Thank you, Mr. Chairman.
I don't really have a long statement. What I just want to say are a few words explaining the legislation.
The bill proposes amendments to the Criminal Code in order to provide for a new offence of trafficking in contraband tobacco. The particular activities that are prohibited include the offer for sale, possession for the purpose of selling, as well as distributing and transporting of such tobacco. The penalties range according to the following. On indictment the maximum penalty is up to five years' imprisonment, and on summary conviction it's up to six months. However, it does provide for mandatory minimum terms of imprisonment for individuals who have been convicted of this particular offence for the second or subsequent times. For a second conviction it's up to a minimum of 90 days. For a third conviction it's up to 180 days of minimum imprisonment, and then for a fourth or subsequent conviction it's up to two years less a day.
In order to have these penalties imposed on you, there's a requirement that the quantity of tobacco involved be fairly significant. It requires the presence of or the involvement of 10,000 cigarettes or more of contraband tobacco, or 10 kilograms of raw leaf tobacco, or 10 kilograms of any other tobacco product.
The legislation also creates the possibility of the federal prosecution services prosecuting this offence. It does this by amending the definition of attorney general in the Criminal Code so that there will concurrent jurisdiction between the federal prosecution services and the provinces in order to prosecute this offence.
That's all I have to say, sir. I'm more than happy to answer any of your questions.
Merci, monsieur le président.
Je n'ai pas l'intention de faire une longue déclaration. Je vais me contenter d'expliquer brièvement le projet de loi.
Le projet de loi prévoit modifier le Code criminel afin de créer une nouvelle infraction de contrebande de tabac. Il serait notamment interdit d'offrir en vente, de distribuer et de transporter du tabac de contrebande ou d'en avoir en sa possession pour la vente. Les pénalités varient en fonction de ce qui suit. Sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, l'emprisonnement maximal est de cinq ans et, par procédure sommaire, c'est de six mois. Toutefois, on prévoit des peines d'emprisonnement minimales obligatoires pour les personnes reconnues coupables d'une telle infraction en cas de récidive. Pour une deuxième condamnation, la peine d'emprisonnement minimale est de 90 jours; pour une troisième, c'est de 180 jours; et enfin, pour toute autre condamnation subséquente, c'est de deux ans moins un jour.
Pour qu'une personne écope de telles peines, il faut que la quantité de tabac en cause soit assez importante. Ainsi, il faut au moins 10 000 cigarettes de contrebande ou 10 kilogrammes de tabac en feuilles de contrebande ou encore, 10 kilogrammes de tout autre produit du tabac de contrebande.
Par ailleurs, le projet de loi permet au Service fédéral des poursuites de traduire en justice les auteurs de cette infraction. À cette fin, il modifie la définition de procureur général dans le Code criminel afin de donner au Service fédéral des poursuites et aux provinces une compétence commune dans la poursuite de cette infraction.
C'est tout ce que j'avais à dire, et je serai très heureux de répondre à vos questions.