House Publications
The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.
For an advanced search, use Publication Search tool.
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
|
|
|
|
Tuesday, October 31, 2006 (No. 73) |
|
|
|
Report Stage of Bills |
Étape du rapport des projets de loi |
| Bill C-16 | Projet de loi C-16 |
| An Act to amend the Canada Elections Act | Loi modifiant la Loi électorale du Canada |
Notices of Motions |
Avis de motions |
| Motion No. 1 — October 26, 2006 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — That Bill C-16, in Clause 1, be amended by adding after line 17 on page 1 the following: | Motion no 1 — 26 octobre 2006 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Que le projet de loi C-16, à l'article 1, soit modifié par adjonction, après la ligne 17, page 1, de ce qui suit : |
| “(3) Despite subsection (2), if the third Monday of October is a holiday, the general election must be held on the following Tuesday.” | « (3) Malgré le paragraphe (2), si le troisième lundi d'octobre est un jour férié, les élections générales ont lieu le mardi suivant. » |
| Motion No. 2 — October 26, 2006 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — That Bill C-16, in Clause 1, be amended by replacing line 20 on page 1 with the following: | Motion no 2 — 26 octobre 2006 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Que le projet de loi C-16, à l'article 1, soit modifié par substitution, aux lignes 19 et 20, page 1, de ce qui suit : |
| “be polling day under subsection 56.1(2) or (3) is not” | « normalement le jour du scrutin en application des paragraphes 56.1(2) ou (3) ne convient pas à cette fin, » |
| Motion No. 3 — October 26, 2006 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — That Bill C-16, in Clause 2, be amended by replacing line 23 on page 2 with the following: | Motion no 3 — 26 octobre 2006 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Que le projet de loi C-16, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 19 et 20, page 2, de ce qui suit : |
| “56.1(2) or (3) or section 56.2, if, in the week in which” | « n'a pas lieu un jour fixé conformément aux paragraphes 56.1(2) ou (3) ou à l'article 56.2, si le lundi » |