Committee
Consult the user guide
For assistance, please contact us
Consult the user guide
For assistance, please contact us
Add search criteria
Results: 1 - 30 of 150000
Michael MacPherson
View Michael MacPherson Profile
Michael MacPherson
2020-10-15 11:09
Expand
Honourable members of the committee, I see a quorum.
I must inform members that the clerk of the committee can only receive motions for the election of the chair. The clerk cannot receive other types of motions, cannot entertain points of order nor participate in debate.
We can now proceed to the election of the chair. Pursuant to Standing Order 106(2), the chair must be a member of the government party.
I am ready to receive motions for the chair.
Distingués membres du Comité, je constate que nous avons le quorum.
Sachez que je ne peux recevoir que des motions pour l'élection du président. Je ne peux en recevoir d'autres, ni recevoir de rappels au Règlement, ni participer à un débat.
Nous pouvons maintenant passer à l'élection du président. Conformément au paragraphe 106(2) du Règlement, le président doit être un député du parti ministériel.
Je suis prêt à recevoir les motions pour son élection.
Collapse
View Helena Jaczek Profile
Lib. (ON)
I nominate Sherry Romanado as chair.
Je propose que Sherry Romanado soit élue présidente.
Collapse
Michael MacPherson
View Michael MacPherson Profile
Michael MacPherson
2020-10-15 11:09
Expand
It has been moved by Ms. Jaczek that Sherry Romanado be elected as chair of the committee.
Are there any further motions? No.
Pursuant to the House order of Wednesday, September 23, 2020, I will now proceed to a recorded division.
(Motion agreed to: yeas 12; nays 0)
The Clerk: I declare the motion carried and Ms. Sherry Romanado duly elected chair of the committee.
I invite Mrs. Romanado to take the virtual chair.
Il est proposé par Mme Jaczek que Sherry Romanado assume la présidence du Comité.
Y a-t-il d'autres motions? Non.
Conformément à l'ordre de la Chambre du mercredi 23 septembre 2020, passons au vote par appel nominal.
(La motion est adoptée par 12 voix contre 0.)
Le greffier: Je déclare la motion adoptée et Mme Sherry Romanado dûment élue présidente du Comité.
J'invite Mme Romanado à occuper le fauteuil virtuel.
Collapse
View Sherry Romanado Profile
Lib. (QC)
Thank you very much.
Thank you, members. I'm looking forward to working with you again this session.
Thank you for your trust.
With that, I will turn the chair back over to the clerk so that we can take the nominations for the vice-chairs.
Merci beaucoup.
Merci, chers membres. J'ai hâte de travailler avec vous de nouveau pendant cette session.
Je vous remercie grandement de votre confiance.
Sur ce, je rends le fauteuil au greffier pour que nous puissions recevoir les propositions pour les élections aux postes de vice-présidents.
Collapse
Michael MacPherson
View Michael MacPherson Profile
Michael MacPherson
2020-10-15 11:12
Expand
This is for the election of the first vice-chair.
Pursuant to Standing Order 106(2), the first vice-chair must be a member of the official opposition.
I am now prepared to receive motions for the first vice-chair.
Ceci concerne l'élection du premier vice-président.
Conformément au paragraphe 106(2) du Règlement, le premier vice-président doit être un député de l'opposition officielle.
Je suis maintenant prêt à recevoir les motions pour son élection.
Collapse
View Derek Sloan Profile
CPC (ON)
I move to nominate Mr. Cumming.
Je propose M. Cumming pour le poste.
Collapse
Michael MacPherson
View Michael MacPherson Profile
Michael MacPherson
2020-10-15 11:12
Expand
It has been moved by Mr. Derek Sloan that Mr. James Cumming be elected as first vice-chair of the committee.
Are there any further motions? No.
Pursuant to the House order of Wednesday, September 23, 2020, I will now proceed to a recorded division.
(Motion agreed to: yeas 11; nays 0 [See Minutes of Proceedings])
M. Derek Sloan vient de proposer James Cumming au poste de premier vice-président.
Y a-t-il d'autres motions? Non.
Conformément à l'ordre de la Chambre du mercredi 23 septembre 2020, passons maintenant au vote par appel nominal.
(La motion est adoptée par 11 voix contre 0. [Voir le Procès-verbal])
Collapse
Michael MacPherson
View Michael MacPherson Profile
Michael MacPherson
2020-10-15 11:14
Expand
I declare the motion carried and Mr. Cumming duly elected first vice-chair of the committee.
We can now proceed to the election of the second vice-chair.
Pursuant to Standing Order 106(2), the second vice-chair must be a member of an opposition party other than the official opposition.
I am now prepared to receive motions for the second vice-chair.
Je déclare la motion adoptée et M. Cumming dûment élu premier vice-président du Comité.
Nous pouvons maintenant passer à l'élection du deuxième vice-président.
Conformément au paragraphe 106(2) du Règlement, le deuxième vice-président doit être un député de l'opposition provenant d'un autre parti que celui de l'opposition officielle.
Je suis maintenant prêt à recevoir les motions pour son élection.
Collapse
View Emmanuella Lambropoulos Profile
Lib. (QC)
I nominate Mr. Lemire.
Je propose la candidature de M. Lemire.
Collapse
Michael MacPherson
View Michael MacPherson Profile
Michael MacPherson
2020-10-15 11:14
Expand
It has been moved by Ms. Lambropoulos that Mr. Lemire be elected second vice-chair of the committee.
Are there any further motions?
Seeing none, pursuant to the House order of Wednesday, September 23, 2020, I will now proceed to a recorded division.
(Motion agreed to: yeas 11; nays 0 [See Minutes of Proceedings])
I declare the motion carried and Mr. Lemire duly elected second vice-chair of the committee.
I hand it back over to the chair.
Il est proposé par Mme Lambropoulos que M. Lemire soit élu second vice-président du Comité.
Y a-t-il d'autres motions?
Il semble que non. Conformément à l'ordre de la Chambre du mercredi 23 septembre 2020, passons au vote par appel nominal.
(La motion est adoptée par 11 voix contre 0. [Voir le Procès-verbal])
Je déclare la motion adoptée et M. Lemire dûment élu second vice-président du Comité.
Je rends son fauteuil à la présidente
Collapse
View Sherry Romanado Profile
Lib. (QC)
Thank you very much.
I would like to ask if there are any other motions for the position of vice-chair.
Seeing none, we will now proceed with the routine motions.
Merci beaucoup.
Y a-t-il d'autres motions pour le poste de vice-président?
Il ne semble pas. Passons maintenant aux motions de régie interne.
Collapse
View Emmanuella Lambropoulos Profile
Lib. (QC)
Madam Chair, I remember that, in the last session, Mr. Masse was also a vice-chair. Is it something we would be willing to accept, to have a third vice-chair once again, considering the fact that this is how it has worked in the past?
Madame la présidente, je me rappelle que, pendant la dernière session, M. Masse était également vice-président. Pourrions-nous vouloir encore d'un troisième vice-président, comme avant?
Collapse
View Sherry Romanado Profile
Lib. (QC)
I understand that the decision is still before the Board of Internal Economy on whether or not there's a possibility of having a further vice-chair. I'm checking with the clerk. I understand that, at the moment, we cannot pursue that, but I would like to confer further with the clerk and get back to the committee.
I agree that it worked very well in the last session, and if we are able to do so, we would like to proceed that way. Let me get back to the committee with respect to the ability of the committee to accept another vice-chair.
If it is the will of the committee, I will now move to go through the routine motions. We will go over them one by one so they can be debated and voted on as such.
With that, I will open the floor to the routine motions.
Madam Jaczek.
Le Bureau de régie interne n'aurait pas encore décidé. Je vérifie avec le greffier. Pour le moment, il n'y aurait rien de plus à faire. Je conférerai avec le greffier pour informer le Comité.
J'en conviens, ça s'est très bien passé pendant la dernière session, et, si c'est possible, nous aimerions recommencer. Permettez-moi de m'informer pour vous répondre sur un éventuel autre vice-président.
Si le Comité le veut bien, passons aux motions de régie interne, que nous examinerons une par une pour en débattre et les mettre aux voix.
Sur ce, commençons.
Madame Jaczek, vous avez la parole.
Collapse
View Helena Jaczek Profile
Lib. (ON)
Thank you very much, Chair.
Starting with analysts' services:
That the committee retain, as needed and at the discretion of the chair, the services of one or more analysts from the Library of Parliament to assist it in its work.
Would you like me to go through them one by one?
Merci beaucoup, madame la présidente.
Les services d'analystes pour commencer:
Que le Comité retienne, au besoin et à la discrétion du président, les services d'un ou de plusieurs analystes de la Bibliothèque du Parlement pour l'aider dans ses travaux.
Voudriez-vous que j'y aille une motion à la fois?
Collapse
View Sherry Romanado Profile
Lib. (QC)
We're going to do them one by one. Are there any questions or comments on this motion?
(Motion agreed to)
The Chair: Madam Jaczek.
Nous allons les examiner une par une. Y a-t-il des questions et des observations sur cette option?
(La motion est adoptée.)
La présidente: La parole est à Mme Jaczek.
Collapse
View Helena Jaczek Profile
Lib. (ON)
The next motion is on the subcommittee on agenda and procedure:
That the Subcommittee on Agenda and Procedure be composed of five (5) members; the chair, one member from each party; and that the subcommittee work in the spirit of collaboration.
La prochaine motion porte sur le Sous-comité du programme et de la procédure:
Que le Sous-comité du programme et de la procédure soit composé de cinq membres, soit le président et un député de chaque parti; et qu'il travaille dans un esprit de collaboration.
Collapse
View Sherry Romanado Profile
Lib. (QC)
Members, are there any questions or comments on this?
Mesdames et messieurs, des questions ou des observations sur cette motion?
Collapse
View Brian Masse Profile
NDP (ON)
View Brian Masse Profile
2020-10-15 11:17
Expand
You will notice that other committees had to work in the word “collaboration”.
Vous remarquerez que d'autres comités ont dû insérer le mot « collaboration ».
Collapse
View Sherry Romanado Profile
Lib. (QC)
On that note, because it's already in the motion, I think, in the spirit of this committee, we didn't have a problem.
Are there any other comments or questions regarding this?
(Motion agreed to)
Sur cette note, comme le mot se trouve déjà dans la motion, dans l'esprit de notre comité, ça n'a pas posé de problème.
D'autres observations ou questions?
(La motion est adoptée.)
Collapse
View Helena Jaczek Profile
Lib. (ON)
The next is on meeting without a quorum:
That the chair be authorized to hold meetings to receive evidence and to have that evidence printed when a quorum is not present, provided that at least four (4) members are present, including one member of the opposition and one member of the government, but when travelling outside the Parliamentary precinct, that the meeting begin after fifteen (15) minutes, regardless of members present;
La prochaine motion porte sur les réunions sans quorum:
Que la présidence soit autorisée, en l'absence du quorum, à entendre des témoignages et à les faire publier, pourvu qu'au moins quatre membres soient présents, dont un député de l'opposition et un député du parti ministériel, mais que si le Comité se réunit à l'extérieur de la Cité parlementaire, il commence, en l'absence du quorum, à entendre des témoignages quinze minutes après l'heure prévue pour le début de la séance.
Collapse
View Sherry Romanado Profile
Lib. (QC)
Members, are there any questions or comments on this motion?
(Motion agreed to)
Mesdames et messieurs, y a-t-il des questions ou des observations sur cette motion?
(La motion est adoptée.)
Collapse
View Helena Jaczek Profile
Lib. (ON)
The next is on the time for opening remarks and questioning of witnesses:
That the witnesses be given ten (10) minutes for their opening statement; That, at the discretion of the chair, during the questioning of witnesses, there be allocated six (6) minutes for the first questioner of each party as follows: Round 1: Conservative Party, Liberal Party, Bloc Québécois, New Democratic Party. For the second and subsequent rounds, the order and time for questioning be as follows: Conservative Party: 5 minutes, Liberal Party: 5 minutes, Conservative Party: 5 minutes, Liberal Party: 5 minutes, Bloc Québécois: 2.5 minutes, New Democratic Party: 2.5 minutes;
La prochaine motion porte sur le temps alloué pour les déclarations préliminaires et l'interrogation des témoins:
Que dix minutes soient accordées à chaque témoin pour sa déclaration préliminaire; que, à la discrétion de la présidence, le premier intervenant de chaque parti dispose, au premier tour, de six minutes pour questionner les témoins, selon l'ordre suivant: Parti conservateur, Parti libéral, Bloc québécois, Parti néo-démocrate. Que, à partir du deuxième tour, chaque parti, dans l'ordre indiqué, dispose du nombre indiqué de minutes: Parti conservateur, cinq; Parti libéral, cinq; Parti conservateur, cinq; Parti libéral, cinq; Bloc québécois, deux et demie; Parti néo-démocrate, deux et demie.
Collapse
View Brian Masse Profile
NDP (ON)
View Brian Masse Profile
2020-10-15 11:19
Expand
I have a quick question on that, Madam Chair.
Is that different from ours? I think it might be. This is coming from the overall process. Is it the same or is it a little different?
J'ai une petite question, madame la présidente.
Est-ce que le libellé diffère du nôtre? Je pense que ça se pourrait. C'est le libellé général. Est-il identique ou un peu différent?
Collapse
View Sherry Romanado Profile
Lib. (QC)
This one is the same as the one we had in the last session.
Are there any questions or comments on the motion?
Go ahead, Madam Lambropoulos.
L'esprit de cette motion est identique à celui de la dernière session.
Y a-t-il des questions ou des observations sur la motion?
Madame Lambropoulos, nous vous écoutons.
Collapse
View Emmanuella Lambropoulos Profile
Lib. (QC)
Currently it says that witnesses have 10 minutes to give their testimony. We saw in the summer, when we were meeting almost the entire summer, that many times we had tech glitches and difficulties that did not allow us to complete all of our rounds.
Are we willing to shorten the amount of time that witnesses have to speak at the very beginning to make sure that all members have time to ask their questions and that all rounds will be completed?
Selon le libellé actuel, les témoins disposent de 10 minutes pour livrer leur témoignage. Au cours de l'été, alors que nous nous sommes réunis pendant presque toute la saison, nous avons constaté que, souvent, des pépins et des difficultés techniques nous ont empêchés de terminer tous les tours.
Sommes-nous disposés à écourter le temps accordé aux témoins pour leur déclaration préliminaire, pour que tous les membres aient le temps de poser leurs questions à tous les tours?
Collapse
View Sherry Romanado Profile
Lib. (QC)
Thank you very much, Madam Lambropoulos.
Is this a friendly amendment that you would like to make, and if so, how much time would you like allocated?
Merci beaucoup, madame Lambropoulos.
Dans l'hypothèse d'un amendement favorable, combien de temps leur accorderiez-vous?
Collapse
View Emmanuella Lambropoulos Profile
Lib. (QC)
I believe that something around seven minutes might give us more time to allow all of us to ask our questions. That's why the witnesses are here in the first place: to answer our questions.
Seven minutes at the beginning may be apropos, if that's okay with everyone else.
Je pense qu'environ sept minutes nous donneraient plus de temps pour poser nos questions. C'est bien la raison pour laquelle, en premier lieu, nous convoquons des témoins, pour qu'ils répondent à nos questions.
Sept minutes, au début, pourraient convenir, si tous sont d'accord.
Collapse
View Sherry Romanado Profile
Lib. (QC)
Members, we have an amendment on the floor. Is there any debate, or are there any questions on the amendment?
Chers membres, un amendement vient d'être proposé. Quelqu'un d'autre veut-il en discuter ou poser des questions sur l'amendement?
Collapse
View Brian Masse Profile
NDP (ON)
View Brian Masse Profile
2020-10-15 11:21
Expand
No, I think it's reasonable, Madam Chair. Sometimes we've gone in this direction before, so I support formalizing it to ease the transition.
Non. Ça me semble raisonnable. Nous l'avons déjà fait. En l'officialisant, nous faciliterons la transition. Je suis d'accord.
Collapse
View Sherry Romanado Profile
Lib. (QC)
Perfect.
Are there any other comments or questions regarding the amendment?
Mr. Lemire?
Parfait!
Y a-t-il d'autres observations ou questions sur l'amendement?
Monsieur Lemire?
Collapse
Results: 1 - 30 of 150000 | Page: 1 of 5000

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
>
>|
Show single language
Refine Your Search
Export As: XML CSV RSS

For more data options, please see Open Data