Q-27 , 37^e législature, 1^re session Du 29 janvier 2001 au 16 septembre 2002

En ce qui concerne la création d'une Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes (ENSALA) : a) l'Équipe appuiera-t-elle seulement les efforts des forces locales contre le trafic et la contrebande des armes ou arrivera-t-il parfois qu'elle assume la direction dans l'application des lois concernant les armes à feu; b) quel est le coût prévu de l'établissement et de la mise en marche de l'Équipe; c) pourquoi les ressources financières n'ont-elles pas été confiées à la GRC, de sorte que notre force policière nationale puisse créer une unité semblable à l'Équipe; d) les activités de l'Équipe entraîneront-elles une réduction des forces d'exécution existantes au Canada; e) des membres de la nouvelle équipe ont-ils été envoyés aux États-Unis pour recevoir une formation du "Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms" et, dans l'affirmative, i) combien de personnes ont été envoyées en formation, ii) quels sont les antécédents des personnes qui ont reçu la formation, iii) quels ont été les coûts de la formation et des déplacements?