PRAYERS

GOVERNMENT ORDERS

The Order was read for the consideration at report stage of Bill C-3, An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts, as reported by the Standing Committee on Justice and Human Rights without amendment.

Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:

Group No. 1 -- Motions Nos. 1 to 75, 98, 184 to 186, 192, 257, 264 to 276, 311 to 319, 359 to 361, 629 to 646, 698 to 712, 927 to 936, 1009 to 1011, 1295, 1424, 1515 to 1517, 1624 to 1628, 1647, 1648, 2213, 2214, 2255 to 2261, 2275 to 2299, 2305 to 2322, 2421, 2528 to 2540, 2551 to 2553, 2563 to 2570, 2573 to 2579, 2584 to 2594, 2600 to 2607, 2616 to 2625, 2628 to 2636 and 2642.

Group No. 2 -- Motions Nos. 76 to 97, 99 to 122.

Group No. 3 -- Motions Nos. 124 to 183, 187 and 188.

Group No. 4 -- Motions Nos. 189 to 191, 193 to 256, 258 to 263, 277 to 310, 320 to 358, 362 to 380.

Group No. 5 -- Motions Nos. 381 to 628, 647 to 697, 713 to 926, 937 to 955.

Group No. 6 -- Motions Nos. 956 to 1008, 1012 to 1294, 1296 to 1423, 1425 to 1514, 1518 to 1599.

Group No. 7 -- Motions Nos. 1600 to 1623, 1629 to 1646, 1649 to 2212, 2215 to 2254, 2262 to 2274.

Group No. 8 -- Motions Nos. 2300 to 2304, 2323 to 2420, 2422 to 2527.

Group No. 9 -- Motions Nos. 2541 to 2550, 2554 to 2562.

Group No. 10 -- Motions Nos. 2571, 2572, 2580 to 2583, 2595 to 2599, 2608 to 2615, 2626, 2627, 2637 to 2641, 2643 to 3029.

Group No. 11 -- Motions Nos. 3030 to 3133.

By unanimous consent, it was ordered, -- That the motions in amendment at report stage standing on the Notice Paper in the name of Mr. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys) be deemed to be standing in the name of Mr. Mancini (Sydney -- Victoria).

Group No. 1

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), moved Motion No. 1, -- That Bill C-3 be amended by deleting the title.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 2, -- That Bill C-3 be amended by deleting the preamble.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 3, -- That Bill C-3, in the preamble, be amended by deleting lines 1 to 10 on page 1.

Ms. McLellan (Minister of Justice), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 4, -- That Bill C-3, in the preamble, be amended by replacing lines 1 to 34 on page 1 with the following:

"WHEREAS members of society share a responsibility to address the developmental challenges and the needs of young persons and to guide them into adulthood;

WHEREAS communities, families, parents and others concerned with the development of young persons should, through multi- disciplinary approaches, take reasonable steps to prevent youth crime by addressing its underlying causes, to respond to the needs of young persons, and to provide guidance and support to those at risk of committing crimes;

WHEREAS information about youth justice, youth crime and the effectiveness of measures taken to address youth crime should be publicly available;

WHEREAS Canada is a party to the United Nations Convention on the Rights of the Child and recognizes that young persons have rights and freedoms, including those stated in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights, and have special guarantees of their rights and freedoms;

AND WHEREAS Canadian society should have a youth criminal justice system that commands respect, takes into account the interests of victims, fosters responsibility and ensures accountability through meaningful consequences and effective rehabilitation and reintegration, and that reserves its most serious intervention for the most serious crimes and reduces the over-reliance on incarceration for non-violent young persons;''

Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), seconded by Mr. Dubé (Madawaska -- Restigouche), moved Motion No. 5, -- That Bill C-3, in the preamble, be amended by replacing line 5 on page 1 with the following:

"meaningful consequences that take account of the principles of denunciation and deterrence and through effective reha-"

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 6, -- That Bill C-3, in the preamble, be amended by replacing line 7 on page 1 with the following:

"its most serious measures for the most"

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 7, -- That Bill C-3, in the preamble, be amended by deleting lines 11 to 14 on page 1.

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 8, -- That Bill C-3, in the preamble, be amended by deleting lines 15 to 18 on page 1.

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 9, -- That Bill C-3, in the preamble, be amended by deleting lines 19 to 26 on page 1.

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), moved Motion No. 10, -- That Bill C-3, in the preamble, be amended by replacing lines 21 and 22 on page 1 with the following:

"young persons should, through approaches, take reasonable steps to"

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 11, -- That Bill C-3, in the preamble, be amended by deleting lines 27 to 34 on page 1.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 12, -- That Bill C-3, in the preamble, be amended by replacing, in the French version, line 28 on page 1 with the following:

"d'offrir soutien et conseil à ceux"

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 13, -- That Bill C-3, in the preamble, be amended by replacing, in the French version, line 37 on page 1 with the following:

"droits, et qu'ils bénéficient"

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 14, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 1.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 15, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 2.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 16, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by deleting lines 5 and 6 on page 2.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), seconded by Mr. Marchand (Québec East), moved Motion No. 17, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by deleting lines 7 to 11 on page 2.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 18, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by deleting lines 12 to 18 on page 2.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 19, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by deleting lines 19 to 21 on page 2.

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), moved Motion No. 20, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by deleting lines 22 to 24 on page 2.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 21, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by deleting lines 25 to 27 on page 2.

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), moved Motion No. 22, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by deleting lines 28 to 37 on page 2.

Ms. McLellan (Minister of Justice), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 23, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended

(a) by replacing line 30 on page 2 with the following:

"paragraph 41(2)(n), (n.1), (p) or (q), means the pe-"

(b) by replacing line 37 on page 2 with the following:

"under paragraph 41(2), (n.1), (p) or (q)."

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 24, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by deleting lines 1 and 2 on page 3.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 25, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by deleting lines 3 to 6 on page 3.

Ms. McLellan (Minister of Justice), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 26, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by replacing line 6 on page 3 with the following:

"leged to have committed an offence and includes extrajudicial sanctions."

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 27, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by deleting lines 7 to 9 on page 3.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 28, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by replacing line 9 on page 3 with the following:

""justice" means a justice referred to in section 20."

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 29, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by adding after line 9 on page 3 the following:

""justice" means a justice of the peace or a provincial court judge, and includes two or more justices where two or more justices are, by law, required to act or, by law, act or have jurisdiction."

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 30, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by adding after line 9 on page 3 the following:

""justice" means a justice of the peace or a person appointed or authorized to act by an Act of the legislature of a province, by whatever title that person may be designated, who has the power and authority of two or more justices, including two or more justices of the peace, to act or who are, by law, required to act or, by law, act or have jurisdiction."

Ms. McLellan (Minister of Justice), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 31, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended

(a) by deleting lines 10 to 12 on page 3; and

(b) by deleting lines 41 to 43 on page 4.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 32, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by deleting lines 13 to 18 on page 3.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), seconded by Mr. Marchand (Québec East), moved Motion No. 33, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by deleting lines 19 to 26 on page 3.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 34, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by deleting lines 27 to 30 on page 3.

Mr. Cadman (Surrey North), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 35, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by deleting lines 31 to 42 on page 3 and lines 1 to 11 on page 4.

Ms. McLellan (Minister of Justice), seconded by Ms. Robillard (President of the Treasury Board), moved Motion No. 36, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended

(a) by replacing line 32 on page 3 with the following:

"(a) an offence committed, or alleged to have been committed, by a young person who has attained the age of fourteen years, or, in a province where the lieutenant governor in council has fixed an age greater than fourteen years under section 60.1, the age so fixed, under one of the following"

(b) by replacing lines 4 and 5 on page 4 with the following:

", or alleged to have been committed, by a young person after the coming into force of section 61 and before the young person has attained the age of fourteen years, or, in a province where the lieutenant governor in council has fixed an age greater than fourteen years under section 60.1, the age so fixed, if at the time of the commission or alleged commission of the offence at"

Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), seconded by Mr. Doyle (St. John's East), moved Motion No. 37, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by replacing lines 40 to 42 on page 3 with the following:

"slaughter), (iv) section 268 (aggravated assault), (v) section 272 (sexual assault with a weapon, threats to a third party or causing bodily harm), or (vi) section 273 (aggravated sexual assault); or"

Ms. McLellan (Minister of Justice), seconded by Ms. Robillard (President of the Treasury Board), moved Motion No. 38, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by replacing lines 2 and 3 on page 4 with the following:

"adult is liable to imprisonment for a term of more than two years committed"

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 39, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by deleting lines 12 to 20 on page 4.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), seconded by Mr. Marchand (Québec East), moved Motion No. 40, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by deleting lines 21 to 26 on page 4.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 41, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by deleting lines 27 to 35 on page 4.

Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), seconded by Mr. Doyle (St. John's East), moved Motion No. 42, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by deleting lines 36 and 37 on page 4.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 43, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by deleting lines 36 and 37 on page 4.

Mr. Cadman (Surrey North), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 44, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by deleting lines 38 to 40 on page 4.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 45, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by deleting lines 38 to 40 on page 4.

Ms. McLellan (Minister of Justice), seconded by Ms. Robillard (President of the Treasury Board), moved Motion No. 46, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by replacing lines 39 and 40 on page 4 with the following:

"in the commission of which a young person causes or attempts to cause serious bodily harm."

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 47, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by deleting lines 41 to 43 on page 4.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 48, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by deleting lines 41 to 43 on page 4.

Mr. Cadman (Surrey North), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 49, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by replacing lines 41 to 43 on page 4 with the following:

""violent offence" means an offence under section 235 of the Criminal Code or an offence set out in Schedule I or II to the Corrections and Conditional Release Act."

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 50, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by deleting lines 44 and 45 on page 4 and lines 1 to 7 on page 5.

Mr. Cadman (Surrey North), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 51, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by replacing lines 1 and 2 on page 5 with the following:

"pears to be ten years old or older, but less than sixteen years old and, if the context"

Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), seconded by Mr. Doyle (St. John's East), moved Motion No. 52, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by replacing line 1 on page 5 with the following:

"pears to be ten years old or older, but less"

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), seconded by Mr. Marchand (Québec East), moved Motion No. 53, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by replacing lines 2 and 3 on page 5 with the following:

"than eighteen years old and includes any person who is"

Ms. McLellan (Minister of Justice), seconded by Ms. Robillard (President of the Treasury Board), moved Motion No. 54, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by replacing, in the French version, line 4 on page 5 with the following:

"peine imposée à l'adolescent, qu'il doit pur-"

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 55, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by deleting lines 8 to 14 on page 5.

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 56, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by deleting lines 15 and 16 on page 5.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 57, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by deleting lines 17 and 18 on page 5.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 58, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by deleting lines 19 to 22 on page 5.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 59, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by deleting lines 23 to 31 on page 5.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 60, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by replacing lines 29 and 30 on page 5 with the following:

"to perform in that province any of the duties or"

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Ms. Gagnon (Québec), moved Motion No. 61, -- That Bill C-3, in Clause 2, be amended by deleting lines 32 to 34 on page 5.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 62, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 3.

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Marchand (Québec East), moved Motion No. 63, -- That Bill C-3, in Clause 3, be amended by deleting lines 1 to 11 on page 6.

Ms. McLellan (Minister of Justice), seconded by Mr. Gagliano (Saint-Léonard -- Saint-Michel), moved Motion No. 64, -- That Bill C-3, in Clause 3, be amended

(a) by replacing lines 1 to 11 on page 6 with the following:

"(a) the youth criminal justice system is intended to

(i) prevent crime by addressing the circumstances underlying a young person's offending behaviour,

(ii) rehabilitate young persons who commit offences and reintegrate them into society, and

(iii) ensure that a young person is subject to meaningful consequences for his or her offence in order to promote the long term protection of the public."

(b) by replacing lines 15 to 24 on page 6 with the following:

"(i) a greater emphasis on rehabilitation and reintegration,

(ii) fair and proportionate accountability that is consistent with the greater dependency of young persons and their reduced level of maturity,

(iii) enhanced procedural protection to ensure that young persons are treated fairly and that their rights, including their right to privacy, are protected, and

(iv) timely intervention that reinforces the link between the offending behaviour and its consequences;"

(*tic) by replacing line 33 on page 6 with the following:

"young person given his or her needs and level of development and, where appropriate,"

(d) by replacing line 40 on page 6 with the following:

"needs of aboriginal young persons and of young persons with special

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 65, -- That Bill C-3, in Clause 3, be amended by replacing lines 3 and 4 on page 6 with the following:

"(i) preventing crime by addressing a young per-"

Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), seconded by Mr. Doyle (St. John's East), moved Motion No. 66, -- That Bill C-3, in Clause 3, be amended by replacing line 8 on page 6 with the following:

"his or her offence that take account of the principles of denunciation and deterrence, and"

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 67, -- That Bill C-3, in Clause 3, be amended by deleting lines 12 to 24 on page 6.

Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), seconded by Mr. Doyle (St. John's East), moved Motion No. 68, -- That Bill C-3, in Clause 3, be amended by replacing lines 19 to 22 on page 6 with the following:

"(ii) procedural protection of the rights of young persons to be applied consistently with the need to hold young persons accountable and to ensure that they accept responsibility for their actions, and"

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 69, -- That Bill C-3, in Clause 3, be amended by deleting lines 25 to 41 on page 6.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 70, -- That Bill C-3, in Clause 3, be amended by deleting lines 42 to 44 on page 6 and lines 1 to 22 on page 7.

Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), seconded by Mr. Doyle (St. John's East), moved Motion No. 71, -- That Bill C-3, in Clause 3, be amended by replacing, in the English version, line 9 on page 7 with the following:

"(ii) victims shall be treated with courte-"

Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), seconded by Mr. Doyle (St. John's East), moved Motion No. 72, -- That Bill C-3, in Clause 3, be amended by replacing, in the English version, line 15 on page 7 with the following:

"(iii) victims shall be provided with"

Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), seconded by Mr. Doyle (St. John's East), moved Motion No. 73, -- That Bill C-3, in Clause 3, be amended by replacing line 17 on page 7 with the following:

"shall, on request, be given an opportunity to participate and"

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 74, -- That Bill C-3, in Clause 3, be amended by deleting lines 23 to 26 on page 7.

Mr. Cadman (Surrey North), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 75, -- That Bill C-3, in Clause 3, be amended by replacing line 26 on page 7 with the following:

"subsection (1), bearing in mind that the principle set out paragraph (1)(a) is to be considered the paramount principle set out in that subsection."

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 98, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 8.

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 184, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 21.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 185, -- That Bill C-3, in Clause 21, be amended by deleting lines 40 to 42 on page 16.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 186, -- That Bill C-3, in Clause 21, be amended by deleting lines 1 to 3 on page 17.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 192, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 24.

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 257, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 28.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), seconded by Mr. Marchand (Québec East), moved Motion No. 264, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 30.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 265, -- That Bill C-3, in Clause 30, be amended by deleting lines 25 and 26 on page 24.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 266, -- That Bill C-3, in Clause 30, be amended by deleting lines 26 and 27 on page 24.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 267, -- That Bill C-3, in Clause 30, be amended by deleting lines 33 to 38 on page 24.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 268, -- That Bill C-3, in Clause 30, be amended by deleting lines 39 to 44 on page 24 and lines 1 to 6 on page 25.

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 269, -- That Bill C-3, in Clause 30, be amended by deleting lines 1 to 4 on page 25.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 270, -- That Bill C-3, in Clause 30, be amended by deleting lines 5 and 6 on page 25.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 271, -- That Bill C-3, in Clause 30, be amended by deleting lines 7 to 18 on page 25.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), seconded by Mr. Marchand (Québec East), moved Motion No. 272, -- That Bill C-3, in Clause 30, be amended by deleting lines 19 to 24 on page 25.

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), moved Motion No. 273, -- That Bill C-3, in Clause 30, be amended by deleting lines 25 to 29 on page 25.

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), moved Motion No. 274, -- That Bill C-3, in Clause 30, be amended by deleting lines 30 to 40 on page 25.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 275, -- That Bill C-3, in Clause 30, be amended by deleting lines 41 to 46 on page 25 and lines 1 to 4 on page 26.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 276, -- That Bill C-3, in Clause 30, be amended by deleting lines 5 to 12 on page 26.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 311, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 33.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 312, -- That Bill C-3, in Clause 33, be amended by deleting lines 1 to 5 on page 30.

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 313, -- That Bill C-3, in Clause 33, be amended by deleting lines 6 to 12 on page 30.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), seconded by Mr. Marchand (Québec East), moved Motion No. 314, -- That Bill C-3, in Clause 33, be amended by deleting lines 13 to 18 on page 30.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 315, -- That Bill C-3, in Clause 33, be amended by deleting lines 17 to 21 on page 29.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 316, -- That Bill C-3, in Clause 33, be amended by deleting lines 22 to 26 on page 29.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Ms. Gagnon (Québec), moved Motion No. 317, -- That Bill C-3, in Clause 33, be amended by deleting lines 27 to 30 on page 29.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 318, -- That Bill C-3, in Clause 33, be amended by deleting lines 31 to 36 on page 29.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), seconded by Mr. Marchand (Québec East), moved Motion No. 319, -- That Bill C-3, in Clause 33, be amended by deleting lines 37 to 42 on page 29.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 359, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 35.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 360, -- That Bill C-3, in Clause 35, be amended by deleting lines 37 to 41 on page 33.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 361, -- That Bill C-3, in Clause 35, be amended by deleting lines 1 to 8 on page 34.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 629, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 50.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 630, -- That Bill C-3, in Clause 50, be amended by deleting lines 37 to 43 on page 53.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 631, -- That Bill C-3, in Clause 50, be amended by deleting lines 44 to 47 on page 53 and lines 1 to 10 on page 54.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 632, -- That Bill C-3, in Clause 50, be amended by deleting lines 11 to 18 on page 54.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), seconded by Mr. Marchand (Québec East), moved Motion No. 633, -- That Bill C-3, in Clause 50, be amended by deleting lines 19 to 27 on page 54.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 634, -- That Bill C-3, in Clause 50, be amended by deleting lines 28 to 35 on page 54.

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), moved Motion No. 635, -- That Bill C-3, in Clause 50, be amended by deleting lines 36 to 38 on page 54.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), seconded by Mr. Marchand (Québec East), moved Motion No. 636, -- That Bill C-3, in Clause 50, be amended by deleting lines 39 to 44 on page 54.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 637, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 51.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 638, -- That Bill C-3, in Clause 51, be amended by deleting lines 3 to 10 on page 55.

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), moved Motion No. 639, -- That Bill C-3, in Clause 51, be amended by deleting lines 6 to 8 on page 55.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 640, -- That Bill C-3, in Clause 51, be amended by deleting lines 9 and 10 on page 55.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 641, -- That Bill C-3, in Clause 51, be amended by deleting lines 11 to 19 on page 55.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), seconded by Mr. Marchand (Québec East), moved Motion No. 642, -- That Bill C-3, in Clause 51, be amended by deleting line 16 on page 55.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 643, -- That Bill C-3, in Clause 51, be amended by deleting line 17 on page 55.

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), moved Motion No. 644, -- That Bill C-3, in Clause 51, be amended by deleting lines 18 and 19 on page 55.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 645, -- That Bill C-3, in Clause 51, be amended by deleting lines 20 to 22 on page 55.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), seconded by Mr. Marchand (Québec East), moved Motion No. 646, -- That Bill C-3, in Clause 51, be amended by deleting lines 23 to 25 on page 55.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 698, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 55.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), seconded by Mr. Marchand (Québec East), moved Motion No. 699, -- That Bill C-3, in Clause 55, be amended by deleting lines 14 to 19 on page 60.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 700, -- That Bill C-3, in Clause 55, be amended by deleting lines 16 and 17 on page 60.

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), moved Motion No. 701, -- That Bill C-3, in Clause 55, be amended by deleting lines 18 and 19 on page 60.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 702, -- That Bill C-3, in Clause 55, be amended by deleting lines 20 to 39 on page 60.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), seconded by Mr. Marchand (Québec East), moved Motion No. 703, -- That Bill C-3, in Clause 55, be amended by deleting lines 26 to 30 on page 60.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 704, -- That Bill C-3, in Clause 55, be amended by deleting lines 31 to 34 on page 60.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), moved Motion No. 705, -- That Bill C-3, in Clause 55, be amended by deleting lines 35 to 39 on page 60.

Ms. McLellan (Minister of Justice), seconded by Ms. Robillard (President of the Treasury Board), moved Motion No. 706, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 56.

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 707, -- That Bill C-3, in Clause 56, be amended by deleting lines 9 to 12 on page 61.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 708, -- That Bill C-3, in Clause 56, be amended by deleting lines 13 to 17 on page 61.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 709, -- That Bill C-3, in Clause 56, be amended by deleting lines 18 to 20 on page 61.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 710, -- That Bill C-3, in Clause 56, be amended by deleting lines 21 to 26 on page 61.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 711, -- That Bill C-3, in Clause 56, be amended by deleting lines 27 to 31 on page 61.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 712, -- That Bill C-3, in Clause 56, be amended by deleting lines 32 to 37 on page 61.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 927, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 77.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 928, -- That Bill C-3, in Clause 77, be amended by deleting lines 21 to 25 on page 76.

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 929, -- That Bill C-3, in Clause 77, be amended by deleting lines 26 to 30 on page 76.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 930, -- That Bill C-3, in Clause 77, be amended by deleting lines 31 to 40 on page 76.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 931, -- That Bill C-3, in Clause 77, be amended by deleting lines 33 to 38 on page 76.

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), moved Motion No. 932, -- That Bill C-3, in Clause 77, be amended by deleting lines 39 and 40 on page 76.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 933, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 78.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 934, -- That Bill C-3, in Clause 78, be amended by deleting lines 41 to 45 on page 76 and lines 1 and 2 on page 77.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 935, -- That Bill C-3, in Clause 78, be amended by deleting lines 3 to 10 on page 77.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 936, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 79.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 1009, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 89.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 1010, -- That Bill C-3, in Clause 89, be amended by deleting lines 38 to 48 on page 83 and lines 1 and 2 on page 84.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), seconded by Mr. Marchand (Québec East), moved Motion No. 1011, -- That Bill C-3, in Clause 89, be amended by deleting lines 3 to 11 on page 84.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 1295, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 94.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), seconded by Mr. Marchand (Québec East), moved Motion No. 1424, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 99.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), seconded by Mr. Marchand (Québec East), moved Motion No. 1515, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 105.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 1516, -- That Bill C-3, in Clause 105, be amended by deleting lines 42 and 43 on page 103.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 1517, -- That Bill C-3, in Clause 105, be amended by deleting lines 44 to 48 on page 103.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 1624, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 111.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 1625, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 112.

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), moved Motion No. 1626, -- That Bill C-3, in Clause 112, be amended by deleting lines 36 and 37 on page 108.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 1627, -- That Bill C-3, in Clause 112, be amended by deleting lines 38 to 44 on page 108.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 1628, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 113.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 1647, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 117.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 1648, -- That Bill C-3, in Clause 117, be amended by deleting lines 33 to 37 on page 110.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 2213, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 120.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2214, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 121.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2255, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 126.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 2256, -- That Bill C-3, in Clause 126, be amended by deleting lines 10 to 12 on page 123.

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Marchand (Québec East), moved Motion No. 2257, -- That Bill C-3, in Clause 126, be amended by deleting lines 13 and 14 on page 123.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), seconded by Ms. Gagnon (Québec), moved Motion No. 2258, -- That Bill C-3, in Clause 126, be amended by deleting lines 15 and 16 on page 123.

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2259, -- That Bill C-3, in Clause 126, be amended by deleting lines 17 to 21 on page 123.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 2260, -- That Bill C-3, in Clause 126, be amended by deleting lines 22 to 27 on page 123.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2261, -- That Bill C-3, in Clause 126, be amended by deleting lines 28 to 30 on page 123.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2275, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 129.

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2276, -- That Bill C-3, in Clause 129, be amended by deleting lines 6 to 18 on page 125.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2277, -- That Bill C-3, in Clause 129, be amended by deleting lines 6 to 18 on page 125.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), seconded by Mr. Marchand (Québec East), moved Motion No. 2278, -- That Bill C-3, in Clause 129, be amended by deleting lines 19 to 27 on page 125.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2279, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 130.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), seconded by Mr. Marchand (Québec East), moved Motion No. 2280, -- That Bill C-3, in Clause 130, be amended by deleting lines 32 to 35 on page 125.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2281, -- That Bill C-3, in Clause 130, be amended by deleting lines 36 to 38 on page 125.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2282, -- That Bill C-3, in Clause 130, be amended by deleting lines 1 to 5 on page 126.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2283, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 131.

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), moved Motion No. 2284, -- That Bill C-3, in Clause 131, be amended by deleting lines 14 to 23 on page 126.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2285, -- That Bill C-3, in Clause 131, be amended by deleting lines 17 and 18 on page 126.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), seconded by Mr. Marchand (Québec East), moved Motion No. 2286, -- That Bill C-3, in Clause 131, be amended by deleting lines 19 and 20 on page 126.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2287, -- That Bill C-3, in Clause 131, be amended by deleting lines 21 to 23 on page 126.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2288, -- That Bill C-3, in Clause 131, be amended by deleting lines 24 to 28 on page 126.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2289, -- That Bill C-3, in Clause 131, be amended by deleting lines 29 to 42 on page 126.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2290, -- That Bill C-3, in Clause 131, be amended by deleting line 34 on page 126.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 2291, -- That Bill C-3, in Clause 131, be amended by replacing lines 35 to 38 on page 126 with the following:

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2292, -- That Bill C-3, in Clause 131, be amended by deleting lines 39 and 40 on page 126.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2293, -- That Bill C-3, in Clause 131, be amended by deleting lines 41 and 42 on page 126.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2294, -- That Bill C-3, in Clause 131, be amended by deleting lines 1 to 16 on page 127.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2295, -- That Bill C-3, in Clause 131, be amended by deleting line 11 on page 127.

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 2296, -- That Bill C-3, in Clause 131, be amended by deleting lines 12 and 13 on page 127.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 2297, -- That Bill C-3, in Clause 131, be amended by deleting lines 14 and 15 on page 127.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2298, -- That Bill C-3, in Clause 131, be amended by deleting line 16 on page 127.

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), moved Motion No. 2299, -- That Bill C-3, in Clause 131, be amended by deleting lines 17 to 19 on page 127.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2305, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 133.

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2306, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 134.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 2307, -- That Bill C-3, in Clause 134, be amended by deleting lines 9 to 12 on page 128.

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), moved Motion No. 2308, -- That Bill C-3, in Clause 134, be amended by deleting lines 13 to 22 on page 128.

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2309, -- That Bill C-3, in Clause 134, be amended by deleting lines 23 to 29 on page 128.

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), moved Motion No. 2310, -- That Bill C-3, in Clause 134, be amended by deleting lines 30 to 35 on page 128.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2311, -- That Bill C-3, in Clause 134, be amended by deleting lines 36 to 43 on page 128 and lines 1 and 2 on page 129.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2312, -- That Bill C-3, in Clause 134, be amended by deleting lines 3 to 9 on page 129.

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2313, -- That Bill C-3, in Clause 134, be amended by deleting lines 10 to 12 on page 129.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 2314, -- That Bill C-3, in Clause 134, be amended by deleting lines 13 to 16 on page 129.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2315, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 135.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2316, -- That Bill C-3, in Clause 135, be amended by deleting lines 17 to 43 on page 129 and lines 1 to 4 on page 130.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2317, -- That Bill C-3, in Clause 135, be amended by deleting lines 18 to 24 on page 129.

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2318, -- That Bill C-3, in Clause 135, be amended by deleting lines 25 and 26 on page 129.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2319, -- That Bill C-3, in Clause 135, be amended by deleting lines 27 to 29 on page 129.

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), moved Motion No. 2320, -- That Bill C-3, in Clause 135, be amended by deleting lines 30 to 36 on page 129.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2321, -- That Bill C-3, in Clause 135, be amended by deleting lines 37 to 43 on page 129 and lines 1 to 4 on page 130.

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), moved Motion No. 2322, -- That Bill C-3, in Clause 135, be amended by deleting lines 5 to 8 on page 130.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2421, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 139.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2528, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 156.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 2529, -- That Bill C-3, in Clause 156, be amended by deleting lines 1 to 16 on page 142.

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), moved Motion No. 2530, -- That Bill C-3, in Clause 156, be amended by deleting lines 6 to 9 on page 142.

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), moved Motion No. 2531, -- That Bill C-3, in Clause 156, be amended by deleting lines 10 to 12 on page 142.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2532, -- That Bill C-3, in Clause 156, be amended by deleting lines 13 to 16 on page 142.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2533, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 157.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), seconded by Mr. Marchand (Québec East), moved Motion No. 2534, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 158.

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2535, -- That Bill C-3, in Clause 158, be amended by deleting lines 27 to 38 on page 142.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2536, -- That Bill C-3, in Clause 158, be amended by deleting lines 39 to 42 on page 142 and lines 1 to 9 on page 143.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2537, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 159.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), seconded by Mr. Marchand (Québec East), moved Motion No. 2538, -- That Bill C-3, in Clause 159, be amended by deleting lines 18 to 23 on page 143.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2539, -- That Bill C-3, in Clause 159, be amended by deleting lines 24 and 25 on page 143.

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), moved Motion No. 2540, -- That Bill C-3, in Clause 159, be amended by deleting lines 26 to 28 on page 143.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2551, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 161.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2552, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 162.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2553, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 163.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2563, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 165.

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), moved Motion No. 2564, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 166.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 2565, -- That Bill C-3, in Clause 166, be amended by deleting lines 14 to 16 on page 147.

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), moved Motion No. 2566, -- That Bill C-3, in Clause 166, be amended by deleting lines 17 to 30 on page 147.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2567, -- That Bill C-3, in Clause 166, be amended by deleting lines 31 to 44 on page 147.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2568, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 167.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2569, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 168.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2570, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 169.

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2573, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 171.

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), moved Motion No. 2574, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 172.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2575, -- That Bill C-3, in Clause 172, be amended by deleting lines 14 to 26 on page 149.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), seconded by Mr. Marchand (Québec East), moved Motion No. 2576, -- That Bill C-3, in Clause 172, be amended by deleting lines 20 to 22 on page 149.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2577, -- That Bill C-3, in Clause 172, be amended by deleting lines 23 to 26 on page 149.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 2578, -- That Bill C-3, in Clause 172, be amended by deleting lines 27 to 31 on page 149.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2579, -- That Bill C-3, in Clause 172, be amended by deleting lines 32 to 35 on page 149.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2584, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 174.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2585, -- That Bill C-3, in Clause 174, be amended by deleting lines 9 and 10 on page 150.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Loubier (Saint- Hyacinthe -- Bagot), moved Motion No. 2586, -- That Bill C-3, in Clause 174, be amended by deleting lines 11 to 14 on page 150.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2587, -- That Bill C-3, in Clause 174, be amended by deleting lines 15 to 17 on page 150.

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), moved Motion No. 2588, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 175.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2589, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 176.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2590, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 177.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2591, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 178.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2592, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 179.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), seconded by Mr. Marchand (Québec East), moved Motion No. 2593, -- That Bill C-3, in Clause 179, be amended by deleting lines 5 to 17 on page 152.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2594, -- That Bill C-3, in Clause 179, be amended by deleting lines 18 to 31 on page 152.

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2600, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 181.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 2601, -- That Bill C-3, in Clause 181, be amended by deleting lines 27 to 30 on page 153.

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2602, -- That Bill C-3, in Clause 181, be amended by deleting lines 31 to 33 on page 153.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), seconded by Mr. Marchand (Québec East), moved Motion No. 2603, -- That Bill C-3, in Clause 181, be amended by deleting lines 34 to 41 on page 153.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 2604, -- That Bill C-3, in Clause 181, be amended by deleting line 36 on page 153.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), seconded by Mr. Marchand (Québec East), moved Motion No. 2605, -- That Bill C-3, in Clause 181, be amended by deleting lines 37 and 38 on page 153.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 2606, -- That Bill C-3, in Clause 181, be amended by deleting lines 39 to 41 on page 153.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2607, -- That Bill C-3, in Clause 181, be amended by deleting line 42 on page 153.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 2616, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 184.

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), moved Motion No. 2617, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 185.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2618, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 187.

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2619, -- That Bill C-3, in Clause 187, be amended by deleting lines 36 to 42 on page 155 and lines 1 and 2 on page 156.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2620, -- That Bill C-3, in Clause 187, be amended by deleting lines 5 to 19 on page 156.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2621, -- That Bill C-3, in Clause 187, be amended by deleting lines 20 to 28 on page 156.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), seconded by Mr. Marchand (Québec East), moved Motion No. 2622, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 188.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2623, -- That Bill C-3, in Clause 188, be amended by deleting lines 32 to 40 on page 156.

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2624, -- That Bill C-3, in Clause 188, be amended by deleting lines 43 to 48 on page 156 and lines 1 to 8 on page 157.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2625, -- That Bill C-3, in Clause 188, be amended by deleting lines 9 to 17 on page 157.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), seconded by Mr. Marchand (Québec East), moved Motion No. 2628, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 190.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), moved Motion No. 2629, -- That Bill C-3, in Clause 190, be amended by deleting lines 29 to 35 on page 157.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2630, -- That Bill C-3, in Clause 190, be amended by deleting lines 36 to 42 on page 157 and lines 1 to 3 on page 158.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2631, -- That Bill C-3, in Clause 190, be amended by deleting lines 40 to 42 on page 157.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 2632, -- That Bill C-3, in Clause 190, be amended by deleting lines 1 to 3 on page 158.

Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), moved Motion No. 2633, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 191.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), seconded by Mr. Marchand (Québec East), moved Motion No. 2634, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 192.

Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), seconded by Mr. Marchand (Québec East), moved Motion No. 2635, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 193.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2636, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 194.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 2642, -- That Bill C-3 be amended by deleting Clause 197.

Debate arose on the motions in Group No. 1.

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lee (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

-- Nos. 362-1278, 362-1360, 362-1375, 362-1451 and 362-1465 concerning the Canadian Broadcasting Corporation. -- Sessional Paper No. 8545-362-39-02;

-- Nos. 362-1287, 362-1288, 362-1289, 362-1338, 362-1339, 362-1430 and 362-1480 concerning the tax system. -- Sessional Paper No. 8545-362-17-24;

-- No. 362-1450 concerning the Senate. -- Sessional Paper No. 8545- 362-38-11;

-- Nos. 362-1512 and 362-1513 concerning radio and television programming. -- Sessional Paper No. 8545-362-52-02.

Presenting Reports from Inter-parliamentary Delegations

Pursuant to Standing Order 34(1), Ms. Bulte (Parkdale -- High Park) presented the Report of the Canadian Branch of the Commonwealth Parliamentary Association (CPA) concerning its participation at the 39th Conference of the Canadian Region, held in Prince Edward Island from July 15 to 21, 2000. -- Sessional Paper No. 8565-362-53-06.

Pursuant to Standing Order 34(1), Mr. Comuzzi (Thunder Bay -- Superior North) presented the Report of the Canadian Section of the Canada-United States Inter-Parliamentary Group respecting its participation at the 41st Annual Meeting, held on the Mississippi River, in the United States, from May 19 to 23, 2000. -- Sessional Paper No. 8565-362-59-03.

Introduction of Private Members' Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Bryden (Ancaster -- Dundas -- Flamborough -- Aldershot), seconded by Mr. Assad (Gatineau), Bill C-496, An Act to amend the Holidays Act (Christmas Day), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

-- by Mr. Bachand (Saint-Jean), one concerning oil products (No. 362-1655);

-- by Ms. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce -- Lachine), one concerning pesticides (No. 362-1656) and one concerning the National Missile Defence Program (No. 362-1657);

-- by Ms. Alarie (Louis-Hébert), one concerning the labelling of food products (No. 362-1658).

Questions on Order Paper

Mr. Lee (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answers to questions Q-100 and Q-101 on the Order Paper.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration at report stage of Bill C-3, An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts, as reported by the Standing Committee on Justice and Human Rights without amendment;

And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 to 75, 98, 177 to 179, 184 to 186, 192, 257, 264 to 276, 311 to 319, 359 to 361, 629 to 646, 698 to 712, 927 to 936, 1009 to 1011, 1295, 1424, 1515 to 1517, 1624 to 1628, 1647, 1648, 2213, 2214, 2255 to 2261, 2275 to 2299, 2305 to 2322, 2421, 2528 to 2540, 2551 to 2553, 2563 to 2570, 2573 to 2579, 2584 to 2594, 2600 to 2607, 2616 to 2625, 2628 to 2636 and 2642).

The debate continued on the motions in Group No. 1.

RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows:

-- by the Prime Minister -- Reports of the National Round Table on the Environment and the Economy for the fiscal year ended March 31, 2000, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R. S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). -- Sessional Paper No. 8561-362-699-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

-- by the Prime Minister -- Reports of the Security Intelligence Review Committee for the fiscal year ended March 31, 2000, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R. S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). -- Sessional Paper No. 8561-362-512-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

-- by the Prime Minister -- Reports of the Privy Council Office for the fiscal year ended March 31, 2000, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R. S. 1985, c. A-1 and P- 21, sbs. 72(2). -- Sessional Paper No. 8561-362-651-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

-- by the Prime Minister -- Reports of the Canadian Centre for Management Development for the fiscal year ended March 31, 2000, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R. S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). -- Sessional Paper No. 8561-362-500-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

-- by the Prime Minister -- Reports of the Leadership Network for the fiscal year ended March 31, 2000, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R. S. 1985, c. A-1 and P- 21, sbs. 72(2). -- Sessional Paper No. 8561-362-613-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 36, a petition certified correct by the Clerk of Petitions was filed as follows:

-- by Mr. St. Denis (Algoma -- Manitoulin), concerning the Young Offenders Act (No. 362-1659).

ADJOURNMENT

At 6:30 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).