PRAYERS

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

The Speaker laid upon the Table, -- Report of the Privacy Commissioner for the fiscal year ended March 31, 2000, pursuant to the Privacy Act, R. S. 1985, c. P-21, sbs. 40(1). -- Sessional Paper No. 8560-362-626-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lee (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

-- Nos. 362-0800, 362-0927 and 362-0975 concerning the Senate. -- Sessional Paper No. 8545-362-38-09;

-- No. 362-1058 concerning pornography. -- Sessional Paper No. 8545-362-81-08;

-- No. 362-1059 concerning situation in the Middle East. -- Sessional Paper No. 8545-362-89-03.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lee (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Orders in Council approving certain appointments made by the Governor General in Council, pursuant to Standing Order 110(1), as follows:

-- P.C. 2000-597, P.C. 2000-598, P.C. 2000-599, P.C. 2000-600, P.C. 2000-601, P.C. 2000-602 and P.C. 2000-603. -- Sessional Paper No. 8540-362-14-11. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration)

-- P.C. 2000-615 and P.C. 2000-616. -- Sessional Paper No. 8540- 362-7-03. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)

-- P.C. 2000-610. -- Sessional Paper No. 8540-362-8-11. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade)

-- P.C. 2000-605, P.C. 2000-606 and P.C. 2000-607. -- Sessional Paper No. 8540-362-22-10. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Industry)

-- P.C. 2000-604. -- Sessional Paper No. 8540-362-6-11. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Natural Resources and Government Operations)

-- P.C. 2000-593, P.C. 2000-594 and P.C. 2000-595. -- Sessional Paper No. 8540-362-5-08. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs)

Presenting Reports from Committees

Mr. Caccia (Davenport), from the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, presented the First Report of the Committee (Pesticides: Making the Right Choice for the Protection of Health and the Environment). -- Sessional Paper No. 8510-362-52.

Pursuant to Standing Order 109, the Committee requested that the government table a comprehensive response.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting Nos. 2 to 36) was tabled.

Mr. Bevilacqua (Vaughan -- King -- Aurora), from the Standing Committee on Finance, presented the Fourth Report of the Committee (Bill C-24, An Act to amend the Excise Tax Act, a related Act, the Bankruptcy and Insolvency Act, the Budget Implementation Act, 1997, the Budget Implementation Act, 1998, the Budget Implementation Act, 1999, the Canada Pension Plan, the Companies' Creditors Arrangement Act, the Cultural Property Export and Import Act, the Customs Act, the Customs Tariff, the Employment Insurance Act, the Excise Act, the Income Tax Act, the Tax Court of Canada Act and the Unemployment Insurance Act, with amendments). -- Sessional Paper No. 8510-362-53.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 58 and 61) was tabled.

Introduction of Private Members' Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), seconded by Mrs. Girard- Bujold (Jonquière), Bill C-478, An Act to amend the Bank Act and the Statistics Act (equity in community reinvestment), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Motions

Miss Grey (Edmonton North), seconded by Mr. Chatters (Athabasca), moved, -- That the Second Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, presented on Thursday, April 13, 2000, be concurred in.

Debate arose thereon.

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

GOVERNMENT ORDERS

Notice having been given at a previous sitting under the provisions of Standing Order 78(3), Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded Mr. Chan (Secretary of State (Asia-Pacific)), moved, -- That, in relation to Bill C-25, An Act to amend the Income Tax Act, the Excise Tax Act and the Budget Implementation Act, 1999, not more than one further sitting day shall be allotted to the consideration of the second reading stage of the Bill; and

That, fifteen minutes before the expiry of the time provided for Government Orders on the day allotted to the consideration of the second reading stage of the said Bill, any proceedings before the House shall be interrupted, if required for the purpose of this Order, and in turn every question necessary for the disposal of the stage of the Bill then under consideration shall be put forthwith and successively without further debate or amendment.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 1291)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Anderson -- Assad -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 122

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Brison -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Desjarlais -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Earle -- Elley -- Epp -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Guimond -- Hardy -- Hart -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Konrad -- Laliberte -- Laurin -- Lebel -- Lill -- Loubier -- Lowther -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marchand -- Mark -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Muise -- Penson -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proctor -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- St-Hilaire -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 90

Paired Members--Députés Pairés

-- Lefebvre -- Normand -- Nunziata -- Wappel

The House resumed consideration of the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Dion (Minister of Intergovernmental Affairs), -- That Bill C-25, An Act to amend the Income Tax Act, the Excise Tax Act and the Budget Implementation Act, 1999, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance;

And of the amendment of Mr. Solberg (Medicine Hat), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That the motion be amended by replacing all the words after the word ''That'' with the following:

``this House declines to give second reading to Bill C-25, An Act to amend the Income Tax Act, the Excise Tax Act and the Budget Implementation Act, 1999, since the principle of the Bill does not provide for a Single Rate Tax Plan as proposed in Solution 17.'';

And of the sub-amendment of Mr. Obhrai (Calgary East), seconded by Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), -- That the amendment be amended by adding after the words ``Solution 17'' the following:

``by the Official Opposition.''

The debate continued.

MOTIONS

By unanimous consent, it was ordered, -- That, at the conclusion of today's debate on Bill C-276, An Act to amend the Competition Act, 1998 (negative option marketing), any recorded division requested to dispose of the report stage and the third reading stage of the said Bill shall be deemed deferred until Wednesday, May 17, 2000, at the expiry of the time provided for Government Orders.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration of the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Dion (Minister of Intergovernmental Affairs), -- That Bill C-25, An Act to amend the Income Tax Act, the Excise Tax Act and the Budget Implementation Act, 1999, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance;

And of the amendment of Mr. Solberg (Medicine Hat), seconded by Mr. Epp (Elk Island);

And of the sub-amendment of Mr. Obhrai (Calgary East), seconded by Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni).

The debate continued.

At 5:15 p.m., pursuant to Order made earlier today under the provisions of Standing Order 78(3), the Speaker interrupted the proceedings.

The question was put on the sub-amendment and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 1292)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Goldring -- Gouk -- Grey --  (Edmonton North) -- Harris -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Mark -- Meredith -- Obhrai -- Penson -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 39

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Calder -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Gray --  (Windsor West) -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Hardy -- Harvard -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Milliken -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Perron -- Peterson -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Pratt -- Price -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 197

Paired Members--Députés Pairés

-- Lefebvre -- Normand -- Nunziata -- Wappel

The question was put on the amendment and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 1293)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Goldring -- Gouk -- Grey --  (Edmonton North) -- Harris -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Mark -- Meredith -- Obhrai -- Penson -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 40

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Calder -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Gray --  (Windsor West) -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Hardy -- Harvard -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Milliken -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Perron -- Peterson -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Pratt -- Price -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 197

Paired Members--Députés Pairés

-- Lefebvre -- Normand -- Nunziata -- Wappel

The question was put on the main motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 1294)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Milliken -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pratt -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 134

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Cadman -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Guimond -- Hardy -- Harris -- Hart -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laliberte -- Laurin -- Lebel -- Lill -- Lowther -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- McDonough -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Muise -- Nystrom -- Obhrai -- Penson -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Proctor -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- St-Hilaire -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Turp -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 103

Paired Members--Députés Pairés

-- Lefebvre -- Normand -- Nunziata -- Wappel

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Finance.

Pursuant to Order made Thursday, May 11, 2000, the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-16, An Act respecting Canadian citizenship, as reported by the Standing Committee on Citizenship and Immigration with amendments.

Group No. 1

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Benoit (Lakeland), seconded by Mr. Ritz (Battlefords -- Lloydminster), -- That Bill C-16, in Clause 4, be amended by replacing line 30 on page 2 with the following:

"(a) the person is born in Canada of a father or mother who was a citizen or a permanent resident at the time of the birth; or"

The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 1295)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Goldring -- Gouk -- Grey --  (Edmonton North) -- Harris -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Mark -- Meredith -- Obhrai -- Penson -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 40

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Calder -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Gray --  (Windsor West) -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Hardy -- Harvard -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Milliken -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Perron -- Peterson -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Pratt -- Price -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 197

Paired Members--Députés Pairés

-- Lefebvre -- Normand -- Nunziata -- Wappel

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Benoit (Lakeland), seconded by Mr. Ritz (Battlefords -- Lloydminster), -- That Bill C-16, in Clause 6, be amended by replacing lines 14 to 22 on page 4 with the following:

"(A) beginning on the day on which the person claimed Convention refugee status under the Immigration Act and ending on the day before the person became a permanent resident, or"

The question was put on Motion No. 2 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1296)
YEAS: 40, NAYS: 197. (See list under Division No. 1295)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 3 of Mr. Bigras (Rosemont), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), -- That Bill C-16, in Clause 8, be amended

(a) by replacing line 11 on page 5 with the following:

"8. (1) Subject to section 8.1, the Minister shall, on application, grant"

(b) by adding after line 24 on page 5 the following:

"(2) For greater certainty, the Province of Quebec shall continue to have full jurisdiction in respect of international adoptions, including the acceptance of any psychosocial assessment of adoptive parents and the issue of a letter of no objection to the adoption of a child.

8.1 The Minister shall, on application, grant citizenship to a minor child adopted outside Canada by a citizen domiciled or ordinarily resident in Quebec, although the adoption procedure has not yet been completed in accordance with the laws of Quebec, if (a) the adoption is not intended to circumvent the requirements under any enactment for admission to Canada or citizenship; and (b) the adoption proposal has been approved by the administrative authority designated for that purpose by the minister of the government of Quebec responsible for international adoptions."

The question was put on Motion No. 3 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 1297)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Cardin -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Guimond -- Laurin -- Lebel -- Marceau -- Marchand -- Ménard -- Mercier -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Turp -- 32

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bailey -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Cadman -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chatters -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Duncan -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Finlay -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Gray --  (Windsor West) -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guarnieri -- Hardy -- Harris -- Hart -- Harvard -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Lowther -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Mark -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Milliken -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Obhrai -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Penson -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pratt -- Price -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Richardson -- Riis -- Ritz -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Solberg -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (Wild Rose) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 205

Paired Members--Députés Pairés

-- Lefebvre -- Normand -- Nunziata -- Wappel

Accordingly, Motion No. 17 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 22 of Mr. Benoit (Lakeland), seconded by Mr. Ritz (Battlefords -- Lloydminster), -- That Bill C-16, in Clause 55, be amended by replacing lines 12 to 38 on page 27 with the following:

"55. Proceedings in relation to an application made under the Citizenship Act, chapter C-29 of the Revised Statutes of Canada, 1985, pending on the day on which section 72 of this Act comes into force, must be dealt with under that Act."

The question was put on Motion No. 22 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 1298)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bailey -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Goldring -- Gouk -- Grey --  (Edmonton North) -- Harris -- Hart -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mark -- Meredith -- Muise -- Obhrai -- Penson -- Price -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vautour -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 53

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Calder -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Gray --  (Windsor West) -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Hardy -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Milliken -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Perron -- Peterson -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Pratt -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 184

Paired Members--Députés Pairés

-- Lefebvre -- Normand -- Nunziata -- Wappel

Group No. 2

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 4 of Mr. Benoit (Lakeland), seconded by Mr. Ritz (Battlefords -- Lloydminster), -- That Bill C-16, in Clause 16, be amended

(a) by replacing lines 5 to 12 on page 7 with the following:

"16. (1) Where the Federal Court -- Trial Division, on a proceeding commenced by the Minister under prior legislation or an action commenced by the Minister under this section, or the Federal Court of Appeal or the Supreme Court of Canada in the case of an appeal or appeals, has finally decided, on a balance of probabilities or by default, that a person has obtained, retained, renounced or resumed citizenship by false representation or fraud or knowingly concealing material circumstances, the Court shall make an order revoking the citizenship of that person or the renunciation of citizenship by that person if it has not already been revoked under prior legislation."

(b) by replacing line 14 on page 7 with the following:

"that the Court specifies in the"

(c) by replacing line 16 on page 7 with the following:

"(3) For the purposes of this Act and prior legislation, a person"

The question was put on Motion No. 4 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 1299)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Cadman -- Calder -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Harris -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laurin -- Lebel -- Lowther -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Obhrai -- Penson -- Peric -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Reynolds -- Ritz -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- St-Hilaire -- Steckle -- Stinson -- Strahl -- Telegdi -- Thompson --  (Wild Rose) -- Turp -- Ur -- Volpe -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 80

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Gray --  (Windsor West) -- Gruending -- Guarnieri -- Harvard -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Milliken -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Peterson -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pratt -- Price -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- St. Denis -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stoffer -- Szabo -- Thibeault -- Torsney -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 144

Paired Members--Députés Pairés

-- Lefebvre -- Normand -- Nunziata -- Wappel

Accordingly, Motion No. 5 was also negatived on the same division.

Group No. 3

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 6 of Mr. Benoit (Lakeland), seconded by Mr. Ritz (Battlefords -- Lloydminster), -- That Bill C-16, in Clause 24, be amended by replacing lines 43 to 48 on page 11 and lines 1 to 6 on page 12 with the following:

"24. (1) With the consent of the Prime Minister of Canada, the Leader of the Opposition in the House of Commons and the leader in the House of Commons of each party having at least 12 members sitting in that House, the Governor in Council may appoint a retired judge of a superior court for a period of three to five years to perform the duties and have the powers and functions of a Review Committee described in subsections 23 (4), (5) and (6)."

The question was put on Motion No. 6 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 1300)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Cadman -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Guimond -- Harris -- Hart -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laliberte -- Laurin -- Lebel -- Lill -- Lowther -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- McDonough -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Muise -- Nystrom -- Obhrai -- Penson -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Reynolds -- Ritz -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- St-Hilaire -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Turp -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 96

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Milliken -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pratt -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 128

Paired Members--Députés Pairés

-- Lefebvre -- Normand -- Nunziata -- Wappel

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 7 of Mr. Benoit (Lakeland), seconded by Mr. Ritz (Battlefords -- Lloydminster), -- That Bill C-16, in Clause 31, be amended

(a) by replacing line 22 on page 15 with the following:

"31. (1) Subject to subsection (1.1), the Governor in Council may"

(b) by adding after line 25 on page 15 the following:

"(1.1) The Governor in Council shall not appoint a person who has been convicted of an offence under section 39 or 40 as a Citizenship Commissioner."

The question was put on Motion No. 7 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1301)
YEAS: 96, NAYS: 128. (See list under Division No. 1300)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 8 of Mr. Benoit (Lakeland), seconded by Mr. Ritz (Battlefords -- Lloydminster), -- That Bill C-16, in Clause 32, be amended by replacing line 37 on page 16 with the following:

"32. Subject to the approval of the standing committee of the House of Commons that normally considers matters relating to citizenship and immigration, the Minister may designate a Citizen-"

The question was put on Motion No. 8 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1302)
YEAS: 96, NAYS: 128. (See list under Division No. 1300)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 15 of Mr. Benoit (Lakeland), seconded by Mr. Ritz (Battlefords -- Lloydminster), -- That Bill C-16, in Clause 43, be amended by replacing line 40 on page 21 with the following:

"(b) subject to alternative resolution of the House of Commons, specifying who may make an applica-"

The question was put on Motion No. 15 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 1303)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Cadman -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Harris -- Hart -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laurin -- Lebel -- Lowther -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Muise -- Obhrai -- Penson -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Reynolds -- Ritz -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- St-Hilaire -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Turp -- Vautour -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 85

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Gray --  (Windsor West) -- Gruending -- Guarnieri -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Milliken -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pratt -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 139

Paired Members--Députés Pairés

-- Lefebvre -- Normand -- Nunziata -- Wappel

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 16 of Mr. Benoit (Lakeland), seconded by Mr. Ritz (Battlefords -- Lloydminster), -- That Bill C-16, in Clause 43, be amended by replacing line 18 on page 22 with the following:

"(e) subject to affirmative resolution of the House of Commons, providing for criteria to determine"

The question was put on Motion No. 16 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1304)
YEAS: 85, NAYS: 139. (See list under Division No. 1303)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 18 of Mr. Benoit (Lakeland), seconded by Mr. Ritz (Battlefords -- Lloydminster), -- That Bill C-16, in Clause 43, be amended by replacing line 31 on page 22 with the following:

"(i) subject to affirmative resolution of the House of Commons, defining what constitutes a relationship"

The question was put on Motion No. 18 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1305)
YEAS: 85, NAYS: 139. (See list under Division No. 1303)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 19 of Mr. Benoit (Lakeland), seconded by Mr. Ritz (Battlefords -- Lloydminster), -- That Bill C-16, in Clause 43, be amended by adding after line 34 on page 22 the following:

"(i.1) subject to affirmative resolution of the House of Commons, defining the expression "best interests of the child";"

The question was put on Motion No. 19 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1306)
YEAS: 85, NAYS: 139. (See list under Division No. 1303)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 20 of Mr. Benoit (Lakeland), seconded by Mr. Ritz (Battlefords -- Lloydminster), -- That Bill C-16, in Clause 43, be amended by adding after line 40 on page 22 the following:

"(j.1) defining the expression "public interest" for the purposes of section 21;"

The question was put on Motion No. 20 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1307)
YEAS: 96, NAYS: 128. (See list under Division No. 1300)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 21 of Mr. Benoit (Lakeland), seconded by Mr. Ritz (Battlefords -- Lloydminster), -- That Bill C-16 be amended by adding after line 15 on page 23 the following new clause:

"43.1 The coming into force of any regulations made by the Governor in Council under paragraph 43(c) is subject to approval of the regulations by the committee of the House of Commons that normally considers matters relating to citizenship."

The question was put on Motion No. 21 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1308)
YEAS: 96, NAYS: 128. (See list under Division No. 1300)

Group No. 4

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 9 of Mr. Bigras (Rosemont), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), -- That Bill C-16, in Clause 33, be amended by adding after line 21 on page 17 the following:

"(2.1) The Commissioner presiding over a citizenship ceremony shall, during the ceremony and in the presence of a representative of the Government of Quebec, give to every new citizen residing in Quebec a copy of the following documents and an explanation of their purpose:

(i) the Charter of the French Language (R.S.Q., c. C-11);

(ii) the Charter of Human Rights and Freedoms (R.S.Q., c. C-12);

(iii) the Election Act (R.S.Q., c. E-3.3); and

(iv) the Declaration by the Government of Quebec on Ethnic and Race Relations, signed on December 10, 1986."

The question was put on Motion No. 9 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1309)
YEAS: 32, NAYS: 205. (See list under Division No. 1297)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 23 of Mr. Bryden (Wentworth -- Burlington), seconded by Mr. O'Reilly (Haliburton -- Victoria -- Brock), -- That the oath of citizenship in the Schedule to Bill C-16 be replaced with the following:

"In pledging allegiance to Canada, I take my place among Canadians, a people united by God whose sacred trust is to uphold these five principles: equality of opportunity, freedom of speech, democracy, basic human rights, and the rule of the law."

The question was put on Motion No. 23 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 1310)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Adams -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Bryden -- Calder -- Chatters -- Elley -- Grey --  (Edmonton North) -- Harris -- Hill --  (Macleod) -- Jaffer -- Johnston -- Karygiannis -- Konrad -- Lincoln -- McTeague -- O'Reilly -- Obhrai -- Penson -- Peric -- Provenzano -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Serré -- Shepherd -- Steckle -- Thompson --  (Wild Rose) -- Volpe -- 31

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Alarie -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Barnes -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Brown -- Bulte -- Cadman -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Duncan -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finlay -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Goodale -- Gray --  (Windsor West) -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Hart -- Harvard -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Laurin -- Lee -- Leung -- Limoges -- Longfield -- Lowther -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McWhinney -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mifflin -- Milliken -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Peterson -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Pratt -- Price -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Sgro -- Solberg -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Thibeault -- Torsney -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 189

Paired Members--Députés Pairés

-- Lefebvre -- Normand -- Nunziata -- Wappel

Group No. 5

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 10 of Mr. Benoit (Lakeland), seconded by Mr. Ritz (Battlefords -- Lloydminster), -- That Bill C-16, in Clause 39, be amended by replacing lines 25 and 26 on page 19 with the following:

"not more than $60,000 or imprisonment for a term of not more than seven years, or to"

The question was put on Motion No. 10 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1311)
YEAS: 40, NAYS: 197. (See list under Division No. 1295)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 11 of Mr. Benoit (Lakeland), seconded by Mr. Ritz (Battlefords -- Lloydminster), -- That Bill C-16, in Clause 39, be amended by replacing lines 29 and 30 on page 19 with the following:

"more than $20,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both."

The question was put on Motion No. 11 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1312)
YEAS: 40, NAYS: 197. (See list under Division No. 1295)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 12 of Mr. Benoit (Lakeland), seconded by Mr. Ritz (Battlefords -- Lloydminster), -- That Bill C-16, in Clause 39, be amended by replacing lines 33 and 34 on page 19 with the following:

"$60,000 or to imprisonment for a term of not more than seven years, or to both, if the person"

The question was put on Motion No. 12 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1313)
YEAS: 40, NAYS: 197. (See list under Division No. 1295)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 13 of Mr. Benoit (Lakeland), seconded by Mr. Ritz (Battlefords -- Lloydminster), -- That Bill C-16, in Clause 40, be amended by replacing line 44 on page 20 and line 1 on page 21 with the following:

"not more than $150,000 or to imprisonment for a term of not more than ten years, or to"

The question was put on Motion No. 13 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1314)
YEAS: 40, NAYS: 197. (See list under Division No. 1295)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 14 of Mr. Benoit (Lakeland), seconded by Mr. Ritz (Battlefords -- Lloydminster), -- That Bill C-16, in Clause 40, be amended by replacing lines 4 and 5 on page 21 with the following:

"more than $20,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both."

The question was put on Motion No. 14 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1315)
YEAS: 40, NAYS: 197. (See list under Division No. 1295)

Ms. Caplan (Minister of Citizenship and Immigration), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That the Bill, as amended, be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division.

(Division--Vote N^o 1316)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Barnes -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Gray --  (Windsor West) -- Gruending -- Guarnieri -- Harvard -- Herron -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Milliken -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pratt -- Price -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stoffer -- Szabo -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 156

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Goldring -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Harris -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laurin -- Lowther -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Obhrai -- Penson -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Reynolds -- Ritz -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- St-Hilaire -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Turp -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 66

Paired Members--Députés Pairés

-- Lefebvre -- Normand -- Nunziata -- Wappel

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage.

Pursuant to Order made Thursday, May 11, 2000, the House resumed consideration of the motion of Ms. McLellan (Minister of Justice), seconded by Mr. Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development), -- That Bill C-18, An Act to amend the Criminal Code (impaired driving causing death and other matters), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Harris (Prince George -- Bulkley Valley), seconded by Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), -- That this question be now put.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 1317)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bailey -- Baker -- Barnes -- Bélair -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Cadman -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chatters -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Duncan -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Finlay -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Goodale -- Gray --  (Windsor West) -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guarnieri -- Harris -- Hart -- Harvard -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Lowther -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Mark -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Milliken -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Reilly -- Obhrai -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Penson -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pratt -- Price -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Richardson -- Riis -- Ritz -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Solberg -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Thibeault -- Thompson --  (Wild Rose) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 194

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guay -- Guimond -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Ménard -- Mercier -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Turp -- 27

Paired Members--Députés Pairés

-- Lefebvre -- Normand -- Nunziata -- Wappel

Pursuant to Standing Order 61(2), the House proceeded to the putting of the question on the motion of Ms. McLellan (Minister of Justice), seconded by Mr. Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development), -- That Bill C-18, An Act to amend the Criminal Code (impaired driving causing death and other matters), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 1318)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bailey -- Baker -- Barnes -- Bélair -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Cadman -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chatters -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Duncan -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Finlay -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Goodale -- Gray --  (Windsor West) -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guarnieri -- Harris -- Hart -- Harvard -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Lowther -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Mark -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Reilly -- Obhrai -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Penson -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pratt -- Price -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Richardson -- Riis -- Ritz -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Solberg -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Thibeault -- Thompson --  (Wild Rose) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 192

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guay -- Guimond -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Ménard -- Mercier -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Turp -- 27

Paired Members--Députés Pairés

-- Lefebvre -- Normand -- Nunziata -- Wappel

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.

MOTIONS

By unanimous consent, it was ordered, -- That, at the conclusion of today's debate on Bill C-276, An Act to amend the Competition Act, 1998 (negative option marketing), a recorded division be deemed requested on Motion No. 1 and deferred until Wednesday, May 17, 2000, at the expiry of the time provided for Government Orders.

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

At 6:33 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

The House resumed consideration at report stage of Bill C-276, An Act to amend the Competition Act, 1998 (negative option marketing), as reported by the Standing Committee on Industry with amendments;

And of Motion No. 1.

The debate continued.

At 7:18 p.m., pursuant to Standing Order 98(4), the Speaker interrupted the proceedings.

The question was put on Motion No. 1 and, pursuant to Order made earlier today, a recorded division was deemed requested and deferred until Wednesday, May 17, 2000, at the expiry of the time provided for Government Orders.

PROCEEDINGS ON ADJOURNMENT MOTION

At 7:19 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question "That this House do now adjourn" was deemed to have been proposed.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

ADJOURNMENT

At 7:30 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).