
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 28:1000-05; 41:1615, 1655-700; 42:0935-40; 44:0940-45; 46:0920-25, 0955, 1005, 1015, 1055, 1115, 1125, 1145-220
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 02:1035; 25:1020-25; 51:0955-1000
⇒⇒Order in Council appointments, 19:1050-55
⇒⇒Procedure and Committee business, 01:1540-45; 09:1025; 45:0920, 0930-35; 49:0925-35
⇒⇒Public Service bilingualism, 08:0915-25, 0945-50, 1005; 13:0940-45; 14:0940-45, 1030; 16:0945-50; 19:0955-1000, 1015, 1050-55; 22:1940-45; 50:0930-35, 0955-1005
⇒⇒Royal Canadian Mounted Police (RCMP), 09:1025; 11:0900-05, 0925
Privy Council Office estimates see Official Languages Commissioner
Office
Procedure and Committee business
⇒⇒Authorization to travel, agreed to, Minutes of meeting No. 15
⇒⇒Bills
⇒⇒⇒Amendments, acceptance beyond deadline, M. (Godin), 46:0820-25, agreed to, Minutes of meeting No. 46
⇒⇒⇒⇒Chair, decision appealed, M. (Lauzon), 46:0820-25, Chair decision sustained, on recorded division, Minutes of meeting No. 46
⇒⇒⇒Amendments, ruled inadmissible, Minutes of meeting No. 46
⇒⇒⇒Consideration, 30-day extension, requesting, M. (Lauzon), 46:0830, negatived, Minutes of meeting No. 46
⇒⇒Chair and vice-chairs, election, Minutes of meetings No. 1; No. 45
⇒⇒Future/routine business, 09:1020-25; 27:1045-55; 45:0905-40; 47:0905-45; 49:0905-50; 51:1015-20
⇒⇒⇒In camera meetings, Minutes of meetings No. 3; No. 8; No. 12; No. 13; No. 15; No. 16; No. 17; No. 21; No. 23; No. 24; No. 26; No. 29; No. 30; No. 32; No. 35; No. 36; No. 37; No. 40; No. 43
⇒⇒Letter to Justice Committee Subcommittee on the process for appointment to the Federal Judiciary, agreed to, Minutes of meeting No. 49
⇒⇒Letter to Minister of Canadian Heritage, agreed to, Minutes of meeting No. 12
⇒⇒Letter to Minister of Human Resources and Skills Development, agreed to, Minutes of meeting No. 47
⇒⇒Letter to President of Treasury Board, agreed to, Minutes of meeting No. 50
⇒⇒Letter to Public Service Commission of Canada, agreed to, Minutes of meeting No. 50
⇒⇒Organization meeting, 01:1530-1625
⇒⇒Travel, agreed to, Minutes of meeting No. 12
Public Service bilingualism
⇒⇒Career development and language test services, study, 08:0905-1020
⇒⇒Committee report, second, Government response, study, 50:0900-1005
⇒⇒Study, 13:0905-1000; 14:0905-1045; 16:0910-1025; 19:0910-1045; 22:1900-2000
⇒⇒⇒In camera meetings, Minutes of meetings No. 23; No. 31; No. 32; No. 34
⇒⇒⇒Report to House, second, Bilingualism in Public Service of Canada, Minutes of meeting No.34
Q
Quilliams, Peter (Quebec Community Groups Network)
⇒⇒Linguistic duality, 10:0925-45, 0955, 1005, 1025-35
R
Radio-Canada see Canadian Broadcasting Corporation/Radio-Canada lockout
Rémillard, Rénald (Fédération des associations de juristes d'expression
française de Common Law Inc.)
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 39:0930-55, 1010-15, 1025
Reports to House
⇒⇒First, Sponsorship program, Impact of the Plan to Strengthen Management of Government of Canada Advertising on the Official-Language Minority Media (third report, 37th Parl., 3rd sess.), Minutes of meeting No. 3
⇒⇒Second, Public Service bilingualism, Bilingualism in Public Service of Canada, Minutes of meeting No. 34
⇒⇒Third, Canadian Broadcasting Corporation/Radio-Canada lockout, Minutes of meeting No. 42
⇒⇒Fourth, Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), Minutes of meeting No. 46
⇒⇒Fifth, Official Languages Commissioner Office, Estimates, 2005-2006, Supplementary (A), Minutes of meeting No. 51
Rioux, Jean-Guy (Fédération des communautés francophones et acadienne du
Canada)
⇒⇒Linguistic duality, 06:0910-15, 0935-45, 0955-1015, 1025-55
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 39:0910-1030
Robichaud, Michel (Official Languages Commissioner Office)
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 02:1025, 1050; 25:1020, 1045-50; 48:0910-15
⇒⇒Public Service, 19:1030, 1040
Rodriguez, Pablo (Lib.--Honoré-Mercier)(Chair)
⇒⇒Air Canada, 07:0905, 0915, 0925, 0940, 0950-1005, 1015-25, 1035-50
⇒⇒Canadian Broadcasting Corporation/Radio-Canada lockout, 42:1045-55
⇒⇒Linguistic duality, 04:0910-25, 0935, 0945-1050; 05:0905, 0920, 0930-35, 0945, 0955-1030, 1040-1100; 06:0910-15, 0935, 0955-1000, 1010-15, 1025-55; 09:0910, 0920-25, 0935-1020; 10:0905, 0920-30, 0940-55, 1005-35; 11:0945, 0955-1055; 17:0905, 0915, 0925-30, 0940-1020; 18:0910, 0920-25, 0935, 0945-55, 1005-35; 21:0905, 0920, 0930, 0940-45, 0955-1030; 24:0905, 0915-20, 0930, 0940-1020; 25:0905, 0915-55; 26:0910, 0920-35, 0945-55, 1005-35; 27:0915, 0935, 0945, 0955, 1005-20, 1030-40; 29:0905-10, 0920-25, 0935-45, 0955-1025; 30:0905, 0925-40, 0950-1025
⇒⇒National Defence Department, 20:0910, 0920, 0930-1025
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 28:0910, 0920-25, 0935, 0945-50, 1000-05, 1015-45, 1051, 1055; 33:1545-1625, 1635-55, 1705-25; 35:0910, 0920-25, 0935, 0945-1000, 1010-40; 36:0910, 0925-30, 0940, 0950-55, 1005-25; 37:0910-15, 0925-30, 0940-1005, 1015-25; 38:0905, 0920, 0930-40, 0950, 1000-10, 1020-50; 39:0910, 0930-55, 1005-30; 40:0910, 0920-30, 0940-1010, 1020-25; 41:1540-55, 1615-40, 1650-720; 42:0905, 0915-1000, 1010-25, 1035-45; 43:0910-30, 0940-1000; 44:0905, 0915-30, 0940-1040; 46:0805-1055, 1111-235
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 02:0905, 0920, 0930-35, 0945-1055; 25:1000, 1015, 1025-50; 48:0900, 0910-35, 0945-55; 51:0905, 0915-25, 0935-1005, 1015
⇒⇒Order in Council appointments, 19:1045-55
⇒⇒Procedure and Committee business, 01:1530-600, 1606-10, 1617-25; 09:1020-25; 27:1045-55; 45:0905-40; 47:0905-45; 49:0905-20, 0940-50
⇒⇒Public Service bilingualism, 08:0905, 0915, 0925-30, 0940-45, 0955-1020; 13:0905-15, 0925, 0935-1000; 14:0905-10, 0920-25, 0935-40, 0950-1045; 16:0910-20, 0930, 0940-1000, 1010-25; 19:0910, 0925-30, 0940-45, 0955-1005, 1015-40, 1049-55; 22:1900, 1910-15, 1925-30, 1940-2000; 50:0900-1005; 51:1015-20
⇒⇒Royal Canadian Mounted Police (RCMP), 09:1020-25; 11:0835-0935
Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
⇒⇒Parliament Hill, security, official languages, respect, 11:0835-0940
⇒⇒⇒M. (Desrochers) agreed to, Minutes of meeting No. 9
S
Saint-Jules, Yvon (Réseau des cégeps et collèges francophones du Canada)
⇒⇒Linguistic duality, 24:0940-45, 1005, 1020
Saucier, Michael (Human Resources and Skills Development Department)
⇒⇒Linguistic duality, 29:0905-1025
Sauvageau, Benoît (BQ--Repentigny)
⇒⇒Air Canada, 07:0925, 1000, 1015-20, 1045-50
⇒⇒Linguistic duality, 21:0930-40, 1020
⇒⇒Public Service bilingualism, 16:0920-30, 1015-20
Scheer, Andrew (CPC--Regina--Qu'Appelle)
⇒⇒Air Canada, 07:1015
⇒⇒Canadian Broadcasting Corporation/Radio-Canada lockout, 42:1045
⇒⇒Linguistic duality, 04:1035-40; 05:1015-20; 06:0955-1000; 09:1005-10; 17:0945; 24:0945; 30:1010-15
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 35:0950-55; 36:1000; 41:1540, 1630; 42:1035
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 02:1015-20; 25:1045
⇒⇒Royal Canadian Mounted Police (RCMP), 11:0840, 0900
Simard, Hon. Raymond (Lib.--Saint Boniface)
⇒⇒Air Canada, 07:1040-45
⇒⇒Canadian Broadcasting Corporation/Radio-Canada lockout, 42:1050
⇒⇒Linguistic duality, 04:1040; 05:1025-30; 09:0955; 10:1005-10; 11:1050-55; 17:1015-20; 18:1020-25; 21:1020-25; 24:0940-45; 25:0950; 26:1025-30; 27:1005-10; 29:1015-20; 30:0955-1000
⇒⇒National Defence Department, 20:0955, 1005-10
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 33:1545-1605, 1715-25; 35:1025-30; 36:1005-10; 37:1015-20; 38:0955, 1040-45; 39:1000-05, 1015, 1025; 40:1020-25; 41:1540, 1550-55, 1705-15; 42:1030-35; 43:0935; 44:1025-30; 46:0805-15, 0830-35, 0845-50, 0910, 0920, 0930-45, 0955-1020, 1035-55, 1111-45, 1205, 1225
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 02:0945-50, 1055; 25:1035-40; 48:0940-45; 51:0940, 1015
⇒⇒Order in Council appointments, 19:1050
⇒⇒Procedure and Committee business, 01:1535, 1545-55, 1606, 1625; 27:1050; 45:0905-40; 47:0915-45; 49:0910, 0920-45; 51:1015
⇒⇒Public Service bilingualism, 08:1015-20; 13:0945-50; 14:0935-40; 16:1020; 19:1025-30, 1050; 22:1940-45; 50:0915-20, 0930-35, 0945-1000
⇒⇒Royal Canadian Mounted Police (RCMP), 11:0855, 1050-55
Sponsorship program
⇒⇒Minority media, advertising, study, in camera meeting, Minutes of meeting No. 3
⇒⇒Report to House, first, Impact of the Plan to Strengthen Management of Government of Canada Advertising on the Official-Language Minority Media, Minutes of meeting No. 3
Studies/Activities
⇒⇒Air Canada, Official Languages, Action Plan, implementation, 07:0905-1050
⇒⇒Canadian Broadcasting Corporation/Radio-Canada lockout, 42:1045-55
⇒⇒Linguistic duality, report The next Act: New momentum for Canada's linguistic duality - The Action Plan for Official Languages, 04:0910-1050; 05:0905-1100; 06:0910-1055; 09:0910-1020; 10:0905-1035; 11:0945-1055; 17:0905-1020; 18:0910-1035; 21:0905-1030; 24:0905-1020; 25:0905-55; 26:0910-1035; 27:0915-1040; 29:0905-1025; 30:0905-1025
⇒⇒National Defence Department, Official Languages Overview, 20:0910-1025
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 28:0910-1055; 33:1545-1725; 35:0910-1040; 36:0910-1025; 37:0910-1025; 38:0905-1050; 39:0910-1030; 40:0910-1025; 41:1540-720; 42:0905-1045; 43:0910-1000; 44:0905-1040; 46:0805-1235
⇒⇒Official Languages Commissioner Office
⇒⇒⇒Annual Report 2004-2005, 02:0905-1055; 48:0900-55
⇒⇒⇒Estimates, 2005-2006, Main, 25:1000-50
⇒⇒⇒Estimates, 2005-2006, Supplementary (A), 51:0905-1015
⇒⇒Public Service bilingualism, 13:0905-1000; 14:0905-1045; 16:0910-1025; 19:0910-1045; 22:1900-2000
⇒⇒⇒Career development and language test services, 08:0905-1020
⇒⇒⇒Committee report, second, Government response, 50:0900-1005
⇒⇒⇒In camera meetings, Minutes of meetings No. 23; No. 31; No. 32; No. 34
⇒⇒Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Parliament Hill, security, official languages, respect, 11:0945-1055
⇒⇒Sponsorship program, minority media, advertising, in camera meeting, Minutes of meeting No. 3
T
Translation, automated
⇒⇒Offers of employment, system ineffective, letter to Minister of Human Resources and Skills Development, agreed to, Minutes of meeting No. 47
Tremblay, Johane (Official Languages Commissioner Office)
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 02:0940, 1020
Tremblay, Marc (Justice Department)
⇒⇒Linguistic duality, 27:1000, 1015-20, 1035-40
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 33:1550, 1620-30, 1650, 1720; 41:1645-55
Turmel, Nycole (Public Service Alliance of Canada)
⇒⇒Public Service bilingualism, 16:0910-1025
V
Vellacott, Maurice (CPC--Saskatoon--Wanuskewin)
⇒⇒Canadian Broadcasting Corporation/Radio-Canada lockout, 42:1050
⇒⇒Linguistic duality, 06:0935; 10:0955-1000, 1020-25; 18:0920-25, 1025-30; 26:1015-20; 27:1035; 29:0940-45, 1010
⇒⇒Official Languages Act (amdt.--promotion of English and French)(Bill S-3), 28:1025-30; 35:1015-20; 38:0950, 1035-40; 40:1005-10; 43:0940;, 44:1000; 46:0805-30, 0855-910, 0925-35, 0950-1005, 1040-50, 1111, 1125, 1135-50, 1200, 1215-20
⇒⇒Official Languages Commissioner Office, 02:0955-1000
⇒⇒Procedure and Committee business, 01:1530-35, 1545-1600, 1606; 27:1045-50; 45:0910-40; 49:0910, 0940-45
⇒⇒Public Service bilingualism, 16:1000-10; 19:1015-20