JUST Committee Report

(a) replacing lines 13 to 21 on page 1 with the following:

a) par substitution, aux lignes 12 à 20, page 1, de ce qui suit :

“of blood

(a) is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding 10 years and

(i) in the case of a first offence, to a fine of not less than $2,000 and to imprisonment for not less than 60 days, and

(ii) in the case of a second or subsequent offence, to imprisonment for not less than 240 days; or

(b) is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable

(i) in the case of a first offence, to a fine of not less than $2,000, and

(ii) in the case of a second or subsequent offence, to imprisonment for not less than 30 days.”

« millilitres de sang est coupable :

a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de dix ans et :

(i) dans le cas d’une première infraction, d’une amende minimale de deux mille dollars et d’un emprisonnement minimal de soixante jours,

(ii) en cas de récidive, d’un emprisonnement minimal de deux cent quarante jours;

b) soit d’une infraction punissable par procédure sommaire passible :

(i) dans le cas d’une première infraction, d’une amende minimale de deux mille dollars,

(ii) en cas de récidive, d’un emprisonnement minimal de trente jours. »