PRAYERS DAILY ROUTINE OF BUSINESS Tabling of Documents Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to petitions Nos. 351-2794, 351-2842, 351-2872 to 351-2877 and 351-2921 concerning the Canadian Wheat Board. -- Sessional Paper No. 8545-351-84C. -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government response, pursuant to Standing Order 36(8), to petition No. 351-3071 concerning East Timor. -- Sessional Paper No. 8545-351-130. Presenting Reports from Inter-Parlimentary Delegations Pursuant to Standing Order 34(1), Mr. Boudria (Glengarry -- Prescott -- Russell) presented the Report of the Canadian Branch of the Assemblée internationale des parlementaires de langue française (AIPLF) respecting its participation at the meeting of the Policy and General Administration Committee and its Executive held in Beirut, Lebanon, on March 20 and 21, 1995. -- Sessional Paper No. 8565-351-52G. -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Pursuant to Standing Order 34(1), Mr. Comuzzi (Thunder Bay -- Nipigon) presented the Report of the Canadian Section of the Canada -- United States Inter-Parliamentary Group respecting its participation at the 36th Annual Meeting, held in Huntsville, Ontario, from May 18 to 22, 1995. -- Sessional Paper No. 8565-351-59A. Presenting Reports from Committees Mr. Caccia (Davenport), from the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, presented the 5th Report of the Committee (It's about our Health! Towards pollution prevention -- CEPA Revisited). -- Sessional Paper No. 8510-351-134. Pursuant to Standing Order 109, the government was requested by the Committee to table a comprehensive response. A copy of the relevant Minutes of Proceedings and Evidence (Issues Nos. 34 to 78, 80 and 81, which includes this Report) was tabled. -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Mr. Speller (Haldimand -- Norfolk), from the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, presented the 8th Report of the Committee (Bill C-92, An Act to amend the Canadian Wheat Board Act, without amendment). -- Sessional Paper No. 8510- 351-135. A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Issue No. 51, which includes this Report) was tabled. Introduction of Government Bills Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Peters (Secretary of State (International Financial Institutions)) for Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), Bill C-100, An Act to amend, enact and repeal certain laws relating to financial institutions, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House. Recommendation (Pursuant to Standing Order 79(2)) His Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled ``An Act to amend, enact and repeal certain laws relating to financial institutions". -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Young (Minister of Transport), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), Bill C-101, An Act to continue the National Transportation Agency as the Canadian Transportation Agency, to consolidate and revise the National Transportation Act, 1987 and the Railway Act and to amend or repeal other Acts as a consequence, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House. Recommendation (Pursuant to Standing Order 79(2)) His Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled ``An Act to continue the National Transportation Agency as the Canadian Transportation Agency, to consolidate and revise the National Transportation Act, 1987 and the Railway Act and to amend or repeal other Acts as a consequence". Introduction of Private Members' Bills Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Finlay (Oxford), seconded by Mr. Grose (Oshawa), Bill C-335, An Act respecting the use of Social Insurance Numbers, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House. -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Shepherd (Durham), seconded by Mr. Bryden (Hamilton -- Wentworth), Bill C-336, An Act to appoint a Taxation Ombudsman and to amend the Income Tax Act to establish certain rights of taxpayers, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House. -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Szabo (Mississauga South), seconded by Mr. Assadourian (Don Valley North), Bill C-337, An Act to amend the Food and Drugs Act (warning on alcoholic beverage containers), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House. Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

-- by Mr. Morrison (Swift Current -- Maple Creek -- Assiniboia), one concerning the Official Opposition (No. 351-3627);

-- by Mr. Hill (Prince George -- Peace River), one concerning the Official Opposition (No. 351-3628) and two concerning the Canadian Human Rights Act (Nos. 351-3629 and 351-3630);

-- by Mr. Harper (Simcoe Centre), one concerning intoxication as a defence (No. 351-3631), one concerning the definition of family (No. 351-3632), one concerning sentences in the Criminal Code (No. 351-3633) and one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-3634);

-- by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning the income tax system (No. 351-3635);

-- by Mr. Adams (Peterborough), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-3636) and one concerning sentences in the Criminal Code (No. 351-3637);

-- by Mr. O'Brien (London -- Middlesex), one concerning Canadian currency (No. 351-3638). GOVERNMENT ORDERS The Order was read for the third reading of Bill C-86, An Act to amend the Canadian Dairy Commission Act. Mr. Peters (Secretary of State (International Financial Institutions)) for Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved, -- That the Bill be now read a third time and do pass. Debate arose thereon. The question was put on the motion and it was agreed to on division. Accordingly, the Bill was read the third time and passed. -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- The Order was read for the third reading of Bill C-89, An Act to provide for the continuance of the Canadian National Railway Company under the Canada Business Corporations Act and for the issuance and sale of shares of the Company to the public. Mr. Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada) for Mr. Young (Minister of Transport), seconded by Mrs. Stewart (Secretary of State (Latin America and Africa)), moved, -- That the Bill be now read a third time and do pass. Debate arose thereon. STATEMENTS BY MEMBERS Pursuant to Standing Order 31, Members made statements. ORAL QUESTIONS Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions. GOVERNMENT ORDERS The House resumed consideration of the motion of Mr. Young (Minister of Transport), seconded by Mrs. Stewart (Secretary of State (Latin America and Africa)), -- That Bill C-89, An Act to provide for the continuance of the Canadian National Railway Company under the Canada Business Corporations Act and for the issuance and sale of shares of the Company to the public, be now read a third time and do pass. The debate continued. The question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 45(5)(a), the recorded division was deferred until later today, at 11:15 p.m. PRIVATE MEMBERS' BUSINESS At 5:28, by unanimous consent, the House proceeded to the consideration of Private Members' Business. The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development of Bill C-275, An Act respecting the protection and rehabilitation of endangered and threatened species. Mr. Caccia (Davenport), seconded by Mr. Harvard (Winnipeg St. James), moved, -- That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development. Debate arose thereon. Pursuant to Standing Order 93, the time provided for consideration of Private Members' Business expired and the Order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper. GOVERNMENT ORDERS Pursuant to Standing Order 57, Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Gray (Leader of the Government in the House of Commons), moved, -- That, in relation to the consideration of amendments made by the Senate to Bill C-69, An Act to provide for the establishment of electoral boundaries commissions and the readjustment of electoral boundaries, the debate not be further adjourned. The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 315)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Assadourian -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Bernier (Beauce) -- Bethel -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Bryden -- Bélair -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Culbert -- DeVillers -- Dingwall -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Godfrey -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Guarnieri -- Harb -- Harper (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton -- Lee -- Lincoln -- Loney -- Highlands -- Canso) -- MacAulay -- MacLaren -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Robillard -- Rock -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Skoke -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 145

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Asselin -- Bachand -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Blaikie -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brien -- Brown (Calgary Southeast) -- Bélisle -- Caron -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- de Savoye -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gagnon (Québec) -- Gauthier (Roberval) -- Gilmour -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Guay -- Guimond -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jacob -- Landry -- Langlois -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Manning -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- Mercier -- Meredith -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Penson -- Picard (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Ramsay -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Silye -- St-Laurent -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- Tremblay (Rosemont) -- Venne -- White (Fraser Valley West) -- Williams -- 82

Paired Members--Députés Pairés

-- Bernier (Gaspé) -- Bertrand -- Bélanger -- Canuel -- Debien -- Regan -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- The House resumed consideration of the motion of Mr. Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada), seconded by Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food), -- That a Message be sent to the Senate to acquaint Their Honours that this House agrees to amendment number 4(a) made by the Senate to Bill C-69, An Act to provide for the establishment of electoral boundary commissions and the readjustment of electoral boundaries, and this House disagrees with amendments numbers 1, 2, 3, 4(b), 4(c), 5, 6 and 7 for the following reasons: The bill was, in accordance with the new procedures of this House, prepared by a Committee of the House. While amendment number 4(a) corrects an omission, the other amendments address points, each of which were supported by Members representing at least two of the three parties officially recognized in the House. Taken together, the bill represents a balance aimed at improving the responsiveness of the system of readjusting electoral boundaries both to rapid shifts of population and to the operative realities of effective representation of the people, a balance that, in the opinion of this House, requires: (a) in view of the varied Canadian geography and demography, the retention of a variation of up to 25% from the electoral quota of each province (addressed by amendments numbers 1 and 6(a)); (b) the avoidance of unnecessary electoral boundary adjustments in provinces where shifts of population do not require them (addressed in amendments numbers 2, 3, 5, 6(b)(i) and 7); (c) the clear acceptance of the non-partisan status of members of commissions through the provision of parliamentary oversight of appointments (addressed by amendments numbers 4(b) and 4(c)); (d) the retention of the definition of ``community of interest" developed on a non-partisan basis by currently serving elected representatives, through a consensus of all parties, in the House of Commons Standing Committee rather than the substitution of another definition (addressed by amendment number 6(b)(ii)); And of the amendment of Mr. Hermanson (Kindersley -- Lloydminster), seconded by Mr. Harper (Calgary West), -- That the motion be amended by deleting all the words after the word ``That" and substituting the following: ``a Message be sent to the Senate to acquaint Their Honours that this House agrees to amendments numbers 1, 4(a), 6(a) and 6(b)(i), made by the Senate to Bill C-69, An Act to provide for the establishment of electoral boundary commissions and the readjustment of electoral boundaries, and this House disagrees with amendments numbers 2, 3, 4(b), 4(c), 5, 6(b)(ii), 6(c) and 7." The debate continued. At 11:16 p.m., pursuant to the Order made earlier today under the provisions of Standing Order 57, the Speaker interrupted the proceedings. The question was put on the amendment and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 316)

YEAS-POUR

Members--Députés

Abbott -- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Brown (Calgary Southeast) -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Hanger -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Johnston -- Manning -- McClelland (Edmonton Southwest) -- Meredith -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Penson -- Schmidt -- Silye -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- White (North Vancouver) -- Williams -- 34

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Allmand -- Althouse -- Anderson -- Arseneault -- Assadourian -- Asselin -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Bachand -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Bouchard -- Boudria -- Brien -- Bryden -- Bélair -- Bélisle -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Caron -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chrétien (Frontenac) -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Copps -- Cowling -- Crête -- Culbert -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- de Savoye -- Deshaies -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dromisky -- Dubé -- Duceppe -- Duhamel -- Dupuy -- English -- Fewchuk -- Fillion -- Finestone -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gagnon (Québec) -- Gallaway -- Gauthier (Roberval) -- Gerrard -- Godin -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harper (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jacob -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- Lebel -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton -- Lee -- Lefebvre -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Highlands -- Canso) -- Leroux (Shefford) -- Loney -- Loubier -- MacAulay -- MacDonald -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Maheu -- Maloney -- Manley -- Marchand -- Marleau -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- McWhinney -- Mercier -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Ménard -- Nault -- Nunez -- O'Brien -- O'Reilly -- Paradis -- Paré -- Patry -- Payne -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Picard (Drummond) -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pomerleau -- Proud -- Reed -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Robillard -- Rocheleau -- Sauvageau -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Shepherd -- Sheridan -- Skoke -- Speller -- St-Laurent -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Telegdi -- Torsney -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 170

Paired Members--Députés Pairés

-- Bernier (Gaspé) -- Bertrand -- Bélanger -- Canuel -- Debien -- Regan The question was put on the main motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 317)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Anderson -- Arseneault -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Bethel -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Bryden -- Bélair -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Culbert -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harper (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacAulay -- MacDonald -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Maheu -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- McWhinney -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Robillard -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Skoke -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 152

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Asselin -- Bachand -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Blaikie -- Bouchard -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brien -- Brown (Calgary Southeast) -- Bélisle -- Caron -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- de Savoye -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Epp -- Fillion -- Forseth -- Gagnon (Québec) -- Gauthier (Roberval) -- Gilmour -- Godin -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jacob -- Johnston -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Manning -- Marchand -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McLaughlin -- Mercier -- Meredith -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Penson -- Picard (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Ramsay -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Silye -- St-Laurent -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- Venne -- White (Fraser Valley West) -- White (North Vancouver) -- Williams -- 92

Paired Members--Députés Pairés

-- Bernier (Gaspé) -- Bertrand -- Bélanger -- Canuel -- Debien -- Regan -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Pursuant to Standing Order 45(5)(a), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Young (Minister of Transport), seconded by Mrs. Stewart (Secretary of State (Latin America and Africa)), -- That Bill C-89, An Act to provide for the continuance of the Canadian National Railway Company under the Canada Business Corporations Act and for the issuance and sale of shares of the Company to the public, be now read a third time and do pass. The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 318)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Anderson -- Arseneault -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Benoit -- Bethel -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast) -- Brown (Oakville -- Milton) -- Bryden -- Bélair -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Culbert -- Cummins -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Duncan -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Epp -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gerrard -- Gilmour -- Godfrey -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grey (Beaver River) -- Grose -- Guarnieri -- Hanger -- Harb -- Harper (Calgary West) -- Harper (Churchill) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Harvard -- Hayes -- Hermanson -- Hickey -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Johnston -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton -- Lee -- Lincoln -- Loney -- Highlands -- Canso) -- MacAulay -- MacDonald -- MacLaren -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- -- Maheu -- Malhi -- Maloney -- The Sydneys) -- Manley -- Manning -- Marchi -- Marleau -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mills (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Payne -- Penson -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Ramsay -- Reed -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Robillard -- Schmidt -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Shepherd -- Sheridan -- Silye -- Simmons -- Skoke -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thompson -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- White (Fraser Valley West) -- White (North Vancouver) -- Williams -- Wood -- Young -- Zed -- 194

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Althouse -- Asselin -- Bachand -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Blaikie -- Bouchard -- Brien -- Bélisle -- Caron -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- de Savoye -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Fillion -- Gagnon (Québec) -- Gauthier (Roberval) -- Godin -- Guay -- Guimond -- Jacob -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Marchand -- McLaughlin -- Mercier -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Picard (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Laurent -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- Venne -- 53

Paired Members--Députés Pairés

-- Bernier (Gaspé) -- Bertrand -- Bélanger -- Canuel -- Debien -- Regan Accordingly, the Bill was read the third time and passed. PRIVATE MEMBERS' BUSINESS At 11:54 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business. Mr. Gilmour (Comox -- Alberni), seconded by Mr. Forseth (New Westminster -- Burnaby), moved, -- That, in the opinion of this House, the government should support the undertaking of a country-wide program of improving the treatment of municipal sewage to a minimum standard of at least that of primary treatment facilities. (Private Members' Business M-425) Debate arose thereon. Midnight Mrs. Guay (Laurentides), seconded by Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), moved the following amendment, -- That the motion be amended by adding after the words ``country-wide program" the following: ``with the right for all provinces to opt out with full financial compensation,". Debate arose thereon. Pursuant to Standing Order 93, the time provided for consideration of Private Members' Business expired and the Order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper. PROCEEDINGS ON ADJOURNMENT MOTION At 12:55 a.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question ``That this House do now adjourn" was deemed to have been proposed. After debate, the question was deemed to have been adopted. RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows: -- by the Speaker -- Report of the Auditor General of Canada required by the Privacy Act for the period ended March 31, 1995, pursuant to subsection 72(2) of the Privacy Act, Chapter P-21, Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8561-351-627A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs) -- by Ms. Copps (Minister of the Environment) -- Report of Operations under the International River Improvements Act for the year ended December 31, 1994, pursuant to section 10 of the International River Improvements Act, Chapter I-20, Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8560-351-168A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development) -- by Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food) -- Report of the Farm Credit Corporation, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 1995, pursuant to subsection 150(1) of the Financial Administration Act, Chapter F-11, Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8560-351-142A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food) -- by Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food) -- Summaries of the Corporate Plan for the period 1995-96 to 1999-2000 and of the Operating and Capital Budgets for 1995- 96 of the Farm Credit Corporation, pursuant to subsection 125(4) of the Financial Administration Act, Chapter F-11, Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8562-351-818A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food) -- by Mr. Gray (Solicitor General of Canada) -- Firearms Report to the Solicitor General of Canada by the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police for the year 1994, pursuant to section 117 of the Criminal Code, Chapter C-46, Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8560-351-186A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs) -- by Mr. Manley (Minister of Industry) -- Report under the Corporations and Labour Unions Returns Act (Part I, Corporations) for the year 1993, pursuant to subsection 22(1) of the Corporations and Labour Unions Returns Act, Chapter C-43, Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8560-351-115C. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Industry) -- by Mr. Manley (Minister of Industry) -- Report of the Federal Business Development Bank for the period ended March 31, 1995, pursuant to subsections 72(2) of the Access to Information Act, Chapter A-1, and the Privacy Act, Chapter P-21, Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8561-351-686B. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs) -- by Mr. Martin (Minister of Finance) -- Report of the Canadian International Trade Tribunal entitled ``Request for Tariff Relief by Équipement Saguenay (1982) Ltée regarding Vinex FR-9B Fabric", dated June 5, 1995, pursuant to section 42 of the Canadian International Trade Tribunal Act, Chapter 47 (4th Supp.), Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8560-351-572C. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance) PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were filed as follows: -- by Mr. Lastewka (St. Catharines), one concerning the Canadian Broadcasting Corporation (No. 351-3639) and one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-3640); -- by Mrs. Kraft Sloan (York -- Simcoe), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-3641) and one concerning intoxication as a defence (No. 351-3642). ADJOURNMENT At 1:02 a.m., pursuant to Order made Monday, June 12, 1995, the House adjourned until later today at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).