-Returns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseJournals Order Of BusinessReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HousePursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were deemed laid upon the table as follows://www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by the SpeakerReport of Committees Activities and Expenditures for the fiscal year ended March 31, 2021, pursuant to Standing Order 121(4). — Sessional Paper No. 8527-432-25.8527-432-25 Report of Committees Activities and Expenditures for the fiscal year ended March 31, 2021, pursuant to Standing Order 121(4)CommitteesGovernment expendituresRota, AnthonySpeaker of the House//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by the SpeakerMinutes of Proceedings of the Board of Internal Economy of the House of Commons for June 10, 2021, pursuant to Standing Order 148(1). — Sessional Paper No. 8527-432-26.8527-432-26 Minutes of Proceedings of the Board of Internal Economy of the House of Commons for June 10, 2021, pursuant to Standing Order 148(1)Board of Internal EconomyHouse of Commons administrationRota, AnthonySpeaker of the House//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by the SpeakerReport of the Parliamentary Budget Officer entitled "Fiscal Sustainability Report 2021", pursuant to the Parliament of Canada Act, R.S. 1985, c. P-1, sbs. 79.2(2). — Sessional Paper No. 8560-432-1119-60. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)8560-432-1119-60 Report of the Parliamentary Budget Officer entitled "Fiscal Sustainability Report 2021"Parliamentary Budget OfficerRota, AnthonySpeaker of the HouseStanding Committee on Finance//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by the SpeakerAdditional costing notes from the Parliamentary Budget Officer on the Budget 2021, pursuant to the Parliament of Canada Act, R.S. 1985, c. P-1, sbs. 79.2(2). — Sessional Paper No. 8560-432-1119-61. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)8560-432-1119-61 Additional costing notes from the Parliamentary Budget Officer on the Budget 2021Budget 2021 (April 19, 2021)Parliamentary Budget OfficerRota, AnthonySpeaker of the HouseStanding Committee on Finance//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89535OmarAlghabraHon.Omar-AlghabraMississauga CentreLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AlghabraOmar_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Alghabra (Minister of Transport)Interim Orders No. 33 and 34 Respecting Certain Requirements for Civil Aviation Due to COVID-19, pursuant to the Aeronautics Act, R.S. 1985, c. A-2, sbs. 6.41(5) and (6). — Sessional Paper No. 8560-432-926-25. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities)8560-432-926-25 Interim Orders No. 33 and 34 Respecting Certain Requirements for Civil Aviation Due to COVID-19Air transportationAlghabra, OmarCOVID-19Department of TransportLiberal CaucusMinister of TransportPandemicStanding Committee on Transport, Infrastructure and Communities//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88449Marie-ClaudeBibeauHon.Marie-Claude-BibeauCompton—StansteadLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BibeauMarie-Claude_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Ms. Bibeau (Minister of Agriculture and Agri-Food)Report of Farm Credit Canada, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2021, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 150(1). — Sessional Paper No. 8560-432-142-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food)8560-432-142-01 Report of Farm Credit Canada, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2021Bibeau, Marie-ClaudeFarm Credit CanadaLiberal CaucusMinister of Agriculture and Agri-FoodStanding Committee on Agriculture and Agri-Food//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89408Jean-YvesDuclosHon.Jean-Yves-DuclosQuébecLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Duclos (President of the Treasury Board) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 15th report of the Standing Committee on Public Accounts, "Public Accounts of Canada 2020" (Sessional Paper No. 8510-432-100), presented to the House on Thursday, March 25, 2021. — Sessional Paper No. 8512-432-100.8510-432-100 "Public Accounts of Canada 2020"8512-432-100 Government Response to the "Public Accounts of Canada 2020"Public accountsPublic Accounts of Canada 2020Standing Committee on Public Accounts//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89408Jean-YvesDuclosHon.Jean-Yves-DuclosQuébecLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Duclos (President of the Treasury Board) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 16th report of the Standing Committee on Public Accounts, "Oversight of Government of Canada Advertising" (Sessional Paper No. 8510-432-101), presented to the House on Thursday, March 25, 2021. — Sessional Paper No. 8512-432-101.8510-432-101 "Oversight of Government of Canada Advertising"8512-432-101 Government Response to the "Oversight of Government of Canada Advertising"Government advertisingReport 4, Oversight of Government of Canada Advertising, of the Spring 2019 Reports of the Auditor General of CanadaStanding Committee on Public Accounts//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/10524MarcGarneauHon.Marc-GarneauNotre-Dame-de-Grâce—WestmountLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GarneauMarc_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Garneau (Minister of Foreign Affairs)Copy of the Regulations Amending the Special Economic Measures (Nicaragua) Regulations (P.C. 2021-726), pursuant to the Special Economic Measures Act, S.C. 1992, c. 17, sbs. 7(1). — Sessional Paper No. 8560-432-495-12. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development)8560-432-495-12 Regulations Amending the Special Economic Measures (Nicaragua) Regulations (P.C. 2021-726)Department of Foreign Affairs, Trade and DevelopmentEconomic sanctionsGarneau, MarcLiberal CaucusMinister of Foreign AffairsNicaraguaStanding Committee on Foreign Affairs and International Development//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/14171StevenGuilbeaultHon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Guilbeault (Minister of Canadian Heritage) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the fourth report of the Standing Committee on Canadian Heritage, "Impacts of the COVID-19 Pandemic on the Arts, Culture, Heritage and Sport Sectors" (Sessional Paper No. 8510-432-122), presented to the House on Tuesday, April 27, 2021. — Sessional Paper No. 8512-432-122.8510-432-122 "Impacts of the COVID-19 Pandemic on the Arts, Culture, Heritage and Sport Sectors"8512-432-122 Government Response to the "Impacts of the COVID-19 Pandemic on the Arts, Culture, Heritage and Sport Sectors"Arts, recreation and travelCOVID-19Liberal CaucusPandemicStanding Committee on Canadian Heritage//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88984PattyHajduHon.Patty-HajduThunder Bay—Superior NorthLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HajduPatty_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Ms. Hajdu (Minister of Health)Copies of Orders in Council P.C. 2021-613, P.C. 2021-614, P.C. 2021-615 and P.C. 2021-665 concerning minimizing the risk of exposure to COVID-19 in Canada, pursuant to the Quarantine Act, S.C. 2005, c. 20, sbs. 61(2). — Sessional Paper No. 8560-432-1079-15. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Health)8560-432-1079-15 Orders in Council P.C. 2021-613, P.C. 2021-614, P.C. 2021-615 and P.C. 2021-665 concerning minimizing the risk of exposure to COVID-19 in CanadaCOVID-19Department of HealthHajdu, PattyLiberal CaucusMinister of HealthPandemicStanding Committee on Health//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88384MélanieJolyHon.Mélanie-JolyAhuntsic-CartiervilleLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JolyMélanie_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Ms. Joly (Minister of Economic Development and Official Languages)Report on official languages for the fiscal year ended March 31, 2020, pursuant to the Official Languages Act, R.S. 1985, c. 31 (4th Supp.), s. 44. — Sessional Paper No. 8560-432-565-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Official Languages)8560-432-565-02 Report on Official languages for the fiscal year ended March 31, 2020Department of Canadian HeritageJoly, MélanieLiberal CaucusMinister of Economic DevelopmentMinister of Official LanguagesStanding Committee on Official Languages//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88460DianeLebouthillierHon.Diane-LebouthillierGaspésie—Les Îles-de-la-MadeleineLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LebouthillierDiane_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mrs. Lebouthillier (Minister of National Revenue) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 14th report of the Standing Committee on Public Accounts, "Taxation of E-Commerce" (Sessional Paper No. 8510-432-99), presented to the House on Thursday, March 25, 2021. — Sessional Paper No. 8512-432-99.8510-432-99 "Taxation of E-Commerce"8512-432-99 Government Response to the "Taxation of E-Commerce"Electronic commerceGoods and services taxHarmonized Sales TaxLiberal CaucusReport 3, Taxation of E-commerce, of the Spring 2019 Reports of the Auditor General of CanadaStanding Committee on Public Accounts//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/33LawrenceMacAulayHon.Lawrence-MacAulayCardiganLiberal CaucusPrince Edward Island//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacAulayLawrence_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. MacAulay (Minister of Veterans Affairs) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the sixth report of the Standing Committee on Veterans Affairs, "The Consequences of the COVID-19 Pandemic on the Financial Health of Veterans Organizations" (Sessional Paper No. 8510-432-127), presented to the House on Friday, May 7, 2021. — Sessional Paper No. 8512-432-127.8510-432-127 "The Consequences of the COVID-19 Pandemic on the Financial Health of Veterans Organizations"8512-432-127 Government Response to the "The Consequences of the COVID-19 Pandemic on the Financial Health of Veterans Organizations"Associations, institutions and organizationsCOVID-19Financial managementLiberal CaucusPandemicStanding Committee on Veterans AffairsVeterans//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88738MarcoMendicinoHon.Marco-MendicinoEglinton—LawrenceLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MendicinoMarco_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Mendicino (Minister of Immigration, Refugees and Citizenship)Proposed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (Temporary Foreign Workers), pursuant to the Immigration and Refugee Protection Act, S.C. 2001, c. 27, sbs. 5(2). — Sessional Paper No. 8560-432-790-05. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration)8560-432-790-05 Proposed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (Temporary Foreign Workers)Department of Citizenship and ImmigrationForeign workersLiberal CaucusMendicino, MarcoMinister of Immigration, Refugees and CitizenshipStanding Committee on Citizenship and Immigration//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89300JonathanWilkinsonHon.Jonathan-WilkinsonNorth VancouverLiberal CaucusBritish Columbia//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WilkinsonJonathan_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Wilkinson (Minister of Environment and Climate Change)Amendments to the Management Plan for St. Peters Canal and St. Peters National Historic Sites of Canada, pursuant to the Parks Canada Agency Act, S.C. 1998, c. 31, sbs. 32(2). — Sessional Paper No. 8560-432-566-03. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)8560-432-566-03 Amendments to the Management Plan for St. Peters Canal and St. Peters National Historic Sites of CanadaHeritage sites and buildingsLiberal CaucusMinister of Environment and Climate ChangeParks Canada AgencyStanding Committee on Environment and Sustainable DevelopmentWilkinson, Jonathan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89300JonathanWilkinsonHon.Jonathan-WilkinsonNorth VancouverLiberal CaucusBritish Columbia//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WilkinsonJonathan_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Wilkinson (Minister of Environment and Climate Change)Amendments to the Management Plan for Canso Islands and Grassy Island Fort National Historic Sites of Canada, pursuant to the Parks Canada Agency Act, S.C. 1998, c. 31, sbs. 32(2). — Sessional Paper No. 8560-432-566-04. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)8560-432-566-04 Amendments to the Management Plan for Canso Islands and Grassy Island Fort National Historic Sites of CanadaHeritage sites and buildingsLiberal CaucusMinister of Environment and Climate ChangeParks Canada AgencyStanding Committee on Environment and Sustainable DevelopmentWilkinson, Jonathan-Journals InsertPursuant to Standing Order 28(5), the Speaker caused to be published the following messages:-Messages from the SenatePassed by the Senate (Commons bill)Pursuant to Standing Order 32(1.1), messages received from the Senate were deposited with the Clerk of the House earlier today as follows:— ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050, without amendment;C-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050Government billsMessages from SenateSenate passage-Messages from the SenatePassed by the Senate (Commons bill)— ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measures, without amendment.C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresGovernment billsMessages from SenateSenate passage-Royal AssentRoyal Assent givenA message was received informing the Commons that on June 29, 2021, at 9:46 p.m., His Excellency the Administrator of the Government of Canada signified royal assent by written declaration to the following bills:Bill C-220, An Act to amend the Canada Labour Code (bereavement leave) — Chapter No. 17;Bill C-228, An Act to establish a federal framework to reduce recidivism — Chapter No. 18;Bill C-237, An Act to establish a national framework for diabetes — Chapter No. 19;Bill C-218, An Act to amend the Criminal Code (sports betting) — Chapter No. 20;Bill C-208, An Act to amend the Income Tax Act (transfer of small business or family farm or fishing corporation) — Chapter No. 21;Bill C-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050 — Chapter No. 22;Bill C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measures — Chapter No. 23.C-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050C-208, An Act to amend the Income Tax Act (transfer of small business or family farm or fishing corporation)C-218, An Act to amend the Criminal Code (sports betting)C-220, An Act to amend the Canada Labour Code (compassionate care leave)C-228, An Act to establish a federal framework to reduce recidivismC-237, An Act to establish a national framework for diabetesC-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresGovernment billsMessages from the Governor GeneralPrivate Members' BillsRoyal assent-Statements by MembersJournals Order Of BusinessStatements By MembersPursuant to Standing Order 31, members made statements.-Oral Question PeriodJournals Order Of BusinessOral QuestionsPursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.-Deferred Recorded DivisionsPrivate Members' BusinessDecision MadePursuant to order made Monday, January 25, 2021, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Scheer (Regina—Qu'Appelle), seconded by Mr. Falk (Provencher), — That Bill C-269, An Act to amend the Fisheries Act (prohibition — deposit of raw sewage), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.The question was put on the motion and it was negatived on the following division: (Division No. 182 -- Vote no 182)YEAS: 120, NAYS: 211YEAS -- POURAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBragdonBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHobackJansenJenerouxKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SanghaSaroyaScheerSchmaleShieldsShinShipleySloanSorokaStantonSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWongYurdigaZimmer -- 120NAYS -- CONTREAlghabraAnandAnandasangareeAngusArseneaultAryaAshtonAtwinBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDamoffDaviesDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGazanGerretsenGillGouldGreenGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykKwanLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMarcilMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)May (Saanich—Gulf Islands)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSinghSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonWilson-RaybouldYipYoungZahidZannZuberi -- 211PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunC-269, An Act to amend the Fisheries Act (prohibition — deposit of raw sewage)Conservative CaucusDecisions of the HouseDivision No. 182Private Members' BillsRecorded divisionsScheer, AndrewSecond reading-Deferred Recorded DivisionsConcurrence in Committee ReportsDecision MadePursuant to Standing Order 66(2) and order made Monday, January 25, 2021, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), seconded by Mr. Kelly (Calgary Rocky Ridge), — That the fifth report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development, presented on Monday, April 12, 2021, be concurred in. (Concurrence in Committee Reports No. 7)The question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 183 -- Vote no 183)YEAS: 327, NAYS: 0YEAS -- POURAboultaifAitchisonAlbasAlghabraAlleslevAllisonAnandAnandasangareeAngusArnoldArseneaultAryaAtwinBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBaldinelliBarlowBarrettBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBenzenBergenBergeronBertholdBérubéBessetteBezanBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBloisBoudriasBoulericeBragdonBrassardBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCalkinsCanningsCarrCarrieCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenChiuCooperCormierCummingDabrusinDaltonDamoffDanchoDavidsonDaviesDeBellefeuilleDeltelld'EntremontDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDiotteDohertyDongDowdallDreeshenDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)Duncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisEppErskine-SmithFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFergusFillmoreFindlayFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGallantGarneauGarrisonGaudreauGazanGénéreuxGenuisGerretsenGillGladuGodinGouldGourdeGrayGreenGuilbeaultHajduHallanHarderHardieHarrisHobackHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJansenJenerouxJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKellyKentKhalidKheraKitchenKmiecKoutrakisKramKurekKusieKusmierczykKwanLakeLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLawrenceLeBlancLebouthillierLehouxLemireLewis (Essex)LiepertLightboundLloydLobbLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)LukiwskiMacAulay (Cardigan)MacGregorMacKenzieMacKinnon (Gatineau)MaguireMaloneyManlyMarcilMartelMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)May (Saanich—Gulf Islands)MazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)McLeod (Northwest Territories)MelilloMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMooreMorantzMorrisonMorrisseyMotzMurrayNaterNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganO'ToolePatzerPaul-HusPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPoilievrePowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiRayesRedekoppReganReidRempel GarnerRichardsRobillardRodriguezRogersRomanadoRoodRuffSahota (Calgary Skyview)Sahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSaroyaSavard-TremblayScarpaleggiaScheerSchiefkeSchmaleSchulteSerréSgroShanahanSheehanShieldsShinShipleySidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSinghSorbaraSorokaSpengemannStantonSteinleySte-MarieStrahlStubbsSweetTabbaraTassiThériaultTherrienTochorTrudeauTrudelTurnbullUppalVan Bynenvan KoeverdenVan PoptaVandalVandenbeldVaughanVecchioVidalViersenVignolaViraniVisWagantallWarkentinWaughWebberWeilerWilkinsonWilliamsonWilson-RaybouldWongYipYoungYurdigaZahidZannZimmerZuberi -- 327NAYS -- CONTRENil--AucunPAIRED -- PAIRÉSNil--Aucun8510-432-106 "Meeting Requested by Four Members of the Committee to Discuss Sanctions Imposed by the People's Republic of China"ChinaChong, Michael D.Concurrence in Committee Reports No. 7Conservative CaucusDecisions of the HouseDivision No. 183Economic sanctionsForeign policyGenuis, GarnettMotion for concurrence in committee reportsRecorded divisionsReferences to membersStanding Committee on Foreign Affairs and International DevelopmentSubcommittee on International Human Rights of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development-Deferred Recorded DivisionsPrivate Members' BusinessDecision MadePursuant to order made Monday, January 25, 2021, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Epp (Chatham-Kent—Leamington), — That Bill C-206, An Act to amend the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act (qualifying farming fuel), be now read a third time and do pass.The question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 184 -- Vote no 184)YEAS: 181, NAYS: 150YEAS -- POURAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonAngusArnoldAshtonBachrachBaldinelliBarlowBarrettBarsalou-DuvalBeaulieuBenzenBergenBergeronBertholdBérubéBezanBlaikieBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBoudriasBoulericeBragdonBrassardBrunelle-DuceppeCalkinsCanningsCarrieChabotChampouxCharbonneauChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDaviesDeBellefeuilleDeltelld'EntremontDesbiensDesiletsDiotteDohertyDowdallDreeshenDrouinDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)DuvallEppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayFortinGallantGarrisonGaudreauGazanGénéreuxGenuisGillGladuGodinGourdeGrayGreenHallanHarderHarrisHobackHughesJansenJenerouxJohnsJulianKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieKwanLakeLaroucheLawrenceLehouxLemireLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacGregorMacKenzieMaguireManlyMarcilMartelMasseMathyssenMay (Saanich—Gulf Islands)MazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)McPhersonMelilloMichaudMooreMorantzMorrisonMotzNaterNormandinO'ToolePatzerPaul-HusPauzéPerronPlamondonPoilievreQaqqaqRatansiRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SanghaSaroyaSavard-TremblayScheerSchmaleShieldsShinShipleySimardSinghSloanSorokaStantonSteinleySte-MarieStrahlStubbsSweetThériaultTherrienTochorTrudelUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVignolaVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWilson-RaybouldWongYurdigaZannZimmer -- 181NAYS -- CONTREAlghabraAnandArseneaultAryaAtwinBadaweyBagnellBainsBakerBattisteBeechBendayanBennettBessetteBibeauBittleBlairBloisBratinaBrièreCarrCaseyChaggerChampagneChenCormierDabrusinDamoffDhaliwalDhillonDongDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGerretsenGouldGuilbeaultHajduHardieHollandHousefatherHussenHutchingsIaconoIenJaczekJolyJonesJordanJowhariKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacKinnon (Gatineau)MaloneyMartinez FerradaMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)MendèsMendicinoMillerMonsefMorrisseyMurrayNgO'ConnellOliphantO'ReganPetitpas TaylorPowlowskiQualtroughReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSaraiScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimmsSorbaraSpengemannTabbaraTassiTrudeauTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanViraniWeilerWilkinsonYipYoungZahidZuberi -- 150PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunAccordingly, the bill was read the third time and passed.C-206, An Act to amend the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act (qualifying farming fuel)Conservative CaucusDecisions of the HouseDivision No. 184Lawrence, PhilipPrivate Members' BillsRecorded divisionsThird reading and adoption-Deferred Recorded DivisionsGovernment OrdersDecision MadePursuant to order made Monday, January 25, 2021, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Ms. Freeland (Deputy Prime Minister and Minister of Finance), seconded by Ms. McKenna (Minister of Infrastructure and Communities), — That Bill C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measures, be now read a third time and do pass.The question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 185 -- Vote no 185)YEAS: 211, NAYS: 121YEAS -- POURAlghabraAnandAnandasangareeAngusArseneaultAryaAshtonAtwinBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDamoffDaviesDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGazanGerretsenGillGouldGreenGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykKwanLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMarcilMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)May (Saanich—Gulf Islands)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSinghSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonWilson-RaybouldYipYoungZahidZannZuberi -- 211NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBragdonBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)DuvallEppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHobackJansenJenerouxKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SanghaSaroyaScheerSchmaleShieldsShinShipleySloanSorokaStantonSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWongYurdigaZimmer -- 121PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunAccordingly, the bill was read the third time and passed.C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresDecisions of the HouseDeputy Prime MinisterDivision No. 185Freeland, ChrystiaGovernment billsLiberal CaucusMinister of FinanceRecorded divisionsThird reading and adoption//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/92209Marie-FranceLalondeMarie-France-LalondeOrléansLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LalondeMarieFrance_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsGovernment Response Tabled Pursuant to Standing Order 32(2), Mrs. Lalonde (Parliamentary Secretary to the Minister of Economic Development and Official Languages (FedDev Ontario and Official Languages)) laid upon the table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:— Nos. 432-00934 and 432-00939 concerning justice;— Nos. 432-00935 and 432-00936 concerning foreign affairs;— No. 432-00937 concerning transportation;— No. 432-00938 concerning health;— No. 432-00940 concerning taxation;— No. 432-00953 concerning the correctional system.Air traffic control and air traffic controllersAirportsChinaCivil and human rightsConstitutionCorrectional officersEconomic sanctionsElectoral observation missionsEqualization formulaEthiopiaFederal-provincial-territorial fiscal arrangementsFiscal Stabilization ProgramForeign policyGenocideGovernment compensationGovernment response to petitionsHealth care systemHuman organs and other body parts traffickingHumanitarian assistance and workersImprisonment and prisonersLong-term careMedical tourismMedical transplantationOptional Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or PunishmentOrgansPetition 432-00934Petition 432-00935Petition 432-00936Petition 432-00937Petition 432-00938Petition 432-00939Petition 432-00940Petition 432-00953Property rightsRegina International AirportRegulationSolitary confinementUyghurVisual recording-Daily Routine Of BusinessIntroduction of Government BillsDecision MadePursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Lametti (Minister of Justice), seconded by Mrs. Fortier (Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance), Bill C-36, An Act to amend the Criminal Code and the Canadian Human Rights Act and to make related amendments to another Act (hate propaganda, hate crimes and hate speech), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.C-36, An Act to amend the Criminal Code and the Canadian Human Rights Act and to make related amendments to another Act (hate propaganda, hate crimes and hate speech)Government billsHate crimesHate propagandaIntroduction and First readingLametti, DavidLiberal CaucusMinister of Justice-Daily Routine Of BusinessStatements by MinistersJournals InsertPursuant to Standing Order 33(1), Mr. Rodriguez (Leader of the Government in the House of Commons) made a statement.House of Commons staffLeader of the Government in the House of CommonsLiberal CaucusRodriguez, PabloStatements by MinistersTributes//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88849IqraKhalidIqra-KhalidMississauga—Erin MillsLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KhalidIqra_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Ms. Khalid (Mississauga—Erin Mills), from the Standing Committee on Justice and Human Rights, presented the 10th report of the committee, "Elder Abuse: Identifying the Issue and Combatting All Types of Abuse". — Sessional Paper No. 8510-432-196.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 32 to 36 and 39 to 41) was tabled.8510-432-196 "Elder Abuse: Identifying the Issue and Combatting All Types of Abuse"Elder abuseGovernment response to committee reportsKhalid, IqraLiberal CaucusStanding Committee on Justice and Human Rights//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/59156KellyBlockKelly-BlockCarlton Trail—Eagle CreekConservative CaucusSaskatchewan//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BlockKelly_CPC.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mrs. Block (Carlton Trail—Eagle Creek), from the Standing Committee on Public Accounts, presented the 25th report of the committee, "Canada Emergency Wage Subsidy". — Sessional Paper No. 8510-432-197.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 27, 37 and 39) was tabled.8510-432-197 "Canada Emergency Wage Subsidy"Block, KellyCanada Emergency Wage SubsidyConservative CaucusGovernment response to committee reportsReport 7, Canada Emergency Wage SubsidyStanding Committee on Public Accounts-Daily Routine Of BusinessIntroduction of Private Members' BillsDecision MadePursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), seconded by Mr. Duvall (Hamilton Mountain), Bill C-323, An Act to establish a national strategy on brain injuries, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.Brain injuriesC-323, An Act to establish a national strategy on brain injuriesIntroduction and First readingMacGregor, AlistairNew Democratic Party CaucusPrivate Members' Bills-Daily Routine Of BusinessFirst Reading of Senate Public BillsDecision MadePursuant to Standing Order 69(2), on motion of Mr. Hardie (Fleetwood—Port Kells), seconded by Mr. Gerretsen (Kingston and the Islands), Bill S-211, An Act to establish International Mother Language Day, was read the first time and ordered for a second reading at the next sitting of the House.Hardie, KenInternational Mother Language DayIntroduction and First readingLiberal CaucusMother tonguePrivate Members' BillsS-211, An Act to establish International Mother Language DaySenate bills-Daily Routine Of BusinessFirst Reading of Senate Public BillsDecision MadePursuant to Standing Order 69(2), on motion of Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), Bill S-222, An Act to amend the Income Tax Act (use of resources), was read the first time and ordered for a second reading at the next sitting of the House.Charitable donations and donorsConservative CaucusIntroduction and First readingLawrence, PhilipPrivate Members' BillsS-222, An Act to amend the Income Tax Act (use of resources)Senate bills//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanConservative CaucusAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgDaily Routine Of BusinessMotionsStart ConsiderationMr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), moved, — That the third report of the Special Committee on Canada-China Relations, presented on Wednesday, May 26, 2021, be concurred in. (Concurrence in Committee Reports No. 9)Debate arose thereon.8510-432-139 "Canada-China Relations" E-tablingChinaConcurrence in Committee Reports No. 9Conservative CaucusGenuis, GarnettInternational relationsMotion for concurrence in committee reportsSpecial Committee on Canada-China Relations//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/72029DanAlbasDan-AlbasCentral Okanagan—Similkameen—NicolaConservative CaucusBritish Columbia//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AlbasDan_CPC.jpgDaily Routine Of BusinessMotionsStart ConsiderationMr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Ms. Rood (Lambton—Kent—Middlesex), moved, — That this House do now adjourn.8510-432-139 "Canada-China Relations" E-tablingAlbas, DanChinaConcurrence in Committee Reports No. 9Conservative CaucusDilatory motionsInternational relationsMotion for concurrence in committee reportsMotion to adjourn the HouseSpecial Committee on Canada-China Relations-Daily Routine Of BusinessMotionsDecision MadeThe question was put on the motion and it was agreed to on division. 8510-432-139 "Canada-China Relations" E-tablingChinaConcurrence in Committee Reports No. 9Decisions of the HouseDilatory motionsInternational relationsMotion for concurrence in committee reportsMotion to adjourn the HouseSpecial Committee on Canada-China Relations-Petitions Filed with the Clerk of the HouseJournals Order Of BusinessPetitions Filed with the Clerk of the HousePursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were filed as follows:-Petitions Filed with the Clerk of the HousePresented— by Mr. Morrison (Kootenay—Columbia), one concerning the environment (No. 432-01233);Conservative CaucusEnvironmental protectionForeign policyInternational lawMorrison, RobPetition 432-01233Rome Statute-Petitions Filed with the Clerk of the HousePresented— by Mr. MacKenzie (Oxford), three concerning business and trade (Nos. 432-01234, 432-01235 and 432-01236);AirlinesCanada Recovery BenefitCanada's COVID-19 Economic Response PlanConservative CaucusCOVID-19MacKenzie, DavePandemicPetition 432-01234Petition 432-01235Petition 432-01236ReimbursementTravel agencies-Petitions Filed with the Clerk of the HousePresented— by Ms. Bergen (Portage—Lisgar), three concerning business and trade (Nos. 432-01237, 432-01238 and 432-01239);AirlinesBergen, CandiceCanada Recovery BenefitCanada's COVID-19 Economic Response PlanConservative CaucusCOVID-19PandemicPetition 432-01237Petition 432-01238Petition 432-01239ReimbursementTravel agencies-Petitions Filed with the Clerk of the HousePresented— by Mr. Arnold (North Okanagan—Shuswap), one concerning ethical issues (No. 432-01240);Arnold, MelConflict of interestConservative CaucusGovernment contractsInquiries and public inquiriesPetition 432-01240Prime MinisterSNC-Lavalin Group Inc.Trudeau, JustinWE Charity-Petitions Filed with the Clerk of the HousePresented— by Mr. Kmiec (Calgary Shepard), one concerning foreign affairs (No. 432-01241);Civil and human rightsConservative CaucusCubaForeign policyKmiec, TomPetition 432-01241-Petitions Filed with the Clerk of the HousePresented— by Ms. Blaney (North Island—Powell River), one concerning the environment (No. 432-01242) and one concerning fisheries (No. 432-01243);Blaney, RachelEnvironmental protectionFisheries policyFrozen foodsNew Democratic Party CaucusPetition 432-01242Petition 432-01243Spot prawnSustainable development-Petitions Filed with the Clerk of the HousePresented— by Mr. Epp (Chatham-Kent—Leamington), one concerning health (No. 432-01244).CannabisConservative CaucusCrop productionEpp, DaveFederal-provincial-territorial relationsPetition 432-01244Regulation-Returns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseJournals Order Of BusinessReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HousePursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the table as follows://www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by the SpeakerAdditional costing notes from the Parliamentary Budget Officer on the Budget 2021, pursuant to the Parliament of Canada Act, R.S. 1985, c. P-1, sbs. 79.2(2). — Sessional Paper No. 8560-432-1119-57. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)8560-432-1119-57 Additional costing notes from the Parliamentary Budget Officer on the Budget 2021 E-TablingBudget 2021 (April 19, 2021)Parliamentary Budget OfficerRota, AnthonySpeaker of the HouseStanding Committee on Finance//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by the SpeakerCosting Note from the Parliamentary Budget Officer on Bill C-206, An Act to amend the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act (qualifying farming fuel), pursuant to the Parliament of Canada Act, R.S. 1985, c. P-1, sbs. 79.2(2). — Sessional Paper No. 8560-432-1119-58. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)8560-432-1119-58 Costing Note from the Parliamentary Budget Officer on Bill C-206, An Act to amend the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act (qualifying farming fuel) E-tablingC-206, An Act to amend the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act (qualifying farming fuel)Energy and fuelFarming and farmersParliamentary Budget OfficerRota, AnthonySpeaker of the HouseStanding Committee on FinanceTax exemption//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by the SpeakerReport of the Parliamentary Budget Officer entitled "Beyond Paris: Reducing Canada's GHG Emissions by 2030", pursuant to the Parliament of Canada Act, R.S. 1985, c. P-1, sbs. 79.2(2). — Sessional Paper No. 8560-432-1119-59. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)8560-432-1119-59 Report of the Parliamentary Budget Officer entitled "Beyond Paris: Reducing Canada's GHG Emissions by 2030" E-tablingGreenhouse gasesParliamentary Budget OfficerRota, AnthonySpeaker of the HouseStanding Committee on Finance//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/10524MarcGarneauHon.Marc-GarneauNotre-Dame-de-Grâce—WestmountLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GarneauMarc_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Garneau (Minister of Foreign Affairs) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the second report of the Special Committee on Canada-China Relations, "The Breach of Hong Kong’s High Degree of Autonomy: A Situation of International Concern" (Sessional Paper No. 8510-432-69), presented to the House on Thursday, February 25, 2021. — Sessional Paper No. 8512-432-69.8510-432-69 "The Breach of Hong Kong's High Degree of Autonomy: A Situation of International Concern" E-tabling8512-432-69 Government Response to the "The Breach of Hong Kong's High Degree of Autonomy: A Situation of International Concern" E-tablingChinaHong KongInternational relationsSovereigntySpecial Committee on Canada-China Relations//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/10524MarcGarneauHon.Marc-GarneauNotre-Dame-de-Grâce—WestmountLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GarneauMarc_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Garneau (Minister of Foreign Affairs) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the fourth report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development, "The Human Rights Situation of Uyghurs in Xinjiang, China" (Sessional Paper No. 8510-432-80), presented to the House on Friday, March 12, 2021. — Sessional Paper No. 8512-432-80.8510-432-80 "The Human Rights Situation of Uyghurs in Xinjiang, China" E-tabling8512-432-80 Government Response to the "The Human Rights Situation of Uyghurs in Xinjiang, China" E-tablingChinaCivil and human rightsStanding Committee on Foreign Affairs and International DevelopmentUyghur//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88984PattyHajduHon.Patty-HajduThunder Bay—Superior NorthLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HajduPatty_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Ms. Hajdu (Minister of Health) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the sixth report of the Standing Committee on Health, "Request for Government Response to the 23rd Report from the 42nd Parliament, 1st Session" (Sessional Paper No. 8510-432-110), presented to the House on Tuesday, April 13, 2021. — Sessional Paper No. 8512-432-110.8510-432-110 "Request for Government Response to the 23rd Report from the 42nd Parliament, 1st Session"8512-432-110 Government Response to the "Request for Government Response to the 23rd Report from the 42nd Parliament, 1st Session" E-tablingDiabetesPrevious sessionStanding Committee on Health//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88984PattyHajduHon.Patty-HajduThunder Bay—Superior NorthLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HajduPatty_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Ms. Hajdu (Minister of Health) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the seventh report of the Standing Committee on Health, "Request for Government Response to the 24th Report from the 42nd Parliament, 1st Session" (Sessional Paper No. 8510-432-111), presented to the House on Tuesday, April 13, 2021. — Sessional Paper No. 8512-432-111.8510-432-111 "Request for Government Response to the 24th Report from the 42nd Parliament, 1st Session"8512-432-111 Government Response to the "Request for Government Response to the 24th Report from the 42nd Parliament, 1st Session" E-tablingMild traumatic brain injuriesPrevious sessionSportsStanding Committee on Health//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88984PattyHajduHon.Patty-HajduThunder Bay—Superior NorthLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HajduPatty_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Ms. Hajdu (Minister of Health) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the ninth report of the Standing Committee on Health, "Request for Government Response to the 27th Report from the 42nd Parliament, 1st Session" (Sessional Paper No. 8510-432-113), presented to the House on Tuesday, April 13, 2021. — Sessional Paper No. 8512-432-113.8510-432-113 "Request for Government Response to the 27th Report from the 42nd Parliament, 1st Session"8512-432-113 Government Response to the "Request for Government Response to the 27th Report from the 42nd Parliament, 1st Session" E-tablingPhysical activity and fitnessPrevious sessionStanding Committee on HealthYoung people//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88984PattyHajduHon.Patty-HajduThunder Bay—Superior NorthLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HajduPatty_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Ms. Hajdu (Minister of Health) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 10th report of the Standing Committee on Health, "Request for Government Response to the 28th Report from the 42nd Parliament, 1st Session" (Sessional Paper No. 8510-432-114), presented to the House on Tuesday, April 13, 2021. — Sessional Paper No. 8512-432-114.8510-432-114 "Request for Government Response to the 28th Report from the 42nd Parliament, 1st Session"8512-432-114 Government Response to the "Request for Government Response to the 28th Report from the 42nd Parliament, 1st Session" E-tablingPrevious sessionSexual minoritiesStanding Committee on Health//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88501DavidLamettiHon.David-LamettiLaSalle—Émard—VerdunLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamettiDavid_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Lametti (Minister of Justice and Attorney General of Canada)Charter Statement — Bill C-23, An Act to amend the Criminal Code and the Identification of Criminals Act and to make related amendments to other Acts (COVID-19 response and other measures), pursuant to the Department of Justice Act, R.S.C., 1985, c. J-2, sbs. 4.2(1). — Sessional Paper No. 8560-432-1232-33. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)8560-432-1232-33 Charter Statement — Bill C-23, An Act to amend the Criminal Code and the Identification of Criminals Act and to make related amendments to other Acts (COVID-19 response and other measures) E-tablingAttorney General of CanadaC-23, An Act to amend the Criminal Code and the Identification of Criminals Act and to make related amendments to other Acts (COVID-19 response and other measures)Canadian Charter of Rights and FreedomsDepartment of JusticeLametti, DavidLiberal CaucusMinister of JusticeStanding Committee on Justice and Human Rights//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88784FilomenaTassiHon.Filomena-TassiHamilton West—Ancaster—DundasLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TassiFilomena_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Ms. Tassi (Minister of Labour)Report on the Employment Equity Act (Labour) for the year 2020, pursuant to the Employment Equity Act, S.C. 1995, c. 44, s. 20. — Sessional Paper No. 8560-432-226-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities)8560-432-226-02 Report on the Employment Equity Act (Labour) E-tabling for the year 2020Department of Employment and Social DevelopmentLiberal CaucusMinister of LabourStanding Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with DisabilitiesTassi, Filomena//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseDaily adjournmentAdjournmentAccordingly, at 5:24 p.m., the Speaker adjourned the House until Monday, September 20, 2021, at 11:00 a.m., pursuant to Standing Orders 28(2) and 24(1).Adjournment//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsSessional Paper tabledThe Speaker laid upon the table, — Copy of a letter from the president of the Public Health Agency of Canada regarding the order adopted by the House on Thursday, June 17, 2021. — Sessional Paper No. 8527-432-24.8527-432-24 Copy of a letter from the president of the Public Health Agency of Canada regarding the order adopted by the House on Thursday, June 17, 2021Access to informationBiosafetyChinaContempt of ParliamentInternational relationsNational Microbiology LaboratoryParliamentary privilegePrima facie breach of privilegePublic Health Agency of CanadaRota, AnthonySpeaker of the HouseStewart, IainSummoning a witnessViral diseasesWuhan Institute of Virology//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsGovernment Response Tabled Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:— No. 432-00948 concerning natural resources and energy;— No. 432-00961 concerning business and trade;— Nos. 432-01004, 432-01005 and 432-01006 concerning foreign affairs.Canada Recovery BenefitChinaCivil and human rightsCOVID-19Economic sanctionsElectoral observation missionsEthiopiaForeign policyGenocideGovernment response to petitionsHumanitarian assistance and workersNationalizationOil and gasPandemicPetition 432-00948Petition 432-00961Petition 432-01004Petition 432-01005Petition 432-01006Trans Mountain pipelineTravel agenciesUyghur-Daily Routine Of BusinessIntroduction of Government BillsDecision MadePursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. Qualtrough (Minister of Employment, Workforce Development and Disability Inclusion), seconded by Mr. Hussen (Minister of Families, Children and Social Development), Bill C-35, An Act to reduce poverty and to support the financial security of persons with disabilities by establishing the Canada disability benefit and making a consequential amendment to the Income Tax Act, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.C-35, An Act to reduce poverty and to support the financial security of persons with disabilities by establishing the Canada disability benefit and making a consequential amendment to the Income Tax ActCanada disability benefitGovernment billsIntroduction and First readingLiberal CaucusMinister of Employment, Workforce Development and Disability InclusionPersons with disabilitiesQualtrough, Carla//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/43WayneEasterHon.Wayne-EasterMalpequeLiberal CaucusPrince Edward Island//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from Interparliamentary DelegationsSessional Paper tabledPursuant to Standing Order 34(1), Mr. Easter (Malpeque) presented the report of the Canada-United States Inter-Parliamentary Group (CEUS), CAN/AM Border Trade Alliance Virtual Conference, by videoconference, on May 3 and 4, 2021. — Sessional Paper No. 8565-432-59-07.8565-432-59-07 Report of the Canada-United States Inter-Parliamentary Group (CEUS), CAN/AM Border Trade Alliance Virtual Conference, by videoconference, on May 3 and 4, 2021 E-TablingCanada-United States Inter-Parliamentary GroupEaster, WayneLiberal Caucus//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/1787Judy A.SgroHon.JudyA--SgroHumber River—Black CreekLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SgroJudyA_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesCommittee Reporting the BillMs. Sgro (Humber River—Black Creek), from the Standing Committee on International Trade, presented the 10th report of the committee (Bill C-216, An Act to amend the Department of Foreign Affairs, Trade and Development Act (supply management), without amendment). — Sessional Paper No. 8510-432-191.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 35 to 37) was tabled.8510-432-191 "Bill C-216, An Act to amend the Department of Foreign Affairs, Trade and Development Act (supply management)"Agricultural productsC-216, An Act to amend the Department of Foreign Affairs, Trade and Development Act (supply management)Customs tariff and customs dutiesInternational tradeLiberal CaucusSgro, Judy A.Standing Committee on International TradeSupply management//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesCommittee Reporting the BillMr. Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis), from the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, presented the eighth report of the committee (Bill C-230, An Act respecting the development of a national strategy to redress environmental racism, with amendments). — Sessional Paper No. 8510-432-192.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 25, 40 and 41) was tabled.8510-432-192 "Bill C-230, An Act respecting the development of a national strategy to redress environmental racism"C-230, An Act respecting the development of a national strategy to redress environmental racismLiberal CaucusPollutionRacial equalityScarpaleggia, FrancisStanding Committee on Environment and Sustainable Development//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88950SalmaZahidSalma-ZahidScarborough CentreLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ZahidSalma_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mrs. Zahid (Scarborough Centre), from the Standing Committee on Citizenship and Immigration, presented the eighth report of the committee, "Immigration Programs to Meet Labour Market Needs". — Sessional Paper No. 8510-432-193.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 19, 22, 24 to 29, 35 and 36) was tabled.8510-432-193 "Immigration Programs to Meet Labour Market Needs"Foreign workersGovernment response to committee reportsLabour Market Impact AssessmentLiberal CaucusStanding Committee on Citizenship and ImmigrationTemporary Foreign Worker ProgramZahid, Salma//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/957JohnMcKayHon.John-McKayScarborough—GuildwoodLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McKayJohn_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mr. McKay (Scarborough—Guildwood), from the Standing Committee on Public Safety and National Security, presented the seventh report of the committee, "Concurrence in the Findings and Recommendations of the Final Report on the Implementation of the Merlo Davidson Settlement Agreement by the Hon. Michel Bastarache". — Sessional Paper No. 8510-432-194.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 10, 32 and 35) was tabled.8510-432-194 "Concurrence in the Findings and Recommendations of the Final Report on the Implementation of the Merlo Davidson Settlement Agreement by the Hon. Michel Bastarache"Liberal CaucusMcKay, JohnPolice servicesSexual discriminationSexual harassmentStanding Committee on Public Safety and National Security//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/957JohnMcKayHon.John-McKayScarborough—GuildwoodLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McKayJohn_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mr. McKay (Scarborough—Guildwood), from the Standing Committee on Public Safety and National Security, presented the eighth report of the committee, "Parole Board of Canada and the Circumstances that Led to a Young Woman's Death". — Sessional Paper No. 8510-432-195.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 13, 14, 23, 33 and 35) was tabled.8510-432-195 "Parole Board of Canada and the Circumstances that Led to a Young Woman's Death"Conditional releaseGallese, EustachioGovernment response to committee reportsHomicideLiberal CaucusMcKay, JohnStanding Committee on Public Safety and National Security-Daily Routine Of BusinessIntroduction of Private Members' BillsDecision MadePursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Blaikie (Elmwood—Transcona), seconded by Mr. Cannings (South Okanagan—West Kootenay), Bill C-319, An Act to amend the Parliament of Canada Act (prorogation), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.Blaikie, DanielC-319, An Act to amend the Parliament of Canada Act (prorogation)Introduction and First readingNew Democratic Party CaucusPrivate Members' BillsProrogation-Daily Routine Of BusinessIntroduction of Private Members' BillsDecision MadePursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Masse (Windsor West), seconded by Mr. Duvall (Hamilton Mountain), Bill C-320, An Act to amend the Textile Labelling Act (animal skin, hair and fur), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.C-320, An Act to amend the Textile Labelling Act (animal skin, hair and fur)Furs and fur industryIntroduction and First readingMasse, BrianNew Democratic Party CaucusPackaging and labellingPrivate Members' Bills-Daily Routine Of BusinessIntroduction of Private Members' BillsDecision MadePursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Masse (Windsor West), seconded by Mr. Duvall (Hamilton Mountain), Bill C-321, An Act to amend the Income Tax Act (tax credit for gifts), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.C-321, An Act to amend the Income Tax Act (tax credit for gifts)Charitable donations and donorsIntroduction and First readingMasse, BrianNew Democratic Party CaucusPrivate Members' BillsTax credit for charitable donations-Daily Routine Of BusinessIntroduction of Private Members' BillsDecision MadePursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Masse (Windsor West), seconded by Mr. Duvall (Hamilton Mountain), Bill C-322, An Act to amend the Department of Public Works and Government Services Act (community benefit), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.C-322, An Act to amend the Department of Public Works and Government Services Act (community benefit)Government contracts community benefitsIntroduction and First readingMasse, BrianNew Democratic Party CaucusPrivate Members' Bills-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresentedBy unanimous consent, a petition was presented as follows:— by Mr. Serré (Nickel Belt), one concerning Indigenous affairs (No. 432-01198).AlgonquinLiberal CaucusPetition 432-01198Serré, Marc G.Status Indians-Journals Rubric<Item LineAbove="LineAbove"><Para id="6826247">Pursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were presented as follows:</Para></Item></Rubric></XmlContent></PublicationItem><PublicationItem Id="11456054" EventId="11414127" VideoURL="//www.ourcommons.ca/Embed/en/i/11414127/?ml=en" Sequence="25" Page="1219" PdfPage="3" TypeId="166" Date="2021-06-22" Hour="14" Minute="39" Second="35" FacebookLink="?PubType=203&Item=11456054" TwitterLink="http://twitter.com/share?text=%20%20%28Jun%2022%202021%20%202:39PM%29:&url=%20url%20?PubType=203%26Item=11456054"><Person IsMember="0"><FirstName /><LastName /><Honorific /><URLFullName>-</URLFullName><Constituency /><Province Code="" /></Person><OrderOfBusiness>Daily Routine Of Business</OrderOfBusiness><SubjectOfBusiness /><EventType>Presented</EventType><XmlContent><Item><Para id="6826248" IndentFirst="0" IndentRest="0">— by <Affiliation DbId="252591" Type="2" Desc="">Mr. Erskine-Smith (Beaches—East York)</Affiliation>, one concerning animals (No. <Document DbId="11108955" Type="81830" Desc="Number">432-01199</Document>), one concerning citizenship and immigration (No. <Document DbId="11058757" Type="81830" Desc="Number">432-01200</Document>) and two concerning the environment (Nos. <Document DbId="11279761" Type="19" Desc="Number">432-01201</Document> and <Document DbId="11279785" Type="19" Desc="Number">432-01202</Document>);</Para></Item></XmlContent><IndexEntries><Term Id="38064" IsProceduralTerm="0">Air transportation</Term><Term Id="38115" IsProceduralTerm="0">Animal rights and welfare</Term><Term Id="39075" IsProceduralTerm="0">Environmental protection</Term><Term Id="158585" IsProceduralTerm="0">Erskine-Smith, Nathaniel</Term><Term Id="39110" IsProceduralTerm="0">Exports</Term><Term Id="62164" IsProceduralTerm="0">Forest policy</Term><Term Id="40656" IsProceduralTerm="0">Freedom of conscience and religion</Term><Term Id="39572" IsProceduralTerm="0">Horses</Term><Term Id="199376" IsProceduralTerm="0">Indigenous policy</Term><Term Id="779" IsProceduralTerm="0">Liberal Caucus</Term><Term Id="208221" IsProceduralTerm="0">Petition 432-01199</Term><Term Id="207390" IsProceduralTerm="0">Petition 432-01200</Term><Term Id="210392" IsProceduralTerm="0">Petition 432-01201</Term><Term Id="210394" IsProceduralTerm="0">Petition 432-01202</Term><Term Id="98882" IsProceduralTerm="0">Refugee claims processing</Term><Term Id="40652" IsProceduralTerm="0">Religious discrimination</Term></IndexEntries></PublicationItem><PublicationItem Id="11456055" EventId="11414134" VideoURL="//www.ourcommons.ca/Embed/en/i/11414134/?ml=en" Sequence="26" Page="1220" PdfPage="4" TypeId="166" Date="2021-06-22" Hour="14" Minute="40" Second="36" FacebookLink="?PubType=203&Item=11456055" TwitterLink="http://twitter.com/share?text=%20%20%28Jun%2022%202021%20%202:40PM%29:&url=%20url%20?PubType=203%26Item=11456055"><Person IsMember="0"><FirstName /><LastName /><Honorific /><URLFullName>-</URLFullName><Constituency /><Province Code="" /></Person><OrderOfBusiness>Daily Routine Of Business</OrderOfBusiness><SubjectOfBusiness /><EventType>Presented</EventType><XmlContent><Item><Para id="6826249" IndentFirst="0" IndentRest="0">— by <Affiliation DbId="252750" Type="2" Desc="">Mr. Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies)</Affiliation>, one concerning veterans' affairs (No. <Document DbId="11409060" Type="19" Desc="Number">432-01203</Document>) and one concerning the environment (No. <Document DbId="10740713" Type="81830" Desc="Number">432-01204</Document>);</Para></Item></XmlContent><IndexEntries><Term Id="38197" IsProceduralTerm="0">Awards presentations</Term><Term Id="54766" IsProceduralTerm="0">British Columbia</Term><Term Id="38442" IsProceduralTerm="0">Caribou</Term><Term Id="9042" IsProceduralTerm="0">Conservative Caucus</Term><Term Id="39054" IsProceduralTerm="0">Endangered species</Term><Term Id="211911" IsProceduralTerm="0">Petition 432-01203</Term><Term Id="202249" IsProceduralTerm="0">Petition 432-01204</Term><Term Id="64413" IsProceduralTerm="0">Public consultation</Term><Term Id="41261" IsProceduralTerm="0">Veterans</Term><Term Id="113562" IsProceduralTerm="0">Zimmer, Bob</Term></IndexEntries></PublicationItem><PublicationItem Id="11456056" EventId="11414138" VideoURL="//www.ourcommons.ca/Embed/en/i/11414138/?ml=en" Sequence="27" Page="1220" PdfPage="4" TypeId="166" Date="2021-06-22" Hour="14" Minute="41" Second="12" FacebookLink="?PubType=203&Item=11456056" TwitterLink="http://twitter.com/share?text=%20%20%28Jun%2022%202021%20%202:41PM%29:&url=%20url%20?PubType=203%26Item=11456056"><Person IsMember="0"><FirstName /><LastName /><Honorific /><URLFullName>-</URLFullName><Constituency /><Province Code="" /></Person><OrderOfBusiness>Daily Routine Of Business</OrderOfBusiness><SubjectOfBusiness /><EventType>Presented</EventType><XmlContent><Item><Para id="6826250" IndentFirst="0" IndentRest="0">— by <Affiliation DbId="252496" Type="2" Desc="">Mr. Samson (Sackville—Preston—Chezzetcook)</Affiliation>, one concerning culture and heritage (No. <Document DbId="11346193" Type="81830" Desc="Number">432-01205</Document>);</Para></Item></XmlContent><IndexEntries><Term Id="57752" IsProceduralTerm="0">Black Canadians</Term><Term Id="208263" IsProceduralTerm="0">Black Cultural Centre for Nova Scotia</Term><Term Id="41458" IsProceduralTerm="0">Cultural heritage</Term><Term Id="779" IsProceduralTerm="0">Liberal Caucus</Term><Term Id="54710" IsProceduralTerm="0">Nova Scotia</Term><Term Id="211195" IsProceduralTerm="0">Petition 432-01205</Term><Term Id="158663" IsProceduralTerm="0">Samson, Darrell</Term></IndexEntries></PublicationItem><PublicationItem Id="11456057" EventId="11414142" VideoURL="//www.ourcommons.ca/Embed/en/i/11414142/?ml=en" Sequence="28" Page="1220" PdfPage="4" TypeId="166" Date="2021-06-22" Hour="14" Minute="41" Second="52" FacebookLink="?PubType=203&Item=11456057" TwitterLink="http://twitter.com/share?text=%20%20%28Jun%2022%202021%20%202:41PM%29:&url=%20url%20?PubType=203%26Item=11456057"><Person IsMember="0"><FirstName /><LastName /><Honorific /><URLFullName>-</URLFullName><Constituency /><Province Code="" /></Person><OrderOfBusiness>Daily Routine Of Business</OrderOfBusiness><SubjectOfBusiness /><EventType>Presented</EventType><XmlContent><Item><Para id="6826251" IndentFirst="0" IndentRest="0">— by <Affiliation DbId="253109" Type="2" Desc="">Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands)</Affiliation>, one concerning animals (No. <Document DbId="11356130" Type="19" Desc="Number">432-01206</Document>) and one concerning natural resources and energy (No. <Document DbId="11356139" Type="19" Desc="Number">432-01207</Document>);</Para></Item></XmlContent><IndexEntries><Term Id="9042" IsProceduralTerm="0">Conservative Caucus</Term><Term Id="96567" IsProceduralTerm="0">Employment opportunities</Term><Term Id="39055" IsProceduralTerm="0">Energy and fuel</Term><Term Id="199296" IsProceduralTerm="0">Patzer, Jeremy</Term><Term Id="53714" IsProceduralTerm="0">Pest Control Products Act</Term><Term Id="40352" IsProceduralTerm="0">Pesticides</Term><Term Id="211302" IsProceduralTerm="0">Petition 432-01206</Term><Term Id="211304" IsProceduralTerm="0">Petition 432-01207</Term><Term Id="40679" IsProceduralTerm="0">Research and researchers</Term><Term Id="40707" IsProceduralTerm="0">Richardson ground squirrels</Term><Term Id="41006" IsProceduralTerm="0">Strychnine</Term></IndexEntries></PublicationItem><PublicationItem Id="11456064" EventId="11414147" VideoURL="//www.ourcommons.ca/Embed/en/i/11414147/?ml=en" Sequence="29" Page="1220" PdfPage="4" TypeId="166" Date="2021-06-22" Hour="14" Minute="42" Second="42" FacebookLink="?PubType=203&Item=11456064" TwitterLink="http://twitter.com/share?text=%20%20%28Jun%2022%202021%20%202:42PM%29:&url=%20url%20?PubType=203%26Item=11456064"><Person IsMember="0"><FirstName /><LastName /><Honorific /><URLFullName>-</URLFullName><Constituency /><Province Code="" /></Person><OrderOfBusiness>Daily Routine Of Business</OrderOfBusiness><SubjectOfBusiness /><EventType>Presented</EventType><XmlContent><Item><Para id="6826252" IndentFirst="0" IndentRest="0">— by <Affiliation DbId="252855" Type="2" Desc="">Mr. May (Cambridge)</Affiliation>, one concerning foreign affairs (No. <Document DbId="11339110" Type="81830" Desc="Number">432-01208</Document>) and one concerning social affairs and equality (No. <Document DbId="11109058" Type="81830" Desc="Number">432-01209</Document>);</Para></Item></XmlContent><IndexEntries><Term Id="55942" IsProceduralTerm="0">Armenia</Term><Term Id="55671" IsProceduralTerm="0">Azerbaijan</Term><Term Id="57277" IsProceduralTerm="0">Ceasefire</Term><Term Id="55663" IsProceduralTerm="0">Civil and human rights</Term><Term Id="39265" IsProceduralTerm="0">Foreign policy</Term><Term Id="103798" IsProceduralTerm="0">Graphic symbols</Term><Term Id="39484" IsProceduralTerm="0">Hate propaganda</Term><Term Id="779" IsProceduralTerm="0">Liberal Caucus</Term><Term Id="158695" IsProceduralTerm="0">May, Bryan</Term><Term Id="108837" IsProceduralTerm="0">Nazism and nazis</Term><Term Id="211122" IsProceduralTerm="0">Petition 432-01208</Term><Term Id="208223" IsProceduralTerm="0">Petition 432-01209</Term><Term Id="53692" IsProceduralTerm="0">Placenames</Term><Term Id="40489" IsProceduralTerm="0">Prisoners of war</Term></IndexEntries></PublicationItem><PublicationItem Id="11456072" EventId="11414172" VideoURL="//www.ourcommons.ca/Embed/en/i/11414172/?ml=en" Sequence="30" Page="1220" PdfPage="4" TypeId="166" Date="2021-06-22" Hour="14" Minute="43" Second="32" FacebookLink="?PubType=203&Item=11456072" TwitterLink="http://twitter.com/share?text=%20%20%28Jun%2022%202021%20%202:43PM%29:&url=%20url%20?PubType=203%26Item=11456072"><Person IsMember="0"><FirstName /><LastName /><Honorific /><URLFullName>-</URLFullName><Constituency /><Province Code="" /></Person><OrderOfBusiness>Daily Routine Of Business</OrderOfBusiness><SubjectOfBusiness /><EventType>Presented</EventType><XmlContent><Item><Para id="6826253" IndentFirst="0" IndentRest="0">— by <Affiliation DbId="252992" Type="2" Desc="">Mr. Johns (Courtenay—Alberni)</Affiliation>, one concerning Indigenous affairs (No. <Document DbId="11108907" Type="81830" Desc="Number">432-01210</Document>);</Para></Item></XmlContent><IndexEntries><Term Id="72319" IsProceduralTerm="0">Cannabis</Term><Term Id="38751" IsProceduralTerm="0">Crop production</Term><Term Id="199376" IsProceduralTerm="0">Indigenous policy</Term><Term Id="158718" IsProceduralTerm="0">Johns, Gord</Term><Term Id="778" IsProceduralTerm="0">New Democratic Party Caucus</Term><Term Id="68597" IsProceduralTerm="0">Permits and licences</Term><Term Id="208219" IsProceduralTerm="0">Petition 432-01210</Term><Term Id="56502" IsProceduralTerm="0">Port Alberni</Term><Term Id="40584" IsProceduralTerm="0">Racial equality</Term></IndexEntries></PublicationItem><PublicationItem Id="11456083" EventId="11414193" VideoURL="//www.ourcommons.ca/Embed/en/i/11414193/?ml=en" Sequence="31" Page="1220" PdfPage="4" TypeId="166" Date="2021-06-22" Hour="14" Minute="45" Second="34" FacebookLink="?PubType=203&Item=11456083" TwitterLink="http://twitter.com/share?text=%20%20%28Jun%2022%202021%20%202:45PM%29:&url=%20url%20?PubType=203%26Item=11456083"><Person IsMember="0"><FirstName /><LastName /><Honorific /><URLFullName>-</URLFullName><Constituency /><Province Code="" /></Person><OrderOfBusiness>Daily Routine Of Business</OrderOfBusiness><SubjectOfBusiness /><EventType>Presented</EventType><XmlContent><Item><Para id="6826254" IndentFirst="0" IndentRest="0">— by <Affiliation DbId="252538" Type="2" Desc="">Mr. Viersen (Peace River—Westlock)</Affiliation>, one concerning justice (No. <Document DbId="8405080" Type="19" Desc="Number">432-01211</Document>), one concerning public safety (No. <Document DbId="10940356" Type="19" Desc="Number">432-01212</Document>), two concerning health (Nos. <Document DbId="11058538" Type="19" Desc="Number">432-01213</Document> and <Document DbId="11058499" Type="19" Desc="Number">432-01214</Document>), one concerning Indigenous affairs (No. <Document DbId="11045615" Type="19" Desc="Number">432-01215</Document>) and one concerning the environment (No. <Document DbId="11362199" Type="19" Desc="Number">432-01216</Document>);</Para></Item></XmlContent><IndexEntries><Term Id="38425" IsProceduralTerm="0">Carbon tax</Term><Term Id="9042" IsProceduralTerm="0">Conservative Caucus</Term><Term Id="38907" IsProceduralTerm="0">Doctors</Term><Term Id="151269" IsProceduralTerm="0">First Nations Financial Transparency Act</Term><Term Id="40656" IsProceduralTerm="0">Freedom of conscience and religion</Term><Term Id="39370" IsProceduralTerm="0">Government assistance</Term><Term Id="39447" IsProceduralTerm="0">Greenhouse gases</Term><Term Id="39460" IsProceduralTerm="0">Gun control</Term><Term Id="39977" IsProceduralTerm="0">Health care system</Term><Term Id="159501" IsProceduralTerm="0">Hearing health</Term><Term Id="39576" IsProceduralTerm="0">Hospitals</Term><Term Id="39669" IsProceduralTerm="0">Indigenous peoples</Term><Term Id="61988" IsProceduralTerm="0">Internet</Term><Term Id="39845" IsProceduralTerm="0">Legal age</Term><Term Id="87707" IsProceduralTerm="0">Medical assistance in dying</Term><Term Id="69519" IsProceduralTerm="0">Off-reserve</Term><Term Id="165666" IsProceduralTerm="0">Petition 432-01211</Term><Term Id="205360" IsProceduralTerm="0">Petition 432-01212</Term><Term Id="207356" IsProceduralTerm="0">Petition 432-01213</Term><Term Id="207345" IsProceduralTerm="0">Petition 432-01214</Term><Term Id="207145" IsProceduralTerm="0">Petition 432-01215</Term><Term Id="211391" IsProceduralTerm="0">Petition 432-01216</Term><Term Id="40435" IsProceduralTerm="0">Pornography</Term><Term Id="158720" IsProceduralTerm="0">Viersen, Arnold</Term><Term Id="41420" IsProceduralTerm="0">Young people</Term></IndexEntries></PublicationItem><PublicationItem Id="11456087" EventId="11414201" VideoURL="//www.ourcommons.ca/Embed/en/i/11414201/?ml=en" Sequence="32" Page="1220" PdfPage="4" TypeId="166" Date="2021-06-22" Hour="14" Minute="47" Second="17" FacebookLink="?PubType=203&Item=11456087" TwitterLink="http://twitter.com/share?text=%20%20%28Jun%2022%202021%20%202:47PM%29:&url=%20url%20?PubType=203%26Item=11456087"><Person IsMember="0"><FirstName /><LastName /><Honorific /><URLFullName>-</URLFullName><Constituency /><Province Code="" /></Person><OrderOfBusiness>Daily Routine Of Business</OrderOfBusiness><SubjectOfBusiness /><EventType>Presented</EventType><XmlContent><Item><Para id="6826255" IndentFirst="0" IndentRest="0">— by <Affiliation DbId="252890" Type="2" Desc="">Ms. Kwan (Vancouver East)</Affiliation>, one concerning civil and human rights (No. <Document DbId="11438424" Type="19" Desc="Number">432-01217</Document>).</Para></Item></XmlContent><IndexEntries><Term Id="67120" IsProceduralTerm="0">Convention on the Rights of Persons with Disabilities</Term><Term Id="158641" IsProceduralTerm="0">Kwan, Jenny</Term><Term Id="101972" IsProceduralTerm="0">Legal capacity</Term><Term Id="57707" IsProceduralTerm="0">Medical techniques and procedures</Term><Term Id="778" IsProceduralTerm="0">New Democratic Party Caucus</Term><Term Id="38871" IsProceduralTerm="0">Persons with disabilities</Term><Term Id="212246" IsProceduralTerm="0">Petition 432-01217</Term></IndexEntries></PublicationItem><PublicationItem Id="11454493" EventId="11412542" VideoURL="//www.ourcommons.ca/Embed/en/i/11412542/?ml=en" Sequence="34" Page="1220" PdfPage="4" TypeId="166" Date="2021-06-22" Hour="10" Minute="15" Second="18" FacebookLink="?PubType=203&Item=11454493" TwitterLink="http://twitter.com/share?text=Chrystia%20Freeland%20%28Jun%2022%202021%2010:15AM%29:&url=%20url%20?PubType=203%26Item=11454493"><Person Id="84665" IsMember="1"><ProfileUrl>//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/84665</ProfileUrl><FirstName>Chrystia</FirstName><LastName>Freeland</LastName><Honorific>Hon.</Honorific><URLFullName>Chrystia-Freeland</URLFullName><Constituency>University—Rosedale</Constituency><Caucus Abbr="Lib.">Liberal Caucus</Caucus><Province Code="ON">Ontario</Province><Image>//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpg</Image></Person><OrderOfBusiness>Government Orders</OrderOfBusiness><SubjectOfBusiness /><EventType>Start Consideration</EventType><XmlContent><Item><Para id="6826256">The order was read for the third reading of Bill <Document DbId="11283337" Type="3" Desc="Number">C-30</Document>, <Document DbId="11283337" Type="3" Desc="Title">An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measures</Document>.</Para><Para id="6826257"><Affiliation DbId="253403" Type="4" Desc="">Ms. Qualtrough (Minister of Employment, Workforce Development and Disability Inclusion)</Affiliation> for <Affiliation DbId="263832" Type="96" Desc="">Ms. Freeland (Deputy Prime Minister and Minister of Finance)</Affiliation>, seconded by <Affiliation DbId="253366" Type="4" Desc="">Ms. McKenna (Minister of Infrastructure and Communities)</Affiliation>, moved, — That the bill be now read a third time and do pass.</Para><Para id="6826258">Debate arose thereon.</Para></Item></XmlContent><IndexEntries><Term Id="210594" IsProceduralTerm="0">C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measures</Term><Term Id="28" IsProceduralTerm="0">Deputy Prime Minister</Term><Term Id="140596" IsProceduralTerm="0">Freeland, Chrystia</Term><Term Id="39372" IsProceduralTerm="1">Government bills</Term><Term Id="779" IsProceduralTerm="0">Liberal Caucus</Term><Term Id="53526" IsProceduralTerm="0">Minister of Finance</Term><Term Id="54871" IsProceduralTerm="1">Third reading and adoption</Term></IndexEntries></PublicationItem><PublicationItem Id="11454466" EventId="11412460" VideoURL="//www.ourcommons.ca/Embed/en/i/11412460/?ml=en" Sequence="35" Page="1220" PdfPage="4" TypeId="166" Date="2021-06-22" Hour="14" Minute="00" Second="00" FacebookLink="?PubType=203&Item=11454466" TwitterLink="http://twitter.com/share?text=%20%20%28Jun%2022%202021%20%202:00PM%29:&url=%20url%20?PubType=203%26Item=11454466"><Person IsMember="0"><FirstName /><LastName /><Honorific /><URLFullName>-</URLFullName><Constituency /><Province Code="" /></Person><OrderOfBusiness>Statements by Members</OrderOfBusiness><SubjectOfBusiness /><EventType>Journals Order Of Business</EventType><XmlContent><OrderOfBusiness Oobtype="SM"><Title>Statements By MembersPursuant to Standing Order 31, members made statements.-Oral Question PeriodJournals Order Of BusinessOral QuestionsPursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.-Deferred Recorded DivisionsGovernment OrdersDecision MadePursuant to order made Monday, January 25, 2021, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Lametti (Minister of Justice), seconded by Ms. Gould (Minister of International Development), — That Bill C-6, An Act to amend the Criminal Code (conversion therapy), be now read a third time and do pass.The question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 175 -- Vote no 175)YEAS: 263, NAYS: 63YEAS -- POURAboultaifAitchisonAlbasAlghabraAlleslevAnandAnandasangareeAngusArnoldArseneaultAryaAshtonAtwinBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBaldinelliBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBertholdBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCarrCarrieCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenChongCormierCummingDabrusinDamoffDanchoDavidsonDaviesDeBellefeuilleDeltelld'EntremontDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDowdallDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)Duncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFindlayFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGazanGénéreuxGerretsenGillGodinGouldGourdeGreenGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJenerouxJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKellyKentKhalidKheraKoutrakisKramKusmierczykKwanLakeLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLawrenceLeBlancLebouthillierLefebvreLehouxLemireLiepertLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaguireMaloneyManlyMarcilMartelMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)McCauley (Edmonton West)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMelilloMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMooreMorantzMorrisseyMurrayNaterNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganO'ToolePaul-HusPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPoilievrePowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiRayesReganReidRempel GarnerRobillardRodriguezRogersRomanadoRuffSahota (Calgary Skyview)Sahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchmaleSchulteSerréSgroShanahanSheehanShipleySidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSinghSorbaraSpengemannStantonSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVecchioVignolaViraniWebberWeilerWilkinsonWilson-RaybouldYipYoungZahidZannZuberi -- 263NAYS -- CONTREAllisonBarlowBarrettBenzenBergenBezanBlockBragdonCalkinsChiuCooperDaltonDiotteDreeshenEppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastGallantGenuisGladuGrayHarderHobackJansenKitchenKmiecKurekKusieLewis (Essex)LloydLobbLukiwskiMacKenzieMazierMcColemanMorrisonMotzPatzerRedekoppRoodSaroyaScheerShieldsShinSloanSorokaSteinleyStrahlStubbsSweetTochorVan PoptaVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWilliamsonWongYurdigaZimmer -- 63PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunAccordingly, the bill was read the third time and passed.C-6, An Act to amend the Criminal Code (conversion therapy)Decisions of the HouseDivision No. 175Government billsLametti, DavidLiberal CaucusMinister of JusticeRecorded divisionsThird reading and adoption-StatementsJournals Order Of BusinessStatementsPursuant to section 28(9) of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons — Appendix I to the Standing Orders, Ms. Ratansi (Don Valley East) made a statement.Conflict of interestConflict of Interest Code for Members of the House of CommonsFamilies and childrenMembers of Parliament staffRatansi, YasminRecognition to speak-Government OrdersResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Ms. Freeland (Deputy Prime Minister and Minister of Finance), seconded by Ms. McKenna (Minister of Infrastructure and Communities), — That Bill C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measures, be now read a third time and do pass.The debate continued.C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresGovernment billsThird reading and adoption-Government OrdersRecorded division deferredPursuant to order made Monday, June 14, 2021, under the provision of Standing Order 78(3), the question was put on the motion and, pursuant to order made Monday, January 25, 2021, the recorded division was deferred until Wednesday, June 23, 2021, at the expiry of the time provided for Oral Questions.C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresGovernment billsThird reading and adoption//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/96356MonaFortierHon.Mona-FortierOttawa—VanierLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FortierMona_Lib.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationPursuant to Standing Order 57, Mrs. Fortier (Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance), seconded by Mr. Wilkinson (Minister of Environment and Climate Change), moved, — That, in relation to the consideration of Government Business No. 9, the debate not be further adjourned.Pursuant to Standing Order 67.1, the House proceeded to the question period regarding the moving of the closure motion.Associate Minister of FinanceC-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050ClosureFortier, MonaGovernment Business No. 9Greenhouse gasesLiberal CaucusMinister of Middle Class ProsperityMotionsRules of debate-Government OrdersDecision MadeThe question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 176 -- Vote no 176)YEAS: 176, NAYS: 149YEAS -- POURAlghabraAnandAnandasangareeAngusArseneaultAryaBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBattisteBeechBendayanBennettBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlaney (North Island—Powell River)BloisBoulericeBratinaBrièreCanningsCarrCaseyChaggerChampagneChenCormierDabrusinDamoffDaviesDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGazanGerretsenGouldGreenGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykKwanLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMillerMonsefMorrisseyMurrayNgO'ConnellOliphantO'ReganPetitpas TaylorPowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimmsSinghSorbaraSpengemannTabbaraTassiTrudeauTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanViraniWeilerWilkinsonYipYoungZahidZannZuberi -- 176NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBarsalou-DuvalBeaulieuBenzenBergenBergeronBertholdBérubéBezanBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBoudriasBragdonBrassardBrunelle-DuceppeCalkinsCarrieChabotChampouxCharbonneauChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeBellefeuilleDeltelld'EntremontDesbiensDesiletsDiotteDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFortinGallantGaudreauGénéreuxGenuisGillGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHobackJansenJenerouxKellyKentKitchenKramKurekKusieLakeLaroucheLawrenceLehouxLemireLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacKenzieMaguireManlyMarcilMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMichaudMooreMorantzMorrisonMotzNaterNormandinO'ToolePatzerPaul-HusPauzéPerronPlamondonPoilievreRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaSavard-TremblayScheerSchmaleShieldsShinShipleySimardSloanSorokaStantonSteinleySte-MarieStrahlStubbsSweetThériaultTherrienTochorTrudelUppalVan PoptaVecchioVidalVignolaVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWilson-RaybouldWongYurdigaZimmer -- 149PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunC-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050ClosureDecisions of the HouseDivision No. 176Government Business No. 9Greenhouse gasesMotionsRecorded divisionsRules of debate-Private Members' BusinessJournals Order Of BusinessPrivate Members' BusinessAt 6:21 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/104544LenoreZannLenore-ZannCumberland—ColchesterLiberal CaucusNova Scotia//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/ZannLenore_Lib.jpgPrivate Members' BusinessStart ConsiderationThe order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Canadian Heritage of Bill S-205, An Act to amend the Parliament of Canada Act (Parliamentary Visual Artist Laureate).Ms. Zann (Cumberland—Colchester), seconded by Mr. Louis (Kitchener—Conestoga), moved, — That the bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Canadian Heritage.Debate arose thereon.Liberal CaucusPrivate Members' BillsS-205, An Act to amend the Parliament of Canada Act (Parliamentary Visual Artist Laureate)Second readingSenate billsZann, Lenore-Private Members' BusinessDropped to bottom of order of precedencePursuant to Standing Order 93(1), the order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.Dropped to the bottom of the order of precedence on the Order PaperPrivate Members' BillsS-205, An Act to amend the Parliament of Canada Act (Parliamentary Visual Artist Laureate)Second readingSenate bills-Government OrdersResume ConsiderationPursuant to order made earlier today under the provisions of Standing Order 57, the House resumed consideration of the motion of Mr. Rodriguez (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Wilkinson (Minister of Environment and Climate Change), — That, notwithstanding any standing order, special order or usual practice of the House, Bill C-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050, shall be disposed of as follows: (a) the bill may be taken up at report stage immediately after the adoption of this order; (b) not more than one hour shall be allotted to the consideration of the bill at report stage and, at the conclusion of the time provided at report stage, any proceedings before the House shall be interrupted, if required for the purpose of this order, and in turn every question necessary for the disposal of the said stage of the bill shall be put forthwith and successively, without further debate or amendment, provided that, if a recorded division is requested on any motion, it shall not be deferred, except pursuant to Standing Order 76.1(8); (c) a motion for third reading may be made immediately after the bill has been concurred in at report stage; (d) when the bill is taken up at the third reading stage, a member of each recognized party and a member of the Green Party each be allowed to speak for not more than 10 minutes followed by five minutes for questions and comments and, at the conclusion of the time provided for debate or when no member rises to speak, whichever is earlier, all questions necessary for the disposal of the third reading stage of the bill shall be put forthwith and successively, without further debate or amendment provided that, if a recorded division is requested on any motion, it shall not be deferred; and (e) the House shall not adjourn until the proceedings on the bill have been completed, except pursuant to a motion proposed by a minister of the Crown, provided that once proceedings have been completed, the House may then proceed to consider other business or, if it has already passed the ordinary hour of daily adjournment, the House shall adjourn to the next sitting day. (Government Business No. 9)The debate continued.C-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050Government Business No. 9Greenhouse gasesLeader of the Government in the House of CommonsLiberal CaucusRodriguez, PabloRules of debate-Government OrdersProceedings interrupted and question putAt 8:00 p.m., pursuant to order made earlier today under the provisions of Standing Order 57, the Speaker interrupted the proceedings.-Government OrdersDecision MadeThe question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 177 -- Vote no 177)YEAS: 207, NAYS: 112YEAS -- POURAlghabraAnandAnandasangareeAngusArseneaultAryaAshtonBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlaney (North Island—Powell River)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDamoffDaviesDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGazanGerretsenGillGouldGreenGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykKwanLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMarcilMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSinghSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonWilson-RaybouldYipYoungZahidZannZuberi -- 207NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBragdonBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGénéreuxGenuisGodinGrayHallanHarderHobackJansenJenerouxKellyKentKitchenKramKurekKusieLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleShieldsShipleySloanSorokaStantonSteinleyStrahlStubbsSweetTochorVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWongYurdigaZimmer -- 112PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunC-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050Decisions of the HouseDivision No. 177Government Business No. 9Greenhouse gasesRecorded divisionsRules of debate-Government OrdersStart Report Stage considerationPursuant to order made earlier today, the order was read for the consideration at report stage of Bill C-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050, as reported by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development with amendments.C-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050Government billsReport stage-Government OrdersSpeaker’s rulingPursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:Group No. 1 — Motions Nos. 1 to 4.C-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050Decisions of the SpeakerGovernment billsReport stageReport stage motions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89300JonathanWilkinsonHon.Jonathan-WilkinsonNorth VancouverLiberal CaucusBritish Columbia//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WilkinsonJonathan_Lib.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationGroup No. 1Mr. Wilkinson (Minister of Environment and Climate Change), seconded by Mr. Garneau (Minister of Foreign Affairs), moved Motion No. 1, — That Bill C-12, in Clause 7, be amended by replacing subclause (4) with the following:(4) The Minister must set the national greenhouse gas emissions target(a) for the 2035 milestone year, no later than December 1, 2024;(b) for the 2040 milestone year, no later than December 1, 2029; and(c) for the 2045 milestone year, no later than December 1, 2034.C-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050Government billsLiberal CaucusMinister of Environment and Climate ChangeReport stageReport stage motionsWilkinson, Jonathan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/105598BradRedekoppBrad-RedekoppSaskatoon WestConservative CaucusSaskatchewan//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RedekoppBrad_CPC.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationMr. Redekopp (Saskatoon West), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), moved Motion No. 2, — That Bill C-12, in Clause 22, be amended by replacing line 32 on page 12 to line 9 on page 13 with the following:“(2) The Minister must make the annual report available to the public within 30 days after receiving it and then, within 120 days after receiving the report, the Minister must publicly respond to the advice that the advisory body includes in it with respect to the matters referred to in paragraphs 20(1)(a) to (c), including any national greenhouse gas emissions target that is recommended by the advisory body if the Minister has set a target that is different from it.”C-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050Conservative CaucusGovernment billsRedekopp, BradReport stageReport stage motions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89300JonathanWilkinsonHon.Jonathan-WilkinsonNorth VancouverLiberal CaucusBritish Columbia//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WilkinsonJonathan_Lib.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationMr. Wilkinson (Minister of Environment and Climate Change), seconded by Mr. Garneau (Minister of Foreign Affairs), moved Motion No. 3, — That Bill C-12, in Clause 22, be amended by replacing subsection (2) with the following:(2) The Minister must make the annual report available to the public within 30 days of receiving it and then, within 120 days of receiving that report, the Minister must publicly respond to the advice that the advisory body includes in it with respect to matters referred in paragraphs 20(1)(a) to (c), including any national greenhouse gas emissions target that is recommended by the advisory body if the Minister has set a target that is different from it.C-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050Government billsLiberal CaucusMinister of Environment and Climate ChangeReport stageReport stage motionsWilkinson, Jonathan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89300JonathanWilkinsonHon.Jonathan-WilkinsonNorth VancouverLiberal CaucusBritish Columbia//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WilkinsonJonathan_Lib.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationMr. Wilkinson (Minister of Environment and Climate Change), seconded by Mr. Garneau (Minister of Foreign Affairs), moved Motion No. 4, — That Bill C-12 be amended by replacing, in the French version, Clause 27.1 with the following:27.1 Cinq ans après la date d’entrée en vigueur de la présente loi, un examen approfondi de ses dispositions et de son application est fait par un comité soit du Sénat, soit de la Chambre des communes, soit mixte, que le Sénat, la Chambre des communes ou les deux chambres, selon le cas, désignent ou constituent à cette fin.C-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050Government billsLiberal CaucusMinister of Environment and Climate ChangeReport stageReport stage motionsWilkinson, Jonathan-Government OrdersStart consideration on a groupDebate arose on the motions in Group No. 1.C-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050Government billsReport stageReport stage motions-Government OrdersProceedings interrupted and question putAt 9:33 p.m., pursuant to order made earlier today, the Speaker interrupted the proceedings.-Government OrdersReport stage recorded division on a group deferredThe question was put on Motion No. 1 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applied to Motion No. 4, was deferred.The question was put on Motion No. 2 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, was deferred.C-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050Government billsReport stageReport stage motions-Government OrdersProceed to taking deferred divisions at Report StagePursuant to order made earlier today, the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050, as reported by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development with amendments.C-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050Government billsReport stage-Government OrdersDecision MadeGroup No. 1The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Wilkinson (Minister of Environment and Climate Change), seconded by Mr. Garneau (Minister of Foreign Affairs), — That Bill C-12, in Clause 7, be amended by replacing subclause (4) with the following:(4) The Minister must set the national greenhouse gas emissions target(a) for the 2035 milestone year, no later than December 1, 2024;(b) for the 2040 milestone year, no later than December 1, 2029; and(c) for the 2045 milestone year, no later than December 1, 2034.The question was put on Motion No. 1 and it was agreed to on the following division: (Division No. 178 -- Vote no 178)YEAS: 209, NAYS: 115YEAS -- POURAlghabraAnandAnandasangareeArseneaultAryaAshtonBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDamoffDaviesDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGazanGerretsenGillGouldGreenGuilbeaultHajduHardieHarrisHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykKwanLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMarcilMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)May (Saanich—Gulf Islands)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonWilson-RaybouldYipYoungZahidZannZuberi -- 209NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBragdonBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHobackJansenJenerouxKellyKentKitchenKramKurekKusieLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLukiwskiMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleShieldsShinShipleySloanSorokaSteinleyStrahlStubbsSweetTochorVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWongYurdigaZimmer -- 115PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunAccordingly, Motion No. 4 was also agreed to on the same division.C-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050Decisions of the HouseDivision No. 178Government billsRecorded divisionsReport stageReport stage motions-Government OrdersDecision MadeThe House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Redekopp (Saskatoon West), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-12, in Clause 22, be amended by replacing line 32 on page 12 to line 9 on page 13 with the following:“(2) The Minister must make the annual report available to the public within 30 days after receiving it and then, within 120 days after receiving the report, the Minister must publicly respond to the advice that the advisory body includes in it with respect to the matters referred to in paragraphs 20(1)(a) to (c), including any national greenhouse gas emissions target that is recommended by the advisory body if the Minister has set a target that is different from it.”The question was put on Motion No. 2 and it was agreed to on the following division: (Division No. 179 -- Vote no 179)YEAS: 172, NAYS: 154YEAS -- POURAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldAshtonBachrachBaldinelliBarlowBarrettBarsalou-DuvalBeaulieuBenzenBergenBergeronBertholdBérubéBezanBlaikieBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBoudriasBoulericeBragdonBrassardBrunelle-DuceppeCalkinsCanningsCarrieChabotChampouxCharbonneauChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDaviesDeBellefeuilleDeltelld'EntremontDesbiensDesiletsDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)DuvallEppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayFortinGallantGarrisonGaudreauGazanGénéreuxGenuisGillGladuGodinGourdeGrayGreenHallanHarderHarrisHobackHughesJansenJenerouxJohnsJulianKellyKentKitchenKramKurekKusieKwanLakeLaroucheLawrenceLehouxLemireLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacGregorMacKenzieMaguireManlyMarcilMartelMasseMathyssenMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)McPhersonMelilloMichaudMooreMorantzMorrisonMotzNaterNormandinO'ToolePatzerPaul-HusPauzéPerronPlamondonPoilievreQaqqaqRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaSavard-TremblayScheerSchmaleShieldsShinShipleySimardSinghSorokaStantonSteinleySte-MarieStrahlStubbsSweetThériaultTherrienTochorTrudelVan PoptaVecchioVidalViersenVignolaVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWilson-RaybouldWongYurdigaZimmer -- 172NAYS -- CONTREAlghabraAnandAnandasangareeArseneaultAryaBadaweyBagnellBainsBakerBattisteBeechBendayanBennettBessetteBibeauBittleBlairBloisBratinaBrièreCarrCaseyChaggerChampagneChenCormierDabrusinDamoffDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DzerowiczEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGerretsenGouldGuilbeaultHajduHardieHollandHousefatherHussenHutchingsIaconoIenJaczekJolyJonesJordanJowhariKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacKinnon (Gatineau)MaloneyMartinez FerradaMay (Cambridge)May (Saanich—Gulf Islands)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)MendicinoMillerMonsefMorrisseyMurrayNgO'ConnellOliphantO'ReganPetitpas TaylorPowlowskiQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimmsSloanSorbaraSpengemannTabbaraTassiTrudeauTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanViraniWeilerWilkinsonYipYoungZahidZannZuberi -- 154PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunAccordingly, the question was not put on Motion No. 3.C-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050Decisions of the HouseDivision No. 179Government billsRecorded divisionsReport stageReport stage motions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89300JonathanWilkinsonHon.Jonathan-WilkinsonNorth VancouverLiberal CaucusBritish Columbia//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WilkinsonJonathan_Lib.jpgGovernment OrdersStart Consideration Pursuant to Standing Order 76.1(9), Mr. Wilkinson (Minister of Environment and Climate Change), seconded by Mr. Garneau (Minister of Foreign Affairs), moved, — That the bill, as amended, be concurred in at report stage, with further amendements.C-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050Government billsLiberal CaucusMinister of Environment and Climate ChangeReport stageWilkinson, Jonathan-Government OrdersDecision MadeThe question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 180 -- Vote no 180)YEAS: 209, NAYS: 117YEAS -- POURAlghabraAnandAnandasangareeArseneaultAryaAshtonBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDamoffDaviesDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGazanGerretsenGillGouldGreenGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykKwanLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMarcilMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)May (Saanich—Gulf Islands)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSinghSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonWilson-RaybouldYipYoungZahidZannZuberi -- 209NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBragdonBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHobackJansenJenerouxKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLukiwskiMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleShieldsShinShipleySloanSorokaStantonSteinleyStrahlStubbsSweetTochorVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWongYurdigaZimmer -- 117PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunAccordingly, the bill, as amended, was concurred in at report stage, with further amendments.C-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050Decisions of the HouseDivision No. 180Government billsRecorded divisionsReport stage//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89300JonathanWilkinsonHon.Jonathan-WilkinsonNorth VancouverLiberal CaucusBritish Columbia//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WilkinsonJonathan_Lib.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationPursuant to order made earlier today, Mr. Wilkinson (Minister of Environment and Climate Change), seconded by Mr. Garneau (Minister of Foreign Affairs), moved, — That Bill C-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050, be now read a third time and do pass.Debate arose thereon.C-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050Government billsLiberal CaucusMinister of Environment and Climate ChangeThird reading and adoptionWilkinson, Jonathan-Government OrdersProceedings interrupted and question putAt 11:47 p.m., pursuant to order made earlier today, the Speaker interrupted the proceedings.-MidnightDecision MadeThe question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 181 -- Vote no 181)YEAS: 204, NAYS: 114YEAS -- POURAlghabraAnandAnandasangareeArseneaultAryaAshtonBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlaney (North Island—Powell River)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDamoffDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGazanGerretsenGillGouldGreenGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykKwanLalondeLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMarcilMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)May (Saanich—Gulf Islands)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSinghSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonWilson-RaybouldYipYoungZahidZannZuberi -- 204NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBragdonBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastGallantGénéreuxGenuisGladuGourdeGrayHallanHarderHobackJansenJenerouxKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLukiwskiMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterPatzerPaul-HusPoilievreRayesRedekoppReidRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleShieldsShinShipleySloanSorokaStantonSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWongYurdigaZimmer -- 114PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunAccordingly, the bill was read the third time and passed.C-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050Decisions of the HouseDivision No. 181Government billsRecorded divisionsThird reading and adoption-Messages from the SenatePassed by the Senate (Commons bill)Messages were received from the Senate as follows:— ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-218, An Act to amend the Criminal Code (sports betting), without amendment;C-218, An Act to amend the Criminal Code (sports betting)Messages from SenatePrivate Members' BillsSenate passage-Messages from the SenatePassed by the Senate (Commons bill)— ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-208, An Act to amend the Income Tax Act (transfer of small business or family farm or fishing corporation), without amendment.C-208, An Act to amend the Income Tax Act (transfer of small business or family farm or fishing corporation)Messages from SenatePrivate Members' BillsSenate passage-Returns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseJournals Order Of BusinessReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HousePursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the table as follows://www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89535OmarAlghabraHon.Omar-AlghabraMississauga CentreLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AlghabraOmar_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Alghabra (Minister of Transport)Interim Order No. 32 Respecting Certain Requirements for Civil Aviation Due to COVID-19, pursuant to the Aeronautics Act, R.S. 1985, c. A-2, sbs. 6.41(5) and (6). — Sessional Paper No. 8560-432-926-24. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities)8560-432-926-24 Interim Order No. 32 Respecting Certain Requirements for Civil Aviation Due to COVID-19 E-tablingAir transportationAlghabra, OmarCOVID-19Department of TransportLiberal CaucusMinister of TransportPandemicStanding Committee on Transport, Infrastructure and Communities//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88984PattyHajduHon.Patty-HajduThunder Bay—Superior NorthLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HajduPatty_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Ms. Hajdu (Minister of Health) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 11th report of the Standing Committee on Health, "Request for Government Response to the 29th report from the 42nd Parliament, 1st Session" (Sessional Paper No. 8510-432-115), presented to the House on Tuesday, April 13, 2021. — Sessional Paper No. 8512-432-115.8510-432-115 "Request for Government Response to the 29th Report from the 42nd Parliament, 1st Session"8512-432-115 Government Response to the "Request for Government Response to the 29th Report from the 42nd Parliament, 1st Session" E-tablingCaregivers and health care professionalsPrevious sessionStanding Committee on Health-Petitions Filed with the Clerk of the HouseJournals Order Of BusinessPetitions Filed with the Clerk of the HousePursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were filed as follows:-Petitions Filed with the Clerk of the HousePresented— by Ms. O'Connell (Pickering—Uxbridge), two concerning business and trade (Nos. 432-01218 and 432-01219) and one concerning health (No. 432-01220);Civil and human rightsIndigenous peoplesLiberal CaucusO'Connell, JenniferPetition 432-01220Reproductive healthWomen-Petitions Filed with the Clerk of the HousePresented— by Mr. Anandasangaree (Scarborough—Rouge Park), one concerning foreign affairs (No. 432-01221);Anandasangaree, GaryCivil and human rightsEthiopiaForeign policyHumanitarian assistance and workersLiberal CaucusPetition 432-01221-Petitions Filed with the Clerk of the HousePresented— by Mr. Lake (Edmonton—Wetaskiwin), two concerning foreign affairs (Nos. 432-01222 and 432-01223);ChinaConservative CaucusEconomic sanctionsForeign policyLake, MikePetition 432-01222Petition 432-01223-Petitions Filed with the Clerk of the HousePresented— by Mr. Bittle (St. Catharines), one concerning foreign affairs (No. 432-01224);Bittle, ChrisCameroonCivil and human rightsDefenceInternational relationsLiberal CaucusMilitary Training and Cooperation ProgrammePetition 432-01224-Petitions Filed with the Clerk of the HousePresented— by Ms. Collins (Victoria), one concerning economics and finance (No. 432-01225), one concerning the environment (No. 432-01226), two concerning foreign affairs (Nos. 432-01227 and 432-01228), two concerning health (Nos. 432-01229 and 432-01230), one concerning natural resources and energy (No. 432-01231) and one concerning transportation (No. 432-01232).Canada Emergency Rent SubsidyCivil and human rightsCollins, LaurelCOVID-19Drug use and abuseEnvironmental protectionEthiopiaForeign policyGovernment expendituresHealth emergenciesHumanitarian assistance and workersInternational conflict and international conflict resolutionNew Democratic Party CaucusOil and gasOpiates and opioidsPandemicPetition 432-01225Petition 432-01226Petition 432-01227Petition 432-01228Petition 432-01229Petition 432-01230Petition 432-01231Petition 432-01232PollutionPublic healthRentShips and boatsSmall and medium-sized enterprisesSulphur dioxideTourismToxic substancesTrans Mountain pipelineVessel Pollution and Dangerous Chemicals Regulations//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgPetitions Filed with the Clerk of the HouseDaily adjournmentAdjournmentAt 0:17 a.m., pursuant to order made earlier today, the Speaker adjourned the House until later today, at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).-Private Members' BusinessJournals Order Of BusinessPrivate Members' BusinessAt 11:00 a.m., pursuant to Standing Order 30(6), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.-Private Members' BusinessResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Epp (Chatham-Kent—Leamington), — That Bill C-206, An Act to amend the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act (qualifying farming fuel), be now read a third time and do pass.The debate continued.C-206, An Act to amend the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act (qualifying farming fuel)Conservative CaucusLawrence, PhilipPrivate Members' BillsThird reading and adoption-Private Members' BusinessRecorded division deferredThe question was put on the motion and, pursuant to order made Monday, January 25, 2021, the recorded division was deferred until Wednesday, June 23, 2021, at the expiry of the time provided for Oral Questions.C-206, An Act to amend the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act (qualifying farming fuel)Private Members' BillsThird reading and adoption-Government OrdersResume consideration on a groupThe House resumed consideration at report stage of Bill C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measures, as reported by the Standing Committee on Finance with amendments;C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresGovernment billsReport stage-Government OrdersResume ConsiderationAnd of Motion No. 2 of Ms. Freeland (Deputy Prime Minister and Minister of Finance), seconded by Mr. Lametti (Minister of Justice), — That Bill C-30 be amended by restoring Clause 158 as follows:158 Subsection 14(1) of the Canadian Securities Regulation Regime Transition Office Act is replaced by the following:14 (1) The Minister may make direct payments, in an aggregate amount not exceeding $119,500,000, or any greater amount that may be specified in an appropriation Act, to the Transition Office for its use.The debate continued on Motion No. 2C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresDeputy Prime MinisterFreeland, ChrystiaGovernment billsLiberal CaucusMinister of FinanceReport stageReport stage motions-Government OrdersReport stage recorded division on a group deferredAt 1:11 p.m., pursuant to order made Monday, June 14, 2021, under the provisions of Standing Order 78(3), the Speaker interrupted the proceedings. The question was put on Motion No. 2 and, pursuant to order made Monday, January 25, 2021, the recorded division was deferred until later today, at the expiry of the time provided for Oral Questions.C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresGovernment billsReport stageReport stage motions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25451PabloRodriguezHon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationMs. Bibeau (Minister of Agriculture and Agri-Food) for Mr. Rodriguez (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Wilkinson (Minister of Environment and Climate Change), moved, — That, notwithstanding any standing order, special order or usual practice of the House, Bill C-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050, shall be disposed of as follows: (a) the bill may be taken up at report stage immediately after the adoption of this order; (b) not more than one hour shall be allotted to the consideration of the bill at report stage and, at the conclusion of the time provided at report stage, any proceedings before the House shall be interrupted, if required for the purpose of this order, and in turn every question necessary for the disposal of the said stage of the bill shall be put forthwith and successively, without further debate or amendment, provided that, if a recorded division is requested on any motion, it shall not be deferred, except pursuant to Standing Order 76.1(8); (c) a motion for third reading may be made immediately after the bill has been concurred in at report stage; (d) when the bill is taken up at the third reading stage, a member of each recognized party and a member of the Green Party each be allowed to speak for not more than 10 minutes followed by five minutes for questions and comments and, at the conclusion of the time provided for debate or when no member rises to speak, whichever is earlier, all questions necessary for the disposal of the third reading stage of the bill shall be put forthwith and successively, without further debate or amendment provided that, if a recorded division is requested on any motion, it shall not be deferred; and (e) the House shall not adjourn until the proceedings on the bill have been completed, except pursuant to a motion proposed by a minister of the Crown, provided that once proceedings have been completed, the House may then proceed to consider other business or, if it has already passed the ordinary hour of daily adjournment, the House shall adjourn to the next sitting day. (Government Business No. 9)Debate arose thereon.AdjournmentBibeau, Marie-ClaudeC-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050Government Business No. 9Greenhouse gasesLiberal CaucusMembers of unrecognized partiesMinister of Agriculture and Agri-FoodPutting the questionRecognition to speakRecorded divisionsReport stageRules of debateThird reading and adoption-Statements by MembersJournals Order Of BusinessStatements By MembersPursuant to Standing Order 31, members made statements.-Oral Question PeriodJournals Order Of BusinessOral QuestionsPursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.-MotionsDecision MadeBy unanimous consent, it was resolved, — That the House: (a) recognizing the importance of historical truth in the process of healing grieving families and nations, insist that the government deploy for the benefit of Indigenous communities the financial resources necessary to carry out every calls to action of the Truth and Reconciliation Commission in order that Indigenous communities can have the technical and scientific means and the project management necessary for the identification of sites, the establishment of registers as well as for historical research and the commemoration of the victims;(b) call on the government, in consultation with affected Indigenous communities, to place the new information that will be collected for the purpose of finding all the missing children under the aegis of the National Centre for Truth and Reconciliation, all under the authority of the Indigenous peoples;(c) recognizing that Ottawa is located on the traditional territory of the Algonquin People and acting accordingly, affirm that it is urgent that the call to action number 82 of the Truth and Reconciliation Commission provide for the construction of a national monument on residential schools be erected in Ottawa, and reiterate that it is essential that all recognized national Indigenous organizations be involved in the process as it should; and(d) call on the government to push all religious communities that participated in the residential school system to give access to their relevant archives to researchers, to Aboriginal communities, and to survivors and their family.Indigenous policyIndigenous residential schoolsResolutions-PrivilegeJournals InsertPursuant to order made Thursday, June 17, 2021, Mr. Iain Stewart, president of the Public Health Agency of Canada, appeared at the bar of the House and received, on behalf of the agency, an admonishment by the Speaker.Access to informationBiosafetyChinaContempt of ParliamentInternational relationsNational Microbiology LaboratoryParliamentary privilegePrima facie breach of privilegePublic Health Agency of CanadaRota, AnthonySpeaker of the HouseStewart, IainSummoning a witnessViral diseasesWuhan Institute of Virology-MotionsDecision MadeBy unanimous consent, it was ordered, — That Mr. Stewart be dismissed from the bar of the House.Access to informationBiosafetyChinaContempt of ParliamentDecisions of the HouseInternational relationsMotionsNational Microbiology LaboratoryParliamentary privilegePrima facie breach of privilegePublic Health Agency of CanadaStewart, IainSummoning a witnessViral diseasesWuhan Institute of Virology//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/96356MonaFortierHon.Mona-FortierOttawa—VanierLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FortierMona_Lib.jpgTabling of DocumentsSessional Paper tabledPursuant to Standing Order 32(2), Mrs. Fortier (Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance) laid upon the table, — Copy of a letter from the Leader of the Government in the House of Commons regarding the order adopted by the House on Thursday, June 17, 2021. — Sessional Paper No. 8530-432-10. 8530-432-10 A letter from the Leader of the Government in the House of Commons regarding the order adopted by the House on Thursday, June 17, 2021Access to informationAssociate Minister of FinanceBiosafetyChinaContempt of ParliamentFortier, MonaInternational relationsLiberal CaucusMinister of Middle Class ProsperityNational Microbiology LaboratoryParliamentary privilegePrima facie breach of privilegePublic Health Agency of CanadaStewart, IainSummoning a witnessViral diseasesWuhan Institute of Virology-Messages from the SenatePassed by the Senate (Commons bill)Messages were received from the Senate as follows:— ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-33, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022;C-33, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022Government billsMessages from SenateSenate passageSupply bills-Messages from the SenatePassed by the Senate (Commons bill)— ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-34, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022.C-34, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022Government billsMessages from SenateSenate passageSupply bills-Deferred Recorded DivisionsGovernment OrdersProceed to taking deferred divisions at Report StagePursuant to order made Monday, January 25, 2021, the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measures, as reported by the Standing Committee on Finance with amendments.C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresGovernment billsReport stage-Deferred Recorded DivisionsGovernment OrdersDecision MadeThe House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Ms. Freeland (Deputy Prime Minister and Minister of Finance), seconded by Mr. Lametti (Minister of Justice), — That Bill C-30 be amended by restoring Clause 158 as follows:158 Subsection 14(1) of the Canadian Securities Regulation Regime Transition Office Act is replaced by the following:14 (1) The Minister may make direct payments, in an aggregate amount not exceeding $119,500,000, or any greater amount that may be specified in an appropriation Act, to the Transition Office for its use.The question was put on Motion No. 2 and it was negatived on the following division: (Division No. 159 -- Vote no 159)YEAS: 155, NAYS: 176YEAS -- POURAlghabraAnandAnandasangareeArseneaultAryaAtwinBadaweyBagnellBainsBakerBattisteBeechBendayanBennettBessetteBibeauBittleBlairBloisBratinaBrièreCarrCaseyChaggerChampagneChenCormierDabrusinDamoffDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGerretsenGouldGuilbeaultHajduHardieHollandHousefatherHussenHutchingsIaconoIenJaczekJolyJonesJordanJowhariKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacKinnon (Gatineau)MaloneyMartinez FerradaMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)MendèsMendicinoMillerMonsefMorrisseyMurrayNgO'ConnellOliphantO'ReganPetitpas TaylorPowlowskiQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimmsSorbaraSpengemannTabbaraTassiTrudeauTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanViraniWeilerWilkinsonYipYoungZahidZannZuberi -- 155NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonAngusArnoldAshtonBachrachBaldinelliBarlowBarrettBarsalou-DuvalBeaulieuBenzenBergenBergeronBertholdBérubéBezanBlaikieBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBoudriasBoulericeBragdonBrassardBrunelle-DuceppeCalkinsCanningsCarrieChabotChampouxCharbonneauChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDaviesDeBellefeuilleDeltelld'EntremontDesbiensDesiletsDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)DuvallEppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayFortinGallantGarrisonGaudreauGazanGénéreuxGenuisGillGladuGodinGourdeGrayGreenHallanHarderHarrisHobackHughesJansenJenerouxJohnsJulianKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieKwanLakeLaroucheLawrenceLehouxLemireLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacGregorMacKenzieMaguireManlyMarcilMartelMasseMathyssenMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)McPhersonMelilloMichaudMooreMorantzMorrisonMotzNaterNormandinO'ToolePatzerPaul-HusPauzéPerronPlamondonPoilievreQaqqaqRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaSavard-TremblayScheerSchmaleShieldsShinShipleySimardSinghSloanSorokaStantonSteinleySte-MarieStrahlStubbsSweetThériaultTherrienTochorTrudelUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVignolaVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWilson-RaybouldWongYurdigaZimmer -- 176PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunC-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresDecisions of the HouseDivision No. 159Government billsRecorded divisionsReport stageReport stage motions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/84665ChrystiaFreelandHon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgDeferred Recorded DivisionsGovernment OrdersStart ConsiderationPursuant to Standing Order 76.1(9), Mrs. Fortier (Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance) for Ms. Freeland (Deputy Prime Minister and Minister of Finance), seconded by Ms. Bibeau (Minister of Agriculture and Agri-Food), moved, — That the bill, as amended, be concurred in at report stage.C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresDeputy Prime MinisterFreeland, ChrystiaGovernment billsLiberal CaucusMinister of FinanceReport stage-Deferred Recorded DivisionsGovernment OrdersDecision MadeThe question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 160 -- Vote no 160)YEAS: 211, NAYS: 119YEAS -- POURAlghabraAnandAnandasangareeAngusArseneaultAryaAshtonAtwinBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDamoffDaviesDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGazanGerretsenGillGouldGreenGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykKwanLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMarcilMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSinghSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonWilson-RaybouldYipYoungZahidZannZuberi -- 211NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBragdonBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHobackJansenJenerouxKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleShieldsShinShipleySloanSorokaStantonSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWongYurdigaZimmer -- 119PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunAccordingly, the bill, as amended, was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresDecisions of the HouseDivision No. 160Government billsRecorded divisionsReport stage//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88567RachelBendayanRachel-BendayanOutremontLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BendayanRachel_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsSessional Paper tabledPursuant to Standing Order 32(2), Ms. Bendayan (Parliamentary Secretary to the Minister of Small Business, Export Promotion and International Trade) laid upon the table, — Notice of Intent to Initiate Negotiations for a Canada-Indonesia Comprehensive Economic Partnership Agreement. — Sessional Paper No. 8530-432-11. 8530-432-11 Notice of Intent to Initiate Negotiations for a Canada-Indonesia Comprehensive Economic Partnership Agreement E-tablingBendayan, RachelIndonesiaLiberal CaucusParliamentary Secretary to the Minister of Small Business, Export Promotion and International TradeTrade agreements//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsGovernment Response Tabled Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:— Nos. 432-00915, 432-00918, 432-00928 and 432-00929 concerning foreign affairs;— Nos. 432-00916, 432-00917, 432-00927, 432-00930 and 432-00931 concerning justice;— Nos. 432-00919, 432-00920 and 432-00921 concerning animals;— No. 432-00922 concerning food and drink;— No. 432-00923 concerning natural resources and energy;— Nos. 432-00924 and 432-00933 concerning health;— No. 432-00925 concerning the correctional system;— No. 432-00926 concerning employment and labour;— No. 432-00932 concerning the environment.AbortionAnimal rights and welfareCanada's Food Guide to Healthy EatingCannabisCaregivers and health care professionalsChinaCivil and human rightsConversion therapyCorrectional Service of CanadaCOVID-19Cruelty to animalsDogsEconomic sanctionsElectoral observation missionsEmployment insuranceEnvironmental protectionEthiopiaFisheries and fishersFood policyForeign policyForest policyFur farmingGender identity and gender expressionGovernment assistanceGovernment response to petitionsHealth educationHuman organs and other body parts traffickingHumanitarian assistance and workersIndigenous policyInternational development and aidMedical tourismMedical transplantationMinkMyanmarNationalizationNatural health productsNutritionOil and gasOrgansPandemicPermits and licencesPet industryPetition 432-00915Petition 432-00916Petition 432-00917Petition 432-00918Petition 432-00919Petition 432-00920Petition 432-00921Petition 432-00922Petition 432-00923Petition 432-00924Petition 432-00925Petition 432-00926Petition 432-00927Petition 432-00928Petition 432-00929Petition 432-00930Petition 432-00931Petition 432-00932Petition 432-00933Port AlberniPublic healthSexual discriminationSexual minoritiesTrans Mountain pipelineVisual recording//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25456ScottSimmsScott-SimmsCoast of Bays—Central—Notre DameLiberal CaucusNewfoundland and Labrador//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/SimmsScott_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from Interparliamentary DelegationsSessional Paper tabledPursuant to Standing Order 34(1), Mr. Simms (Coast of Bays—Central—Notre Dame) presented the report of the Canada-Europe Parliamentary Association, Second Part of the 2021 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, by videoconference, from April 19 to 22, 2021. — Sessional Paper No. 8565-432-51-05.8565-432-51-05 Report of the Canada-Europe Parliamentary Association, Second Part of the 2021 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, by videoconference, from April 19 to 22, 2021 E-tablingCanada-Europe Parliamentary AssociationLiberal CaucusSimms, Scott//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88698RubySahotaRuby-SahotaBrampton NorthLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SahotaRuby_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesCommittee Reporting the BillMs. Sahota (Brampton North), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 19th report of the committee (Bill C-19, An Act to amend the Canada Elections Act (COVID-19 response), with amendments). — Sessional Paper No. 8510-432-182.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 29 and 31 to 33) was tabled.8510-432-182 "Bill C-19, An Act to amend the Canada Elections Act (COVID-19 response)" E-tablingC-19, An Act to amend the Canada Elections Act (COVID-19 response)COVID-19Electoral systemLiberal CaucusPandemicSahota, RubyStanding Committee on Procedure and House Affairs//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88360PatFinniganPat-FinniganMiramichi—Grand LakeLiberal CaucusNew Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/FinniganPat_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesCommittee Reporting the BillMr. Finnigan (Miramichi—Grand Lake), from the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, presented the seventh report of the committee (Bill C-205, An Act to amend the Health of Animals Act, with amendments). — Sessional Paper No. 8510-432-183.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 31, 34, 37, 39 and 40) was tabled.8510-432-183 "Bill C-205, An Act to amend the Health of Animals Act" E-tablingAnimal healthC-205, An Act to amend the Health of Animals ActFinnigan, PatLiberal CaucusStanding Committee on Agriculture and Agri-Food//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88521SherryRomanadoSherry-RomanadoLongueuil—Charles-LeMoyneLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RomanadoSherry_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mrs. Romanado (Longueuil—Charles-LeMoyne), from the Standing Committee on Industry, Science and Technology, presented the seventh report of the committee, "Affordability and Accessibility of Telecommunications Services in Canada: Encouraging Competition to (Finally) Bridge the Digital Divide". — Sessional Paper No. 8510-432-184.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 4, 7, 10, 12, 19, 40, 42, 43 and 46) was tabled.8510-432-184 "Affordability and Accessibility of Telecommunications Services in Canada: Encouraging Competition to (Finally) Bridge the Digital Divide"Government response to committee reportsLiberal CaucusRemote communitiesRomanado, SherryRural communitiesStanding Committee on Industry, Science and TechnologyTelecommunications and telecommunications industryUser fees//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88521SherryRomanadoSherry-RomanadoLongueuil—Charles-LeMoyneLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RomanadoSherry_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesCommittee Reporting the BillMrs. Romanado (Longueuil—Charles-LeMoyne), from the Standing Committee on Industry, Science and Technology, presented the eighth report of the committee (Bill C-253, An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act (pension plans and group insurance plans), with an amendment). — Sessional Paper No. 8510-432-185.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 40 and 42 to 47) was tabled.8510-432-185 "Bill C-253, An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act (pension plans and group insurance plans)"BankruptcyC-253, An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act (pension plans and group insurance plans)Employment benefitsLiberal CaucusRomanado, SherryStanding Committee on Industry, Science and Technology//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/71270SeanCaseySean-CaseyCharlottetownLiberal CaucusPrince Edward Island//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CaseySean_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesCommittee Reporting the BillMr. Casey (Charlottetown), from the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities, presented the seventh report of the committee (Bill C-265, An Act to amend the Employment Insurance Act (illness, injury or quarantine), without amendment). — Sessional Paper No. 8510-432-186.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 41 and 42) was tabled.8510-432-186 "Bill C-265, An Act to amend the Employment Insurance Act (illness, injury or quarantine)" E-tablingC-265, An Act to amend the Employment Insurance Act (illness, injury or quarantine)Casey, SeanEmployment insurance benefits period extensionEmployment insurance sickness benefitsLiberal CaucusStanding Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88852SvenSpengemannSven-SpengemannMississauga—LakeshoreLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SpengemannSven_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mr. Spengemann (Mississauga—Lakeshore), from the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development, presented the ninth report of the committee, "Assessing Risk, Preventing Diversion And Increasing Transparency: Strengthening Canada’s Arms Export Controls in a Volatile World". — Sessional Paper No. 8510-432-187.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 12, 22, 26, 30, 32, 34 and 40 to 43) was tabled.8510-432-187 "Assessing Risk, Preventing Diversion And Increasing Transparency: Strengthening Canada's Arms Export Controls in a Volatile World"Arms Trade TreatyExportsGovernment response to committee reportsLiberal CaucusMilitary weaponsSpengemann, SvenStanding Committee on Foreign Affairs and International DevelopmentTurkey//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/59156KellyBlockKelly-BlockCarlton Trail—Eagle CreekConservative CaucusSaskatchewan//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BlockKelly_CPC.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mrs. Block (Carlton Trail—Eagle Creek), from the Standing Committee on Public Accounts, presented the 23rd report of the committee, "National Shipbuilding Strategy". — Sessional Paper No. 8510-432-188.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 33 and 40) was tabled.8510-432-188 "National Shipbuilding Strategy"Block, KellyConservative CaucusGovernment response to committee reportsNational Shipbuilding Procurement StrategyReport 2, National Shipbuilding StrategyShipbuilding industryStanding Committee on Public Accounts//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/59156KellyBlockKelly-BlockCarlton Trail—Eagle CreekConservative CaucusSaskatchewan//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BlockKelly_CPC.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mrs. Block (Carlton Trail—Eagle Creek), from the Standing Committee on Public Accounts, presented the 24th report of the committee, "Procuring Complex Information Technology Solutions". — Sessional Paper No. 8510-432-189.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 34 and 40) was tabled.8510-432-189 "Procuring Complex Information Technology Solutions"Block, KellyComputer systemsConservative CaucusGovernment contractsGovernment response to petitionsReport 1, Procuring Complex Information Technology SolutionsStanding Committee on Public Accounts//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89274KenHardieKen-HardieFleetwood—Port KellsLiberal CaucusBritish Columbia//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HardieKen_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mr. Hardie (Fleetwood—Port Kells), from the Standing Committee on Fisheries and Oceans, presented the fifth report of the committee, "Pacific Salmon: Ensuring the Long-Term Health of Wild Populations and Associated Fisheries". — Sessional Paper No. 8510-432-190.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 13, 14, 16, 22, 24, 26, 29 to 31 and 34 to 36) was tabled.8510-432-190 "Pacific Salmon: Ensuring the Long-Term Health of Wild Populations and Associated Fisheries"Government response to petitionsHardie, KenLiberal CaucusPacific salmonStanding Committee on Fisheries and Oceans-Daily Routine Of BusinessIntroduction of Private Members' BillsDecision MadePursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Davies (Vancouver Kingsway), seconded by Ms. Kwan (Vancouver East), Bill C-318, An Act respecting the development of a national renewable energy strategy, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.C-318, An Act respecting the development of a national renewable energy strategyDavies, DonElectric powerIntroduction and First readingNational Renewable Energy StrategyNew Democratic Party CaucusPrivate Members' Bills-Presenting PetitionsPresenting PetitionsJournals RubricPresenting PetitionsPursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were presented as follows:-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Savard-Tremblay (Saint-Hyacinthe—Bagot), one concerning transportation (No. 432-01174);Bloc Québécois CaucusLevel crossingsPetition 432-01174Roads and road transportationSavard-Tremblay, Simon-PierreTransportation safety-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mrs. Jansen (Cloverdale—Langley City), one concerning health (No. 432-01175), one concerning transportation (No. 432-01176) and one concerning justice (No. 432-01177);AirlinesC-6, An Act to amend the Criminal Code (conversion therapy)CancellationConservative CaucusConversion therapyCOVID-19Jansen, TamaraLaw enforcementMarijuanaMarijuana grow operationPandemicPetition 432-01175Petition 432-01176Petition 432-01177Prescription drugsReimbursementSexual minorities-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Ms. Ashton (Churchill—Keewatinook Aski), one concerning transportation (No. 432-01178) and one concerning employment and labour (No. 432-01179);Ashton, NikiCanadian Transportation Accident Investigation and Safety BoardDisclosure of wrongdoing in the workplaceInquiries and public inquiriesNew Democratic Party CaucusPetition 432-01178Petition 432-01179Public Service and public servantsRail transport safetySecurity servicesTransportation safety-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Arya (Nepean), one concerning social affairs and equality (No. 432-01180);Arya, ChandraGraphic symbolsLiberal CaucusPersons with disabilitiesPetition 432-01180-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Manly (Nanaimo—Ladysmith), one concerning national defence and military operations (No. 432-01181) and one concerning the environment (No. 432-01182);Department of National DefenceEnvironmental protectionFighter aircraftForest policyGovernment contractsGreen economyGreen Party CaucusGreenhouse gasesIndigenous policyManly, PaulPetition 432-01181Petition 432-01182-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Cooper (St. Albert—Edmonton), one concerning health (No. 432-01183);Conservative CaucusCooper, MichaelHelp line servicesJob creationMenMental healthPetition 432-01183-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Garrison (Esquimalt—Saanich—Sooke), one concerning justice (No. 432-01184) and one concerning foreign affairs (No. 432-01185);Canadians in foreign countriesChild abductionControlling or coercive conductGarrison, RandallInternational relationsNew Democratic Party CaucusParaguayPetition 432-01184Petition 432-01185-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Weiler (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country), one concerning the environment (No. 432-01186);Environmental protectionForeign policyInternational lawLiberal CaucusPetition 432-01186Rome StatuteWeiler, Patrick-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), two concerning foreign affairs (Nos. 432-01187 and 432-01190), one concerning taxation (No. 432-01188), one concerning media and telecommunications (No. 432-01189) and one concerning justice (No. 432-01191).BroadcastingC-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsChristianity and ChristiansCivil and human rightsFinancial managementFreedom of speechHuman organs and other body parts traffickingIncome taxInternetMedical tourismMedical transplantationNigeriaOrgansPakistanPetition 432-01187Petition 432-01188Petition 432-01189Petition 432-01190Petition 432-01191Registered charitable organizationsReligious minorities//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperAnsweredMr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answers to questions Q-734 to Q-739 on the Order Paper.Q-734Q-735Q-736Q-737Q-738Q-739Written questions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnPursuant to Standing Order 39(7), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the return to the following question made into an order for return: Q-740Mr. Manly (Nanaimo—Ladysmith) — With regard to the Department of National Defence (DND) firing ranges in Nanaimo and Chilliwack, British Columbia (BC): (a) did the use of the Nanaimo range change since the 2019 closure of the Vokes range in Chilliwack, including (i) how many days per year the range is being used now versus before the closure of the Vokes range, (ii) any change in the caliber of weapons being used in the Nanaimo range; (b) did the DND assess the (i) sound intensity, including rapidity and decibel levels of the firing range at various distances over time, including before and after the closure of Vokes range, (ii) social and health impacts of the range on local residents within a 10-kilometre radius from the range, including residents with post-traumatic stress disorder and refugees from war zones, (iii) impact of the range on the surrounding environment and wildlife, (iv) feasibility of relocating the range to a less populated area, well outside of present and future residential neighbourhoods and potential developments; (c) did the DND complete its planned review of all of its assets in BC and, if not, when does it estimate it will be completed; and (d) did the DND conduct any of said assessments or reviews, and, if so, (i) what were the results, (ii) what actions have been taken as a result, (iii) will future actions be taken as a result, and, if so, when? — Sessional Paper No. 8555-432-740.8555-432-740 Firing range in Nanaimo and ChilliwackArtillery test rangeBritish ColumbiaGreen Party CaucusLand useManly, PaulOrders for return to written questionsQ-740-Government OrdersResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Mr. Lametti (Minister of Justice), seconded by Ms. Gould (Minister of International Development), — That Bill C-6, An Act to amend the Criminal Code (conversion therapy), be now read a third time and do pass.The debate continued.C-6, An Act to amend the Criminal Code (conversion therapy)Government billsLametti, DavidLiberal CaucusMinister of JusticeThird reading and adoption-Messages from the SenatePassed by the Senate (Senate Bill)A message was received from the Senate informing this House that the Senate has passed the following bill to which the concurrence of the House is desired:Bill S-230, An Act to amend the Citizenship Act (granting citizenship to certain Canadians).Messages from SenatePrivate Members' BillsS-230, An Act to amend the Citizenship Act (granting citizenship to certain Canadians)Senate billsSenate passage-Government OrdersResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Mr. Lametti (Minister of Justice), seconded by Ms. Gould (Minister of International Development), — That Bill C-6, An Act to amend the Criminal Code (conversion therapy), be now read a third time and do pass.The debate continued.C-6, An Act to amend the Criminal Code (conversion therapy)Government billsThird reading and adoption-Government OrdersRecorded division deferredThe question was put on the motion and, pursuant to order made Monday, January 25, 2021, the recorded division was deferred until Tuesday, June 22, 2021, at the expiry of the time provided for Oral Questions.C-6, An Act to amend the Criminal Code (conversion therapy)Government billsThird reading and adoption//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/96356MonaFortierHon.Mona-FortierOttawa—VanierLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FortierMona_Lib.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationPursuant to Standing Order 57, Mrs. Fortier (Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance), seconded by Mr. Guilbeault (Minister of Canadian Heritage), moved, — That, in relation to the consideration of Government Business No. 10, the debate not be further adjourned.Pursuant to Standing Order 67.1, the House proceeded to the question period regarding the moving of the closure motion.Associate Minister of FinanceBroadcastingC-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsClosureFortier, MonaGovernment Business No. 10Liberal CaucusMinister of Middle Class ProsperityMotionsRules of debate-Government OrdersDecision MadeThe question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 161 -- Vote no 161)YEAS: 183, NAYS: 142YEAS -- POURAlghabraAnandAnandasangareeArseneaultAryaAtwinBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlairBlanchette-JoncasBloisBoudriasBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDamoffDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGaudreauGerretsenGillGouldGuilbeaultHajduHardieHollandHousefatherHussenHutchingsIaconoIenJaczekJolyJonesJordanJowhariKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacKinnon (Gatineau)MaloneyMarcilMartinez FerradaMay (Cambridge)McCrimmonMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)MendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQualtroughReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonYipYoungZahidZannZuberi -- 183NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonAngusArnoldAshtonBachrachBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaikieBlanchetBlaney (North Island—Powell River)Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BoulericeBragdonBrassardCalkinsCanningsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDaviesDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)DuvallEppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGarrisonGazanGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayGreenHallanHarderHarrisHobackHughesJansenJenerouxJohnsJulianKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieKwanLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacGregorMacKenzieMaguireManlyMartelMasseMathyssenMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)McPhersonMelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreQaqqaqRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleShieldsShinShipleySloanSorokaStantonSteinleyStrahlStubbsSweetUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWilson-RaybouldWongYurdigaZimmer -- 142PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunBroadcastingC-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsClosureDecisions of the HouseDivision No. 161Government Business No. 10MotionsRecorded divisionsRules of debate-Government OrdersResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Mr. Rodriguez (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Ms. Qualtrough (Minister of Employment, Workforce Development and Disability Inclusion), — That, notwithstanding any standing order, special order or usual practice of the House, Bill C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other Acts, shall be disposed of as follows: (a) the bill may be taken up at report stage immediately after the adoption of this order; (b) not more than one hour shall be allotted to the consideration of the bill at report stage and, at the conclusion of the time provided at report stage, any proceedings before the House shall be interrupted, if required for the purpose of this order, and in turn every question necessary for the disposal of the said stage of the bill shall be put forthwith and successively, without further debate or amendment, provided that, if a recorded division is requested on any motion, it shall not be deferred, except pursuant to Standing Order 76.1(8); (c) a motion for third reading may be made immediately after the bill has been concurred in at report stage; (d) when the bill is taken up at the third reading stage, a member of each recognized party and a member of the Green Party each be allowed to speak for not more than 10 minutes followed by five minutes for questions and comments and, at the conclusion of the time provided for debate or when no member rises to speak, whichever is earlier, all questions necessary for the disposal of the third reading stage of the bill shall be put forthwith and successively, without further debate or amendment provided that, if a recorded division is requested on any motion, it shall not be deferred; and (e) the House shall not adjourn until the proceedings on the bill have been completed, except pursuant to a motion proposed by a minister of the Crown, provided that once proceedings have been completed, the House may then proceed to consider other business or, if it has already passed the ordinary hour of daily adjournment, the House shall adjourn to the next sitting day; (Government Business No. 10)And of the amendment of Mr. Waugh (Saskatoon—Grasswood), seconded by Ms. Harder (Lethbridge), — That the motion be amended by deleting all the words after the words “notwithstanding any standing order, special order or usual practice of the House” and substituting the following:“Bill C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other Acts, be referred back to the Standing Committee on Canadian Heritage for the purpose of reconsidering all of its clauses with a view to protect individual users' content from being subject to broad and vague government powers to regulate their use of the Internet, including on apps and social media platforms like YouTube and Facebook.”.Amendments and subamendmentsBroadcastingC-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsConservative CaucusGovernment Business No. 10Leader of the Government in the House of CommonsLiberal CaucusRodriguez, PabloRules of debateWaugh, Kevin-Government OrdersDecision MadeAt 8:02 p.m., pursuant to order made earlier today under the provisions of Standing Order 57, the Speaker interrupted the proceedings. The question was put on the amendment and it was negatived on the following division: (Division No. 162 -- Vote no 162)YEAS: 119, NAYS: 205YEAS -- POURAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonAnandasangareeArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBragdonBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHobackJansenJenerouxKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleShieldsShinShipleySloanSorokaStantonSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWongYurdigaZimmer -- 119NAYS -- CONTREAlghabraAnandAngusArseneaultAryaAshtonAtwinBachrachBadaweyBagnellBainsBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BloisBoudriasBoulericeBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGazanGerretsenGillGouldGreenGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykLakeLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMarcilMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSinghSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonWilson-RaybouldYipYoungZahidZannZuberi -- 205PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunAmendments and subamendmentsBroadcastingC-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsDecisions of the HouseDivision No. 162Government Business No. 10Recorded divisionsRules of debate-Government OrdersDecision MadePursuant to order made earlier today under the provisions of Standing Order 57, the question was put on the main motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 163 -- Vote no 163)YEAS: 181, NAYS: 142YEAS -- POURAlghabraAnandAnandasangareeArseneaultAryaAtwinBadaweyBagnellBainsBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlairBlanchetBlanchette-JoncasBloisBoudriasBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DzerowiczEasterEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGaudreauGerretsenGillGouldHajduHardieHollandHousefatherHussenHutchingsIaconoIenJaczekJolyJonesJordanJowhariKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacKinnon (Gatineau)MaloneyMarcilMartinez FerradaMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)MendèsMendicinoMichaudMillerMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonYipYoungZahidZannZuberi -- 181NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonAngusArnoldAshtonBachrachBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaikieBlaney (North Island—Powell River)Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBoulericeBragdonBrassardCalkinsCanningsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDaviesDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)DuvallEppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGarrisonGazanGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayGreenHallanHarderHarrisHobackHughesJansenJenerouxJohnsJulianKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieKwanLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacGregorMacKenzieMaguireManlyMartelMasseMathyssenMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)McPhersonMelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreQaqqaqRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaSchmaleShieldsShinShipleySinghSloanSorokaStantonSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWilson-RaybouldWongYurdigaZimmer -- 142PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunBroadcastingC-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsDecisions of the HouseDivision No. 163Government Business No. 10Recorded divisionsRules of debateRichardWagnerRichard-WagnerRoyal AssentRoyal Assent givenA message was received informing the Commons that on June 21, 2021, at 6:35 p.m., His Excellency the Administrator of the Government of Canada signified royal assent by written declaration to the following bills:Bill C-210, An Act to amend the Canada Revenue Agency Act (organ and tissue donors) — Chapter No. 12;Bill C-8, An Act to amend the Citizenship Act (Truth and Reconciliation Commission of Canada's call to action number 94) — Chapter No. 13;Bill C-15, An Act respecting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples — Chapter No. 14;Bill C-33, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022 — Chapter No. 15;Bill C-34, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022 — Chapter No. 16.C-15, An Act respecting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous PeoplesC-210, An Act to amend the Canada Revenue Agency Act (organ and tissue donors)C-33, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022C-34, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022C-8, An Act to amend the Citizenship Act (Truth and Reconciliation Commission of Canada's call to action number 94)Government billsMessages from the Governor GeneralPrivate Members' BillsRoyal assentSupply bills-Notices of MotionsJournals InsertMrs. Fortier (Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance) gave notice of intention to move at the next sitting of the House, pursuant to Standing Order 57, that, in relation to the consideration of Government Business No. 9, the debate not be further adjourned.//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/96356MonaFortierHon.Mona-FortierOttawa—VanierLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FortierMona_Lib.jpgNotices of MotionsNotice of closureMrs. Fortier (Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance) gave notice of intention to move at the next sitting of the House, pursuant to Standing Order 57, that, in relation to the consideration of Government Business No. 9, the debate not be further adjourned.Bibeau, Marie-ClaudeC-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050Government Business No. 9Greenhouse gasesLiberal CaucusMinister of Agriculture and Agri-FoodRules of debate-Government OrdersStart Report Stage considerationPursuant to order made earlier today, the order was read for the consideration at report stage of Bill C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other Acts, as reported by the Standing Committee on Canadian Heritage with amendments.C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsGovernment billsReport stage-Government OrdersSpeaker’s rulingPursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:Group No. 1 — Motions Nos. 1 to 23.C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsDecisions of the SpeakerGovernment billsReport stageReport stage motions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88600AlainRayesAlain-RayesRichmond—ArthabaskaConservative CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RayesAlain_CPC.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationGroup No. 1Mr. Rayes (Richmond—Arthabaska), seconded by Mr. Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies), moved Motion No. 1, — That Bill C-10 be amended by restoring Clause 3 as follows:“4.1 (1) This Act does not apply in respect of (a) programs that are uploaded to an online undertaking that provides a social media service by a user of the service — who is not the provider of the service or the provider’s affiliate, or the agent or mandatary of either of them — for transmission over the Internet and reception by other users of the service; and(b) online undertakings whose broadcasting consists only of such programs. (2) For greater certainty, subsection (1) does not exclude the application of this Act in respect of a program that is the same as one referred to in paragraph (1)(a) but that is not uploaded as described in that paragraph.”C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsConservative CaucusGovernment billsRayes, AlainReport stageReport stage motions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88600AlainRayesAlain-RayesRichmond—ArthabaskaConservative CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RayesAlain_CPC.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationMr. Rayes (Richmond—Arthabaska), seconded by Mr. Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies), moved Motion No. 2, — That Bill C-10, in Clause 7, be amended(a) by deleting lines 1 to 3 on page 12;(b) by replacing lines 34 and 35 on page 12 with the following:“(3.1) Orders made under this section do not apply”C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsConservative CaucusGovernment billsRayes, AlainReport stageReport stage motions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88600AlainRayesAlain-RayesRichmond—ArthabaskaConservative CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RayesAlain_CPC.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationMr. Rayes (Richmond—Arthabaska), seconded by Mr. Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies), moved Motion No. 3, — That Bill C-10, in Clause 7, be amended by adding after line 25 on page 12 the following:“(1.1) For greater certainty, programming services exclude any service that allows users who are not carrying on broadcasting undertakings to upload programs such as those provided by web applications, social media platforms and smart devices.”C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsConservative CaucusGovernment billsRayes, AlainReport stageReport stage motions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/14171StevenGuilbeaultHon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationMr. Guilbeault (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mrs. Fortier (Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance), moved Motion No. 4, — That Bill C-10, in Clause 8, be amended by replacing lines 1 to 4 on page 14 with the following:“(3) Paragraph 10(1)(b) of the Act is replaced by the following:(b) prescribing what constitutes a Canadian program for the purposes of this Act and, in doing so, shall consider(i) whether Canadians own and control intellectual property rights over Canadian programs for exploitation purposes, and retain a material and equitable portion of their value,(ii) whether key creative positions are primarily held by Canadians,(iii) whether Canadian artistic and cultural content and expression are supported,(iv) whether, for the purpose of subparagraph (i), online undertakings and programming undertakings collaborate with:(A) independent Canadian producers,(B) a Canadian broadcaster producing its own content, or(C) a producer affiliated with a Canadian broadcaster, and(v) any other matter that may be prescribed by regulation;(1.1) The Governor in Council may make regulations prescribing matters that the Commission is required to consider under subparagraph (1)(b)(v)."C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsGovernment billsGuilbeault, StevenLiberal CaucusMinister of Canadian HeritageReport stageReport stage motions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89485PaulManlyPaul-ManlyNanaimo—LadysmithGreen Party CaucusBritish Columbia//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/ManlyPaul_GP.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationMr. Manly (Nanaimo—Ladysmith), seconded by Ms. McPherson (Edmonton Strathcona), moved Motion No. 5, — That Bill C-10, in Clause 8, be amended by adding after line 39 on page 14 the following:“(7.1) Subsection 10(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (g):(g.1) prescribing the requirements for Canadian producers who are creating content for foreign undertakings and online undertakings that provide a social media service to be eligible to apply for the Canada Media Fund;”C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsGovernment billsGreen Party CaucusManly, PaulReport stageReport stage motions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/14171StevenGuilbeaultHon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationMr. Guilbeault (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mrs. Fortier (Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance), moved Motion No. 6, — That Bill C-10, in Clause 8, be amended by adding after line 41 on page 14 the following:(h.1) respecting unjust discrimination by a person carrying on a broadcasting undertaking and undue or unreasonable preference given, or undue or unreasonable disadvantage imposed, by such a person;C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsGovernment billsGuilbeault, StevenLiberal CaucusMinister of Canadian HeritageReport stageReport stage motions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89485PaulManlyPaul-ManlyNanaimo—LadysmithGreen Party CaucusBritish Columbia//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/ManlyPaul_GP.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationMr. Manly (Nanaimo—Ladysmith), seconded by Ms. McPherson (Edmonton Strathcona), moved Motion No. 7, — That Bill C-10, in Clause 8, be amended by adding after line 43 on page 14 the following:“(i.1) respecting the establishment of a framework for contractual practices between independent producers and programming undertakings and online undertakings;”C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsGovernment billsGreen Party CaucusManly, PaulReport stageReport stage motions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/105689HeatherMcPhersonHeather-McPhersonEdmonton StrathconaNew Democratic Party CaucusAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McPhersonHeather_NDP.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationMs. McPherson (Edmonton Strathcona), seconded by Ms. Gazan (Winnipeg Centre), moved Motion No. 8, — That Bill C-10, in Clause 8, be amended by adding after line 43 on page 14 the following:“(i.1) respecting the establishment of a framework for contractual practices between independent and individual producers and programming undertakings and online undertakings;”C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsGovernment billsMcPherson, HeatherNew Democratic Party CaucusReport stageReport stage motions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88600AlainRayesAlain-RayesRichmond—ArthabaskaConservative CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RayesAlain_CPC.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationMr. Rayes (Richmond—Arthabaska), seconded by Mr. Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies), moved Motion No. 9, — That Bill C-10, in Clause 8, be amended by adding after line 21 on page 15 the following:“(4) Regulations made under this section do not apply with respect to programs that are uploaded to an online undertaking that provides a social media service by a user of the service — if that user is not the provider of the service or the provider’s affiliate, or the agent or mandatary of either of them — for transmission over the Internet and reception by other users of the service.”C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsConservative CaucusGovernment billsRayes, AlainReport stageReport stage motions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/14171StevenGuilbeaultHon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationMr. Guilbeault (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mrs. Fortier (Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance), moved Motion No. 10, — That Bill C-10, in Clause 8, be amended by adding after line 21 on page 15 the following:(4) Regulations made under this section, other than regulations made under paragraph (1)(i) or (j), do not apply with respect to programs that are uploaded to an online undertaking that provides a social media service by a user of the service — if that user is not the provider of the service or the provider’s affiliate, or the agent or mandatary of either of them — for transmission over the Internet and reception by other users of the service.C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsGovernment billsGuilbeault, StevenLiberal CaucusMinister of Canadian HeritageReport stageReport stage motions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88600AlainRayesAlain-RayesRichmond—ArthabaskaConservative CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RayesAlain_CPC.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationMr. Rayes (Richmond—Arthabaska), seconded by Mr. Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies), moved Motion No. 11, — That Bill C-10, in Clause 9, be amended by replacing lines 31 and 32 on page 16 with the following:“to a broadcasting undertaking shall be fees that relate to the recovery”C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsConservative CaucusGovernment billsRayes, AlainReport stageReport stage motions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/14171StevenGuilbeaultHon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationMr. Guilbeault (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mrs. Fortier (Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance), moved Motion No. 12, — That Bill C-10, in Clause 10, be amended by replacing line 17 on page 17 with the following:“Canadian audio or audio-visual programs, including independent productions, for broad-”C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsGovernment billsGuilbeault, StevenLiberal CaucusMinister of Canadian HeritageReport stageReport stage motions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/105689HeatherMcPhersonHeather-McPhersonEdmonton StrathconaNew Democratic Party CaucusAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McPhersonHeather_NDP.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationMs. McPherson (Edmonton Strathcona), seconded by Ms. Gazan (Winnipeg Centre), moved Motion No. 13, — That Bill C-10, in Clause 10, be amended by replacing lines 19 and 20 on page 17 with the following:“(b) supporting, promoting or training Canadian creative and other human resources of audio or audio-visual programs for broadcast-”C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsGovernment billsMcPherson, HeatherNew Democratic Party CaucusReport stageReport stage motions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/14171StevenGuilbeaultHon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationMr. Guilbeault (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mrs. Fortier (Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance), moved Motion No. 14, — That Bill C-10, in Clause 10, be amended by adding after line 25 on page 17 the following:“(1.1) Regulations made under paragraph (1)(a) must prescribe the minimum share of expenditures that must be allocated to Canadian original French language programs in the case of broadcasting undertakings that offer programs in both official languages."C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsGovernment billsGuilbeault, StevenLiberal CaucusMinister of Canadian HeritageReport stageReport stage motions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89485PaulManlyPaul-ManlyNanaimo—LadysmithGreen Party CaucusBritish Columbia//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/ManlyPaul_GP.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationMr. Manly (Nanaimo—Ladysmith), seconded by Ms. McPherson (Edmonton Strathcona), moved Motion No. 15, — That Bill C-10, in Clause 12, be amended by adding after line 7 on page 19 the following:“(2) Paragraph 18(1)(d) of the Act is replaced by the following:(d) the making of an order under subsection 9.1(1) or 12(2).”C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsGovernment billsGreen Party CaucusManly, PaulReport stageReport stage motions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/14171StevenGuilbeaultHon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationMr. Guilbeault (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mrs. Fortier (Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance), moved Motion No. 16, — That Bill C-10 be amended by adding after line 7 on page 19 the following:12.1 Subsection 20(4) of the Act is replaced by the following:(4) The members of a panel established under subsection (1) shall consult with the Commission, and may consult with any officer of the Commission, for the purpose of ensuring a consistency of interpretation of the broadcasting policy set out in subsection 3(1), the regulatory policy set out in subsection 5(2), the orders made under section 9.1, the regulations made under sections 10 and 11 and the regulations and orders made under section 11.1.C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsGovernment billsGuilbeault, StevenLiberal CaucusMinister of Canadian HeritageReport stageReport stage motions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/14171StevenGuilbeaultHon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationMr. Guilbeault (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mrs. Fortier (Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance), moved Motion No. 17, — That Bill C-10, in Clause 21, be amended by adding after line 31 on page 24 the following:Consultation and Review34.01 (1) Every seven years the Commission shall consult with all interested persons with respect to orders made under section 9.1 and regulations and orders made under section 11.1 and shall publish, on the Internet or otherwise, a report on the consultations that also lists the orders and regulations that the Commission proposes to review as a result of the consultations and sets out its plan for conducting the review.(2) The Commission shall publish the first report within seven years after the day on which this subsection comes into force and, subsequently, within seven years after the day on which the most recent report is published.C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsGovernment billsGuilbeault, StevenLiberal CaucusMinister of Canadian HeritageReport stageReport stage motions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/104741MartinChampouxMartin-ChampouxDrummondBloc Québécois CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampouxMartin_BQ.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationMr. Champoux (Drummond), seconded by Mrs. DeBellefeuille (Salaberry—Suroît), moved Motion No. 18, — That Bill C-10, in Clause 23, be amended by adding after line 33 on page 32 the following:“(a.1) increasing the administrative monetary penalty amounts set out in subsection 34.5(1);”Bloc Québécois CaucusC-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsChampoux, MartinGovernment billsReport stageReport stage motions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89485PaulManlyPaul-ManlyNanaimo—LadysmithGreen Party CaucusBritish Columbia//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/ManlyPaul_GP.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationMr. Manly (Nanaimo—Ladysmith), seconded by Ms. McPherson (Edmonton Strathcona), moved Motion No. 19, — That Bill C-10, in Clause 25, be amended by replacing line 5 on page 35 with the following:“ternational service that includes the creation, production and distribution of programming targeted at audiences outside of Canada, in English, French and any other language deemed appropriate, in accordance with any directions that”C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsGovernment billsGreen Party CaucusManly, PaulReport stageReport stage motions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/14171StevenGuilbeaultHon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationMr. Guilbeault (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mrs. Fortier (Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance), moved Motion No. 20, — That Bill C-10, in Clause 33, be amended by replacing lines 23 to 31 on page 38 with the following:as defined in subsection 2(1) of the Broadcasting Act; or(c) a distribution undertaking, as defined in subsection 2(1) of the Broadcasting Act, that is carried on lawfully under that Act, in respect of the programs that it originates.For greater certainty, it does not include an online undertaking, as defined in subsection 2(1) of the Broadcasting Act.C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsGovernment billsGuilbeault, StevenLiberal CaucusMinister of Canadian HeritageReport stageReport stage motions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/14171StevenGuilbeaultHon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationMr. Guilbeault (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mrs. Fortier (Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance), moved Motion No. 21, — That Bill C-10 be amended by adding after line 31 on page 38 the following:1997, c. 24, s. 18(1)33.1 Subsection 30.9(7) of the Act is replaced by the following:(7) In this section, “broadcasting undertaking” means a broadcasting undertaking, as defined in subsection 2(1) of the Broadcasting Act, that holds a broadcasting licence issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission under that Act. For greater certainty, it does not include an online undertaking, as defined in that subsection 2(1).C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsGovernment billsGuilbeault, StevenLiberal CaucusMinister of Canadian HeritageReport stageReport stage motions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/104741MartinChampouxMartin-ChampouxDrummondBloc Québécois CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampouxMartin_BQ.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationMr. Champoux (Drummond), seconded by Mrs. DeBellefeuille (Salaberry—Suroît), moved Motion No. 22, — That Bill C-10 be amended by adding after line 17 on page 43 the following new clause:“Review46.1 (1)During the fifth year after this section comes into force, and every five years after that, a comprehensive review of the provisions and operation of this Act must be undertaken by the committee of the Senate, of the House of Commons or of both Houses of Parliament, that is designated or established for that purpose.(2)The committee must, within one year after the review is undertaken — or within any further period that the Senate, the House of Commons or both Houses of Parliament, as the case may be, authorizes — submit a report on the review to the appropriate House or, in the case of a committee of both Houses, to each House, that includes a statement of any changes that the committee recommends.”Bloc Québécois CaucusC-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsChampoux, MartinGovernment billsReport stageReport stage motions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89485PaulManlyPaul-ManlyNanaimo—LadysmithGreen Party CaucusBritish Columbia//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/ManlyPaul_GP.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationMr. Manly (Nanaimo—Ladysmith), seconded by Ms. McPherson (Edmonton Strathcona), moved Motion No. 23, — That Bill C-10 be amended by adding after line 17 on page 43 the following new clause:“Review of Regulations46.1 Within one year after the day on which this Act comes into force and every five years after that, the Commission must review what constitutes a Canadian program under the regulations.”C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsGovernment billsGreen Party CaucusManly, PaulReport stageReport stage motions-Government OrdersStart consideration on a groupDebate arose on the motions in Group No. 1.C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsGovernment billsReport stageReport stage motions-Government OrdersProceedings interrupted and question putAt 10:09 p.m., pursuant to order made earlier today, the Speaker interrupted the proceedings.-Government OrdersReport stage recorded division on a group deferredThe question was put on Motion No. 1 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.The question was put on Motion No. 2 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motion Nos. 3, 9 and 11, was deferred.The question was put on Motion No. 4 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motion Nos. 6, 12, 14, 16, 17, 20 and 21, was deferred.The question was put on Motion No. 5 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motion Nos. 7, 15, 19 and 23, was deferred.The question was put on Motion No. 13 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.The question was put on Motion No. 18 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.The question was put on Motion No. 22 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsGovernment billsReport stageReport stage motions-Government OrdersProceed to taking deferred divisions at Report StagePursuant to order made earlier today, the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other Acts, as reported by the Standing Committee on Canadian Heritage with amendments.-Government OrdersDecision MadeGroup No. 1The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Rayes (Richmond—Arthabaska), seconded by Mr. Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies), — That Bill C-10 be amended by restoring Clause 3 as follows:“4.1 (1) This Act does not apply in respect of (a) programs that are uploaded to an online undertaking that provides a social media service by a user of the service — who is not the provider of the service or the provider’s affiliate, or the agent or mandatary of either of them — for transmission over the Internet and reception by other users of the service; and(b) online undertakings whose broadcasting consists only of such programs. (2) For greater certainty, subsection (1) does not exclude the application of this Act in respect of a program that is the same as one referred to in paragraph (1)(a) but that is not uploaded as described in that paragraph.”The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division: (Division No. 164 -- Vote no 164)YEAS: 117, NAYS: 200YEAS -- POURAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlockBragdonBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHobackJansenKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleShieldsShinShipleySloanSorokaStantonSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWilson-RaybouldWongZimmer -- 117NAYS -- CONTREAlghabraAnandAnandasangareeAngusArseneaultAryaAshtonAtwinBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGerretsenGillGouldGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonYipYoungZahidZannZuberi -- 200PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunC-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsDecisions of the HouseDivision No. 164Government billsRecorded divisionsReport stageReport stage motions-Government OrdersDecision MadeThe House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Rayes (Richmond—Arthabaska), seconded by Mr. Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies), — That Bill C-10, in Clause 7, be amended(a) by deleting lines 1 to 3 on page 12;(b) by replacing lines 34 and 35 on page 12 with the following:“(3.1) Orders made under this section do not apply”The question was put on Motion No. 2 and it was negatived on the following division: (Division No. 165 -- Vote no 165)YEAS: 116, NAYS: 200YEAS -- POURAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlockBragdonBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHobackJansenKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleShieldsShinShipleySorokaStantonSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWilson-RaybouldWongZimmer -- 116NAYS -- CONTREAlghabraAnandAnandasangareeAngusArseneaultAryaAshtonAtwinBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGerretsenGillGouldGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonYipYoungZahidZannZuberi -- 200PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunAccordingly, Motions Nos. 3, 9 and 11 were also negatived on the same division.C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsDecisions of the HouseDivision No. 165Government billsRecorded divisionsReport stageReport stage motions-Government OrdersDecision MadeMotion No. 2 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 10 of Mr. Guilbeault (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mrs. Fortier (Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance), — That Bill C-10, in Clause 8, be amended by adding after line 21 on page 15 the following:(4) Regulations made under this section, other than regulations made under paragraph (1)(i) or (j), do not apply with respect to programs that are uploaded to an online undertaking that provides a social media service by a user of the service — if that user is not the provider of the service or the provider’s affiliate, or the agent or mandatary of either of them — for transmission over the Internet and reception by other users of the service.The question was put on Motion No. 10 and it was agreed to on the following division: (Division No. 166 -- Vote no 166)YEAS: 314, NAYS: 3YEAS -- POURAboultaifAitchisonAlbasAlghabraAlleslevAllisonAnandAnandasangareeAngusArnoldArseneaultAryaAshtonAtwinBadaweyBagnellBainsBakerBaldinelliBarlowBarrettBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBenzenBergenBergeronBertholdBérubéBessetteBezanBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BlockBloisBoudriasBoulericeBragdonBrassardBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCalkinsCanningsCarrCarrieCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenChiuChongCooperCormierCummingDabrusinDaltonDanchoDavidsonDeBellefeuilleDeltelld'EntremontDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDiotteDohertyDongDowdallDreeshenDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)Duncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisEppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFergusFillmoreFindlayFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGallantGarneauGarrisonGaudreauGénéreuxGenuisGerretsenGillGladuGodinGouldGourdeGrayGuilbeaultHajduHallanHarderHardieHarrisHobackHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJansenJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKellyKentKhalidKheraKitchenKmiecKoutrakisKramKurekKusieKusmierczykLakeLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLawrenceLeBlancLebouthillierLefebvreLehouxLemireLewis (Essex)LiepertLightboundLloydLobbLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)LukiwskiMacAulay (Cardigan)MacGregorMacKenzieMacKinnon (Gatineau)MaguireMaloneyManlyMartelMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)MazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMelilloMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMooreMorantzMorrisonMorrisseyMotzMurrayNaterNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganO'ToolePatzerPaul-HusPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPoilievrePowlowskiQaqqaqQualtroughRayesRedekoppReganReidRempel GarnerRichardsRobillardRodriguezRogersRomanadoRoodRuffSahota (Calgary Skyview)Sahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSaraiSaroyaSavard-TremblayScarpaleggiaScheerSchiefkeSchmaleSchulteSerréSgroShanahanSheehanShieldsShinShipleySidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSloanSorbaraSorokaSpengemannStantonSteinleySte-MarieStrahlStubbsSweetTabbaraTassiThériaultTherrienTochorTrudeauTrudelTurnbullUppalVan Bynenvan KoeverdenVan PoptaVandalVandenbeldVaughanVecchioVidalViersenVignolaViraniVisWagantallWarkentinWaughWebberWeilerWilkinsonWilliamsonWongYipYoungZahidZannZimmerZuberi -- 314NAYS -- CONTRERatansiSanghaWilson-Raybould -- 3PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunC-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsDecisions of the HouseDivision No. 166Government billsRecorded divisionsReport stageReport stage motions-Government OrdersDecision MadeThe House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 4 of Mr. Guilbeault (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mrs. Fortier (Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance), — That Bill C-10, in Clause 8, be amended by replacing lines 1 to 4 on page 14 with the following:“(3) Paragraph 10(1)(b) of the Act is replaced by the following:(b) prescribing what constitutes a Canadian program for the purposes of this Act and, in doing so, shall consider(i) whether Canadians own and control intellectual property rights over Canadian programs for exploitation purposes, and retain a material and equitable portion of their value,(ii) whether key creative positions are primarily held by Canadians,(iii) whether Canadian artistic and cultural content and expression are supported,(iv) whether, for the purpose of subparagraph (i), online undertakings and programming undertakings collaborate with:(A) independent Canadian producers,(B) a Canadian broadcaster producing its own content, or(C) a producer affiliated with a Canadian broadcaster, and(v) any other matter that may be prescribed by regulation;(1.1) The Governor in Council may make regulations prescribing matters that the Commission is required to consider under subparagraph (1)(b)(v)."The question was put on Motion No. 4 and it was agreed to on the following division: (Division No. 167 -- Vote no 167)YEAS: 199, NAYS: 118YEAS -- POURAlghabraAnandAnandasangareeAngusArseneaultAryaAshtonAtwinBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGerretsenGillGouldGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonYipYoungZahidZannZuberi -- 199NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlockBragdonBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHobackJansenKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SanghaSaroyaScheerSchmaleShieldsShinShipleySloanSorokaStantonSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWilson-RaybouldWongZimmer -- 118PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunAccordingly, Motions Nos. 6, 12, 14, 16, 17, 20 and 21 were also agreed to on the same division.C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsDecisions of the HouseDivision No. 167Government billsRecorded divisionsReport stageReport stage motions-Government OrdersDecision MadeThe House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 5 of Mr. Manly (Nanaimo—Ladysmith), seconded by Ms. McPherson (Edmonton Strathcona), — That Bill C-10, in Clause 8, be amended by adding after line 39 on page 14 the following:“(7.1) Subsection 10(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (g):(g.1) prescribing the requirements for Canadian producers who are creating content for foreign undertakings and online undertakings that provide a social media service to be eligible to apply for the Canada Media Fund;”The question was put on Motion No. 5 and it was negatived on the following division: (Division No. 168 -- Vote no 168)YEAS: 49, NAYS: 268YEAS -- POURAngusAshtonBarsalou-DuvalBeaulieuBergeronBérubéBlaikieBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BoudriasBoulericeBrunelle-DuceppeCanningsChabotChampouxCharbonneauDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDuvallFortinGarrisonGaudreauGillHarrisHughesJohnsJulianLaroucheLemireMacGregorManlyMasseMathyssenMcPhersonMichaudNormandinPauzéPerronPlamondonQaqqaqSavard-TremblaySimardSte-MarieThériaultTherrienTrudelVignola -- 49NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlghabraAlleslevAllisonAnandAnandasangareeArnoldArseneaultAryaAtwinBadaweyBagnellBainsBakerBaldinelliBarlowBarrettBattisteBeechBendayanBennettBenzenBergenBertholdBessetteBezanBibeauBittleBlairBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBloisBragdonBrassardBratinaBrièreCalkinsCarrCarrieCaseyChaggerChampagneChenChiuChongCooperCormierCummingDabrusinDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDhaliwalDhillonDiotteDohertyDongDowdallDreeshenDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)Duncan (Etobicoke North)DzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisEppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFergusFillmoreFindlayFinniganFisherFonsecaFortierFragiskatosFraserFreelandFryGallantGarneauGénéreuxGenuisGerretsenGladuGodinGouldGourdeGrayGuilbeaultHajduHallanHarderHardieHobackHollandHousefatherHussenHutchingsIaconoIenJaczekJansenJolyJonesJordanJowhariKellowayKellyKentKhalidKheraKitchenKmiecKoutrakisKramKurekKusieKusmierczykLakeLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLattanzioLauzonLawrenceLeBlancLebouthillierLefebvreLehouxLewis (Essex)LiepertLightboundLloydLobbLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)LukiwskiMacAulay (Cardigan)MacKenzieMacKinnon (Gatineau)MaguireMaloneyMartelMartinez FerradaMay (Cambridge)MazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)McLeod (Northwest Territories)MelilloMendèsMendicinoMillerMonsefMooreMorantzMorrisonMorrisseyMotzMurrayNaterNgO'ConnellOliphantO'ReganO'ToolePatzerPaul-HusPetitpas TaylorPoilievrePowlowskiQualtroughRatansiRayesRedekoppReganReidRempel GarnerRichardsRobillardRodriguezRogersRomanadoRoodRuffSahota (Calgary Skyview)Sahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSaroyaScarpaleggiaScheerSchiefkeSchmaleSchulteSerréSgroShanahanSheehanShieldsShinShipleySidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimmsSloanSorbaraSorokaSpengemannStantonSteinleyStrahlStubbsSweetTabbaraTassiTochorTrudeauTurnbullUppalVan Bynenvan KoeverdenVan PoptaVandalVandenbeldVaughanVecchioVidalViersenViraniVisWagantallWarkentinWaughWebberWeilerWilkinsonWilliamsonWongYipYoungZahidZannZimmerZuberi -- 268PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunAccordingly, Motions Nos. 7, 15, 19 and 23 were also negatived on the same division.C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsDecisions of the HouseDivision No. 168Government billsRecorded divisionsReport stageReport stage motions-Government OrdersDecision MadeMotion No. 5 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 8 of Ms. McPherson (Edmonton Strathcona), seconded by Ms. Gazan (Winnipeg Centre), — That Bill C-10, in Clause 8, be amended by adding after line 43 on page 14 the following:“(i.1) respecting the establishment of a framework for contractual practices between independent and individual producers and programming undertakings and online undertakings;”The question was put on Motion No. 8 and it was negatived on the following division: (Division No. 169 -- Vote no 169)YEAS: 49, NAYS: 269YEAS -- POURAngusAshtonBarsalou-DuvalBeaulieuBergeronBérubéBlaikieBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BoudriasBoulericeBrunelle-DuceppeCanningsChabotChampouxCharbonneauDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDuvallFortinGarrisonGaudreauGillHarrisHughesJohnsJulianLaroucheLemireMacGregorManlyMasseMathyssenMcPhersonMichaudNormandinPauzéPerronPlamondonQaqqaqSavard-TremblaySimardSte-MarieThériaultTherrienTrudelVignola -- 49NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlghabraAlleslevAllisonAnandAnandasangareeArnoldArseneaultAryaAtwinBadaweyBagnellBainsBakerBaldinelliBarlowBarrettBattisteBeechBendayanBennettBenzenBergenBertholdBessetteBezanBibeauBittleBlairBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBloisBragdonBrassardBratinaBrièreCalkinsCarrCarrieCaseyChaggerChampagneChenChiuChongCooperCormierCummingDabrusinDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDhaliwalDhillonDiotteDohertyDongDowdallDreeshenDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)Duncan (Etobicoke North)DzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisEppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFergusFillmoreFindlayFinniganFisherFonsecaFortierFragiskatosFraserFreelandFryGallantGarneauGénéreuxGenuisGerretsenGladuGodinGouldGourdeGrayGuilbeaultHajduHallanHarderHardieHobackHollandHousefatherHussenHutchingsIaconoIenJaczekJansenJolyJonesJordanJowhariKellowayKellyKentKhalidKheraKitchenKmiecKoutrakisKramKurekKusieKusmierczykLakeLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLattanzioLauzonLawrenceLeBlancLebouthillierLefebvreLehouxLewis (Essex)LiepertLightboundLloydLobbLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)LukiwskiMacAulay (Cardigan)MacKenzieMacKinnon (Gatineau)MaguireMaloneyMartelMartinez FerradaMay (Cambridge)MazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)McLeod (Northwest Territories)MelilloMendèsMendicinoMillerMonsefMooreMorantzMorrisonMorrisseyMotzMurrayNaterNgO'ConnellOliphantO'ReganO'ToolePatzerPaul-HusPetitpas TaylorPoilievrePowlowskiQualtroughRatansiRayesRedekoppReganReidRempel GarnerRichardsRobillardRodriguezRogersRomanadoRoodRuffSahota (Calgary Skyview)Sahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSaroyaScarpaleggiaScheerSchiefkeSchmaleSchulteSerréSgroShanahanSheehanShieldsShinShipleySidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimmsSloanSorbaraSorokaSpengemannStantonSteinleyStrahlStubbsSweetTabbaraTassiTochorTrudeauTurnbullUppalVan Bynenvan KoeverdenVan PoptaVandalVandenbeldVaughanVecchioVidalViersenViraniVisWagantallWarkentinWaughWebberWeilerWilkinsonWilliamsonWilson-RaybouldWongYipYoungZahidZannZimmerZuberi -- 269PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunC-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsDecisions of the HouseDivision No. 169Government billsRecorded divisionsReport stageReport stage motions-Government OrdersDecision MadeThe House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 13 of Ms. McPherson (Edmonton Strathcona), seconded by Ms. Gazan (Winnipeg Centre), — That Bill C-10, in Clause 10, be amended by replacing lines 19 and 20 on page 17 with the following:“(b) supporting, promoting or training Canadian creative and other human resources of audio or audio-visual programs for broadcast-”The question was put on Motion No. 13 and it was negatived on the following division: (Division No. 170 -- Vote no 170)YEAS: 49, NAYS: 269(See list under Division No. 169)YEAS -- POURAngusAshtonBarsalou-DuvalBeaulieuBergeronBérubéBlaikieBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BoudriasBoulericeBrunelle-DuceppeCanningsChabotChampouxCharbonneauDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDuvallFortinGarrisonGaudreauGillHarrisHughesJohnsJulianLaroucheLemireMacGregorManlyMasseMathyssenMcPhersonMichaudNormandinPauzéPerronPlamondonQaqqaqSavard-TremblaySimardSte-MarieThériaultTherrienTrudelVignola -- 49NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlghabraAlleslevAllisonAnandAnandasangareeArnoldArseneaultAryaAtwinBadaweyBagnellBainsBakerBaldinelliBarlowBarrettBattisteBeechBendayanBennettBenzenBergenBertholdBessetteBezanBibeauBittleBlairBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBloisBragdonBrassardBratinaBrièreCalkinsCarrCarrieCaseyChaggerChampagneChenChiuChongCooperCormierCummingDabrusinDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDhaliwalDhillonDiotteDohertyDongDowdallDreeshenDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)Duncan (Etobicoke North)DzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisEppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFergusFillmoreFindlayFinniganFisherFonsecaFortierFragiskatosFraserFreelandFryGallantGarneauGénéreuxGenuisGerretsenGladuGodinGouldGourdeGrayGuilbeaultHajduHallanHarderHardieHobackHollandHousefatherHussenHutchingsIaconoIenJaczekJansenJolyJonesJordanJowhariKellowayKellyKentKhalidKheraKitchenKmiecKoutrakisKramKurekKusieKusmierczykLakeLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLattanzioLauzonLawrenceLeBlancLebouthillierLefebvreLehouxLewis (Essex)LiepertLightboundLloydLobbLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)LukiwskiMacAulay (Cardigan)MacKenzieMacKinnon (Gatineau)MaguireMaloneyMartelMartinez FerradaMay (Cambridge)MazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)McLeod (Northwest Territories)MelilloMendèsMendicinoMillerMonsefMooreMorantzMorrisonMorrisseyMotzMurrayNaterNgO'ConnellOliphantO'ReganO'ToolePatzerPaul-HusPetitpas TaylorPoilievrePowlowskiQualtroughRatansiRayesRedekoppReganReidRempel GarnerRichardsRobillardRodriguezRogersRomanadoRoodRuffSahota (Calgary Skyview)Sahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSaroyaScarpaleggiaScheerSchiefkeSchmaleSchulteSerréSgroShanahanSheehanShieldsShinShipleySidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimmsSloanSorbaraSorokaSpengemannStantonSteinleyStrahlStubbsSweetTabbaraTassiTochorTrudeauTurnbullUppalVan Bynenvan KoeverdenVan PoptaVandalVandenbeldVaughanVecchioVidalViersenViraniVisWagantallWarkentinWaughWebberWeilerWilkinsonWilliamsonWilson-RaybouldWongYipYoungZahidZannZimmerZuberi -- 269PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunC-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsDecisions of the HouseDivision No. 170Government billsRecorded divisionsReport stageReport stage motions-Government OrdersDecision MadeThe House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 18 of Mr. Champoux (Drummond), seconded by Mrs. DeBellefeuille (Salaberry—Suroît), — That Bill C-10, in Clause 23, be amended by adding after line 33 on page 32 the following:“(a.1) increasing the administrative monetary penalty amounts set out in subsection 34.5(1);”The question was put on Motion No. 18 and it was agreed to on the following division: (Division No. 171 -- Vote no 171)YEAS: 200, NAYS: 118YEAS -- POURAlghabraAnandAnandasangareeAngusArseneaultAryaAshtonAtwinBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGerretsenGillGouldGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonYipYoungZahidZannZuberi -- 200NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBragdonBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHobackJansenKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleShieldsShinShipleySloanSorokaStantonSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWilson-RaybouldWongZimmer -- 118PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunC-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsDecisions of the HouseDivision No. 171Government billsRecorded divisionsReport stageReport stage motions-Government OrdersDecision MadeThe House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 22 of Mr. Champoux (Drummond), seconded by Mrs. DeBellefeuille (Salaberry—Suroît), — That Bill C-10 be amended by adding after line 17 on page 43 the following new clause:“Review46.1 (1)During the fifth year after this section comes into force, and every five years after that, a comprehensive review of the provisions and operation of this Act must be undertaken by the committee of the Senate, of the House of Commons or of both Houses of Parliament, that is designated or established for that purpose.(2)The committee must, within one year after the review is undertaken — or within any further period that the Senate, the House of Commons or both Houses of Parliament, as the case may be, authorizes — submit a report on the review to the appropriate House or, in the case of a committee of both Houses, to each House, that includes a statement of any changes that the committee recommends.”The question was put on Motion No. 22 and it was agreed to on the following division: (Division No. 172 -- Vote no 172)YEAS: 167, NAYS: 151YEAS -- POURAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonAngusArnoldAshtonBaldinelliBarlowBarrettBarsalou-DuvalBeaulieuBenzenBergenBergeronBertholdBérubéBezanBlaikieBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBoudriasBoulericeBragdonBrassardBrunelle-DuceppeCalkinsCanningsCarrieChabotChampouxCharbonneauChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeBellefeuilleDeltelld'EntremontDesbiensDesiletsDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)DuvallEppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayFortinGallantGarrisonGaudreauGénéreuxGenuisGillGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHarrisHobackHughesJansenJohnsJulianKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieLakeLaroucheLawrenceLehouxLemireLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacGregorMacKenzieMaguireManlyMartelMasseMathyssenMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)McPhersonMelilloMichaudMooreMorantzMorrisonMotzNaterNormandinO'ToolePatzerPaul-HusPauzéPerronPlamondonPoilievreQaqqaqRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaSavard-TremblayScheerSchmaleShieldsShinShipleySimardSinghSloanSorokaStantonSteinleySte-MarieStrahlStubbsSweetThériaultTherrienTochorTrudelUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVignolaVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWongZimmer -- 167NAYS -- CONTREAlghabraAnandAnandasangareeArseneaultAryaAtwinBadaweyBagnellBainsBakerBattisteBeechBendayanBennettBessetteBibeauBittleBlairBloisBratinaBrièreCarrCaseyChaggerChampagneChenCormierDabrusinDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGerretsenGouldGuilbeaultHajduHardieHollandHousefatherHussenHutchingsIaconoIenJaczekJolyJonesJordanJowhariKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLightboundLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacKinnon (Gatineau)MaloneyMartinez FerradaMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcLeod (Northwest Territories)MendèsMendicinoMillerMonsefMorrisseyMurrayNgO'ConnellOliphantO'ReganPetitpas TaylorPowlowskiQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSaraiScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimmsSorbaraSpengemannTabbaraTassiTrudeauTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanViraniWeilerWilkinsonWilson-RaybouldYipYoungZahidZannZuberi -- 151PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunC-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsDecisions of the HouseDivision No. 172Government billsRecorded divisionsReport stageReport stage motions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/14171StevenGuilbeaultHon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationPursuant to Standing Order 76.1(9), Mr. Guilbeault (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mrs. Schulte (Minister of Seniors), moved, — That the bill, as amended, be concurred in at report stage, with further amendments.C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsGovernment billsGuilbeault, StevenLiberal CaucusMinister of Canadian HeritageReport stage-Government OrdersDecision MadeThe question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 173 -- Vote no 173)YEAS: 203, NAYS: 118YEAS -- POURAlghabraAnandasangareeAngusArseneaultAryaAshtonAtwinBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGerretsenGillGouldGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMarcilMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSinghSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonYipYoungZahidZannZuberi -- 203NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHobackJansenKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleShieldsShinShipleySloanSorokaStantonSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWilson-RaybouldWongYurdigaZimmer -- 118PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunAccordingly, the bill, as amended, was concurred in at report stage, with further amendments.C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsDecisions of the HouseDivision No. 173Government billsRecorded divisionsReport stage//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/14171StevenGuilbeaultHon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationThe Order was read for the third reading of Bill C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other Acts.Mr. Guilbeault (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mrs. Schulte (Minister of Seniors), moved, — That the bill be now read a third time and do pass.Debate arose thereon.C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsGovernment billsGuilbeault, StevenLiberal CaucusMinister of Canadian HeritageThird reading and adoption-MidnightProceedings interrupted and question putAt 1:00 a.m., pursuant to order made earlier today, the Speaker interrupted the proceedings.-MidnightDecision MadeThe question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 174 -- Vote no 174)YEAS: 196, NAYS: 112YEAS -- POURAlghabraAnandAnandasangareeAngusArseneaultAryaAshtonAtwinBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCaseyChaggerChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGerretsenGillGouldGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMarcilMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQaqqaqQualtroughReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSinghSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaWeilerWilkinsonYipYoungZahidZann -- 196NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsond'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHobackJansenJenerouxKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieLakeLawrenceLehouxLiepertLloydLukiwskiMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleShieldsShinShipleySloanSorokaSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWaughWebberWilliamsonWilson-RaybouldWongYurdigaZimmer -- 112PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunAccordingly, the Bill was read the third time and passed.C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsDecisions of the HouseDivision No. 174Government billsRecorded divisionsThird reading and adoption-Messages from the SenatePassed by the Senate (Commons bill)Messages were received from the Senate as follows:— ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-220, An Act to amend the Canada Labour Code (bereavement leave), without amendment;C-220, An Act to amend the Canada Labour Code (compassionate care leave)Messages from SenatePrivate Members' BillsSenate passage-Messages from the SenatePassed by the Senate (Commons bill)— ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-228, An Act to establish a federal framework to reduce recidivism, without amendment;C-228, An Act to establish a federal framework to reduce recidivismMessages from SenatePrivate Members' BillsSenate passage-Messages from the SenatePassed by the Senate (Commons bill)— ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-237, An Act to establish a national framework for diabetes, without amendment.C-237, An Act to establish a national framework for diabetesMessages from SenatePrivate Members' BillsSenate passage-Returns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseJournals Order Of BusinessReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HousePursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the table as follows://www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88961BillBlairHon.Bill-BlairScarborough SouthwestLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BlairBill_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Blair (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness)Proposed Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Firearms Act, pursuant to the Firearms Act, S.C. 1995, c. 39, sbs. 118(1). — Sessional Paper No. 8560-432-492-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security)8560-432-492-01 Proposed Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Firearms Act E-tablingBlair, BillFirearms RegulationsLiberal CaucusMinister of Public Safety and Emergency PreparednessStanding Committee on Public Safety and National Security//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/10524MarcGarneauHon.Marc-GarneauNotre-Dame-de-Grâce—WestmountLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GarneauMarc_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Garneau (Minister of Foreign Affairs)Copy of the Regulations Amending the Special Economic Measures (Belarus) Regulations (P.C. 2021-610), pursuant to the Special Economic Measures Act, S.C. 1992, c. 17, sbs. 7(1). — Sessional Paper No. 8560-432-495-11. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development)8560-432-495-11 Regulations Amending the Special Economic Measures (Belarus) Regulations (P.C. 2021-610) E-tablingBelarusDepartment of Foreign Affairs, Trade and DevelopmentEconomic sanctionsGarneau, MarcLiberal CaucusMinister of Foreign AffairsStanding Committee on Foreign Affairs and International Development//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/10524MarcGarneauHon.Marc-GarneauNotre-Dame-de-Grâce—WestmountLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GarneauMarc_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Garneau (Minister of Foreign Affairs)Copy of the Regulations Amending the Freezing Assets of Corrupt Foreign Officials (Ukraine) Regulations (P.C. 2021-589), pursuant to the Freezing Assets of Corrupt Foreign Officials Act, S.C. 2011, c. 10, s. 7. — Sessional Paper No. 8560-432-1047-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development)8560-432-1047-01 Regulations Amending the Freezing Assets of Corrupt Foreign Officials (Ukraine) Regulations (P.C. 2021-589) E-tablingDepartment of Foreign Affairs, Trade and DevelopmentEconomic sanctionsGarneau, MarcLiberal CaucusMinister of Foreign AffairsUkraine//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88299SeamusO'ReganHon.Seamus-O-ReganSt. John's South—Mount PearlLiberal CaucusNewfoundland and Labrador//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OReganSeamus_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. O'Regan (Minister of Natural Resources)Report on the administration and enforcement of the Energy Efficiency Act for the fiscal year ended March 31, 2020, pursuant to the Energy Efficiency Act, S.C. 1992, c. 36, s. 36. — Sessional Paper No. 8560-432-375-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Natural Resources)8560-432-375-02 Report on the administration and enforcement of the Energy Efficiency Act E-tabling for the fiscal year ended March 31, 2020Department of Natural ResourcesLiberal CaucusMinister of Natural ResourcesO'Regan, SeamusStanding Committee on Natural Resources-Petitions Filed with the Clerk of the HouseJournals Order Of BusinessPetitions Filed with the Clerk of the HousePursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were filed as follows:-Petitions Filed with the Clerk of the HousePresented— by Mr. Moore (Fundy Royal), one concerning media and telecommunications (No. 432-01192);Broadband Internet servicesConservative CaucusMoore, RobNew BrunswickPetition 432-01192Rural communities-Petitions Filed with the Clerk of the HousePresented— by Mr. Seeback (Dufferin—Caledon), one concerning foreign affairs (No. 432-01193), one concerning media and telecommunications (No. 432-01194) and one concerning the environment (No. 432-01195);Agreements and contractsAustraliaBroadcastingC-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsConservative CaucusContainers, packages and parcelsEnvironmentally friendly productsFreedom of speechInternational relationsInternetNew ZealandPetition 432-01193Petition 432-01194Petition 432-01195PlasticsPollutionSeeback, KyleTravelUnited Kingdom-Petitions Filed with the Clerk of the HousePresented— by Mr. Anandasangaree (Scarborough—Rouge Park), one concerning holidays and observances (No. 432-01196);Anandasangaree, GaryCaribbean CanadiansCaribbean Heritage MonthCultural heritageLiberal CaucusPetition 432-01196-Petitions Filed with the Clerk of the HousePresented— by Ms. Fry (Vancouver Centre), one concerning holidays and observances (No. 432-01197).e-SecurityFry, HedyInternational Women in Cyber DayLiberal CaucusPetition 432-01197Women//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgPetitions Filed with the Clerk of the HouseDaily adjournmentAdjournmentAt 1:30 a.m., pursuant to order made earlier today, the Speaker adjourned the House until later today, at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/31289CarolHughesCarol-HughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingNew Democratic Party CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HughesCarol_NDP.jpgDaily adjournmentAdjournmentAt 4:30 p.m., pursuant to order made Monday, June 14, 2021, under the provisions of Standing Order 27, the Assistant Deputy Speaker adjourned the House until Monday at 11:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).-Unavoidable absence of the SpeakerThe clerk informed the House of the unavoidable absence of the Speaker.Whereupon, Mrs. Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing), Assistant Deputy Speaker and Deputy Chair of Committees of the Whole, took the chair, pursuant to Standing Order 8.Unavoidable absence of the Speaker-Government OrdersResume consideration on a groupThe House resumed consideration at report stage of Bill C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measures, as reported by the Standing Committee on Finance with amendments;C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresGovernment billsReport stage-Government OrdersResume ConsiderationAnd of Motion No. 2 of Ms. Freeland (Deputy Prime Minister and Minister of Finance), seconded by Mr. Lametti (Minister of Justice), — That Bill C-30 be amended by restoring Clause 158 as follows:158 Subsection 14(1) of the Canadian Securities Regulation Regime Transition Office Act is replaced by the following:14 (1) The Minister may make direct payments, in an aggregate amount not exceeding $119,500,000, or any greater amount that may be specified in an appropriation Act, to the Transition Office for its use.The debate continued on Motion No. 2.C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresDeputy Prime MinisterFreeland, ChrystiaGovernment billsLiberal CaucusMinister of FinanceReport stageReport stage motions-Statements by MembersJournals Order Of BusinessStatements By MembersPursuant to Standing Order 31, members made statements.-Oral Question PeriodJournals Order Of BusinessOral QuestionsPursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsGovernment Response Tabled Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:— No. 432-00910 concerning health;— No. 432-00911 concerning citizenship and immigration;— No. 432-00912 concerning public safety;— No. 432-00913 concerning business and trade;— No. 432-00914 concerning justice;— Nos. 432-00967, 432-00969, 432-00971, 432-00977, 432-00978, 432-00984, 432-00991, 432-00993, 432-00994, 432-00998 and 432-00999 concerning foreign affairs.AirlinesAnimalsChinaCivil and human rightsConversion therapyCOVID-19Crime preventionEconomic sanctionsElectoral observation missionsEthiopiaFederal-provincial-territorial relationsForeign policyForeign workersGender identity and gender expressionGenocideGovernment response to petitionsHumanitarian assistance and workersPandemicPermanent resident statusPetition 432-00910Petition 432-00911Petition 432-00912Petition 432-00913Petition 432-00914Petition 432-00967Petition 432-00969Petition 432-00971Petition 432-00977Petition 432-00978Petition 432-00984Petition 432-00991Petition 432-00993Petition 432-00994Petition 432-00998Petition 432-00999ReimbursementSexual minoritiesTradeTravel agenciesUyghurViolent crimeWork permitsZoonosis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/1787Judy A.SgroHon.JudyA--SgroHumber River—Black CreekLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SgroJudyA_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Ms. Sgro (Humber River—Black Creek), from the Standing Committee on International Trade, presented the ninth report of the committee, "Reform of the World Trade Organization: Some Canadian Views and Priorities". — Sessional Paper No. 8510-432-179.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 18, 19, 33 and 37) was tabled.8510-432-179 "Reform of the World Trade Organization: Some Canadian Views and Priorities"Government response to committee reportsInternational tradeLiberal CaucusSgro, Judy A.Standing Committee on International TradeWorld Trade Organization//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88698RubySahotaRuby-SahotaBrampton NorthLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SahotaRuby_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Ms. Sahota (Brampton North), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 18th report of the committee, "Report on the Government’s Report to Parliament: August 2020 Prorogation – COVID-19 Pandemic". — Sessional Paper No. 8510-432-180.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 17, 20, 23, 24 and 27 to 31) was tabled.8510-432-180 "Report on the Government's Report to Parliament: August 2020 Prorogation - COVID-19 Pandemic"COVID-19Government response to committee reportsLiberal CaucusPandemicProrogationSahota, RubyStanding Committee on Procedure and House Affairs//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mr. Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis), from the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, presented the seventh report of the committee, "The Volkswagen Defeat Device Case and Enforcement of the Canadian Environmental Protection Act, 1999". — Sessional Paper No. 8510-432-181.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 10, 11, 13, 20, 30 and 40) was tabled.8510-432-181 "The Volkswagen Defeat Device Case and Enforcement of the Canadian Environmental Protection Act, 1999"Canadian Environmental Protection Act, 1999Environmental protectionGovernment response to committee reportsLaw enforcementLiberal CaucusScarpaleggia, FrancisStanding Committee on Environment and Sustainable Development-Daily Routine Of BusinessIntroduction of Private Members' BillsDecision MadePursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), seconded by Ms. Dancho (Kildonan—St. Paul), Bill C-317, An Act to amend the Income Tax Act (assistance for repayment of student loans), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.Albas, DanC-317, An Act to amend the Income Tax Act (assistance for repayment of student loans)Conservative CaucusEmployment benefitsGrants and loans for studentsIntroduction and First readingPrivate Members' Bills-Presenting PetitionsPresenting PetitionsJournals RubricPresenting PetitionsPursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were presented as follows:-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), one concerning foreign affairs (No. 432-01147);ChinaConservative CaucusEconomic sanctionsForeign policyHallan, Jasraj SinghPetition 432-01147-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Green (Hamilton Centre), two concerning foreign affairs (Nos. 432-01148 and 432-01149);CameroonCivil and human rightsExportsForeign policyGreen, MatthewHigh technologyInternational conflict and international conflict resolutionMilitary equipment and facilitiesMilitary weaponsNew Democratic Party CaucusPetition 432-01148Petition 432-01149Republic of YemenSaudi Arabia-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mrs. Zahid (Scarborough Centre), one concerning foreign affairs (No. 432-01150);ChildrenCivil and human rightsIsraelLiberal CaucusPalestinePetition 432-01150Zahid, Salma-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Davidson (York—Simcoe), two concerning infrastructure (Nos. 432-01151 and 432-01152);Conservative CaucusDavidson, ScotMaintenance, repair and renovation servicesPefferlaw DamPetition 432-01151Petition 432-01152-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mrs. Wagantall (Yorkton—Melville), four concerning justice (Nos. 432-01153, 432-01154, 432-01155 and 432-01156);AbortionConservative CaucusPetition 432-01153Petition 432-01154Petition 432-01155Petition 432-01156Sexual discriminationWagantall, Cathay-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Cannings (South Okanagan—West Kootenay), one concerning health (No. 432-01157);Cannings, RichardDrug use and abuseHealth emergenciesNew Democratic Party CaucusOpiates and opioidsPetition 432-01157Public health-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Manly (Nanaimo—Ladysmith), one concerning the environment (No. 432-01158);Environmental protectionForest policyGreen Party CaucusIndigenous policyManly, PaulPetition 432-01158-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Webber (Calgary Confederation), three concerning business and trade (Nos. 432-01159, 432-01160 and 432-01161);AirlinesCanada Recovery BenefitCanada's COVID-19 Economic Response PlanConservative CaucusCOVID-19PandemicPetition 432-01159Petition 432-01160Petition 432-01161ReimbursementTravel agenciesWebber, Len-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Johns (Courtenay—Alberni), one concerning taxation (No. 432-01162);C-264, An Act to amend the Income Tax Act (volunteer firefighting and search and rescue volunteer services)Emergency servicesJohns, GordNew Democratic Party CaucusPetition 432-01162Tax creditsVolunteering and volunteers-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Julian (New Westminster—Burnaby), one concerning the environment (No. 432-01163);Climate change and global warmingGreen economyJulian, PeterNew Democratic Party CaucusPetition 432-01163-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Viersen (Peace River—Westlock), two concerning justice (Nos. 432-01164 and 432-01166) and one concerning public safety (No. 432-01165).C-228, An Act to establish a federal framework to reduce recidivismC-268, An Act to amend the Criminal Code (intimidation of health care professionals)Caregivers and health care professionalsChild sexual abuse and exploitationConservative CaucusFreedom of conscience and religionMedical assistance in dyingOversight mechanismPetition 432-01164Petition 432-01165Petition 432-01166PornographyRecidivistsSocial integrationViersen, ArnoldWeb sites//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperAnsweredMr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answer to question Q-733 on the Order Paper.Q-733Written questions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnPursuant to Standing Order 39(7), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the returns to the following questions made into orders for return:Q-725Ms. Alleslev (Aurora—Oak Ridges—Richmond Hill) — With regard to Elections Canada, since January 1, 2014: (a) how many (i) electoral district associations, (ii) election campaigns were sent a confirmation email from Elections Canada that their financial return had been received by Elections Canada, broken down by year; (b) how many (i) emails, (ii) phone calls were received by Elections Canada related to political financing, broken down by quarter, province and year; (c) how many and what percentage of the political financing emails and phone calls in (b) received a response, broken down by quarter, province and year; (d) what are Elections Canada’s performance metrics for email and phone call response rates, broken down by year; (e) are political financing response emails required to include the name of the individual providing the response, and, if not, why not; and (f) how many and what percentage of political financing emails did not have the name of the individual providing the response, broken down by province? — Sessional Paper No. 8555-432-725.8555-432-725 Elections CanadaAlleslev, LeonaConservative CaucusElection returnsElections CanadaOrders for return to written questionsQ-725//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-726Ms. Alleslev (Aurora—Oak Ridges—Richmond Hill) — With regard to Elections Canada, broken down by province, political party and year, since January 1, 2014: (a) how many and what percentage of annual electoral district association returns were considered completed within (i) one month, (ii) two months, (iii) four months, (iv) six months, (V) nine months, (vi) 12 months, (vii) 13-18 months, (viii) 18-24 months, (ix) greater than 24 months of their initial submission to Elections Canada; (b) how many electoral district associations have been deregistered; (c) how many local (riding-level) election campaign returns for the 2015 election were completed within (i) one month, (ii) two months, (iii) four months, (iv) six months, (V) nine months, (vi) 12 months, (vii) 13-18 months, (viii) 18-24 months; (d) how many local (riding-level) election campaign returns for the 2019 election were completed within (i) one month, (ii) two months, (iii) four months, (iv) six months, (V) nine months, (vi) 12 months, (vii) 13-18 months, (viii) 18-24 months; (f) how many 2019 local election campaign returns submitted to Elections Canada have not been completed; and (g) how many of the campaigns in (f) would qualify for, but have not yet received their election rebates funds? — Sessional Paper No. 8555-432-726.8555-432-726 Elections CanadaAlleslev, LeonaConservative CaucusElection returnsElections CanadaOrders for return to written questionsQ-726//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-727Ms. Alleslev (Aurora—Oak Ridges—Richmond Hill) — With regard to Elections Canada, broken down by year since January 1, 2014: (a) how many full-time permanent employees worked at Elections Canada, excluding temporary employees hired for a specific election period; (b) how many individuals on contract with Elections Canada provided full-time labour or support to Elections Canada; (c) what is the yearly total amount of the contracts in (b); (d) how many individuals employed by or providing full-time labour or support to Elections Canada were given their position through an outside employment firm or agency; (e) of the employees in (a), how many had annual salaries (i) under $29,999, (ii) between $30,000 and $49,999, (iii) between $50,000 and $69,999, (iv) between $70,000 and $89,999, (v) between $90,000 and $119,999, (vi) between $120,000 and $149,999, (vii) over $150,000; (f) of the individuals in (b), how many received an annual renumeration with an annual rate (i) under $29,999 , (ii) between $30,000 and $49,999, (iii) between $50,000 and $69,999, (iv) between $70,000 and $89,999, (v) between $90,000 and $119,999, (vi) between $120,000 and $149,999, (vii) over $150,000; (g) what was the yearly turnover rate for the employees in (a); (h) what was the yearly turnover rate for the individuals in (b); and (i) for the individuals having contracts with Elections Canada in (b), who fell ill or were required to quarantine, what, if any, specific sick leave or access to compensation has Elections Canada provided them, and on what date did this policy come into effect? — Sessional Paper No. 8555-432-727.8555-432-727 Elections CanadaAlleslev, LeonaConservative CaucusElections CanadaFull-time workersOrders for return to written questionsQ-727//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-728Mr. Seeback (Dufferin—Caledon) — With regard to the Senate Appointment Advisory Board, broken down by fiscal year since 2016-17: (a) how many employees or full-time equivalents were or are working with or assisting the board; (b) of the positions in (a), what are the (i) job titles, (ii) Treasury Board classifications (AS-01, EX-02, etc.) and related pay ranges; (c) what are the total expenditures for the board, broken down by type of expenses and line item; (d) how much was spent to set up the board, including (i) the salaries of the staff that support the board, (ii) the furniture, (iii) the moving costs, (iv) the website development, (v) the information technology costs, (vi) other costs, broken down by type of costs; (e) how many resumes were received; and (f) how many Senate positions were filled from the resumes in (e)? — Sessional Paper No. 8555-432-728.8555-432-728 Senate Appointment Advisory BoardConservative CaucusExpensesFull-time workersIndependent Advisory Board for Senate AppointmentsOrders for return to written questionsQ-728Seeback, Kyle//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-729Mr. Seeback (Dufferin—Caledon) — With regard to Requests for Proposal (RFP) put forward by Shared Services Canada (SSC) since January 1, 2020: (a) how many RFPs were issued by SSC; (b) for each RFP in (a), how many were issued that stated a brand name as a requirement; (c) what is the number of contracts issued by SSC based on brand name requirements in the RFP, broken down by (i) brand name, (ii) date, (iii) value of the contract, (iv) description of the service rendered, (v) file number; and (d) what is the number of contracts issued by SSC that were awarded through RFPs in (a) to companies offering an equivalent product? — Sessional Paper No. 8555-432-729.8555-432-729 Shared Services CanadaConservative CaucusInvitation to tenderOrders for return to written questionsQ-729Seeback, KyleShared Services Canada//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-730Mrs. Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — With regard to all grants and contributions provided to the Centre for Inquiry Canada, and broken down by department, agency, Crown corporation or other government entity, since 2006: (a) what are the details of each grant or contribution, including the (i) date, (ii) type of grant or contribution, (iii) program, (iv) department, (v) purpose of funding and project description, (vi) location where related work took place, (vii) amount; and (b) which of the grants and contributions in (a) were related to the Canada Summer Jobs program? — Sessional Paper No. 8555-432-730.8555-432-730 Centre for Inquiry CanadaCentre For Inquiry CanadaConservative CaucusGallant, CherylGovernment assistanceOrders for return to written questionsQ-730//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-731Mrs. Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — With regard to the Pickering Agricultural Lease Renewal Strategy announced by Transport Canada on May 15, 2017: (a) what is the total number of leases signed under the strategy; (b) how many of the leases were (i) provided to new leaseholders, (ii) renewals of existing leaseholders; (c) what are the details of each lease, including (i) the size of holding, (ii) the dollar value, (iii) the nature of use, (iv) the length of tenure, (v) the restrictions, (vi) whether or not a purchase option was included, (vii) the name of lease, (viii) the nationality of lease, (ix) whether or not lease is transferable; (d) for leases with a purchase option, was the price set at fair market value, at the time of the signing of the original lease, or at the time of purchase; (e) what comparables were used to determine the market value used to set lease rates; (f) what was the number of expressions of interest made to lease land at Pickering; (g) what was the number of one year leases affected by the 60-day termination clause and were renewed under the 10 year lease to the original leaseholder, or to a new leaseholder; and (h) what are the details of all meetings or consultations, including those with lobbyists or politicians, related to the formulation of the Pickering Agricultural Renewal Lease Strategy, including, for each meeting, the (i) date, (ii) list of attendees? — Sessional Paper No. 8555-432-731.8555-432-731 Pickering Agricultural Lease Renewal StrategyAgricultural landConservative CaucusGallant, CherylGovernment leasesOrders for return to written questionsPickeringQ-731//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-732Mrs. Kusie (Calgary Midnapore) — With regard to the Air Travellers Security Charge (ATSC) since January 1, 2016, broken down by year: (a) how much was collected from passengers, broken down by averages per (i) day, (ii) month, (iii) year; (b) how much was used to pay for security services; and (c) what other programs or services are funded with the ATSC, and how much funding was provided to each program? — Sessional Paper No. 8555-432-732.8555-432-732 Air Travellers Security ChargeAir safetyAir travellers security chargeConservative CaucusKusie, StephanieOrders for return to written questionsQ-732User fees-Private Members' BusinessJournals Order Of BusinessPrivate Members' BusinessAt 1:36 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanConservative CaucusAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgPrivate Members' BusinessStart ConsiderationThe order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development of Bill S-204, An Act to amend the Criminal Code and the Immigration and Refugee Protection Act (trafficking in human organs).Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), seconded by Mr. Brunelle-Duceppe (Lac-Saint-Jean), moved, — That the bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development.Debate arose thereon.Conservative CaucusGenuis, GarnettPrivate Members' BillsS-204, An Act to amend the Criminal Code and the Immigration and Refugee Protection Act (trafficking in human organs)Second readingSenate bills-Private Members' BusinessDropped to bottom of order of precedencePursuant to Standing Order 93(1), the order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.Dropped to the bottom of the order of precedence on the Order PaperPrivate Members' BillsS-204, An Act to amend the Criminal Code and the Immigration and Refugee Protection Act (trafficking in human organs)Second readingSenate bills-Government OrdersResume consideration on a groupThe House resumed consideration at report stage of Bill C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measures, as reported by the Standing Committee on Finance with amendments;And of Motion No. 2.The debate continued on Motion No. 2.C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresGovernment billsReport stageReport stage motions-Returns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseJournals Order Of BusinessReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HousePursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the table as follows://www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88961BillBlairHon.Bill-BlairScarborough SouthwestLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BlairBill_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Blair (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the fifth report of the Standing Committee on Public Accounts, "Immigration Removals" (Sessional Paper No. 8510-432-59), presented to the House on Thursday, February 18, 2021. — Sessional Paper No. 8512-432-59.8510-432-59 "Immigration Removals" E-tabling8512-432-59 Government Response to the "Immigration Removals" E-tablingDeportation, extradition and removal of foreignersForeign personsStanding Committee on Public Accounts//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88961BillBlairHon.Bill-BlairScarborough SouthwestLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BlairBill_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Blair (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the ninth report of the Standing Committee on Public Accounts, "Request for Government Response to the 67th Report from the 42nd Parliament, 1st Session" (Sessional Paper No. 8510-432-63), presented to the House on Thursday, February 18, 2021. — Sessional Paper No. 8512-432-63.8510-432-63 "Request for Government Response to the 67th Report from the 42nd Parliament, 1st Session" E-tabling8512-432-63 Government Response to the "Request for Government Response to the 67th Report from the 42nd Parliament, 1st Session" E-tablingPrevious sessionReport 5, Equipping Officers of the Royal Canadian Mounted Police, of the Spring 2019 Reports of the Auditor General of CanadaRoyal Canadian Mounted PoliceStanding Committee on Public Accounts//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88738MarcoMendicinoHon.Marco-MendicinoEglinton—LawrenceLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MendicinoMarco_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Mendicino (Minister of Immigration, Refugees and Citizenship) and Mr. Blair (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 10th report of the Standing Committee on Public Accounts, "Request for Government Response to the 69th Report from the 42nd Parliament, 1st Session" (Sessional Paper No. 8510-432-64), presented to the House on Thursday, February 18, 2021. — Sessional Paper No. 8512-432-64.8510-432-64 "Request for Government Response to the 69th Report from the 42nd Parliament, 1st Session" E-tabling8512-432-64 Government Response to the "Request for Government Response to the 69th Report from the 42nd Parliament, 1st Session" E-tablingPrevious sessionRefugeesReport 2, Processing of Asylum Claims, of the Spring 2019 Reports of the Auditor General of CanadaStanding Committee on Public Accounts//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89272CarlaQualtroughHon.Carla-QualtroughDeltaLiberal CaucusBritish Columbia//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/QualtroughCarla_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Ms. Qualtrough (Minister of Employment, Workforce Development and Disability Inclusion)Report of the Canadian Accessibility Standards Development Organization for the fiscal year ended March 31, 2021, pursuant to the Accessible Canada Act, S.C. 2019, c. 10, sbs. 36(2). — Sessional Paper No. 8560-432-1252-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities)8560-432-1252-02 Report of the Canadian Accessibility Standards Development Organization E-tabling for the fiscal year ended March 31, 2021Canadian Accessibility Standards Development OrganizationLiberal CaucusMinister of Employment, Workforce Development and Disability InclusionQualtrough, CarlaStanding Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25451PabloRodriguezHon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Rodriguez (Leader of the Government in the House of Commons) — Orders in Council approving certain appointments made by the Governor General in Council, pursuant to Standing Order 110(1), as follows:— P.C. 2021-423, P.C. 2021-424, P.C. 2021-425, P.C. 2021-426 and P.C. 2021-437. — Sessional Paper No. 8540-432-2-06. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food)8540-432-2-06 Order in Council Appointment(s)Standing Committee on Agriculture and Agri-Food//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25451PabloRodriguezHon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— P.C. 2021-371, P.C. 2021-418, P.C. 2021-438 and P.C. 2021-439. — Sessional Paper No. 8540-432-3-11. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)8540-432-3-11 Order in Council Appointment(s)Standing Committee on Canadian Heritage//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25451PabloRodriguezHon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— P.C. 2021-440, P.C. 2021-441, P.C. 2021-442, P.C. 2021-447, P.C. 2021-448, P.C. 2021-449, P.C. 2021-450 and P.C. 2021-451. — Sessional Paper No. 8540-432-14-07. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration)8540-432-14-07 Order in Council Appointment(s)Standing Committee on Citizenship and Immigration//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25451PabloRodriguezHon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— P.C. 2021-409 and P.C. 2021-417. — Sessional Paper No. 8540-432-9-09. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Finance)8540-432-9-09 Order in Council Appointment(s)Standing Committee on Finance//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25451PabloRodriguezHon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— P.C. 2021-370 and P.C. 2021-459. — Sessional Paper No. 8540-432-8-04. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development)8540-432-8-04 Order in Council Appointment(s)Standing Committee on Foreign Affairs and International Development//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25451PabloRodriguezHon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— P.C. 2021-369, P.C. 2021-416, P.C. 2021-431, P.C. 2021-432, P.C. 2021-433, P.C. 2021-434, P.C. 2021-435, P.C. 2021-436, P.C. 2021-446, P.C. 2021-457 and P.C. 2021-458. — Sessional Paper No. 8540-432-4-11. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)8540-432-4-11 Order in Council Appointment(s)Standing Committee on Government Operations and Estimates//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25451PabloRodriguezHon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— P.C. 2021-386 and P.C. 2021-387. — Sessional Paper No. 8540-432-16-10. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities)8540-432-16-10 Order in Council Appointment(s)Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25451PabloRodriguezHon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— P.C. 2021-372, P.C. 2021-373, P.C. 2021-374, P.C. 2021-375, P.C. 2021-376, P.C. 2021-377, P.C. 2021-378, P.C. 2021-379, P.C. 2021-380, P.C. 2021-381, P.C. 2021-382, P.C. 2021-383, P.C. 2021-384 and P.C. 2021-385. — Sessional Paper No. 8540-432-13-10. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)8540-432-13-10 Order in Council Appointment(s)Standing Committee on Justice and Human Rights//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25451PabloRodriguezHon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— P.C. 2021-414 and P.C. 2021-415. — Sessional Paper No. 8540-432-17-04. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on National Defence)8540-432-17-04 Order in Council Appointment(s)Standing Committee on National Defence//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25451PabloRodriguezHon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— P.C. 2021-388 and P.C. 2021-389. — Sessional Paper No. 8540-432-29-06. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Natural Resources)8540-432-29-06 Order in Council Appointment(s)Standing Committee on Natural Resources//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25451PabloRodriguezHon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— P.C. 2021-368. — Sessional Paper No. 8540-432-30-10. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security)8540-432-30-10 Order in Council Appointment(s)Standing Committee on Public Safety and National Security//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25451PabloRodriguezHon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— P.C. 2021-427, P.C. 2021-428, P.C. 2021-429, P.C. 2021-430, P.C. 2021-443, P.C. 2021-444 and P.C. 2021-445. — Sessional Paper No. 8540-432-24-09. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities)8540-432-24-09 Order in Council Appointment(s)Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25451PabloRodriguezHon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— P.C. 2021-407. — Sessional Paper No. 8540-432-32-03. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Veterans Affairs)8540-432-32-03 Order in Council Appointment(s)Standing Committee on Veterans Affairs//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89300JonathanWilkinsonHon.Jonathan-WilkinsonNorth VancouverLiberal CaucusBritish Columbia//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WilkinsonJonathan_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Wilkinson (Minister of Environment and Climate Change) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the eighth report of the Standing Committee on Public Accounts, "Request for Government Response to the 66th Report from the 42nd Parliament, 1st Session" (Sessional Paper No. 8510-432-62), presented to the House on Thursday, February 18, 2021. — Sessional Paper No. 8512-432-62.8510-432-62 "Request for Government Response to the 66th Report from the 42nd Parliament, 1st Session" E-tabling8512-432-62 Government Response to the "Request for Government Response to the 66th Report from the 42nd Parliament, 1st Session" E-tablingHeritage sites and buildingsPrevious sessionReport 2, Conserving Federal Heritage Properties, of the Fall 2018 Reports of the Auditor General of CanadaStanding Committee on Public Accounts//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseMotion adopted and Return tabledPursuant to order made Monday, October 26, 2020, documents deposited with the Clerk of the House by the Speaker were deemed laid before the House and permanently referred to the Standing Committee on Health. — Sessional Paper No. 8550-432-1-16. (Business of Supply — Ms. Rempel Garner (Calgary Nose Hill))8550-432-01-16 Answer to the order made Monday, October 26, 2020 E-TablingCOVID-19Motion of instructionPandemicRota, AnthonySpeaker of the HouseStanding Committee on Health-Petitions Filed with the Clerk of the HouseJournals Order Of BusinessPetitions Filed with the Clerk of the HousePursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were filed as follows:-Petitions Filed with the Clerk of the HousePresented— by Ms. Rempel Garner (Calgary Nose Hill), two concerning business and trade (Nos. 432-01167 and 432-01170), one concerning health (No. 432-01168) and one concerning media and telecommunications (No. 432-01169);BroadcastingC-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsCalgary StampedeConservative CaucusCOVID-19Economic conditionsFreedom of speechGovernment assistanceGovernment contractsImmunizationInternetPandemicPetition 432-01167Petition 432-01168Petition 432-01169Petition 432-01170Rempel Garner, Michelle-Petitions Filed with the Clerk of the HousePresented— by Ms. Vandenbeld (Ottawa West—Nepean), one concerning foreign affairs (No. 432-01171);ChinaEconomic sanctionsForeign policyLiberal CaucusPetition 432-01171Vandenbeld, Anita-Petitions Filed with the Clerk of the HousePresented— by Mrs. Gray (Kelowna—Lake Country), one concerning the environment (No. 432-01172) and one concerning citizenship and immigration (No. 432-01173).Conservative CaucusEnvironmental protectionForeign policyForeign studentsGray, TracyInternational lawLanguage testingPermanent resident statusPetition 432-01172Petition 432-01173Rome Statute//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsSessional Paper tabledPursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the table, — Document entitled "Canada's National Action Plan for the Implementation of the United Nations Security Council Resolutions on Women Peace and Security, 2019-2020 Progress Report". — Sessional Paper No. 8525-432-17.8525-432-17 Canada's National Action Plan for the Implementation of the United Nations Security Council Resolutions on Women Peace and Security, 2019-2020 Progress Report E-tablingCanada's Action Plan for the Implementation of United Nations Security Council Resolutions on Women, Peace and SecurityLamoureux, KevinLiberal CaucusParliamentary Secretary to the President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of CommonsWomen//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsGovernment Response Tabled Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:— No. 432-00908 concerning foreign affairs;— No. 432-00909 concerning social affairs and equality;— Nos. 432-00979, 432-00980, 432-00983, 432-00986, 432-00992, 432-01021, 432-01024, 432-01038, 432-01041, 432-01042 and 432-01069 concerning the environment.ChinaEconomic sanctionsEnvironmental protectionForeign policyForest policyGovernment response to petitionsIndigenous policyOld Age SecurityPetition 432-00908Petition 432-00909Petition 432-00979Petition 432-00980Petition 432-00983Petition 432-00986Petition 432-00992Petition 432-01021Petition 432-01024Petition 432-01038Petition 432-01041Petition 432-01042Petition 432-01069//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/35886ChrisWarkentinChris-WarkentinGrande Prairie—MackenzieConservative CaucusAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WarkentinChris_CPC.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mr. Warkentin (Grande Prairie—Mackenzie), from the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, presented the third report of the committee, "Ensuring the Protection of Privacy and Reputation on Platforms such as Pornhub". — Sessional Paper No. 8510-432-170.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 18 to 21, 29, 31 and 38 to 40) was tabled.8510-432-170 "Ensuring the Protection of Privacy and Reputation on Platforms such as Pornhub"Conservative CaucusGovernment response to committee reportsPornographyPrivacy and data protectionStanding Committee on Access to Information, Privacy and EthicsWarkentin, ChrisWeb sites//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/59156KellyBlockKelly-BlockCarlton Trail—Eagle CreekConservative CaucusSaskatchewan//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BlockKelly_CPC.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mrs. Block (Carlton Trail—Eagle Creek), from the Standing Committee on Public Accounts, presented the 20th report of the committee, "Access to Safe Drinking Water in First Nations Communities". — Sessional Paper No. 8510-432-171.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 28 and 36) was tabled.8510-432-171 "Access to Safe Drinking Water in First Nations Communities"Block, KellyConservative CaucusDrinking waterGovernment response to committee reportsIndigenous reservesReport 3, Access to Safe Drinking Water in First Nations Communities - Indigenous Services CanadaStanding Committee on Public Accounts//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/59156KellyBlockKelly-BlockCarlton Trail—Eagle CreekConservative CaucusSaskatchewan//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BlockKelly_CPC.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mrs. Block (Carlton Trail—Eagle Creek), from the Standing Committee on Public Accounts, presented the 21st report of the committee, "Follow-up Audit on Rail Safety". — Sessional Paper No. 8510-432-172.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 30 and 38) was tabled.8510-432-172 "Follow-up Audit on Rail Safety"Block, KellyConservative CaucusGovernment response to committee reportsRail transport safetyReport 5, Follow-up Audit on Rail Safety - Transport CanadaStanding Committee on Public Accounts//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/59156KellyBlockKelly-BlockCarlton Trail—Eagle CreekConservative CaucusSaskatchewan//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BlockKelly_CPC.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mrs. Block (Carlton Trail—Eagle Creek), from the Standing Committee on Public Accounts, presented the 22nd report of the committee, "Investing in Canada Plan". — Sessional Paper No. 8510-432-173.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 31 and 38) was tabled.8510-432-173 "Investing in Canada Plan"Block, KellyConservative CaucusGovernment response to committee reportsInfrastructureInvesting in Canada PlanReport 9, Investing in Canada PlanStanding Committee on Public Accounts//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88748JamesMaloneyJames-MaloneyEtobicoke—LakeshoreLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MaloneyJames_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mr. Maloney (Etobicoke—Lakeshore), from the Standing Committee on Natural Resources, presented the sixth report of the committee, "From Mineral Exploration to Advanced Manufacturing: Developing Value Chains for Critical Minerals in Canada". — Sessional Paper No. 8510-432-174.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 12, 13, 15, 16, 18, 19 and 29 to 32) was tabled.8510-432-174 "From Mineral Exploration to Advanced Manufacturing: Developing Value Chains for Critical Minerals in Canada"Government response to committee reportsLiberal CaucusMaloney, JamesMining industryStanding Committee on Natural ResourcesValue chain//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88938MarilynGladuMarilyn-GladuSarnia—LambtonConservative CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GladuMarilyn_CPC.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Ms. Gladu (Sarnia—Lambton), from the Standing Committee on the Status of Women, presented the 10th report of the committee, "Eliminating Sexual Misconduct Within the Canadian Armed Forces". — Sessional Paper No. 8510-432-175.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 22 to 28, 34, 37 and 39 to 41) was tabled.8510-432-175 "Eliminating Sexual Misconduct Within the Canadian Armed Forces"Canadian ForcesConduct at workConservative CaucusGladu, MarilynGovernment response to committee reportsSexual behaviourStanding Committee on the Status of Women//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88938MarilynGladuMarilyn-GladuSarnia—LambtonConservative CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GladuMarilyn_CPC.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Ms. Gladu (Sarnia—Lambton), from the Standing Committee on the Status of Women, presented the 11th report of the committee, "Supplementary Estimates (A), 2021-22: Votes 1a and 5a under Department for Women and Gender Equality". — Sessional Paper No. 8510-432-176.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 42) was tabled.8510-432-176 "Supplementary Estimates (A), 2021-22: Votes 1a and 5a under Department for Women and Gender Equality" E-tablingConservative CaucusDepartment for Women and Gender EqualityGladu, MarilynStanding Committee on the Status of WomenSupplementary estimates (A) 2021-2022//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/957JohnMcKayHon.John-McKayScarborough—GuildwoodLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/McKayJohn_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mr. McKay (Scarborough—Guildwood), from the Standing Committee on Public Safety and National Security, presented the sixth report of the committee, "Systemic Racism in Policing in Canada". — Sessional Paper No. 8510-432-177.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 6 to 8, 11, 15, 18, 20, 22, 24 to 27 and 30) was tabled.8510-432-177 "Systemic Racism in Policing in Canada"Government response to committee reportsLiberal CaucusMcKay, JohnPolice servicesRacial equalityStanding Committee on Public Safety and National Security//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/71270SeanCaseySean-CaseyCharlottetownLiberal CaucusPrince Edward Island//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CaseySean_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mr. Casey (Charlottetown), from the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities, presented the sixth report of the committee, "Modernizing the Employment Insurance Program". — Sessional Paper No. 8510-432-178.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 17, 18, 20, 23, 26 to 28, 39 and 40) was tabled.8510-432-178 "Modernizing the Employment Insurance Program"Casey, SeanEmployment insuranceGovernment response to committee reportsLiberal CaucusStanding Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities-Daily Routine Of BusinessIntroduction of Private Members' BillsDecision MadePursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. McPherson (Edmonton Strathcona), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), Bill C-312, An Act relating to cash contributions by Canada and to criteria and conditions in respect of post-secondary education, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.C-312, An Act relating to cash contributions by Canada and to criteria and conditions in respect of post-secondary educationColleges and universitiesFederal-provincial-territorial fiscal arrangementsIntroduction and First readingMcPherson, HeatherNew Democratic Party CaucusPrivate Members' BillsSchool management and funding-Daily Routine Of BusinessIntroduction of Private Members' BillsDecision MadePursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Julian (New Westminster—Burnaby), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), Bill C-313, An Act to amend the Criminal Code (banning symbols of hate), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.C-313, An Act to amend the Criminal Code (banning symbols of hate)Graphic symbolsHate propagandaIntroduction and First readingJulian, PeterNew Democratic Party CaucusPrivate Members' Bills-Daily Routine Of BusinessIntroduction of Private Members' BillsDecision MadePursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Baker (Etobicoke Centre), seconded by Mr. Maloney (Etobicoke—Lakeshore), Bill C-314, An Act respecting Ukrainian Heritage Month, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.Baker, YvanC-314, An Act respecting Ukrainian Heritage MonthIntroduction and First readingLiberal CaucusPrivate Members' BillsUkrainian CanadiansUkrainian Heritage Month-Daily Routine Of BusinessIntroduction of Private Members' BillsDecision MadePursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Cooper (St. Albert—Edmonton), seconded by Mr. Diotte (Edmonton Griesbach), Bill C-315, An Act respecting a framework to strengthen Canada-Taiwan relations, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.C-315, An Act respecting a framework to strengthen Canada-Taiwan relationsConservative CaucusCooper, MichaelInternational relationsIntroduction and First readingPrivate Members' BillsTaiwan-Daily Routine Of BusinessIntroduction of Private Members' BillsDecision MadePursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Lloyd (Sturgeon River—Parkland), seconded by Mrs. Stubbs (Lakeland), Bill C-316, An Act to amend the Criminal Code, the Corrections and Conditional Release Act and the Prisons and Reformatories Act, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.C-316, An Act to amend the Criminal Code, the Corrections and Conditional Release Act and the Prisons and Reformatories ActConservative CaucusHomicideHuman remainsIntroduction and First readingLloyd, DanePrivate Members' BillsSentencing-Presenting PetitionsPresenting PetitionsJournals RubricPresenting PetitionsPursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were presented as follows:-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Manly (Nanaimo—Ladysmith), one concerning the environment (No. 432-01137);Environmental protectionForest policyGreen Party CaucusIndigenous policyManly, PaulPetition 432-01137-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Calkins (Red Deer—Lacombe), three concerning business and trade (Nos. 432-01138, 432-01139 and 432-01140);AirlinesCalkins, BlaineCanada Recovery BenefitCanada's COVID-19 Economic Response PlanConservative CaucusCOVID-19PandemicPetition 432-01138Petition 432-01139Petition 432-01140ReimbursementTravel agencies-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Soroka (Yellowhead), one concerning consumer protection (No. 432-01141);Cable service providersConservative CaucusConsumers and consumer protectionPetition 432-01141Soroka, Gerald-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Tabbara (Kitchener South—Hespeler), one concerning foreign affairs (No. 432-01142);Displaced personsForeign policyIndependentIsraelPalestinePetition 432-01142Tabbara, Marwan-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Berthold (Mégantic—L'Érable), one concerning parliament and politics (No. 432-01143);Berthold, LucConservative CaucusGovernment expendituresGovernor GeneralPensions and pensionersPetition 432-01143Political appointments-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Johns (Courtenay—Alberni), one concerning business and trade (No. 432-01144).Canada's COVID-19 Economic Response PlanCOVID-19Johns, GordNew Democratic Party CaucusPandemicPetition 432-01144Small and medium-sized enterprises//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25475JamesBezanJames-BezanSelkirk—Interlake—EastmanConservative CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BezanJames_CPC.jpgBusiness of SupplyStart ConsiderationThe order was read for the consideration of the business of supply.Mr. Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman), seconded by Mr. Paul-Hus (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles), moved, — That, given that the Minister of National Defence has clearly lost the respect of members of the Canadian Armed Forces, including those at the highest ranks, for, amongst other things,(i) misleading Canadians on the withdrawal of fighter jets in the fight against ISIS, (ii) misleading Canadians about his service record,(iii) presiding over the wrongful accusation and dismissal of Vice-Admiral Norman,(iv) engaging in a cover-up of sexual misconduct allegations in the Canadian Armed Forces,the House formally censure the Minister of National Defence to express the disappointment of the House of Commons in his conduct.Debate arose thereon.Bezan, JamesCanadian ForcesCensure motionsConservative CaucusMinister of National DefenceOpposition motionsReferences to membersSajjan, Harjit S.-Statements by MembersJournals Order Of BusinessStatements By MembersPursuant to Standing Order 31, members made statements.-Oral Question PeriodJournals Order Of BusinessOral QuestionsPursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.-Deferred Recorded DivisionsPrivilegeDecision MadePursuant to order made Monday, January 25, 2021, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Fast (Abbotsford), — That the House find the Public Health Agency of Canada to be in contempt for its failure to obey the order of the House, adopted on June 2, 2021, as well as the orders of the Special Committee on Canada-China Relations, adopted on March 31 and May 10, 2021, and, accordingly, order its President to attend at the bar of the House, at the expiry of the time provided for Oral Questions on the second sitting day following the adoption of this order, for the purposes of (a) receiving, on behalf of the Agency, an admonishment delivered by the Speaker; and (b) delivering up the documents ordered by the House, on June 2, 2021, to be produced, so that they may be deposited with the Law Clerk and Parliamentary Counsel under the terms of that order.The question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 148 -- Vote no 148)YEAS: 176, NAYS: 150YEAS -- POURAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonAngusArnoldAshtonBachrachBaldinelliBarlowBarrettBarsalou-DuvalBeaulieuBenzenBergenBergeronBertholdBérubéBezanBlaikieBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBoudriasBoulericeBragdonBrassardBratinaBrunelle-DuceppeCalkinsCanningsCarrieChabotChampouxCharbonneauChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDaviesDeBellefeuilleDeltelld'EntremontDesbiensDesiletsDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)DuvallEppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayFortinGallantGarrisonGaudreauGazanGénéreuxGenuisGillGladuGodinGourdeGrayGreenHallanHarderHarrisHobackHughesJansenJenerouxJohnsJulianKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieKwanLakeLaroucheLawrenceLehouxLemireLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacGregorMacKenzieMaguireManlyMarcilMartelMasseMathyssenMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)McPhersonMelilloMichaudMooreMorantzMorrisonMotzNaterNormandinO'ToolePatzerPaul-HusPauzéPerronPlamondonPoilievreQaqqaqRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaSavard-TremblayScheerSchmaleShieldsShinShipleySimardSinghSloanSorokaStantonSteinleySte-MarieStrahlStubbsSweetThériaultTherrienTochorTrudelUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVignolaVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWongYurdigaZimmer -- 176NAYS -- CONTREAlghabraAnandAnandasangareeArseneaultAryaBadaweyBagnellBainsBakerBattisteBeechBendayanBennettBessetteBibeauBittleBlairBloisBrièreCarrCaseyChaggerChampagneChenCormierDabrusinDamoffDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGerretsenGouldGuilbeaultHajduHardieHollandHousefatherHussenHutchingsIaconoIenJaczekJolyJordanJowhariKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacKinnon (Gatineau)MaloneyMartinez FerradaMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)MendèsMendicinoMillerMonsefMorrisseyMurrayNgO'ConnellOliphantO'ReganPetitpas TaylorPowlowskiQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimmsSorbaraSpengemannTabbaraTassiTrudeauTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanViraniWeilerWilkinsonYipYoungZahidZannZuberi -- 150PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunAccess to informationBiosafetyChinaConservative CaucusContempt of ParliamentDecisions of the HouseDeltell, GérardDivision No. 148International relationsNational Microbiology LaboratoryParliamentary privilegePrima facie breach of privilegePublic Health Agency of CanadaRecorded divisionsStewart, IainSummoning a witnessViral diseasesWuhan Institute of Virology-Business of SupplyResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Mr. Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman), seconded by Mr. Paul-Hus (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles), in relation to the business of supply.The debate continued.Bezan, JamesCanadian ForcesCensure motionsConservative CaucusMinister of National DefenceOpposition motionsReferences to membersSajjan, Harjit S.-Business of SupplyProceedings interrupted and question putAt 6:30 p.m., pursuant to Standing Order 81(18), the Speaker interrupted the proceedings.-Business of SupplyRecorded division deferredThe question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 81(18), the recorded division was deferred until the conclusion of the consideration of motions relating to the estimates.Bezan, JamesCanadian ForcesCensure motionsConservative CaucusMinister of National DefenceOpposition motionsReferences to membersSajjan, Harjit S.-Messages from the SenatePassed by the Senate (Senate Bill)Messages were received from the Senate informing this House that the Senate has passed the following bills to which the concurrence of the House is desired:Bill S-211, An Act to establish International Mother Language Day;Messages from SenatePrivate Members' BillsS-211, An Act to establish International Mother Language DaySenate billsSenate passage-Messages from the SenatePassed by the Senate (Senate Bill)Bill S-222, An Act to amend the Income Tax Act (use of resources).Messages from SenatePrivate Members' BillsS-222, An Act to amend the Income Tax Act (use of resources)Senate billsSenate passage//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89408Jean-YvesDuclosHon.Jean-Yves-DuclosQuébecLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgBusiness of SupplyStart ConsiderationMr. Duclos (President of the Treasury Board), seconded by Mrs. Schulte (Minister of Seniors), moved Motion No. 1, — That Vote 1, in the amount of $741,693,237, under Department of Transport — Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2022, be concurred in.Debate arose thereon.Department of TransportDuclos, Jean-YvesLiberal CaucusMain estimates 2021-2022MotionsPresident of the Treasury Board-Business of SupplyProceedings interrupted and question putAt 10:00 p.m., pursuant to Standing Order 81(18), the Speaker interrupted the proceedings.-Deferred Recorded DivisionsBusiness of SupplyDecision MadePursuant to Standing Order 81(18), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman), seconded by Mr. Paul-Hus (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles), — That, given that the Minister of National Defence has clearly lost the respect of members of the Canadian Armed Forces, including those at the highest ranks, for, amongst other things,(i) misleading Canadians on the withdrawal of fighter jets in the fight against ISIS, (ii) misleading Canadians about his service record,(iii) presiding over the wrongful accusation and dismissal of Vice-Admiral Norman,(iv) engaging in a cover-up of sexual misconduct allegations in the Canadian Armed Forces,the House formally censure the Minister of National Defence to express the disappointment of the House of Commons in his conduct.The question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 149 -- Vote no 149)YEAS: 169, NAYS: 151YEAS -- POURAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonAngusArnoldAshtonBachrachBaldinelliBarlowBarrettBarsalou-DuvalBeaulieuBenzenBergenBergeronBertholdBérubéBezanBlaikieBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBoudriasBoulericeBragdonBrassardBrunelle-DuceppeCalkinsCanningsCarrieChabotChampouxCharbonneauChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDaviesDeBellefeuilleDeltelld'EntremontDesbiensDesiletsDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)DuvallEppFalk (Battlefords—Lloydminster)FastFindlayFortinGallantGarrisonGaudreauGazanGénéreuxGenuisGillGladuGodinGourdeGrayGreenHallanHarderHarrisHobackHughesJansenJenerouxJohnsJulianKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieKwanLakeLaroucheLawrenceLehouxLemireLewis (Essex)LiepertLobbMacGregorMacKenzieMaguireManlyMarcilMartelMasseMathyssenMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)McPhersonMichaudMooreMorantzMorrisonMotzNaterNormandinO'ToolePatzerPaul-HusPauzéPerronPlamondonPoilievreQaqqaqRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaSavard-TremblayScheerSchmaleShieldsShinShipleySimardSinghSloanSorokaSteinleySte-MarieStrahlStubbsSweetThériaultTherrienTochorTrudelUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVignolaWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWongYurdigaZimmer -- 169NAYS -- CONTREAlghabraAnandAnandasangareeArseneaultAryaBadaweyBagnellBainsBakerBattisteBeechBendayanBennettBessetteBibeauBittleBlairBloisBratinaBrièreCarrCaseyChaggerChampagneChenCormierDabrusinDamoffDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGerretsenGouldGuilbeaultHajduHardieHollandHousefatherHussenHutchingsIaconoIenJaczekJolyJonesJordanJowhariKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacKinnon (Gatineau)MaloneyMartinez FerradaMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)MendèsMendicinoMillerMonsefMorrisseyMurrayNgO'ConnellOliphantO'ReganPetitpas TaylorPowlowskiQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSaksSamsonSaraiScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimmsSorbaraSpengemannTabbaraTassiTrudeauTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanViraniWeilerWilkinsonYipYoungZahidZuberi -- 151PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunBezan, JamesCanadian ForcesCensure motionsConservative CaucusDecisions of the HouseDivision No. 149Minister of National DefenceOpposition motionsRecorded divisionsReferences to membersSajjan, Harjit S.-Business of SupplyResume ConsiderationThe House proceeded to the putting of the question on Motion No. 1 of Mr. Duclos (President of the Treasury Board), seconded by Mrs. Schulte (Minister of Seniors), — That Vote 1, in the amount of $741,693,237, under Department of Transport — Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2022, be concurred in.Department of TransportMain estimates 2021-2022Motions-Business of SupplyDecision MadeThe question was put on Motion No. 1 and it was agreed to on the following division: (Division No. 150 -- Vote no 150)YEAS: 208, NAYS: 118YEAS -- POURAlghabraAnandAnandasangareeAngusArseneaultAryaAshtonBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDamoffDaviesDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGazanGerretsenGillGouldGreenGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykKwanLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMarcilMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSinghSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonWilson-RaybouldYipYoungZahidZuberi -- 208NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBragdonBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHobackJansenJenerouxKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleShieldsShinShipleySloanSorokaSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWongYurdigaZimmer -- 118PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunDecisions of the HouseDepartment of TransportDivision No. 150Main estimates 2021-2022MotionsRecorded divisions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89408Jean-YvesDuclosHon.Jean-Yves-DuclosQuébecLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgBusiness of SupplyStart ConsiderationMr. Duclos (President of the Treasury Board), seconded by Mrs. Schulte (Minister of Seniors), moved, — That the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2022, except any vote disposed of earlier today and less the amounts voted in the interim supply, be concurred in.Duclos, Jean-YvesLiberal CaucusMain estimates 2021-2022MotionsPresident of the Treasury Board-Business of SupplyDecision MadeThe question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 151 -- Vote no 151)YEAS: 208, NAYS: 117YEAS -- POURAlghabraAnandAnandasangareeAngusArseneaultAryaAshtonBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDamoffDaviesDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGazanGerretsenGillGouldGreenGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykKwanLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMarcilMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSinghSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonWilson-RaybouldYipYoungZahidZuberi -- 208NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBragdonBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHobackJansenJenerouxKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleShieldsShinShipleySloanSorokaSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWongYurdigaZimmer -- 117PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunDecisions of the HouseDivision No. 151Main estimates 2021-2022MotionsRecorded divisions-Business of SupplyDecision MadePursuant to Standing Orders 81(21) and 69(1), on motion of Mr. Duclos (President of the Treasury Board), seconded by Mrs. Schulte (Minister of Seniors), Bill C-33, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022, was read the first time and ordered to be printed.C-33, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022Duclos, Jean-YvesGovernment billsIntroduction and First readingLiberal CaucusMain estimates 2021-2022President of the Treasury BoardSupply bills//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89408Jean-YvesDuclosHon.Jean-Yves-DuclosQuébecLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgBusiness of SupplyStart ConsiderationMr. Duclos (President of the Treasury Board), seconded by Mrs. Schulte (Minister of Seniors), moved, — That the bill be now read a second time and referred to a committee of the whole.C-33, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022Duclos, Jean-YvesGovernment billsLiberal CaucusPresident of the Treasury BoardSecond readingSupply bills-Business of SupplyDecision MadeThe question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 152 -- Vote no 152)YEAS: 209, NAYS: 118YEAS -- POURAlghabraAnandAnandasangareeAngusArseneaultAryaAshtonBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDamoffDaviesDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGazanGerretsenGillGouldGreenGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykKwanLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMarcilMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSinghSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonWilson-RaybouldYipYoungZahidZuberi -- 209NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBragdonBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHobackJansenJenerouxKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleShieldsShinShipleySloanSorokaSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWongYurdigaZimmer -- 118PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunAccordingly, Bill C-33, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022, was read the second time and referred to a committee of the whole.C-33, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022Committees of the Whole HouseDecisions of the HouseDivision No. 152Government billsRecorded divisionsReferred to Committee after second readingSecond readingSupply bills//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89408Jean-YvesDuclosHon.Jean-Yves-DuclosQuébecLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgBusiness of SupplyCommittee Reporting the BillThe committee considered the bill and reported it without amendment.C-33, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022Committees of the Whole HouseConsideration in a Committee of the WholeGovernment billsSupply bills//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89408Jean-YvesDuclosHon.Jean-Yves-DuclosQuébecLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgBusiness of SupplyStart ConsiderationPursuant to Standing Order 76.1(12), Mr. Duclos (President of the Treasury Board), seconded by Mrs. Schulte (Minister of Seniors), moved, — That the bill be concurred in at report stage.C-33, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022Duclos, Jean-YvesGovernment billsLiberal CaucusPresident of the Treasury BoardReport stageSupply bills-Business of SupplyDecision MadeThe question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 153 -- Vote no 153)YEAS: 209, NAYS: 118YEAS -- POURAlghabraAnandAnandasangareeAngusArseneaultAryaAshtonBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDamoffDaviesDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGazanGerretsenGillGouldGreenGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykKwanLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMarcilMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSinghSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonWilson-RaybouldYipYoungZahidZuberi -- 209NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBragdonBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHobackJansenJenerouxKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleShieldsShinShipleySloanSorokaSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWongYurdigaZimmer -- 118PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunAccordingly, the bill was concurred in at report stage.C-33, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022Decisions of the HouseDivision No. 153Government billsRecorded divisionsSupply bills//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89408Jean-YvesDuclosHon.Jean-Yves-DuclosQuébecLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgBusiness of SupplyStart ConsiderationMr. Duclos (President of the Treasury Board), seconded by Mrs. Schulte (Minister of Seniors), moved, — That the bill be now read a third time and do pass.C-33, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022Duclos, Jean-YvesGovernment billsLiberal CaucusPresident of the Treasury BoardSupply billsThird reading and adoption-Business of SupplyDecision MadeThe question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 154 -- Vote no 154)YEAS: 208, NAYS: 118YEAS -- POURAlghabraAnandAnandasangareeAngusArseneaultAryaAshtonBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDamoffDaviesDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGazanGerretsenGillGreenGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykKwanLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMarcilMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSinghSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonWilson-RaybouldYipYoungZahidZuberi -- 208NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBragdonBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHobackJansenJenerouxKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleShieldsShinShipleySloanSorokaSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWongYurdigaZimmer -- 118PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunAccordingly, the bill was read the third time and passed.C-33, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022Decisions of the HouseDivision No. 154Government billsRecorded divisionsSupply billsThird reading and adoption//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89408Jean-YvesDuclosHon.Jean-Yves-DuclosQuébecLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgBusiness of SupplyStart ConsiderationMr. Duclos (President of the Treasury Board), seconded by Mrs. Schulte (Minister of Seniors), moved, — That the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2022, be concurred in.Duclos, Jean-YvesLiberal CaucusMotionsPresident of the Treasury BoardSupplementary estimates (A) 2021-2022-Business of SupplyDecision MadeThe question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 155 -- Vote no 155)YEAS: 210, NAYS: 118YEAS -- POURAlghabraAnandAnandasangareeAngusArseneaultAryaAshtonBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDamoffDaviesDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGazanGerretsenGillGouldGreenGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykKwanLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMarcilMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSinghSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonWilson-RaybouldYipYoungZahidZuberi -- 210NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBragdonBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHobackJansenJenerouxKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleShieldsShinShipleySloanSorokaSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWongYurdigaZimmer -- 118PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunDecisions of the HouseDivision No. 155MotionsRecorded divisionsSupplementary estimates (A) 2021-2022-MidnightDecision MadePursuant to Standing Orders 81(21) and 69(1), on motion of Mr. Duclos (President of the Treasury Board), seconded by Mrs. Fortier (Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance), Bill C-34, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022, was read the first time and ordered to be printed.C-34, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022Duclos, Jean-YvesGovernment billsIntroduction and First readingLiberal CaucusPresident of the Treasury BoardSupplementary estimates (A) 2021-2022Supply bills//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89408Jean-YvesDuclosHon.Jean-Yves-DuclosQuébecLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgMidnightStart ConsiderationMr. Duclos (President of the Treasury Board), seconded by Mrs. Fortier (Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance), moved, — That the bill be now read a second time and referred to a committee of the whole.C-34, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022Duclos, Jean-YvesGovernment billsLiberal CaucusPresident of the Treasury BoardSecond readingSupply bills-MidnightDecision MadeThe question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 156 -- Vote no 156)YEAS: 206, NAYS: 118YEAS -- POURAlghabraAnandAnandasangareeAngusArseneaultAryaAshtonBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDamoffDaviesDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGazanGerretsenGillGouldGreenGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykKwanLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMarcilMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSinghSorbaraSpengemannSte-MarieThériaultTherrienTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonWilson-RaybouldYipYoungZahidZuberi -- 206NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBragdonBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHobackJansenJenerouxKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleShieldsShinShipleySloanSorokaSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWongYurdigaZimmer -- 118PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunAccordingly, Bill C-34, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022, was read the second time and referred to a committee of the whole.C-34, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022Committees of the Whole HouseDecisions of the HouseDivision No. 156Government billsRecorded divisionsReferred to Committee after second readingSecond readingSupply bills//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89408Jean-YvesDuclosHon.Jean-Yves-DuclosQuébecLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgMidnightCommittee Reporting the BillThe committee considered the bill and reported it without amendment.C-34, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022Consideration in a Committee of the WholeGovernment billsSupply bills//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89408Jean-YvesDuclosHon.Jean-Yves-DuclosQuébecLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgMidnightStart ConsiderationPursuant to Standing Order 76.1(12), Mr. Duclos (President of the Treasury Board), seconded by Mrs. Fortier (Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance), moved, — That the bill be concurred in at report stage.C-34, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022Duclos, Jean-YvesGovernment billsLiberal CaucusPresident of the Treasury BoardReport stageSupply bills-MidnightDecision MadeThe question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 157 -- Vote no 157)YEAS: 207, NAYS: 117YEAS -- POURAlghabraAnandAnandasangareeAngusAryaAshtonBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDamoffDaviesDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGazanGerretsenGillGouldGreenGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykKwanLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMarcilMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSinghSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraThériaultTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonWilson-RaybouldYipYoungZahidZuberi -- 207NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBragdonBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHobackJansenJenerouxKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaSchmaleShieldsShinShipleySloanSorokaSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWongYurdigaZimmer -- 117PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunAccordingly, the bill was concurred in at report stage.C-34, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022Decisions of the HouseDivision No. 157Government billsRecorded divisionsReport stageSupply bills//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89408Jean-YvesDuclosHon.Jean-Yves-DuclosQuébecLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgMidnightStart ConsiderationMr. Duclos (President of the Treasury Board), seconded by Mrs. Fortier (Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance), moved, — That the bill be now read a third time and do pass.C-34, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022Duclos, Jean-YvesGovernment billsLiberal CaucusPresident of the Treasury BoardSupply billsThird reading and adoption-MidnightDecision MadeThe question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 158 -- Vote no 158)YEAS: 208, NAYS: 117YEAS -- POURAlghabraAnandAnandasangareeAngusArseneaultAryaAshtonBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDamoffDaviesDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGazanGerretsenGillGouldGreenGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKhalidKheraKoutrakisKusmierczykKwanLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMarcilMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSinghSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonWilson-RaybouldYipYoungZahidZuberi -- 208NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBragdonBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHobackJansenJenerouxKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleShieldsShinShipleySloanSorokaSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWongYurdigaZimmer -- 117PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunAccordingly, the bill was read the third time and passed.C-34, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022Decisions of the HouseDivision No. 158Government billsRecorded divisionsSupply billsThird reading and adoption-Returns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseJournals Order Of BusinessReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HousePursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the table as follows://www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by the SpeakerMinutes of Proceedings of the Board of Internal Economy of the House of Commons for May 13, 2021, pursuant to Standing Order 148(1). — Sessional Paper No. 8527-432-23.8527-432-23 Minutes of Proceedings of the Board of Internal Economy of the House of Commons for May 13, 2021, pursuant to Standing Order 148(1) E-tablingBoard of Internal EconomyHouse of Commons administrationRota, AnthonySpeaker of the House//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by the SpeakerAdditional costing notes from the Parliamentary Budget Officer on the Budget 2021, pursuant to the Parliament of Canada Act, R.S. 1985, c. P-1, sbs. 79.2(2). — Sessional Paper No. 8560-432-1119-56. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)8560-432-1119-56 Additional costing notes from the Parliamentary Budget Officer on the Budget 2021 E-TablingBudget 2021 (April 19, 2021)Parliamentary Budget OfficerRota, AnthonySpeaker of the HouseStanding Committee on Finance//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by the Speaker2020-21 Report on the Activities of the Office of the Parliamentary Budget Officer, pursuant to the Parliament of Canada Act, R.S., 1985, c. P-1, s. 79.22. — Sessional Paper No. 8560-432-1226-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)8560-432-1226-01 2020-21 Report on the Activities of the Office of the Parliamentary Budget Officer E-TablingOffice of the Parliamentary Budget OfficerRota, AnthonySpeaker of the HouseStanding Committee on Government Operations and Estimates//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/992CarolynBennettHon.Carolyn-BennettToronto—St. Paul'sLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BennettCarolyn_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Ms. Bennett (Minister of Crown-Indigenous Relations) and Mr. Miller (Minister of Indigenous Services)Document from the government in response to the order adopted by the House on Monday, June 7, 2021. — Sessional Paper No. 8530-432-9. (Pursuant to the order adopted on Monday, June 7, 2021, permanently referred to the Standing Committee on Indigenous and Northern Affairs)8530-432-9 Document from the government in response to the order adopted by the House on Monday, June 7, 2021 E-tablingBennett, CarolynIndigenous policyIndigenous residential schoolsLiberal CaucusMiller, MarcMinister of Crown-Indigenous RelationsMinister of Indigenous Services//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/84665ChrystiaFreelandHon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Ms. Freeland (Deputy Prime Minister and Minister of Finance)Copy of Order in Council P.C. 2021-461 dated June 1, 2021, concerning the Order Repealing the United States Surtax Order (Aluminum 2020), pursuant to the Customs Tariff, S.C. 1997, c. 36, sbs. 53(4). — Sessional Paper No. 8560-432-141-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)8560-432-141-02 Order in Council P.C. 2021-461 dated June 1, 2021, concerning the Order Repealing the United States Surtax Order (Aluminum 2020) E-tablingAluminum industryCustoms tariff and customs dutiesDepartment of FinanceDeputy Prime MinisterFreeland, ChrystiaLiberal CaucusMinister of FinanceStanding Committee on FinanceUnited States of America//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88384MélanieJolyHon.Mélanie-JolyAhuntsic-CartiervilleLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/JolyMélanie_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Ms. Joly (Minister of Economic Development and Official Languages)Summary of the Corporate Plan for 2021-2025 of Destination Canada, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-432-861-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology)8562-432-861-02 Summary of the Corporate Plan for 2021-2025 of Destination Canada E-tablingCanadian Tourism CommissionJoly, MélanieLiberal CaucusMinister of Economic DevelopmentMinister of Official LanguagesStanding Committee on Industry, Science and Technology//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88501DavidLamettiHon.David-LamettiLaSalle—Émard—VerdunLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamettiDavid_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Lametti (Minister of Justice and Attorney General of Canada)Charter Statement — Bill C-33, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022, pursuant to the Department of Justice Act, R.S.C., 1985, c. J-2, sbs. 4.2(1). — Sessional Paper No. 8560-432-1232-31. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)8560-432-1232-31 Charter Statement — Bill C-33, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022 E-tablingAttorney General of CanadaC-33, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022Canadian Charter of Rights and FreedomsDepartment of JusticeLametti, DavidLiberal CaucusMinister of JusticeStanding Committee on Justice and Human Rights//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88501DavidLamettiHon.David-LamettiLaSalle—Émard—VerdunLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamettiDavid_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Lametti (Minister of Justice and Attorney General of Canada)Charter Statement — Bill C-34, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022, pursuant to the Department of Justice Act, R.S.C., 1985, c. J-2, sbs. 4.2(1). — Sessional Paper No. 8560-432-1232-32. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)8560-432-1232-32 Charter Statement — Bill C-34, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022 E-tablingAttorney General of CanadaC-34, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022Canadian Charter of Rights and FreedomsDepartment of JusticeLametti, DavidLiberal CaucusMinister of JusticeStanding Committee on Justice and Human Rights//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88660MarcMillerHon.Marc-MillerVille-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-SoeursLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MillerMarc_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Miller (Minister of Indigenous Services) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the sixth report of the Standing Committee on Indigenous and Northern Affairs, "COVID-19 and Indigenous Peoples: From Crisis towards Meaningful Change" (Sessional Paper No. 8510-432-78), presented to the House on Thursday, March 11, 2021. — Sessional Paper No. 8512-432-78.8510-432-78 "COVID-19 and Indigenous Peoples: From Crisis towards Meaningful Change"8512-432-78 Government Response to the "COVID-19 and Indigenous Peoples: From Crisis towards Meaningful Change" E-tablingCOVID-19Indigenous peoplesPandemicStanding Committee on Indigenous and Northern Affairs//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/35950JoyceMurrayHon.Joyce-MurrayVancouver QuadraLiberal CaucusBritish Columbia//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MurrayJoyce_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Ms. Murray (Minister of Digital Government) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 11th report of the Standing Committee on Public Accounts, "Request for Government Response to the 70th Report from the 42nd Parliament, 1st Session" (Sessional Paper No. 8510-432-65), presented to the House on Thursday, February 18, 2021. — Sessional Paper No. 8512-432-65.8510-432-65 "Request for Government Response to the 70th Report from the 42nd Parliament, 1st Session" E-tabling8512-432-65 Government Response to the "Request for Government Response to the 70th Report from the 42nd Parliament, 1st Session" E-tablingGovernment servicesPrevious sessionReport 1, Call Centres, of the Spring 2019 Reports of the Auditor General of CanadaStanding Committee on Public Accounts-Petitions Filed with the Clerk of the HouseJournals Order Of BusinessPetitions Filed with the Clerk of the HousePursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were filed as follows:-Petitions Filed with the Clerk of the HousePresented— by Mr. Julian (New Westminster—Burnaby), two concerning taxation (Nos. 432-01145 and 432-01146).CannabisJulian, PeterNew Democratic Party CaucusPetition 432-01145Petition 432-01146Prescription drugsTax exemption-Adjournment ProceedingsJournals Order Of BusinessAdjournment ProceedingsAt 12:51 a.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.After debate, the question was deemed to have been adopted.Adjournment Proceedings//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgAdjournment ProceedingsDaily adjournment<Item><Para id="6817426">Accordingly, at 1:11 a.m., the Speaker adjourned the House until later today at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).</Para></Item></OrderOfBusiness></XmlContent></PublicationItem></PublicationItems></Publication><Publication Id="11434772" Title="Journals - 119" TypeId="203" Date="2021-06-16" Time="14:00" Parliament="43" Session="2" Organization="House of Commons" PdfURL="/Content/House/432/Journals/119/Journal119.PDF" HtmlURL="" IsAudioOnly="0" IsTelevised="0" MeetingIsForSenateOrganization="0"><PublicationItems><PublicationItem Id="11439182" EventId="11401191" VideoURL="//www.ourcommons.ca/Embed/en/i/11401191/?ml=en" Sequence="1" Page="1134" PdfPage="24" TypeId="166" Date="2021-06-17" Hour="1" Minute="57" Second="01" FacebookLink="?PubType=203&Item=11439182" TwitterLink="http://twitter.com/share?text=Anthony%20Rota%20%28Jun%2017%202021%20%201:57AM%29:&url=%20url%20?PubType=203%26Item=11439182"><Person Id="25452" IsMember="1"><ProfileUrl>//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452</ProfileUrl><FirstName>Anthony</FirstName><LastName>Rota</LastName><Honorific>Hon.</Honorific><URLFullName>Anthony-Rota</URLFullName><Constituency>Nipissing—Timiskaming</Constituency><Caucus Abbr="Lib.">Liberal Caucus</Caucus><Province Code="ON">Ontario</Province><Image>//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpg</Image></Person><OrderOfBusiness /><SubjectOfBusiness /><EventType>Daily adjournment</EventType><XmlContent><OrderOfBusiness Oobtype="A"><Title /><Item><Para id="6809763">Accordingly, at 1:57 a.m., the Speaker adjourned the House until later today, at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).</Para></Item></OrderOfBusiness></XmlContent></PublicationItem><PublicationItem Id="11434755" EventId="11397993" VideoURL="//www.ourcommons.ca/Embed/en/i/11397993/?ml=en" Sequence="5" Page="1111" PdfPage="1" TypeId="166" Date="2021-06-16" Hour="14" Minute="07" Second="00" FacebookLink="?PubType=203&Item=11434755" TwitterLink="http://twitter.com/share?text=%20%20%28Jun%2016%202021%20%202:07PM%29:&url=%20url%20?PubType=203%26Item=11434755"><Person IsMember="0"><FirstName /><LastName /><Honorific /><URLFullName>-</URLFullName><Constituency /><Province Code="" /></Person><OrderOfBusiness>Statements by Members</OrderOfBusiness><SubjectOfBusiness /><EventType>Journals Order Of Business</EventType><XmlContent><OrderOfBusiness Oobtype="SM"><Title>Statements By MembersPursuant to Standing Order 31, members made statements.-Oral Question PeriodJournals Order Of BusinessOral QuestionsPursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.-MotionsDecision MadeBy unanimous consent, it was resolved, — That the House: (a) support the unanimous consent motion adopted by the National Assembly of Quebec on June 9, 2021, recognizing primarily that,(i) the Charter of the French Language explicitly recognizes the right of First Nations and Inuit to maintain and develop their languages and cultures,(ii) several Indigenous languages are threatened with extinction,(iii) the 11 Indigenous nations in Quebec have, like the Quebec nation, the right to live in their languages and to promote and protect them,(iv) the Government of Quebec has a responsibility to assume in this regard; and(b) call on the federal government to recognize its responsibilities and to deploy more resources to protect and promote Indigenous languages in Quebec and in Canada.Charter of the French LanguageGovernment accountabilityIndigenous languagesIndigenous rightsOfficial languages policyProvince of QuebecResolutions-Deferred Recorded DivisionsPrivate Members' BusinessDecision MadePursuant to Order made Monday, January 25, 2021, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mrs. Vignola (Beauport—Limoilou), seconded by Mr. Beaulieu (La Pointe-de-l'Île), — That Bill C-254, An Act to amend the Canada Labour Code, the Official Languages Act and the Canada Business Corporations Act, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Official Languages.The question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 144 -- Vote no 144)YEAS: 169, NAYS: 151YEAS -- POURAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonAngusArnoldAshtonBachrachBaldinelliBarlowBarrettBarsalou-DuvalBeaulieuBenzenBergenBergeronBertholdBérubéBezanBlaikieBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBoudriasBoulericeBragdonBrassardBrunelle-DuceppeCalkinsCanningsCarrieChabotChampouxCharbonneauChiuCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDaviesDeBellefeuilleDeltelld'EntremontDesbiensDesiletsDiotteDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)DuvallEppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayFortinGallantGarrisonGaudreauGazanGénéreuxGenuisGillGladuGodinGourdeGrayGreenHallanHarderHarrisHobackHughesJansenJenerouxJohnsJulianKentKitchenKramKurekKusieKwanLakeLaroucheLawrenceLehouxLemireLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacGregorMacKenzieMaguireManlyMarcilMartelMasseMathyssenMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)McPhersonMelilloMichaudMooreMorantzMorrisonMotzNaterNormandinO'ToolePatzerPaul-HusPauzéPerronPlamondonPoilievreQaqqaqRatansiRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SanghaSaroyaSavard-TremblayScheerShieldsShinShipleySimardSinghSorokaStantonSteinleySte-MarieStrahlStubbsSweetThériaultTherrienTochorTrudelUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVignolaVisWagantallWaughWebberWongYurdigaZimmer -- 169NAYS -- CONTREAlghabraAnandAnandasangareeArseneaultAryaBadaweyBagnellBainsBakerBattisteBeechBendayanBennettBessetteBibeauBittleBlairBloisBratinaBrièreCarrCaseyChaggerChampagneChenCormierDabrusinDamoffDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGerretsenGouldGuilbeaultHajduHardieHollandHousefatherHussenHutchingsIaconoIenJaczekJolyJonesJordanJowhariKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacKinnon (Gatineau)MaloneyMartinez FerradaMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)MendicinoMillerMonsefMorrisseyMurrayNgO'ConnellOliphantO'ReganPetitpas TaylorPowlowskiQualtroughReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSaraiScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimmsSloanSorbaraSpengemannTassiTrudeauTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanViraniWeilerWilkinsonWilson-RaybouldYipYoungZahidZannZuberi -- 151PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunAccordingly, Bill C-254, An Act to amend the Canada Labour Code, the Official Languages Act and the Canada Business Corporations Act, was read the second time and referred to the Standing Committee on Official Languages.Bloc Québécois CaucusC-254, An Act to amend the Canada Labour Code, the Official Languages Act and the Canada Business Corporations ActDecisions of the HouseDivision No. 144Private Members' BillsRecorded divisionsReferred to Committee after second readingSecond readingStanding Committee on Official LanguagesVignola, Julie-Deferred Recorded DivisionsPrivate Members' BusinessDecision MadePursuant to order made Monday, January 25, 2021, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Marcil (Mirabel), seconded by Mr. Trudel (Longueuil—Saint-Hubert), — That Bill C-271, An Act to amend the Governor General’s Act, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Canadian Heritage.The question was put on the motion and it was negatived on the following division: (Division No. 145 -- Vote no 145)YEAS: 32, NAYS: 294YEAS -- POURBarsalou-DuvalBeaulieuBergeronBérubéBlanchetBlanchette-JoncasBoudriasBrunelle-DuceppeChabotChampouxCharbonneauDeBellefeuilleDesbiensDesiletsFortinGaudreauGillLaroucheLemireMarcilMichaudNormandinPauzéPerronPlamondonSavard-TremblaySimardSte-MarieThériaultTherrienTrudelVignola -- 32NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlghabraAlleslevAllisonAnandAnandasangareeAngusArnoldArseneaultAryaAshtonBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBaldinelliBarlowBarrettBattisteBeechBendayanBennettBenzenBergenBertholdBessetteBezanBibeauBittleBlaikieBlairBlaney (North Island—Powell River)Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBloisBoulericeBragdonBrassardBratinaBrièreCalkinsCanningsCarrCarrieCaseyChaggerChampagneChenChiuChongCooperCormierCummingDabrusinDaltonDamoffDanchoDavidsonDaviesDeltelld'EntremontDhaliwalDhillonDiotteDongDowdallDreeshenDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)Duncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisEppErskine-SmithFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFergusFillmoreFindlayFinniganFisherFonsecaFortierFragiskatosFraserFreelandFryGallantGarneauGarrisonGazanGénéreuxGenuisGerretsenGladuGodinGouldGourdeGrayGreenGuilbeaultHajduHallanHarderHardieHarrisHobackHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJansenJenerouxJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKellyKentKhalidKheraKitchenKmiecKoutrakisKramKurekKusieKusmierczykKwanLakeLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLattanzioLauzonLawrenceLeBlancLebouthillierLefebvreLehouxLewis (Essex)LiepertLightboundLloydLobbLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)LukiwskiMacAulay (Cardigan)MacGregorMacKenzieMacKinnon (Gatineau)MaguireMaloneyManlyMartelMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)MazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)McPhersonMelilloMendicinoMillerMonsefMooreMorantzMorrisonMorrisseyMotzMurrayNaterNgO'ConnellOliphantO'ReganO'ToolePatzerPaul-HusPetitpas TaylorPoilievrePowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiRayesRedekoppReganReidRempel GarnerRichardsRobillardRodriguezRogersRomanadoRoodRuffSahota (Calgary Skyview)Sahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSaroyaScarpaleggiaScheerSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanShieldsShinShipleySidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimmsSinghSloanSorbaraSorokaSpengemannStantonSteinleyStrahlStubbsSweetTabbaraTassiTochorTrudeauTurnbullUppalVan Bynenvan KoeverdenVan PoptaVandalVandenbeldVaughanVecchioVidalViersenViraniVisWagantallWarkentinWaughWebberWeilerWilkinsonWilliamsonWilson-RaybouldWongYipYoungYurdigaZahidZannZimmerZuberi -- 294PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunBloc Québécois CaucusC-271, An Act to amend the Governor General's ActDecisions of the HouseDivision No. 145Marcil, SimonPrivate Members' BillsRecorded divisionsSecond reading-Deferred Recorded DivisionsBusiness of SupplyDecision MadePursuant to order made Monday, January 25, 2021, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Blanchet (Beloeil—Chambly), seconded by Mr. Therrien (La Prairie), — That the House agree that section 45 of the Constitution Act, 1982, grants Quebec and the provinces exclusive jurisdiction to amend their respective constitutions and acknowledge the will of Quebec to enshrine in its constitution that Quebeckers form a nation, that French is the only official language of Quebec and that it is also the common language of the Quebec nation.The question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 146 -- Vote no 146)YEAS: 281, NAYS: 2YEAS -- POURAboultaifAitchisonAlbasAlghabraAlleslevAllisonAnandAnandasangareeAngusArnoldAshtonBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBaldinelliBarrettBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergenBergeronBertholdBérubéBessetteBezanBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BloisBoudriasBoulericeBragdonBrassardBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCalkinsCanningsCarrCarrieCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenChiuChongCooperCummingDaltonDamoffDanchoDavidsonDeBellefeuilleDeltelld'EntremontDesbiensDesiletsDhaliwalDiotteDowdallDreeshenDrouinDuclosDuguidDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)Duncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEhsassiEl-KhouryEllisEppFalk (Provencher)FastFergusFillmoreFindlayFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandGallantGarneauGarrisonGaudreauGénéreuxGenuisGerretsenGillGladuGodinGouldGourdeGrayGuilbeaultHajduHallanHarderHardieHarrisHobackHollandHughesHussenHutchingsIenJaczekJansenJenerouxJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKellyKentKhalidKheraKitchenKmiecKramKurekKusieKusmierczykLakeLalondeLamettiLamoureuxLaroucheLauzonLawrenceLeBlancLebouthillierLefebvreLehouxLemireLewis (Essex)LiepertLightboundLloydLobbLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)LukiwskiMacAulay (Cardigan)MacGregorMacKenzieMacKinnon (Gatineau)MaguireMaloneyManlyMarcilMartelMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)MazierMcCauley (Edmonton West)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKennaMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)McPhersonMelilloMendicinoMichaudMillerMonsefMooreMorantzMorrisonMorrisseyMotzMurrayNaterNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganO'ToolePaul-HusPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPoilievrePowlowskiQaqqaqQualtroughRayesRedekoppReganReidRempel GarnerRichardsRobillardRodriguezRogersRoodRuffSahota (Calgary Skyview)Sahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSanghaSaraiSaroyaSavard-TremblayScheerSchulteSerréSgroShanahanSheehanShinShipleySidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSinghSorbaraSorokaSpengemannStantonSteinleySte-MarieSweetTabbaraTassiThériaultTherrienTochorTrudeauTrudelTurnbullUppalVan Bynenvan KoeverdenVan PoptaVandalVandenbeldVaughanVecchioVidalVignolaViraniVisWaughWebberWilkinsonWilliamsonWongYipYoungZahidZannZimmer -- 281NAYS -- CONTRESloanWilson-Raybould -- 2PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunBlanchet, Yves-FrançoisBloc Québécois CaucusConstitutional amendmentDivision No. 146FrenchOfficial languages policyOpposition motionsProvince of QuebecQuébécois nation-Deferred Recorded DivisionsPrivate Members' BusinessDecision MadePursuant to order made Monday, January 25, 2021, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Harris (St. John's East), seconded by Mr. Davies (Vancouver Kingsway), — That, in the opinion of the House, the government should establish a federal dental care plan as soon as possible for Canadian families earning less than $90,000 per year who are not covered by a dental care plan, as an interim measure toward the inclusion of full dental care in Canada’s healthcare system. (Private Members' Business M-62)The question was put on the motion and it was negatived on the following division: (Division No. 147 -- Vote no 147)YEAS: 36, NAYS: 285YEAS -- POURAngusAshtonBachrachBagnellBlaikieBlaney (North Island—Powell River)BoulericeCanningsDaviesDuvallErskine-SmithGarrisonGazanGreenHarrisHughesJohnsJonesJulianKellowayKwanLobbLongMacGregorManlyMasseMathyssenMcDonaldMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McPhersonQaqqaqRogersSanghaSimmsSinghZann -- 36NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlghabraAlleslevAllisonAnandAnandasangareeArnoldArseneaultAryaBadaweyBainsBakerBaldinelliBarlowBarrettBarsalou-DuvalBeaulieuBeechBendayanBennettBenzenBergenBergeronBertholdBérubéBessetteBezanBibeauBittleBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBloisBoudriasBragdonBrassardBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCalkinsCarrCarrieCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenChiuChongCooperCormierCummingDabrusinDaltonDamoffDanchoDavidsonDeBellefeuilleDeltelld'EntremontDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDiotteDongDowdallDreeshenDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)Duncan (Etobicoke North)DzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisEppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFergusFillmoreFindlayFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGaudreauGénéreuxGenuisGerretsenGillGladuGodinGouldGourdeGrayGuilbeaultHajduHallanHarderHardieHobackHollandHousefatherHussenIaconoIenJaczekJansenJenerouxJolyJordanJowhariKellyKentKhalidKheraKitchenKmiecKoutrakisKramKurekKusieKusmierczykLakeLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLawrenceLeBlancLebouthillierLefebvreLehouxLemireLewis (Essex)LiepertLightboundLloydLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)LukiwskiMacAulay (Cardigan)MacKenzieMacKinnon (Gatineau)MaguireMaloneyMarcilMartelMartinez FerradaMay (Cambridge)MazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcCrimmonMcGuintyMcKayMcKennaMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMendicinoMichaudMillerMonsefMooreMorantzMorrisonMorrisseyMotzMurrayNaterNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganO'ToolePatzerPaul-HusPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPoilievrePowlowskiQualtroughRatansiRayesRedekoppReganReidRempel GarnerRichardsRobillardRodriguezRomanadoRoodRuffSahota (Calgary Skyview)Sahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSaraiSaroyaScarpaleggiaScheerSchiefkeSchmaleSchulteSgroShanahanSheehanShieldsShinShipleySidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSloanSorbaraSorokaSpengemannStantonSteinleySte-MarieStrahlStubbsSweetTabbaraTassiThériaultTherrienTochorTrudeauTrudelTurnbullUppalVan Bynenvan KoeverdenVan PoptaVandalVandenbeldVaughanVecchioVidalViersenVignolaViraniVisWagantallWarkentinWaughWebberWeilerWilkinsonWilliamsonWongYipYoungYurdigaZahidZimmerZuberi -- 285PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunDecisions of the HouseDivision No. 147Harris, JackHealth care systemM-62New Democratic Party CaucusOral and dental healthPrivate Members' MotionsRecorded divisions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsGovernment Response Tabled Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:— No. 432-00903 concerning the environment;— No. 432-00904 concerning justice;— Nos. 432-00905 and 432-00906 concerning foreign affairs;— No. 432-00907 concerning animals.ChinaCivil and human rightsCruelty to animalsEconomic sanctionsElectoral observation missionsEnvironmental protectionEthiopiaForeign policyForest policyGenocideGovernment response to petitionsHuman organs and other body parts traffickingHumanitarian assistance and workersIndigenous policyMedical tourismMedical transplantationOrgansPesticidesPetition 432-00903Petition 432-00904Petition 432-00905Petition 432-00906Petition 432-00907PoisonsUyghur//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/1589HedyFryHon.Hedy-FryVancouver CentreLiberal CaucusBritish Columbia//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FryHedy_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from Interparliamentary DelegationsSessional Paper tabledPursuant to Standing Order 34(1), Ms. Fry (Vancouver Centre) presented the report of the Canadian Delegation of the OSCE Parliamentary Assembly, 18th Autumn Meeting, Marrakesh, Morocco, from October 4 to 6, 2019. — Sessional Paper No. 8565-432-61-02.8565-432-61-02 Report of the Canadian Delegation of the OSCE Parliamentary Assembly, 18th Autumn Meeting, Marrakesh, Morocco, from October 4 to 6, 2019 E-tablingCanadian Delegation to the Organization for Security and Co-operation in Europe Parliamentary AssemblyFry, HedyLiberal Caucus//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/1589HedyFryHon.Hedy-FryVancouver CentreLiberal CaucusBritish Columbia//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FryHedy_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from Interparliamentary DelegationsSessional Paper tabledPursuant to Standing Order 34(1), Ms. Fry (Vancouver Centre) presented the report of the Canadian Delegation of the OSCE Parliamentary Assembly, 19th Winter Meeting, Vienna, Austria, February 20 to 21, 2020. — Sessional Paper No. 8565-432-61-03.8565-432-61-03 Report of the Canadian Delegation of the OSCE Parliamentary Assembly, 19th Winter Meeting, Vienna, Austria, February 20 to 21, 2020 E-tabling Canadian Delegation to the Organization for Security and Co-operation in Europe Parliamentary AssemblyFry, HedyLiberal Caucus//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/71692PeterFonsecaPeter-FonsecaMississauga East—CooksvilleLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FonsecaPeter_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mr. Fonseca (Mississauga East—Cooksville), from the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development, presented the eighth report of the committee, "Mandate of the Canadian Ombudsperson for Responsible Enterprise". — Sessional Paper No. 8510-432-162.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 41) was tabled.8510-432-162 "Mandate of the Canadian Ombudsperson for Responsible Enterprise"Canadian companiesCanadian Ombudsperson for Responsible EnterpriseCivil and human rightsFonseca, PeterGovernment response to committee reportsLiberal CaucusSocial responsibilityStanding Committee on Foreign Affairs and International Development//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88807RajSainiRaj-SainiKitchener CentreLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/SainiRaj_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mr. Saini (Kitchener Centre), from the Special Committee on the Economic Relationship between Canada and the United States, presented the second report of the committee, "Buy America Procurement Policies: An Interim Report". — Sessional Paper No. 8510-432-163.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 7 and 9 to 14) was tabled.8510-432-163 "Buy America Procurement Policies: An Interim Report"Canada-United States relationsGovernment response to committee reportsLiberal CaucusSaini, RajSpecial Committee on the Economic Relationship between Canada and the United States//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89095RobertKitchenRobert-KitchenSouris—Moose MountainConservative CaucusSaskatchewan//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KitchenRobert_CPC.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mr. Kitchen (Souris—Moose Mountain), from the Standing Committee on Government Operations and Estimates, presented the fourth report of the committee, "Ensuring Robust Security in Federal Purchasing". — Sessional Paper No. 8510-432-164.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 7, 12, 13, 18, 25, 29 and 34) was tabled.8510-432-164 "Ensuring Robust Security in Federal Purchasing"ChinaConservative CaucusEmbassies and consulatesGovernment contractsGovernment response to committee reportsKitchen, RobertNuctech Company LimitedSecurityStanding Committee on Government Operations and Estimates//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88867VanceBadaweyVance-BadaweyNiagara CentreLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BadaweyVance_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mr. Badawey (Niagara Centre), from the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities, presented the third report of the committee, "Emerging from the Crisis: A Study of the Impact of the COVID-19 Pandemic on the Air Transport Sector". — Sessional Paper No. 8510-432-165.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 8 to 15, 17 and 34 to 36) was tabled.8510-432-165 "Emerging from the Crisis: A Study of the Impact of the COVID-19 Pandemic on the Air Transport Sector"Air transportationBadawey, VanceCOVID-19Government response to committee reportsLiberal CaucusPandemicStanding Committee on Transport, Infrastructure and Communities//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88775BobBratinaBob-BratinaHamilton East—Stoney CreekLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/BratinaBob_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mr. Bratina (Hamilton East—Stoney Creek), from the Standing Committee on Indigenous and Northern Affairs, presented the ninth report of the committee, "Supplementary Estimates (A), 2021-22: Votes 1a, 5a, 10a and 25a under Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs and Votes 1a, 5a and 10a under Department of Indigenous Services". — Sessional Paper No. 8510-432-166.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 41) was tabled.8510-432-166 "Supplementary Estimates (A), 2021-22: Votes 1a, 5a, 10a and 25a under Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs and Votes 1a, 5a and 10a under Department of Indigenous Services" E-tablingBratina, BobDepartment of Crown-Indigenous Relations and Northern AffairsDepartment of Indigenous ServicesLiberal CaucusStanding Committee on Indigenous and Northern AffairsSupplementary estimates (A) 2021-2022//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88775BobBratinaBob-BratinaHamilton East—Stoney CreekLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/BratinaBob_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mr. Bratina (Hamilton East—Stoney Creek), from the Standing Committee on Indigenous and Northern Affairs, presented the 10th report of the committee, "Food Security in Northern and Isolated Communities: Ensuring Equitable Access to Adequate and Healthy Food for All". — Sessional Paper No. 8510-432-167.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 11 to 13, 18 to 21, 31 and 40) was tabled.8510-432-167 "Food Security in Northern and Isolated Communities: Ensuring Equitable Access to Adequate and Healthy Food for All"Bratina, BobFood supplyGovernment response to committee reportsLiberal CaucusNorthern CanadaStanding Committee on Indigenous and Northern Affairs//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88775BobBratinaBob-BratinaHamilton East—Stoney CreekLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/BratinaBob_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mr. Bratina (Hamilton East—Stoney Creek), from the Standing Committee on Indigenous and Northern Affairs, presented the 11th report of the committee, "Collaborative Approaches to Enforcement of Laws in Indigenous Communities". — Sessional Paper No. 8510-432-168.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 30, 32 to 36 and 40) was tabled.8510-432-168 "Collaborative Approaches to Enforcement of Laws in Indigenous Communities"Bratina, BobGovernment response to committee reportsIndigenous reservesLaw enforcementLiberal CaucusStanding Committee on Indigenous and Northern Affairs//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88521SherryRomanadoSherry-RomanadoLongueuil—Charles-LeMoyneLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RomanadoSherry_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mrs. Romanado (Longueuil—Charles-LeMoyne), from the Standing Committee on Industry, Science and Technology, presented the sixth report of the committee, "Wage Fixing in Canada: And Fairness in the Grocery Sector". — Sessional Paper No. 8510-432-169.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 44) was tabled.8510-432-169 "Wage Fixing in Canada: And Fairness in the Grocery Sector"Government response to committee reportsIncome and wagesLiberal CaucusRomanado, SherryStanding Committee on Industry, Science and TechnologySupermarkets-Daily Routine Of BusinessIntroduction of Private Members' BillsDecision MadePursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), seconded by Ms. Gazan (Winnipeg Centre), Bill C-311, An Act respecting early learning and child care, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.C-311, An Act respecting early learning and child careCare for childrenIntroduction and First readingMathyssen, LindsayNew Democratic Party CaucusPrivate Members' Bills-Presenting PetitionsPresenting PetitionsJournals RubricPresenting PetitionsPursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were presented as follows:-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Epp (Chatham-Kent—Leamington), one concerning media and telecommunications (No. 432-01121);BroadcastingC-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsConservative CaucusEpp, DaveFreedom of speechInternetPetition 432-01121-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Davies (Vancouver Kingsway), one concerning the environment (No. 432-01122) and one concerning social affairs and equality (No. 432-01123);Canada Emergency Response BenefitCanada Recovery BenefitClimate change and global warmingCOVID-19Davies, DonIncome and wagesNational Citizens' Assembly on Climate and Ecological JusticeNew Democratic Party CaucusPandemicPetition 432-01122Petition 432-01123Public consultation-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Fast (Abbotsford), one concerning foreign affairs (No. 432-01124);Civil and human rightsConservative CaucusFarming and farmersFast, EdForeign policyIndiaPetition 432-01124Protests-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Brunelle-Duceppe (Lac-Saint-Jean), one concerning justice (No. 432-01125);Bloc Québécois CaucusBrunelle-Duceppe, AlexisHuman organs and other body parts traffickingMedical tourismMedical transplantationOrgansPetition 432-01125-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Angus (Timmins—James Bay), one concerning health (No. 432-01126);Angus, CharlieDrug use and abuseHealth emergenciesNew Democratic Party CaucusOpiates and opioidsPetition 432-01126Public health-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Lewis (Essex), one concerning justice (No. 432-01127);Conservative CaucusConversion therapyGender identity and gender expressionLewis, ChrisPetition 432-01127Sexual minorities-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Manly (Nanaimo—Ladysmith), one concerning the environment (No. 432-01128);Environmental protectionForest policyGreen Party CaucusIndigenous policyManly, PaulPetition 432-01128-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Blois (Kings—Hants), one concerning the environment (No. 432-01129);Avon RiverBlois, KodyCausewaysLiberal CaucusPetition 432-01129Reservoirs-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon), two concerning justice (Nos. 432-01130 and 432-01131);C-21, An Act to amend certain Acts and to make certain consequential amendments (firearms)Conservative CaucusFirearmsPetition 432-01130Petition 432-01131Vis, Brad-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), three concerning foreign affairs (Nos. 432-01132, 432-01135 and 432-01136) and two concerning justice (Nos. 432-01133 and 432-01134).AfghanistanChinaCivil and human rightsConservative CaucusConversion therapyEconomic sanctionsElectoral observation missionsEthiopiaForeign policyGender identity and gender expressionGenocideGenuis, GarnettHazarasHuman organs and other body parts traffickingHumanitarian assistance and workersInternational development and aidMedical tourismMedical transplantationOrgansPetition 432-01132Petition 432-01133Petition 432-01134Petition 432-01135Petition 432-01136Sexual minoritiesUyghur//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperAnsweredMr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answers to questions Q-681, Q-683, Q-693, Q-695, Q-698, Q-703, Q-705, Q-715, Q-720, Q-721 and Q-723 on the Order Paper.Q-681Q-683Q-693Q-695Q-698Q-703Q-705Q-715Q-720Q-721Q-723Written questions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnPursuant to Standing Order 39(7), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the returns to the following questions made into orders for return: Q-682Mr. Vidal (Desnethé—Missinippi—Churchill River) — With regard to expenditures related to promoting, advertising, or consulting on Bill C-15, An Act respecting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, by the government, including any that took place prior to the tabling of the legislation, since October 21, 2019, broken down by month and by department, agency or other government entity: (a) what was the total amount spent on (i) consultants, (ii) advertising, (iii) promotion; and (b) what are the details of all contracts related to promoting, advertising or consulting, including (i) the date the contact was signed, (ii) the vendor, (iii) the amount, (iv) the start and end date, (v) the description of goods or services, (vi) whether the contract was sole-sourced or was competitively bid on? — Sessional Paper No. 8555-432-682.8555-432-682 Expenditures related to promoting, advertising, or consulting on Bill C-15Conservative CaucusConsultantsGovernment advertisingGovernment contractsIndigenous rightsOrders for return to written questionsQ-682United Nations Declaration on the Rights of Indigenous PeoplesVidal, Gary//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-684Mrs. McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) — With regard to fraud involving the Canada Emergency Response Benefit program since the program was launched: (a) what was the number of double payments made under the program; (b) what is the value of the payments in (a); (c) what is the value of double payments made in (b) that have been recouped by the government; (d) what is the number of payments made to applications that were suspected or deemed to be fraudulent; (e) what is the value of the payments in (d); and (f) what is the value recouped by the government related to payments in (e)? — Sessional Paper No. 8555-432-684.8555-432-684 Canada Emergency Response BenefitAllegations of fraud and fraudCanada Emergency Response BenefitConservative CaucusMcLeod, CathyOrders for return to written questionsQ-684//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-685Mrs. McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) — With regard to Corporations Canada and the deregistration of federally incorporated businesses since 2016, broken down by year: (a) how many businesses have deregistered their corporation; and (b) what is the breakdown of (a) by type of business? — Sessional Paper No. 8555-432-685.8555-432-685 Corporations Canada and deregistration of federally incorporated businessesBusiness registrationConservative CaucusMcLeod, CathyOrders for return to written questionsQ-685//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-686Mrs. McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) — With regard to the government’s requirements for hotels being used as quarantine facilities: (a) what specific obligations do the hotels have with regard to security standards; (b) what specific measures has the government taken to ensure these security standards are being met; (c) how many instances have occurred where government inspectors have found that the security standards of these hotels were not being met; (d) of the instances in (c), how many times did the security failures jeopardize the safety of (i) the individuals staying in the facility, (ii) public health or the general public; (e) are hotels required to verify that someone has received a negative test prior to leaving the facility, and, if so, how is this specifically being done; and (f) how many individuals have left these facilities without receiving a negative test result? — Sessional Paper No. 8555-432-686.8555-432-686 Quarantine hotelsConservative CaucusCOVID-19HotelsMcLeod, CathyOrders for return to written questionsPandemicPersonal securityQ-686Quarantine of persons//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-687Mrs. McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) — With regard to the government’s requirements for hotels to become a government-authorized hotel for the purpose of quarantining returning international air travellers: (a) what specific obligations do the hotels have with regard to security standards; (b) what specific measures has the government taken to ensure these security standards are being met; (c) how many instances have occurred where government inspectors have found that the security standards of these hotels were not being met; (d) of the instances in (c), how many times did the security failures jeopardize the safety of (i) the individuals staying in the facility, (ii) public health or the general public; (e) how many criminal acts have been reported since the hotel quarantine requirement began at each of the properties designated as a government-authorized hotel; (f) what is the breakdown of (e) by type of offence; (g) are the hotels required to verify that someone has received a negative test prior to leaving the facility, and, if so, how is this specifically being done; (h) how many individuals have left these hotels prior to or without receiving a negative test result; and (i) how does the government track whether or not individuals have left these hotels prior to receiving a negative test result? — Sessional Paper No. 8555-432-687.8555-432-687 Quarantine hotelsConservative CaucusCOVID-19HotelsMcLeod, CathyOrders for return to written questionsPandemicPersonal securityQ-687Quarantine of persons//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-688Ms. Shin (Port Moody—Coquitlam) — With regard to the requirement that entails individuals entering Canada for compassionate reasons to seek an exemption online, the problems with the Public Health Agency of Canada’s (PHAC) online system, and the resulting actions from the Canada Border Services Agency (CBSA): (a) what is the total number of international travellers arriving at Canadian airports who were denied entry, broken down by month since March 18, 2020; (b) how many individuals in (a) were (i) immediately sent back to their country of origin, (ii) permitted to remain in Canada pending an appeal or deportation; (c) what is the number of instances where the PHAC did not make a decision on an application for exemptions on compassionate reasons prior to the traveller’s arrival, or scheduled arrival in Canada; (d) of the instances in (c), where PHAC did not make a decision on time, was the reason due to (i) technical glitches that caused the PHAC to miss the application, (ii) other reasons, broken down by reason; (e) for the instances where the PHAC did not make a decision on time, was the traveller (i) still permitted entry in Canada, (ii) denied entry; and (f) what specific recourse do travellers arriving for compassionate reasons have when they encounter problems with the CBSA or other officials due to the PHAC not making a decision on time? — Sessional Paper No. 8555-432-688.8555-432-688 Applications for exemption for compassionate reasonsConservative CaucusHumanitarian groundsImmigration and immigrantsOrders for return to written questionsQ-688Shin, Nelly//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-689Mr. Kitchen (Souris—Moose Mountain) — With regard to expenditures on social media influencers, including any contracts which would use social media influencers as part of a public relations campaign since January 1, 2021: (a) what are the details of all such expenditures, including the (i) vendor, (ii) amount, (iii) campaign description, (iv) date of the contract, (v) name or handle of the influencer; and (b) for each campaign that paid an influencer, was there a requirement to make public, as part of a disclaimer, the fact that the influencer was being paid by the government, and, if not, why not? — Sessional Paper No. 8555-432-689.8555-432-689 Expenditures on social media influencersConservative CaucusGovernment contractsKitchen, RobertOrders for return to written questionsQ-689Social networking sites//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-690Mr. Kitchen (Souris—Moose Mountain) — With regard to all monetary and non-monetary contracts, grants, agreements and arrangements entered into by the government, including any department, agency, Crown corporation or other government entity, with FLIR Lorex Inc., FLIR Systems , Lorex Technology Inc, March Networks, or Rx Networks Inc., since January 1, 2016: what are the details of such contracts, grants, agreements, or arrangements, including for each (i) the company, (ii) the date, (iii) the amount or value, (iv) the start and end date, (v) the summary of terms, (vi) whether or not the item was made public through proactive disclosure, (vii) the specific details of goods or services provided to the government as a result of the contract, grant, agreement or arrangement, (viii) the related government program, if applicable? — Sessional Paper No. 8555-432-690.8555-432-690 Government contracts and agreements with FLIR Lorex Inc., FLIR Systems, Lorex Technology Inc., March Networks, or Rx Networks Inc.Conservative CaucusGovernment contractsInformation technologyKitchen, RobertOrders for return to written questionsQ-690Security//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-691Mr. Hoback (Prince Albert) — With regard to the deal reached between the government and Pfizer Inc. for COVID-19 vaccine doses through 2024: (a) what COVID-19 modelling was used to develop the procurement agreement; and (b) what specific delivery timetables were agreed to? — Sessional Paper No. 8555-432-691.8555-432-691 Pfizer COVID-19 vaccineConservative CaucusCOVID-19Government contractsHoback, RandyImmunizationOrders for return to written questionsPandemicPfizer CanadaQ-691//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-692Mr. Hoback (Prince Albert) — With regard to the testimony of the CEO of BioPharma Services at the House of Commons' Standing Committee on International Trade on Friday, April 23, 2021, pertaining to potential future waves of COVID-19 and the need for trading blocs: (a) have the Minister of Finance and her department been directed to plan supports for Canadians affected by subsequent waves of the virus through 2026; (b) what is the current status of negotiations or discussions the government has entered into with our allies about the creation of trading blocs for vaccines and personal protective equipment; (c) which specific countries have been involved in discussions about potential trading blocs; and (d) what are the details of all meetings where negotiations or discussions that have occurred about potential trading, including the (i) date, (ii) participants, (iii) countries represented by participants, (iv) meeting agenda and summary? — Sessional Paper No. 8555-432-692.8555-432-692 Testimony of the Chief Executive Officer of BioPharma Services Inc.Conservative CaucusCOVID-19Hoback, RandyOrders for return to written questionsPandemicQ-692Trade agreements//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-694Ms. Dancho (Kildonan—St. Paul) — With regard to the Canada Emergency Response Benefit payments being sent to prisoners in federal or provincial or territorial correctional facilities: (a) how many CERB benefit payments were made to incarcerated individuals; (b) what is the value of the payments made to incarcerated individuals; (c) what is the value of the payments in (b) which were later recouped by the government as of April 28, 2021; (d) how many payments were intercepted and or blocked by Correctional Service Canada staff; (e) what is the breakdown of (d) by correctional institution; and (f) how many of the payments in (a) were sent to individuals in (i) federal correctional facilities, (ii) provincial or territorial correctional facilities? — Sessional Paper No. 8555-432-694.8555-432-694 Canada Emergency Response BenefitCanada Emergency Response BenefitConservative CaucusDancho, RaquelImprisonment and prisonersOrders for return to written questionsQ-694//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-696Mrs. Kusie (Calgary Midnapore) — With regard to the negotiations between the government and major Canadian airlines that are related to financial assistance, since November 8, 2020: what are the details of all meetings, including any virtual meetings, held between the government and major airlines, including, for each meeting, the (i) date, (ii) number of government representatives, broken down by department and agency, and, if ministers' offices were represented, how many representatives of each office were present, (iii) number of airline representatives, including a breakdown of which airlines were represented and how many representatives of each airline were present? — Sessional Paper No. 8555-432-696.8555-432-696 Financial assistance for airlinesAirlinesConservative CaucusGovernment loansKusie, StephanieNegotiations and negotiatorsOrders for return to written questionsQ-696//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-697Mrs. Wong (Richmond Centre) — With regard to the Canadian Intellectual Property Office (CIPO): (a) broken down by end of fiscal year, between fiscal years 2011-12 to 2020-21, how many trademark examiners were (i) employed, (ii) contracted by the CIPO; (b) what percentage in (a) were employed with a residence within the National Capital Region of Ottawa-Gatineau, by the end of fiscal years 2015-16 to 2020-21; (c) broken down by fiscal year, during each fiscal year from 2011-12 to 2020-21, how many trademark examiners were (i) hired, (ii) terminated, broken down by (A) for cause and (B) not for cause; (d) is there a requirement for bilingualism for trademark examiners, and, if so, what level of other-official language fluency is required; (e) is there a requirement that trademark examiners reside within the National Capital Region of Ottawa-Gatineau, and, if so, how many trademark examiner candidates have refused offers of employment, and how many trademark examiners have ceased employment, due to such a requirement in the fiscal years from 2011-12 to 2020-21; (f) what was the (i) mean, (ii) median time of a trademark application, for each of the fiscal years between 2011-12 and 2020-21, between filing and a first office action (approval or examiner’s report); (g) for the answer in (f), since June 17, 2019, how many were filed under the (i) direct system, (ii) Madrid System; (h) for the answer in (g), what are the mean and median time, broken down by month for each system since June 17, 2019; (i) does the CIPO prioritize the examination of Madrid system trademark applications designating Canada over direct trademark applications, and, if so, what priority treatment is given; (j) as many applicants and trademark agents have not received correspondence from the CIPO by regular mail and prefer electronic correspondence, does the CIPO have systems in place to allow trademarks examiners and other trademarks staff to send all correspondence by e-mail to applicants and trademark agents of record, and, if not, is the CIPO looking into implementing such system; (k) when is the anticipated date for the execution of such system; (l) what is Canada’s ranking with other countries, as to the speed of trademark examination; and (m) what countries, if any, have a longer period of time between filing and a first office action (approval or examiner’s report) for trademarks compared to Canada? — Sessional Paper No. 8555-432-697.8555-432-697 Canadian Intellectual Property OfficeCanadian Intellectual Property OfficeConservative CaucusOrders for return to written questionsPublic Service and public servantsQ-697TrademarksWong, Alice//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-699Mr. Kmiec (Calgary Shepard) — With regard to the Fiscal Stabilization Program under the Federal-Provincial Arrangements Act, since January 1, 1987: (a) what is the breakdown of every payment or refund made to provinces, broken down by (i) date, (ii) province, (iii) payment amount, (iv) revenue lost by the province, (v) payment as a proportion of revenue lost, (vi) the value of the payment in amount per capita; (b) how many claims have been submitted to the Minister of Finance by each province since its inception, broken down by province and date; (c) how many claims have been accepted, broken down by province and date; and (d) how many claims have been rejected, broken down by province and date? — Sessional Paper No. 8555-432-699.8555-432-699 Fiscal Stabilization ProgramConservative CaucusFederal-provincial-territorial fiscal arrangementsFiscal Stabilization ProgramKmiec, TomOrders for return to written questionsQ-699//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-700Mr. Kmiec (Calgary Shepard) — With regard to voluntary compliance undertakings (VCU) and board orders by the Patented Medicines Prices Review Board (PMPRB), since January 1, 2016: (a) what is the total amount of money that has been made payable from pharmaceutical companies to her Majesty in right of Canada through voluntary compliance undertakings and board orders, both sum total, broken down by (i) company, (ii) product, (iii) summary of guideline application, (iv) amount charged, (v) date; (b) how is the money processed by the PMPRB; (c) how much of the intake from VCUs and board orders are counted as revenue for the PMPRB; (d) how much of the intake from VCUs and board orders are considered revenue for Health Canada; (e) as the Public Accounts lists capital inflow from VCUs as revenue, what has the PMPRB done with the inflow; and (f) who decides the distribution of the capital inflow from VCUs? — Sessional Paper No. 8555-432-700.8555-432-700 Voluntary compliance undertakings and board orders by the Patented Medicines Prices Review BoardConservative CaucusKmiec, TomOrders for return to written questionsPatented medicinesPharmaceutical industryPrice determinationQ-700//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-701Mr. Kmiec (Calgary Shepard) — With regard to the Patented Medicines Prices Review Board (PMPRB) and the proposed amendments to the “Patented Medicines Regulations”, also referred to as the PMPRB Guidelines, since January 1, 2017: (a) how many organizations, advocacy groups, and members of industry or stakeholders have been consulted, both sum total and broken down in an itemized list by (i) name, (ii) summary of their feedback, (iii) date; (b) how many stakeholders expressed positive feedback about the proposed guidelines; (c) how many stakeholders expressed negative feedback about the proposed guidelines; (d) what is the threshold of negative feedback needed to delay implementation of the proposed guidelines as has been done previously in mid 2020, and start of 2021; (e) have there been any requests made by PMPRB executives to Health Canada officials to delay the implementation of the proposed regulations; and (f) how many times were these requests rejected by Health Canada officials? — Sessional Paper No. 8555-432-701.8555-432-701 Patented Medicines Prices Review Board and amendments to the Patented Medicines RegulationsConservative CaucusKmiec, TomOrders for return to written questionsPatented medicinesPrice determinationPublic consultationQ-701//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-702Mr. Kmiec (Calgary Shepard) — With regard to reports, studies, assessments, consultations, evaluations and deliverables prepared for the Canada Mortgage and Housing Corporation since January 1, 2016: what are the details of all such deliverables, including the (i) date that the deliverable was finished, (ii) title, (iii) summary of recommendations, (iv) file number, (v) website where the deliverable is available online, if applicable, (vi) value of the contract related to the deliverable? — Sessional Paper No. 8555-432-702.8555-432-702 Canada Mortgage and Housing CorporationCanada Mortgage and Housing CorporationConservative CaucusGovernment contractsKmiec, TomOrders for return to written questionsQ-702//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-704Mr. Ruff (Bruce—Grey—Owen Sound) — With regard to government data relating to the Cannabis Act (2018) Part 14 Access to Cannabis for Medical Purposes, broken down by month, year, and province or territory since 2018: (a) how many active personal or designated production registrations were authorized for amounts equal to or above 25 grams per person, per day: (b) how many active personal or designated production registrations are authorized for amounts equal to or above 100 grams per person, per day; (c) how many registrations for the production of cannabis at the same location exist in Canada that allow two, three and four registered persons; (d) of the locations that allow two, three and four registered persons to grow cannabis, how many site locations contain registrations authorized to produce amounts equal to or above 25 grams per person, per day; (e) how many site locations contain registrations authorized to produce amounts equal to or above 100 grams per person, per day; (f) how many Health Canada or other government inspections of these operations were completed each month; (g) how many of those inspections yielded violations, broken down by location; and (h) how many resulted in withdrawal of one or more licences? — Sessional Paper No. 8555-432-704.8555-432-704 Cannabis ActCannabisConservative CaucusOrders for return to written questionsPermits and licencesQ-704Ruff, AlexTherapeutic products//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-706Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn) — With regard to COVID-19 specimen collection from travellers completed at Canada’s ports of entry and through at home specimen collection kits: (a) what company performs the tests of specimens collected from each port of entry; (b) what company performs the tests of at home specimen collection kits; (c) what city and laboratory are specimens collected from each port of entry, sent to for processing; (d) what city and laboratory are at home specimen collection kits processed; (e) what procurement process did the government undertake in selecting companies to collect and process COVID-19 specimens; (f) what companies submitted bids to collect and process COVID-19 specimens; (g) what are the details of the bids submitted by companies in (f); and (h) what are the details of the contracts entered into between the government and any companies that have been hired to collect and process COVID-19 specimens? — Sessional Paper No. 8555-432-706.8555-432-706 COVID-19 specimen collection from travellersBordersConservative CaucusCOVID-19Government contractsHallan, Jasraj SinghHealth screeningOrders for return to written questionsPandemicQ-706//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-707Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn) — With regard to Access to Information and Privacy (ATIP) requests submitted to Immigration, Refugees, and Citizenship Canada (IRCC): (a) what is the current inventory of requests and broken down by the type of request; (b) what is the average processing time of each type of request; (c) what percentage of requests have received extensions in response time and broken down by the type of request; (d) what is the breakdown of the percentage of requests in (c) according to reasons for extensions; (e) what is the average length of extensions for response time overall and for each type of request; (f) what is the average number of extensions for response time overall and for each type of request; (g) what percentage of requests have had exemptions applied; (h) what is the breakdown of the percentage in (g) according to the reasons for exemptions; (i) how many complaints regarding the ATIP process has IRCC received since January 1, 2020, broken down by month; and (j) what is the breakdown of the number of complaints in (i) according to the type of complaint? — Sessional Paper No. 8555-432-707.8555-432-707 Access to information requestsAccess to information requestsConservative CaucusDepartment of Citizenship and ImmigrationHallan, Jasraj SinghOrders for return to written questionsQ-707//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-708Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn) — With regard to Immigration, Refugees, and Citizenship Canada (IRCC) offices: (a) what lines of business are processed at each case processing centre (CPC), the centralized intake office (CIO), and the Operations Support Centre (OSC); (b) what lines of business in (a) are not currently being processed at each CPC, the CIO, and the OSC; (c) how many applications have been (i) submitted, (ii) approved, (iii) refused, (iv) processed for each line of business, at each CPC, the CIO, and the OSC since January 1, 2020, broken down by month; (d) what is the current processing times and service standard processing times for each line of business at each CPC, the CIO, the OSC; (e) what is the operating status of each IRCC in-person office in Canada; (f) what services are provided at each IRCC in-person office in Canada; (g) what services in (f) are currently (i) available, (ii) unavailable, (iii) offered at limited capacity, at each IRCC in-person office in Canada; (h) what lines of business are processed at each IRCC visa office located in Canadian embassies, high commissions, and consulates; (i) how many applications have been (i) submitted, (ii) approved, (iii) refused, (iv) processed, for each line of business processed at each IRCC visa office in (h) since January 1, 2020, broken down by month; and (j) what is the current processing times and standard processing times for each line of business processed at each IRCC visa office in (h)? — Sessional Paper No. 8555-432-708.8555-432-708 Immigration, Refugees, and Citizenship Canada officesConservative CaucusDepartment of Citizenship and ImmigrationGovernment servicesHallan, Jasraj SinghImmigration and immigrantsOrders for return to written questionsQ-708//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-709Mr. Ruff (Bruce—Grey—Owen Sound) — With regard to correspondence received by the Minister of Canadian Heritage or the Office of the Prime Minister related to internet censorship or increased regulation of posts on social media sites, since January 1, 2019: (a) how many pieces of correspondence were received; and (b) how many pieces of correspondence asked for more internet censorship or regulation? — Sessional Paper No. 8555-432-709.8555-432-709 Internet censorship and increased regulation of posts on social media sitesCensorshipConservative CaucusCorrespondence and lettersGuilbeault, StevenInternetMinister of Canadian HeritageOffice of the Prime MinisterOrders for return to written questionsQ-709References to membersRuff, Alex//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-710Mr. Shields (Bow River) — With regard to the planning of the government’s announcement on April 29, 2021, about the launch of an independent external comprehensive review of the Department of National Defence and the Canadian Armed Forces and reports that some of those involved in the announcement, including Lieutenant-General Jennie Carignan, did not learn about their new roles until the morning of the announcement: (a) on what date was Lieutenant-General Jennie Carignan informed that she would become the Chief, Professional Conduct and Culture, and how was she informed; (b) on what date was Louise Arbour informed that she would be head of the review; (c) was the decision to launch this review made before or after Elder Marques testified at the Standing Committee on National Defence that Katie Telford had knowledge about the accusations against General Vance; and (d) if the decision in (c) was made prior to Mr. Marques’ testimony, what proof does the government have to back-up that claim? — Sessional Paper No. 8555-432-710.8555-432-710 Review of the Department of National Defence and the Canadian Armed ForcesCanadian ForcesConduct at workConservative CaucusDepartment of National DefenceHarassmentInquiries and public inquiriesOrders for return to written questionsQ-710Sexual behaviourShields, Martin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-711Mr. Shields (Bow River) — With regard to free rapid COVID-19 tests distributed by the government directly to companies for the screening of close-contact employees: (a) how many tests were distributed; (b) which companies received the tests; and (c) how many tests did each company in (b) receive? — Sessional Paper No. 8555-432-711.8555-432-711 Free rapid COVID-19 testsCompaniesConservative CaucusCOVID-19Health screeningOrders for return to written questionsPandemicQ-711Shields, MartinWorkplace health and safety//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-712Mr. Shields (Bow River) — With regard to contracts awarded by the government to former public servants since January 1, 2020, broken down by department, agency, or other government entity: (a) how many contracts have been awarded to former public servants; (b) what is the total value of those contracts; and (c) what are the details of each such contract, including the (i) date the contract was signed, (ii) description of the goods or services, including the volume, (iii) final amount, (iv) vendor, (v) start and end date of contract? — Sessional Paper No. 8555-432-712.8555-432-712 Contracts to former public servantsConservative CaucusGovernment contractsOrders for return to written questionsPublic Service and public servantsQ-712Shields, Martin//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-713Mr. Paul-Hus (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles) — With regard to sole-sourced contracts signed by the government since February 1, 2020, broken down by department, agency, or other government entity: (a) how many contracts have been sole-sourced; (b) what is the total value of those contracts; and (c) what are the details of each sole-sourced contract, including the (i) date, (ii) description of the goods or services, including the volume, (iii) final amount, (iv) vendor, (v) country of the vendor? — Sessional Paper No. 8555-432-713.8555-432-713 Sole-sourced contractsConservative CaucusGovernment contractsOrders for return to written questionsPaul-Hus, PierreQ-713//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-714Mrs. Stubbs (Lakeland) — With regard to the RCMP’s National Security Criminal Investigations Program, broken down by year since 2015: (a) how many RCMP officers or other personnel were assigned to the program; and (b) what was the program’s budget or total expenditures? — Sessional Paper No. 8555-432-714.8555-432-714 RCMP's National Security Criminal Investigations ProgramConservative CaucusLaw enforcementNational Security Criminal Investigations ProgramOrders for return to written questionsQ-714Security intelligenceStubbs, Shannon//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-716Mr. Dalton (Pitt Meadows—Maple Ridge) — With regard to the Interim Protocol for the use of Southern B.C. commercial anchorages: (a) how many (i) days each of the anchorage locations was occupied from January 2019 to March 2021, broken down by month, (ii) complaints received related to vessels occupying these anchorages, between January 1, 2019, and March 31, 2021; and (b) why did the public posting of interim reports cease at the end of 2018? — Sessional Paper No. 8555-432-716.8555-432-716 Interim Protocol for the use of Southern B.C. commercial anchoragesConservative CaucusDalton, MarcDockage facilitiesGulf IslandsInterim Protocol for the Use of Southern B.C. AnchoragesOrders for return to written questionsQ-716//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-717Mr. Dalton (Pitt Meadows—Maple Ridge) — With regard to federal transfer payments to Indigenous communities in British Columbia: (a) what is the total amount of federal transfer payments in fiscal years 2018-19, 2019-20, 2020-21; and (b) of the amounts provided in (a), what amounts were provided specifically to Metis communities? — Sessional Paper No. 8555-432-717.8555-432-717 Federal transfer payments to Indigenous communities in British ColumbiaBritish ColumbiaConservative CaucusDalton, MarcGovernment transfer paymentsIndigenous reservesMétisOrders for return to written questionsQ-717//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-718Mrs. Wagantall (Yorkton—Melville) — With regard to funding provided by the government to the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies (CAEFS): (a) what requirements and stipulations apply for the CAEFS in securing, spending, and reporting financial support received from the government; and (b) what has the government communicated to the CAEFS with respect to the enforcement of Interim Policy Bulletin 584 before and after the coming into force of Bill C-16, An Act to amend the Canadian Human Rights Act and the Criminal Code, on June 19, 2017? — Sessional Paper No. 8555-432-718.8555-432-718 Funding provided to the Canadian Association of Elizabeth Fry SocietiesCanadian Association of Elizabeth Fry SocietiesConservative CaucusGender identity and gender expressionGovernment assistanceImprisonment and prisonersOrders for return to written questionsQ-718Wagantall, Cathay//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-719Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — With regard to government funding in the riding of South Okanagan—West Kootenay, for each fiscal year since 2018-19 inclusive: (a) what are the details of all grants, contributions, and loans to any organization, body, or group, broken down by (i) name of the recipient, (ii) municipality of the recipient, (iii) date on which the funding was received, (iv) amount received, (v) department or agency providing the funding, (vi) program under which the grant, contribution, or loan was made, (vii) nature or purpose; and (b) for each grant, contribution and loan in (a), was a press release issued to announce it and, if so, what is the (i) date, (ii) headline, (iii) file number of the press release? — Sessional Paper No. 8555-432-719.8555-432-719 Federal spending in the riding of South Okanagan—West KootenayAlbas, DanConservative CaucusConstituenciesGovernment assistanceOrders for return to written questionsQ-719South Okanagan—West Kootenay//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-722Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola) — With regard to COVID-19 vaccines and having to throw them away due to spoilage or expiration: (a) how much spoilage and waste has been identified; (b) what is the spoilage and waste breakdowns by province; and (c) what is the cost to taxpayers for the loss of spoiled vaccines? — Sessional Paper No. 8555-432-722.8555-432-722 COVID-19 vaccinesAlbas, DanConservative CaucusCOVID-19Durable life dateImmunizationOrders for return to written questionsPandemicQ-722//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-724Mr. Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) — With regard to the First-Time Home Buyer Incentive (FTHBI) announced by the government in 2019, from September 1, 2019, to date: (a) how many applicants have applied for a mortgage through the FTHBI, broken down by province or territory and municipality; (b) of the applicants in (a), how many applicants have been approved and accepted mortgages through the FTHBI, broken down by province or territory and municipality; (c) of the applicants in (b), how many approved applicants have been issued the incentive in the form of a shared equity mortgage; (d) what is the total value of incentives (shared equity mortgages) under the program that have been issued, in dollars; (e) for those applicants who have been issued mortgages through the FTHBI, what is that value of each of the mortgage loans; (f) for those applicants who have been issued mortgages through the FTHBI, what is that mean value of the mortgage loan; (g) what is the total aggregate amount of money lent to homebuyers through the FTHBI to date; (h) for mortgages approved through the FTHBI, what is the breakdown of the percentage of loans originated with each lender comprising more than 5 per cent of total loans issued; (i) for mortgages approved through the FTHBI, what is the breakdown of the value of outstanding loans insured by each Canadian mortgage insurance company as a percentage of total loans in force; and (j) what date will the promised FTHBI program updates announced in the 2020 Fall Economic Statement be implemented? — Sessional Paper No. 8555-432-724.8555-432-724 First-Time Home Buyer IncentiveConservative CaucusFirst-Time Home Buyer IncentiveHome ownershipMortgagesOrders for return to written questionsQ-724Vis, Brad-Private Members' BusinessJournals Order Of BusinessPrivate Members' BusinessAt 5:30 p.m., pursuant to Standing Order 30(6), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.-Private Members' BusinessResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Mr. Scheer (Regina—Qu'Appelle), seconded by Mr. Falk (Provencher), — That Bill C-269, An Act to amend the Fisheries Act (prohibition — deposit of raw sewage), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.The debate continued.C-269, An Act to amend the Fisheries Act (prohibition — deposit of raw sewage)Conservative CaucusPrivate Members' BillsScheer, AndrewSecond reading-Private Members' BusinessRecorded division deferredThe question was put on the motion and, pursuant to order made Monday, January 25, 2021, the recorded division was deferred until Wednesday, June 23, 2021, at the expiry of the time provided for Oral Questions.C-269, An Act to amend the Fisheries Act (prohibition — deposit of raw sewage)Private Members' BillsSecond reading//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88535GérardDeltellGérard-DeltellLouis-Saint-LaurentConservative CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DeltellGérard_CPC.jpgPrivilegeStart ConsiderationA question of privilege having been raised by Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), the Speaker ruled earlier today that there was a prima facie case of privilege;Whereupon, Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Fast (Abbotsford), moved, — That the House find the Public Health Agency of Canada to be in contempt for its failure to obey the order of the House, adopted on June 2, 2021, as well as the orders of the Special Committee on Canada-China Relations, adopted on March 31 and May 10, 2021, and, accordingly, order its President to attend at the bar of the House, at the expiry of the time provided for Oral Questions on the second sitting day following the adoption of this order, for the purposes of (a) receiving, on behalf of the Agency, an admonishment delivered by the Speaker; and (b) delivering up the documents ordered by the House, on June 2, 2021, to be produced, so that they may be deposited with the Law Clerk and Parliamentary Counsel under the terms of that order.Debate arose thereon.Access to informationBiosafetyConservative CaucusContempt of ParliamentDecisions of the SpeakerDeltell, GérardInternational relationsNational Microbiology LaboratoryParliamentary privilegePrima facie breach of privilegePublic Health Agency of CanadaStewart, IainSummoning a witnessViral diseasesWuhan Institute of Virology-MidnightRecorded division deferredThe question was put on the motion and, pursuant to order made Monday, January 25, 2021, the recorded division was deferred until Thursday, June 17, 2021, at the expiry of the time provided for Oral Questions.Access to informationBiosafetyContempt of ParliamentInternational relationsNational Microbiology LaboratoryParliamentary privilegePrima facie breach of privilegePublic Health Agency of CanadaStewart, IainSummoning a witnessViral diseasesWuhan Institute of Virology-Government OrdersResume consideration on a groupThe House resumed consideration at report stage of Bill C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measures, as reported by the Standing Committee on Finance with amendments;C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresGovernment billsReport stage-Government OrdersResume ConsiderationAnd of Motion No. 2 of Ms. Freeland (Deputy Prime Minister and Minister of Finance), seconded by Mr. Lametti (Minister of Justice), — That Bill C-30 be amended by restoring Clause 158 as follows:158 Subsection 14(1) of the Canadian Securities Regulation Regime Transition Office Act is replaced by the following:14 (1) The Minister may make direct payments, in an aggregate amount not exceeding $119,500,000, or any greater amount that may be specified in an appropriation Act, to the Transition Office for its use.The debate continued on Motion No. 2.C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresDeputy Prime MinisterFreeland, ChrystiaGovernment billsLiberal CaucusMinister of FinanceReport stageReport stage motions-Concurrence in Committee ReportsResume ConsiderationPursuant to Standing Order 66(2), the House resumed consideration of the motion of Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), seconded by Mr. Kelly (Calgary Rocky Ridge), — That the fifth report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development, presented on Monday, April 12, 2021, be concurred in. (Concurrence in Committee Reports No. 7)The debate continued.8510-432-106 "Meeting Requested by Four Members of the Committee to Discuss Sanctions Imposed by the People's Republic of China"ChinaChong, Michael D.Concurrence in Committee Reports No. 7Conservative CaucusEconomic sanctionsForeign policyGenuis, GarnettMotion for concurrence in committee reportsReferences to membersStanding Committee on Foreign Affairs and International DevelopmentSubcommittee on International Human Rights of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development-Concurrence in Committee ReportsRecorded division deferredThe question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 66(2) and order made Monday, January 25, 2021, the recorded division was deferred until Wednesday, June 23, 2021, at the expiry of the time provided for Oral Questions.8510-432-106 "Meeting Requested by Four Members of the Committee to Discuss Sanctions Imposed by the People's Republic of China"ChinaChong, Michael D.Concurrence in Committee Reports No. 7Economic sanctionsForeign policyMotion for concurrence in committee reportsReferences to membersStanding Committee on Foreign Affairs and International DevelopmentSubcommittee on International Human Rights of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development-Messages from the SenatePassed by the Senate (Commons bill)A message was received from the Senate as follows:— ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-15, An Act respecting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, without amendment.C-15, An Act respecting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous PeoplesGovernment billsMessages from SenateSenate passage-Returns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseJournals Order Of BusinessReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HousePursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the table as follows://www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by the SpeakerReport of the Public Sector Integrity Commissioner for the fiscal year ended March 31, 2021, pursuant to the Public Servants Disclosure Protection Act, S.C. 2005, c. 46, sbs. 38(1) and (3.3). — Sessional Paper No. 8560-432-1000-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)8560-432-1000-01 Report of the Public Sector Integrity Commissioner E-tabling for the fiscal year ended March 31, 2021Public Sector Integrity CommissionerRota, AnthonySpeaker of the HouseStanding Committee on Government Operations and Estimates//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/84665ChrystiaFreelandHon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Ms. Freeland (Deputy Prime Minister and Minister of Finance)Actuarial Report on the Benefit Plan financed through the Royal Canadian Mounted Police (Dependants) Pension Fund for the period of April 1, 2016, to March 31, 2019, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, R.S. 1970, c. R-10, sbs. 56(3). — Sessional Paper No. 8560-432-230-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)8560-432-230-01 Actuarial Report on the Benefit Plan financed through the Royal Canadian Mounted Police (Dependants) Pension Fund for the period of April 1, 2016, to March 31, 2019 E-tablingDeputy Prime MinisterFreeland, ChrystiaLiberal CaucusMinister of FinanceOffice of the Superintendent of Financial InstitutionsStanding Committee on Finance-Adjournment ProceedingsJournals Order Of BusinessAdjournment ProceedingsAt 1:25 a.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.After debate, the question was deemed to have been adopted.Adjournment Proceedings//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgDaily adjournmentAdjournmentAccordingly, at 8:37 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsSessional Paper tabledThe Speaker laid upon the table, — Report of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner entitled "Ratansi Report", dated June 2021, pursuant to section 28 of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons — Appendix I to the Standing Orders. — Sessional Paper No. 8527-432-22.8527-432-22 Report of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner entitled "Ratansi Report", dated June 2021, pursuant to section 28 of the Conflict of Interest Code for Members of the House of CommonsConflict of interestConflict of Interest Code for Members of the House of CommonsFamilies and childrenMembers of Parliament staffRatansi, YasminRota, AnthonySpeaker of the House//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsSessional Paper tabledThe Speaker laid upon the table, — Report of the Commissioner of Lobbying for the fiscal year ended March 31, 2021, pursuant to the Lobbying Act, R.S. 1985, c. 44 (4th Supp.), s. 11. — Sessional Paper No. 8560-432-1017-01. (Pursuant to Standing Order 108(3)(h)(v), permanently referred to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics)8560-432-1017-01 Report of the Commissioner of Lobbying for the fiscal year ended March 31, 2021Commissioner of LobbyingRota, AnthonySpeaker of the HouseStanding Committee on Access to Information, Privacy and Ethics//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsSessional Paper tabledThe Speaker laid upon the table, — Report of the Information Commissioner for the fiscal year ended March 31, 2021, pursuant to the Access to Information Act, R.S. 1985, c. A-1, sbs. 38 and s. 40(1). — Sessional Paper No. 8560-432-734-04. (Pursuant to Standing Order 108(3)(h)(v), permanently referred to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics)8560-432-734-04 Report of the Information Commissioner for the fiscal year ended March 31, 2021Information CommissionerRota, AnthonySpeaker of the HouseStanding Committee on Access to Information, Privacy and Ethics//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsGovernment Response Tabled Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:— No. 432-00954 concerning the environment;— Nos. 432-00955 and 432-00958 concerning foreign affairs;— Nos. 432-00956, 432-00957 and 432-00959 concerning justice;— No. 432-00960 concerning health.ChinaCivil and human rightsConversion therapyDrug use and abuseEconomic sanctionsElectoral observation missionsEnvironmental protectionEthiopiaForeign policyForest policyGender identity and gender expressionGovernment response to petitionsHealth emergenciesHuman organs and other body parts traffickingHumanitarian assistance and workersIndigenous policyMedical tourismMedical transplantationOpiates and opioidsOrgansPetition 432-00954Petition 432-00955Petition 432-00956Petition 432-00957Petition 432-00958Petition 432-00959Petition 432-00960Public healthSexual minorities-Daily Routine Of BusinessIntroduction of Government BillsDecision MadePursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. Joly (Minister of Economic Development and Official Languages), seconded by Mr. Duclos (President of the Treasury Board), Bill C-32, An Act to amend the Official Languages Act and to make related and consequential amendments to other Acts, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.C-32, An Act to amend the Official Languages Act and to make related and consequential amendments to other ActsGovernment billsIntroduction and First readingJoly, MélanieLiberal CaucusMinister of Economic DevelopmentMinister of Official LanguagesOfficial languages policy//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/84660EmmanuelDubourgEmmanuel-DubourgBourassaLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DubourgEmmanuel_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mr. Dubourg (Bourassa), from the Standing Committee on Official Languages, presented the fifth report of the committee, "Impact of the COVID-19 Pandemic on the Government’s Ability to Deliver Information and Services in Both Official Languages". — Sessional Paper No. 8510-432-159.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 8, 10, 11, 13, 18, 23, 25 and 30 to 35) was tabled.8510-432-159 "Impact of the COVID-19 Pandemic on the Government's Ability to Deliver Information and Services in Both Official Languages"COVID-19Dubourg, EmmanuelGovernment response to committee reportsInformation disseminationLiberal CaucusOfficial languages policyPandemicStanding Committee on Official Languages//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/71599BryanMayBryan-MayCambridgeLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MayBryan_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mr. May (Cambridge), from the Standing Committee on Veterans Affairs, presented the seventh report of the committee, "Caregivers: Taking Care of Those Who Care for Veterans". — Sessional Paper No. 8510-432-160.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 13, 14, 16, 20, 28 and 30) was tabled.8510-432-160 "Caregivers: Taking Care of Those Who Care for Veterans"Caregivers and health care professionalsDisabled veteransFamilies and childrenGovernment response to committee reportsLiberal CaucusMay, BryanStanding Committee on Veterans AffairsVeterans//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88938MarilynGladuMarilyn-GladuSarnia—LambtonConservative CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GladuMarilyn_CPC.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Ms. Gladu (Sarnia—Lambton), from the Standing Committee on the Status of Women, presented the ninth report of the committee, "Challenges Faced by Women Living in Rural, Remote and Northern Communities in Canada". — Sessional Paper No. 8510-432-161.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 7, 13, 15, 17, 29, 38 and 40) was tabled.8510-432-161 "Challenges Faced by Women Living in Rural, Remote and Northern Communities in Canada"Conservative CaucusGladu, MarilynGovernment response to committee reportsRural communitiesStanding Committee on the Status of WomenWomen-Presenting PetitionsPresenting PetitionsJournals RubricPresenting PetitionsPursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were presented as follows:-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Tabbara (Kitchener South—Hespeler), three concerning business and trade (Nos. 432-01114, 432-01115 and 432-01116);AirlinesCanada Recovery BenefitCanada's COVID-19 Economic Response PlanCOVID-19IndependentPandemicPetition 432-01114Petition 432-01115Petition 432-01116ReimbursementTabbara, MarwanTravel agencies-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Dong (Don Valley North), one concerning social affairs and equality (No. 432-01117);Benefits for childrenChildrenDong, HanImmigration statusLiberal CaucusPetition 432-01117-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Morrison (Kootenay—Columbia), one concerning infrastructure (No. 432-01118);Canada-United States relationsColumbia River TreatyConservative CaucusDamsLake KoocanusaMorrison, RobPetition 432-01118-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), one concerning health (No. 432-01119) and one concerning the environment (No. 432-01120).Environmental protectionFamily doctorsForest policyGreen Party CaucusHealth services accessibilityIndigenous policyMay, ElizabethPetition 432-01119Petition 432-01120//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/104669Yves-FrançoisBlanchetYves-François-BlanchetBeloeil—ChamblyBloc Québécois CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BlanchetYves-François_BQ.jpgBusiness of SupplyStart ConsiderationThe order was read for the consideration of the business of supply.Mr. Blanchet (Beloeil—Chambly), seconded by Mr. Therrien (La Prairie), moved, — That the House agree that section 45 of the Constitution Act, 1982, grants Quebec and the provinces exclusive jurisdiction to amend their respective constitutions and acknowledge the will of Quebec to enshrine in its constitution that Quebeckers form a nation, that French is the only official language of Quebec and that it is also the common language of the Quebec nation.Debate arose thereon.Blanchet, Yves-FrançoisBloc Québécois CaucusConstitutional amendmentFrenchOfficial languages policyOpposition motionsProvince of QuebecQuébécois nation-Statement by the SpeakerJournals InsertThe Speaker declared null and void all amendments to clauses 8 to 47, including new clause 13.1, except the amendment to clause 23, in Bill C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other Acts, as adopted by the Standing Committee on Canadian Heritage, and ordered that they be struck from the bill as reported and that the bill be reprinted.Admissibility of an amendmentBeyond the scope of the billBroadcastingC-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsCommittee amendmentsConsideration in committeeDecisions of Committee ChairsDecisions of the SpeakerGovernment billsPoints of orderPrinting and reprinting of billsRota, AnthonySpeaker of the HouseStanding Committee on Canadian HeritageTime allocation-Business of SupplyResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Mr. Blanchet (Beloeil—Chambly), seconded by Mr. Therrien (La Prairie), in relation to the business of supply.The debate continued.Blanchet, Yves-FrançoisBloc Québécois CaucusConstitutional amendmentFrenchOfficial languages policyOpposition motionsProvince of QuebecQuébécois nation-Statements by MembersJournals Order Of BusinessStatements By MembersPursuant to Standing Order 31, members made statements.-Oral Question PeriodJournals Order Of BusinessOral QuestionsPursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.-Business of SupplyResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Mr. Blanchet (Beloeil—Chambly), seconded by Mr. Therrien (La Prairie), in relation to the business of supply.The debate continued.Blanchet, Yves-FrançoisBloc Québécois CaucusConstitutional amendmentFrenchOfficial languages policyOpposition motionsProvince of QuebecQuébécois nation-Business of SupplyProceedings interrupted and question putAt 5:15 p.m., pursuant to Standing Order 81(16), the Speaker interrupted the proceedings.-Business of SupplyRecorded division deferredThe question was put on the motion and, pursuant to order made Monday, January 25, 2021, the recorded division was deferred until Wednesday, June 16, 2021, at the expiry of the time provided for Oral Questions.Blanchet, Yves-FrançoisBloc Québécois CaucusConstitutional amendmentFrenchOfficial languages policyOpposition motionsProvince of QuebecQuébécois nation-Private Members' BusinessJournals Order Of BusinessPrivate Members' BusinessAt 5:17 p.m., by unanimous consent, the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.-Private Members' BusinessResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Mr. Harris (St. John's East), seconded by Mr. Davies (Vancouver Kingsway), — That, in the opinion of the House, the government should establish a federal dental care plan as soon as possible for Canadian families earning less than $90,000 per year who are not covered by a dental care plan, as an interim measure toward the inclusion of full dental care in Canada’s healthcare system. (Private Members' Business M-62)The debate continued.Harris, JackHealth care systemM-62New Democratic Party CaucusOral and dental healthPrivate Members' Motions-Private Members' BusinessRecorded division deferredThe question was put on the motion and, pursuant to order made Monday, January 25, 2021, the recorded division was deferred until Wednesday, June 16, 2021, at the expiry of the time provided for Oral Questions.Harris, JackHealth care systemM-62New Democratic Party CaucusOral and dental healthPrivate Members' Motions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25451PabloRodriguezHon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationAt 6:22 p.m., pursuant to order made Thursday, June 3, 2021, and Standing Order 53.1, the House resolved itself into a committee of the whole for the consideration of the following motion, — That this committee take note of members not seeking re-election to the 44th Parliament. (Government Business No. 7)Government Business No. 7Members of ParliamentResignationResolving into a Committee of the WholeTake-note debates-Government OrdersCommittee Rise (CofW)At 8:36 p.m., the committee rose.Government Business No. 7Members of ParliamentResignationResolving into a Committee of the WholeTake-note debates-Returns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseJournals Order Of BusinessReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HousePursuant to Standing Order 32(1), a paper deposited with the Clerk of the House was laid upon the table as follows://www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89408Jean-YvesDuclosHon.Jean-Yves-DuclosQuébecLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Duclos (President of the Treasury Board)Report of the Public Sector Pension Investment Board, together with the Auditors' Report, for the fiscal year ended March 31, 2021, pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act, S.C. 1999, c. 34, sbs. 48(3). — Sessional Paper No. 8560-432-768-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)8560-432-768-01 Report of the Public Sector Pension Investment Board E-Tabling, together with the Auditors' Report, for the fiscal year ended March 31, 2021Duclos, Jean-YvesLiberal CaucusPresident of the Treasury BoardPublic Sector Pension Investment BoardStanding Committee on Government Operations and Estimates-Private Members' BusinessJournals Order Of BusinessPrivate Members' BusinessAt 11:00 a.m., pursuant to Standing Order 30(6), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88721JulieDzerowiczJulie-DzerowiczDavenportLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DzerowiczJulie_Lib.jpgPrivate Members' BusinessStart ConsiderationThe order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Finance of Bill C-273, An Act to establish a national strategy for a guaranteed basic income.Ms. Dzerowicz (Davenport), seconded by Mr. Easter (Malpeque), moved, — That the bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.Debate arose thereon.C-273, An Act to establish a national strategy for a guaranteed basic incomeDzerowicz, JulieLiberal CaucusPrivate Members' BillsSecond reading-Private Members' BusinessDropped to bottom of order of precedencePursuant to Standing Order 93(1), the order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.C-273, An Act to establish a national strategy for a guaranteed basic incomeDropped to the bottom of the order of precedence on the Order PaperPrivate Members' BillsSecond reading//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/96356MonaFortierHon.Mona-FortierOttawa—VanierLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FortierMona_Lib.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationNotice having been given at a previous sitting under the provisions of Standing Order 78(3), Mrs. Fortier (Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance), seconded by Ms. Freeland (Deputy Prime Minister and Minister of Finance), moved, — That in relation to Bill C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measures, not more than five further hours shall be allotted to the consideration of the report stage and five hours shall be allotted to the consideration at third reading stage of the said bill; and That, at the expiry of the five hours provided for the consideration at report stage and the five hours provided for the consideration at third reading stage of the said bill, any proceedings before the House shall be interrupted, if required for the purpose of this order, and in turn every question necessary for the disposal of the said stage of the bill then under consideration shall be put forthwith and successively without further debate or amendment.Pursuant to Standing Order 67.1, the House proceeded to the question period regarding the moving of the time allocation motion.Associate Minister of FinanceC-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresFortier, MonaGovernment billsLiberal CaucusMinister of Middle Class ProsperityMotionsReport stageThird reading and adoptionTime allocation-Government OrdersDecision MadeThe question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 140 -- Vote no 140)YEAS: 184, NAYS: 144YEAS -- POURAlghabraAnandAnandasangareeArseneaultAryaAtwinBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlairBlanchette-JoncasBloisBoudriasBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDamoffDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGaudreauGerretsenGillGouldGuilbeaultHajduHardieHollandHousefatherHussenHutchingsIaconoIenJaczekJolyJonesJordanJowhariKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacKinnon (Gatineau)MaloneyMarcilMartinez FerradaMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)MendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonYipYoungZahidZannZuberi -- 184NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonAngusArnoldAshtonBachrachBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaikieBlaney (North Island—Powell River)Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBoulericeBragdonBrassardCalkinsCanningsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDaviesDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)DuvallEppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGarrisonGazanGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayGreenHallanHarderHarrisHobackHughesJansenJenerouxJohnsJulianKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieKwanLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LloydLobbLukiwskiMacGregorMacKenzieMaguireManlyMartelMasseMathyssenMay (Saanich—Gulf Islands)MazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)McPhersonMelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreQaqqaqRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleSeebackShieldsShinShipleySinghSorokaStantonSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWilson-RaybouldWongYurdigaZimmer -- 144PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunC-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresDecisions of the HouseDivision No. 140Government billsMotionsRecorded divisionsReport stageThird reading and adoptionTime allocation-Government OrdersResume consideration on a groupThe House resumed consideration at report stage of Bill C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measures, as reported by the Standing Committee on Finance with amendments;C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresGovernment billsReport stage-Government OrdersResume ConsiderationAnd of Motion No. 2 of Ms. Freeland (Deputy Prime Minister and Minister of Finance), seconded by Mr. Lametti (Minister of Justice), — That Bill C-30 be amended by restoring Clause 158 as follows:158 Subsection 14(1) of the Canadian Securities Regulation Regime Transition Office Act is replaced by the following:14 (1) The Minister may make direct payments, in an aggregate amount not exceeding $119,500,000, or any greater amount that may be specified in an appropriation Act, to the Transition Office for its use.The debate continued on Motion No. 2.C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresDeputy Prime MinisterFreeland, ChrystiaGovernment billsLiberal CaucusMinister of FinanceReport stageReport stage motions-Statements by MembersJournals Order Of BusinessStatements By MembersPursuant to Standing Order 31, members made statements.-Oral Question PeriodJournals Order Of BusinessOral QuestionsPursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.-Deferred Recorded DivisionsGovernment OrdersDecision MadePursuant to order made Monday, January 25, 2021, the House resumed consideration of the motion of Ms. Anand (Minister of Public Services and Procurement), seconded by Ms. Chagger (Minister of Diversity and Inclusion and Youth), — That, pursuant to Standing Order 27(1), commencing on Friday, June 11, 2021, and concluding on Wednesday, June 23, 2021, the House shall continue to sit on Mondays and Wednesdays until midnight, and on Fridays until 4:30 p.m.; (Government Business No. 8)And of the amendment of Mr. Richards (Banff—Airdrie), seconded by Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), — That the motion be amended by deleting all the words after the word “commencing” and substituting the following:“on Monday, June 14, 2021, and concluding on Wednesday, June 23, 2021, the House shall continue to sit on Mondays, Tuesdays and Wednesdays until 8:30 p.m.”;The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the subamendment of Mr. Gerretsen (Kingston and the Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That the amendment be amended by deleting all the words after the word “deleting” and substituting the following:“the words “Friday, June 11, 2021” and substituting them with the following “Monday, June 14, 2021””.The question was put on the subamendment and it was agreed to on the following division: (Division No. 141 -- Vote no 141)YEAS: 207, NAYS: 119YEAS -- POURAlghabraAnandAnandasangareeAngusArseneaultAryaAshtonBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDamoffDaviesDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGazanGerretsenGillGouldGreenGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykKwanLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMarcilMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSorbaraSpengemannSte-MarieTassiThériaultTherrienTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonWilson-RaybouldYipYoungZahidZannZuberi -- 207NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBragdonBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHobackJansenJenerouxKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterPatzerPaul-HusPoilievreRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleSeebackShieldsShinShipleySloanSorokaStantonSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWongYurdigaZimmer -- 119PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunAmendments and subamendmentsAnand, AnitaConservative CaucusDecisions of the HouseDivision No. 141Extending sitting beyond ordinary hour of adjournmentExtension of sitting hours in JuneGerretsen, MarkGovernment Business No. 8Liberal CaucusMinister of Public Services and ProcurementRecorded divisionsRichards, Blake-Deferred Recorded DivisionsGovernment OrdersDecision MadePursuant to Standing Order 27(2), the House proceeded to the putting of the question on the amendment, as amended, of Mr. Richards (Banff—Airdrie), seconded by Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), — That the motion be amended by deleting the words “Friday, June 11, 2021” and substituting them with the following “Monday, June 14, 2021”.The question was put on the amendment, as amended, and it was agreed to on the following division: (Division No. 142 -- Vote no 142)YEAS: 212, NAYS: 118YEAS -- POURAlghabraAnandAnandasangareeAngusArseneaultAryaAshtonAtwinBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDamoffDaviesDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGazanGerretsenGillGouldGreenGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykKwanLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLemireLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMarcilMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)May (Saanich—Gulf Islands)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSinghSloanSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonWilson-RaybouldYipYoungZahidZannZuberi -- 212NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BragdonBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHobackJansenJenerouxKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleSeebackShieldsShinShipleySorokaStantonSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWongYurdigaZimmer -- 118PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunAmendments and subamendmentsDecisions of the HouseDivision No. 142Extending sitting beyond ordinary hour of adjournmentExtension of sitting hours in JuneGovernment Business No. 8Recorded divisions-Deferred Recorded DivisionsGovernment OrdersDecision MadePursuant to Standing Order 27(2), the House proceeded to the putting of the question on the main motion, as amended, of Ms. Anand (Minister of Public Services and Procurement), seconded by Ms. Chagger (Minister of Diversity and Inclusion and Youth), — That, pursuant to Standing Order 27(1), commencing on Monday, June 14, 2021, and concluding on Wednesday, June 23, 2021, the House shall continue to sit on Mondays and Wednesdays until midnight, and on Fridays until 4:30 p.m.. (Government Business No. 8)The question was put on the main motion, as amended, and it was agreed to on the following division: (Division No. 143 -- Vote no 143)YEAS: 210, NAYS: 119YEAS -- POURAlghabraAnandasangareeAngusArseneaultAryaAshtonAtwinBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDamoffDaviesDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGazanGerretsenGillGouldGreenGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykKwanLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMarcilMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)May (Saanich—Gulf Islands)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSinghSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonWilson-RaybouldYipYoungZahidZannZuberi -- 210NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBragdonBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHobackJansenJenerouxKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleSeebackShieldsShinShipleySorokaStantonSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWongYurdigaZimmer -- 119PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunDecisions of the HouseDivision No. 143Extending sitting beyond ordinary hour of adjournmentExtension of sitting hours in JuneGovernment Business No. 8Recorded divisions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsGovernment Response Tabled Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:— No. 432-00889 concerning health;— No. 432-00890 concerning employment and labour;— Nos. 432-00891, 432-00892, 432-00895 and 432-00902 concerning foreign affairs;— Nos. 432-00893, 432-00894 and 432-00901 concerning justice;— No. 432-00896 concerning Indigenous affairs;— Nos. 432-00897 and 432-00898 concerning the environment;— No. 432-00899 concerning food and drink;— No. 432-00900 concerning natural resources and energy.BacklogsBordersChinaCivil and human rightsConversion therapyCOVID-19Displaced personsEconomic sanctionsElectoral observation missionsEnvironmental protectionEssential servicesEthiopiaEviction from rented accommodationFarmers marketsFarming and farmersFood supplyForeign policyForest policyGender identity and gender expressionGovernment response to petitionsHealth care systemHuman organs and other body parts traffickingHuman traffickingHumanitarian assistance and workersIndiaIndigenous policyIsraelJerusalemManufacturing industryMedical tourismMedical transplantationOil and gasOral and dental healthOrgansPalestinePandemicPetition 432-00889Petition 432-00890Petition 432-00891Petition 432-00892Petition 432-00893Petition 432-00894Petition 432-00895Petition 432-00896Petition 432-00897Petition 432-00898Petition 432-00899Petition 432-00900Petition 432-00901Petition 432-00902Pipeline transportationProtection of Communities and Exploited Persons ActProtestsRegistration of peopleSaanich InletSewage treatment and disposalSexual minoritiesStatus IndiansTravel restrictions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25456ScottSimmsScott-SimmsCoast of Bays—Central—Notre DameLiberal CaucusNewfoundland and Labrador//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/SimmsScott_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesCommittee Reporting the BillMr. Simms (Coast of Bays—Central—Notre Dame), from the Standing Committee on Canadian Heritage, presented the fifth report of the committee (Bill C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other Acts, with amendments). — Sessional Paper No. 8510-432-157.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 24 to 44) was tabled.8510-432-157 "Bill C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other Acts" E-tablingBroadcastingC-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsLiberal CaucusSimms, ScottStanding Committee on Canadian Heritage//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/1787Judy A.SgroHon.JudyA--SgroHumber River—Black CreekLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SgroJudyA_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Ms. Sgro (Humber River—Black Creek), from the Standing Committee on International Trade, presented the eighth report of the committee, "Investor-State Dispute Settlement: Some Considerations for Canada". — Sessional Paper No. 8510-432-158.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 20, 21, 26, 33 and 35) was tabled.8510-432-158 "Investor-State Dispute Settlement: Some Considerations for Canada"Government response to committee reportsInvestor-state dispute settlementLiberal CaucusSgro, Judy A.Standing Committee on International TradeTrade agreements-Daily Routine Of BusinessIntroduction of Private Members' BillsDecision MadePursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. Qaqqaq (Nunavut), seconded by Mr. Angus (Timmins—James Bay), Bill C-309, An Act to amend the Canada Elections Act (Indigenous languages), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.BallotsC-309, An Act to amend the Canada Elections Act (Indigenous languages)Indigenous languagesIntroduction and First readingNew Democratic Party CaucusPrivate Members' BillsQaqqaq, Mumilaaq-Daily Routine Of BusinessIntroduction of Private Members' BillsDecision MadePursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. Sahota (Calgary Skyview), seconded by Ms. Shin (Port Moody—Coquitlam), Bill C-310, An Act to amend the Privacy Act (prevention of violence against women), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.C-310, An Act to amend the Privacy Act (prevention of violence against women)Criminal recordsDomestic violenceInformation disseminationIntroduction and First readingLiberal CaucusPrivate Members' BillsSahota, Ruby-Presenting PetitionsPresenting PetitionsJournals RubricPresenting PetitionsPursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were presented as follows:-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Ms. Findlay (South Surrey—White Rock), one concerning foreign affairs (No. 432-01098);ChinaCivil and human rightsConservative CaucusFalun GongFindlay, Kerry-Lynne D.Human organs and other body parts traffickingPetition 432-01098-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Manly (Nanaimo—Ladysmith), one concerning natural resources and energy (No. 432-01099) and one concerning the environment (No. 432-01100);Environmental protectionForest policyGreen Party CaucusIndigenous policyManly, PaulMining industryPetition 432-01099Petition 432-01100Rocky Mountains-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Steinley (Regina—Lewvan), one concerning business and trade (No. 432-01101);Canada's COVID-19 Economic Response PlanConservative CaucusCOVID-19PandemicPetition 432-01101Steinley, WarrenTravel agencies-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), two concerning the environment (Nos. 432-01102 and 432-01103);Environmental protectionForest policyGreen Party CaucusIndigenous policyMay, ElizabethPetition 432-01102Petition 432-01103Saanich InletSewage treatment and disposal-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), one concerning public safety (No. 432-01104), one concerning taxation (No. 432-01105), three concerning foreign affairs (Nos. 432-01106, 432-01107 and 432-01112), three concerning justice (Nos. 432-01108, 432-01109 and 432-01110), one concerning media and telecommunications (No. 432-01111) and one concerning civil and human rights (No. 432-01113).AfghanistanArmeniaAzerbaijanBroadcastingC-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsChinaConservative CaucusConstitutionConversion therapyCOVID-19Economic sanctionsEqualization formulaFederal-provincial-territorial fiscal arrangementsFiscal Stabilization ProgramForeign policyFreedom of conscience and religionFreedom of speechGender identity and gender expressionGenocideGenuis, GarnettGovernment compensationHazarasHuman organs and other body parts traffickingHumanitarian assistance and workersInternational development and aidInternetLaw enforcementMedical tourismMedical transplantationMotor vehiclesOrgansPandemicPetition 432-01104Petition 432-01105Petition 432-01106Petition 432-01107Petition 432-01108Petition 432-01109Petition 432-01110Petition 432-01111Petition 432-01112Petition 432-01113Prisoners of warProperty rightsPublic healthSafetySeizure of assetsSexual minoritiesUyghur//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperAnsweredMr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answers to questions Q-667, Q-668, Q-670, Q-671, Q-674 and Q-680 on the Order Paper.Q-667Q-668Q-670Q-671Q-674Q-680Written questions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnPursuant to Standing Order 39(7), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the returns to the following questions made into orders for return: Q-663Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View) — With regard to the government’s response to question Q-488 on the Order Paper and the $941,140.13 provided to China for the Canada Fund for Local Initiatives project: what is the itemized breakdown of the local projects in China that money was spent on, including, for each project, the (i) amount, (ii) project description, (iii) name of the local organization that proposed and implemented the project? — Sessional Paper No. 8555-432-663.8555-432-663 Response to question Q-488ChinaConservative CaucusDreeshen, EarlInternational development and aidInternational relationsOrders for return to written questionsQ-663//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-665Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View) — With regard to exemptions from the quarantine rules for individuals entering Canada, broken down by month since March 1, 2020: (a) how many individuals have received exemptions from the quarantine requirements, broken down by reason for the exemption (essential worker, amateur sports, etc.); and (b) how many individuals received exemptions from the quarantine requirements after receiving a ministerial exemption, such as a national interest designation, broken down by minister and type of designation? — Sessional Paper No. 8555-432-665.8555-432-665 Exemptions from the quarantine rulesConservative CaucusCOVID-19Dreeshen, EarlOrders for return to written questionsPandemicQ-665Quarantine of persons//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-666Ms. Rempel Garner (Calgary Nose Hill) — With regard to the government's use of Switch Health for post-arrival coronavirus tests for travellers: (a) what are the service standards in terms of distributing, picking up, and processing tests; (b) what are the service standards for responding to client inquiries or complaints; (c) in what percentage of cases did Switch Health meet or exceed service standards; (d) for cases where standards were not met, what was the reason given; (e) how many of the required post-arrival tests were never completed; (f) of the tests in (e), what is the breakdown by reason (Switch Health unable to provide service in Spanish, traveler refusal, etc.); (g) was there a competitive bid process for the contract awarded to Switch Health and, if so, who were the other bidders; and (h) what are the details of all meetings, including telephone or virtual, that Switch Health had with the government prior to the awarding of the contract, including the (i) date, (ii) names and titles of representatives from Switch Health, (iii) names and titles of government representatives, including any ministerial staff? — Sessional Paper No. 8555-432-666.8555-432-666 Switch Health's services for post-arrival COVID-19 tests for travellersConservative CaucusCOVID-19Government contractsHealth screeningOrders for return to written questionsPandemicQ-666Rempel Garner, MichelleSwitch Health//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-669Mr. Chiu (Steveston—Richmond East) — With regard to the Federal Framework for Suicide Prevention: (a) what national level research has been conducted on lesbian, gay, bisexual, trans, Two-Spirit and queer or questioning populations, people with disabilities, newcomers and refugees, youth, seniors, Indigenous Peoples, first responders since issuance of the framework; (b) where can the public access the findings of the research in (a); (c) is the framework being updated to account for the impact of COVID-19 on these populations; (d) what current support programs are being offered under the framework; and (e) what knowledge-sharing and outreach initiatives have been undertaken since the framework has been implemented? — Sessional Paper No. 8555-432-669.8555-432-669 Federal framework for suicide preventionChiu, KennyConservative CaucusOrders for return to written questionsQ-669Research and researchersSuicides//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-672Mr. Barrett (Leeds—Grenville—Thousand Islands and Rideau Lakes) — With regard to costs incurred by the government to scrap decommissioned warships, broken down by ship: (a) what was the total cost related to scrapping the (i) HMCS Fraser, (ii) HMCS Athabaskan, (iii) HMCS Protector, (iv) HMCS Preserver, (v) MV Sun Sea, (vi) HMCS Cormorant; (b) for each total in (a), what is the itemized breakdown of expenses; (c) what are the details of all towing costs associated with the scrapping of ships in (a), including the locations where the ships were towed to and from, if applicable; and (d) what are the details, including totals, for all costs associated with asbestos removal from the ships in (a)? — Sessional Paper No. 8555-432-672.8555-432-672 Decommissioned warshipsBarrett, MichaelConservative CaucusMilitary shipsOrders for return to written questionsQ-672Waste management//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-673Mr. Barrett (Leeds—Grenville—Thousand Islands and Rideau Lakes) — With regard to all monetary and non-monetary contracts, grants, agreements and arrangements entered into by the government with Huawei and its known affiliates, subsidiaries or parent companies since January 1, 2016: what are the details of such contracts, grants, agreements, or arrangements, broken down by (i) date, (ii) amount, (iii) department, (iv) start and end date, (v) summary of terms, (vi) whether or not the item was made public through proactive disclosure, (vii) specific details of goods or services provided to the government as a result of the contract, grant, agreement or arrangement? — Sessional Paper No. 8555-432-673.8555-432-673 Government contracts and agreements with HuaweiBarrett, MichaelConservative CaucusGovernment contractsHuawei Technologies Co., Ltd.Orders for return to written questionsQ-673//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-675Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View) — With regard to government-issued credit cards, broken down by department, agency, or ministerial office, where applicable: (a) how many credit cards have payments that are past due as of April 28, 2021; (b) what is the total value of the past due balances; (c) what is the number of credit cards and value of the past due balances in (a) and (b) that were assigned to ministers, parliamentary secretaries, or ministerial exempt staff; (d) how many instances have occurred since January 1, 2017, where government-issued credit cards were defaulted on; (e) what is the total value of the balances defaulted on in (d); (f) what is the total number of instances in (d) and amount in (e) where the government ended up using taxpayer funds to pay off the balances; and (g) what are the number of instances and amounts in (d), (e) and (f) for credit cards that were assigned to ministers, parliamentary secretaries, or ministerial exempt staff? — Sessional Paper No. 8555-432-675.8555-432-675 Government-issued credit cardsConservative CaucusCredit cardsDreeshen, EarlOrders for return to written questionsPublic Service and public servantsQ-675//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-676Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands) — With regard to the renovation, redesign and refurnishing of ministers’ or deputy ministers’ offices since February 1, 2019: (a) what is the total cost of any spending on renovating, redesigning, and refurnishing for each ministerial office, broken down by (i) total cost, (ii) moving services, (iii) renovating services, (iv) painting, (v) flooring, (vi) furniture, (vii) appliances, (viii) art installation, (ix) all other expenditures; (b) what is the total cost of any spending on renovating, redesigning, and refurnishing for each deputy minister’s office, broken down by (i) the total cost, (ii) moving services, (iii) renovating services, (iv) painting, (v) flooring, (vi) furniture, (vii) appliances, (viii) art installation, (ix) all other expenditures; and (c) what are the details of all projects related to (a) or (b), including the project description and date of completion? — Sessional Paper No. 8555-432-676.8555-432-676 Renovation, redesign and refurnishing of officesCabinet ministers' officesConservative CaucusMaintenance, repair and renovation servicesOffice spaceOrders for return to written questionsPatzer, JeremyQ-676//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-677Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands) — With regard to reports, studies, assessments, and deliverables prepared for the government, including any department, agency, Crown corporation or other government entity, by Gartner since January 1, 2016: what are the details of all such deliverables, broken down by firm, including the (i) date that the deliverable was finished, (ii) title, (iii) summary of recommendations, (iv) file number, (v) website where the deliverable is available online, if applicable, (vi) value of the contract related to the deliverable? — Sessional Paper No. 8555-432-677.8555-432-677 Reports, studies, assessments, and deliverables prepared for the governmentConservative CaucusGartnerGroupGovernment contractsOrders for return to written questionsPatzer, JeremyQ-677//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-678Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — With regard to sole-sourced contracts related to COVID-19 spending since November 25, 2020: (a) how many contracts have been sole-sourced; (b) what are the details of each sole-sourced contract, including the (i) date of the award, (ii) description of goods or services, including volume, (iii) final amount, (iv) vendor, (v) country of vendor; (c) how many sole-sourced contracts have been awarded to domestic-based companies; and (d) how many sole-sourced contracts have been awarded to foreign-based companies, broken down by country where the company is based? — Sessional Paper No. 8555-432-678.8555-432-678 Sole-sourced contracts related to COVID-19 spendingBergen, CandiceConservative CaucusCOVID-19Government contractsOrders for return to written questionsPandemicQ-678//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-679Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — With regard to ministers and exempt staff members flying on government aircraft, including helicopters, since September 28, 2020: what are the details of all such flights, including (i) the date, (ii) the origin, (iii) the destination, (iv) the type of aircraft, (v) which ministers and exempt staff members were on board? — Sessional Paper No. 8555-432-679.8555-432-679 Ministers and exempt staff members flying on government aircraftBergen, CandiceCabinet ministersCabinet ministers' staffConservative CaucusGovernment aircraftOrders for return to written questionsQ-679Travel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25451PabloRodriguezHon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationMr. Guilbeault (Minister of Canadian Heritage) for Mr. Rodriguez (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Ms. Qualtrough (Minister of Employment, Workforce Development and Disability Inclusion), moved, — That, notwithstanding any standing order, special order or usual practice of the House, Bill C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other Acts, shall be disposed of as follows: (a) the bill may be taken up at report stage immediately after the adoption of this order; (b) not more than one hour shall be allotted to the consideration of the bill at report stage and, at the conclusion of the time provided at report stage, any proceedings before the House shall be interrupted, if required for the purpose of this order, and in turn every question necessary for the disposal of the said stage of the bill shall be put forthwith and successively, without further debate or amendment, provided that, if a recorded division is requested on any motion, it shall not be deferred, except pursuant to Standing Order 76.1(8); (c) a motion for third reading may be made immediately after the bill has been concurred in at report stage; (d) when the bill is taken up at the third reading stage, a member of each recognized party and a member of the Green Party each be allowed to speak for not more than 10 minutes followed by five minutes for questions and comments and, at the conclusion of the time provided for debate or when no member rises to speak, whichever is earlier, all questions necessary for the disposal of the third reading stage of the bill shall be put forthwith and successively, without further debate or amendment provided that, if a recorded division is requested on any motion, it shall not be deferred; and (e) the House shall not adjourn until the proceedings on the bill have been completed, except pursuant to a motion proposed by a minister of the Crown, provided that once proceedings have been completed, the House may then proceed to consider other business or, if it has already passed the ordinary hour of daily adjournment, the House shall adjourn to the next sitting day. (Government Business No. 10)Debate arose thereon.AdjournmentBroadcastingC-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsGovernment Business No. 10Guilbeault, StevenLiberal CaucusMembers of unrecognized partiesMinister of Canadian HeritagePutting the questionRecognition to speakRecorded divisionsReport stageRules of debateThird reading and adoption//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/14171StevenGuilbeaultHon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgNotices of MotionsNotice of closureMr. Guilbeault (Minister of Canadian Heritage) gave notice of intention to move at the next sitting of the House, pursuant to Standing Order 57, that, in relation to the consideration of Government Business No. 10, the debate not be further adjourned.BroadcastingC-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsGovernment Business No. 10Guilbeault, StevenLiberal CaucusMinister of Canadian HeritageRules of debate-Notices of MotionsJournals InsertMr. Guilbeault (Minister of Canadian Heritage) gave notice of intention to move at the next sitting of the House, pursuant to Standing Order 57, that, in relation to the consideration of Government Business No. 10, the debate not be further adjourned.-Government OrdersResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Mr. Rodriguez (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Ms. Qualtrough (Minister of Employment, Workforce Development and Disability Inclusion). (Government Business No. 10)The debate continued.BroadcastingC-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsGovernment Business No. 10Rules of debate//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89084KevinWaughKevin-WaughSaskatoon—GrasswoodConservative CaucusSaskatchewan//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WaughKevin_CPC.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationMr. Waugh (Saskatoon—Grasswood), seconded by Ms. Harder (Lethbridge), moved the following amendment, — That the motion be amended by deleting all the words after the words “notwithstanding any standing order, special order or usual practice of the House” and substituting the following:“Bill C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other Acts, be referred back to the Standing Committee on Canadian Heritage for the purpose of reconsidering all of its clauses with a view to protect individual users' content from being subject to broad and vague government powers to regulate their use of the Internet, including on apps and social media platforms like YouTube and Facebook.”.Debate arose thereon.Amendments and subamendmentsBroadcastingC-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsConservative CaucusGovernment Business No. 10Rules of debateWaugh, Kevin-Returns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseJournals Order Of BusinessReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HousePursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the table as follows://www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89535OmarAlghabraHon.Omar-AlghabraMississauga CentreLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AlghabraOmar_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Alghabra (Minister of Transport)Interim Order No. 31 Respecting Certain Requirements for Civil Aviation Due to COVID-19, pursuant to the Aeronautics Act, R.S. 1985, c. A-2, sbs. 6.41(5) and (6). — Sessional Paper No. 8560-432-926-23. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities)8560-432-926-23 Interim Order No. 31 Respecting Certain Requirements for Civil Aviation Due to COVID-19 E-tablingAir transportationAlghabra, OmarCOVID-19Department of TransportLiberal CaucusMinister of TransportPandemicStanding Committee on Transport, Infrastructure and Communities//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88633François-PhilippeChampagneHon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Champagne (Minister of Innovation, Science and Industry)Report of the Canadian Intellectual Property Office for the fiscal year ended March 31, 2020, pursuant to the Patent Act, R.S. 1985, c. P-4, s. 26. — Sessional Paper No. 8560-432-330-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology)8560-432-330-02 Report of the Canadian Intellectual Property Office E-Tabling for the fiscal year ended March 31, 2020Canadian Intellectual Property OfficeChampagne, François-PhilippeLiberal CaucusMinister of Innovation, Science and IndustryStanding Committee on Industry, Science and Technology//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/84665ChrystiaFreelandHon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Ms. Freeland (Deputy Prime Minister and Minister of Finance)Report of the Canada Pension Plan Investment Board, together with the Auditors' Report, for the fiscal year ended March 31, 2021, pursuant to the Canada Pension Plan Investment Board Act, S.C. 1997, c. 40, sbs. 51(2). — Sessional Paper No. 8560-432-665-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)8560-432-665-01 Report of the Canada Pension Plan Investment Board E-tabling, together with the Auditors' Report, for the fiscal year ended March 31, 2021Canada Pension Plan Investment BoardDeputy Prime MinisterFreeland, ChrystiaLiberal CaucusMinister of FinanceStanding Committee on Finance//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88299SeamusO'ReganHon.Seamus-O-ReganSt. John's South—Mount PearlLiberal CaucusNewfoundland and Labrador//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OReganSeamus_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. O'Regan (Minister of Natural Resources)Report of the Association of Canada Lands Surveyors for the year ended December 31, 2020, pursuant to the Canada Lands Surveyors Act, S.C. 1998, c. 14, sbs. 70(2). — Sessional Paper No. 8560-432-799-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Natural Resources)8560-432-799-01 Report of the Association of Canada Lands Surveyors E-tabling for the year ended December 31, 2020Association of Canada Lands SurveyorsLiberal CaucusMinister of Natural ResourcesO'Regan, SeamusStanding Committee on Natural Resources-Adjournment ProceedingsJournals Order Of BusinessAdjournment ProceedingsAt 12:41 a.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.After debate, the question was deemed to have been adopted.Adjournment Proceedings//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgAdjournment ProceedingsDaily adjournment<Item><Para id="6803961">Accordingly, at 1:10 a.m., pursuant to order made Monday, June 14, 2021, under the provisions of Standing Order 27, the Speaker adjourned the House until later today at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).</Para></Item></OrderOfBusiness></XmlContent></PublicationItem></PublicationItems></Publication><Publication Id="11419325" Title="Journals - 116" TypeId="203" Date="2021-06-11" Time="10:00" Parliament="43" Session="2" Organization="House of Commons" PdfURL="/Content/House/432/Journals/116/Journal116.PDF" HtmlURL="" IsAudioOnly="0" IsTelevised="0" MeetingIsForSenateOrganization="0"><PublicationItems><PublicationItem Id="11419548" EventId="11386192" VideoURL="//www.ourcommons.ca/Embed/en/i/11386192/?ml=en" Sequence="2" Page="1081" PdfPage="1" TypeId="166" Date="2021-06-11" Hour="10" Minute="00" Second="00" FacebookLink="?PubType=203&Item=11419548" TwitterLink="http://twitter.com/share?text=%20%20%28Jun%2011%202021%2010:00AM%29:&url=%20url%20?PubType=203%26Item=11419548"><Person IsMember="0"><FirstName /><LastName /><Honorific /><URLFullName>-</URLFullName><Constituency /><Province Code="" /></Person><OrderOfBusiness /><SubjectOfBusiness /><EventType>Unavoidable absence of the Speaker</EventType><XmlContent><Item><Para id="6801017">The clerk informed the House of the unavoidable absence of the Speaker.</Para><Para id="6801018">Whereupon, <Affiliation DbId="214276" Type="2" Desc="">Mr. Stanton (Simcoe North)</Affiliation>, Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole, took the chair, pursuant to subsection 43(1) of the Parliament of Canada Act.</Para></Item></XmlContent><IndexEntries><Term Id="41214" IsProceduralTerm="1">Unavoidable absence of the Speaker</Term></IndexEntries></PublicationItem><PublicationItem Id="11419493" EventId="11386094" VideoURL="//www.ourcommons.ca/Embed/en/i/11386094/?ml=en" Sequence="5" Page="1081" PdfPage="1" TypeId="166" Date="2021-06-11" Hour="10" Minute="05" Second="06" FacebookLink="?PubType=203&Item=11419493" TwitterLink="http://twitter.com/share?text=%20%20%28Jun%2011%202021%2010:05AM%29:&url=%20url%20?PubType=203%26Item=11419493"><Person IsMember="0"><FirstName /><LastName /><Honorific /><URLFullName>-</URLFullName><Constituency /><Province Code="" /></Person><OrderOfBusiness>Government Orders</OrderOfBusiness><SubjectOfBusiness /><EventType>Resume consideration on a group</EventType><XmlContent><Item><Para id="6801019">The House resumed consideration at report stage of Bill <Document DbId="11283337" Type="3" Desc="Number">C-30</Document>, <Document DbId="11283337" Type="3" Desc="Title">An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measures</Document>, as reported by the <Organization DbId="26059" Type="6" Desc="">Standing Committee on Finance</Organization> with amendments;</Para></Item></XmlContent><IndexEntries><Term Id="210594" IsProceduralTerm="0">C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measures</Term><Term Id="39372" IsProceduralTerm="1">Government bills</Term><Term Id="40670" IsProceduralTerm="1">Report stage</Term></IndexEntries></PublicationItem><PublicationItem Id="11419544" EventId="11386182" VideoURL="//www.ourcommons.ca/Embed/en/i/11386182/?ml=en" Sequence="6" Page="1081" PdfPage="1" TypeId="166" Date="2021-06-11" Hour="10" Minute="07" Second="21" FacebookLink="?PubType=203&Item=11419544" TwitterLink="http://twitter.com/share?text=%20%20%28Jun%2011%202021%2010:07AM%29:&url=%20url%20?PubType=203%26Item=11419544"><Person IsMember="0"><FirstName /><LastName /><Honorific /><URLFullName>-</URLFullName><Constituency /><Province Code="" /></Person><OrderOfBusiness>Government Orders</OrderOfBusiness><SubjectOfBusiness /><EventType>Resume Consideration</EventType><XmlContent><Item><Para id="6801020">And of Motion No. <Document DbId="11409755" Type="9" Desc="Number">2</Document> of <Affiliation DbId="263832" Type="96" Desc="">Ms. Freeland (Deputy Prime Minister and Minister of Finance)</Affiliation>, seconded by <Affiliation DbId="245291" Type="4" Desc="">Mr. Lametti (Minister of Justice)</Affiliation>, — That Bill C-30 be amended by restoring Clause 158 as follows:<AmendmentText><AmendmentPara IndentFirst="1" IndentRest="1">158 Subsection 14(1) of the <I>Canadian Securities Regulation Regime Transition Office Act</I> is replaced by the following:</AmendmentPara><AmendmentPara IndentFirst="1" IndentRest="1">14 (1) The Minister may make direct payments, in an aggregate amount not exceeding $119,500,000, or any greater amount that may be specified in an appropriation Act, to the Transition Office for its use.</AmendmentPara></AmendmentText></Para><Para id="6801021">The debate continued on Motion No. 2.</Para></Item></XmlContent><IndexEntries><Term Id="210594" IsProceduralTerm="0">C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measures</Term><Term Id="28" IsProceduralTerm="0">Deputy Prime Minister</Term><Term Id="140596" IsProceduralTerm="0">Freeland, Chrystia</Term><Term Id="39372" IsProceduralTerm="1">Government bills</Term><Term Id="779" IsProceduralTerm="0">Liberal Caucus</Term><Term Id="53526" IsProceduralTerm="0">Minister of Finance</Term><Term Id="40670" IsProceduralTerm="1">Report stage</Term><Term Id="58003" IsProceduralTerm="1">Report stage motions</Term></IndexEntries></PublicationItem><PublicationItem Id="11419329" EventId="11386016" VideoURL="//www.ourcommons.ca/Embed/en/i/11386016/?ml=en" Sequence="7" Page="1081" PdfPage="1" TypeId="166" Date="2021-06-11" Hour="11" Minute="00" Second="00" FacebookLink="?PubType=203&Item=11419329" TwitterLink="http://twitter.com/share?text=%20%20%28Jun%2011%202021%2011:00AM%29:&url=%20url%20?PubType=203%26Item=11419329"><Person IsMember="0"><FirstName /><LastName /><Honorific /><URLFullName>-</URLFullName><Constituency /><Province Code="" /></Person><OrderOfBusiness>Statements by Members</OrderOfBusiness><SubjectOfBusiness /><EventType>Journals Order Of Business</EventType><XmlContent><OrderOfBusiness Oobtype="SM"><Title>Statements By MembersPursuant to Standing Order 31, members made statements.-Oral Question PeriodJournals Order Of BusinessOral QuestionsPursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.-MotionsDecision MadeBy unanimous consent, it was resolved, — That, given that, (i) Canada has been devastated over the last decade by repeated acts of violent Islamophobia, such as the Quebec City mosque attack, the International Muslims Organization mosque attack, and the London terror attack, (ii) Canada has been deeply affected by Islamophobia at all federal, provincial, territorial, and municipal levels, (iii) all political leaders at every level of government in Canada need to urgently change their policies to prevent another attack targeting Canadian Muslims, the House call on the federal government to convene an Emergency National Action Summit on Islamophobia that should take place before the end of July 2021.Crime and criminalityDeaths and funeralsIslam and MuslimsNational action summit on IslamophobiaReligious discriminationResolutions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsGovernment Response Tabled Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:— No. 432-00941 concerning parliament and politics;— No. 432-00942 concerning natural resources and energy;— Nos. 432-00943, 432-00944 and 432-00947 concerning justice;— Nos. 432-00945 and 432-00946 concerning foreign affairs;— No. 432-00949 concerning business and trade.AlbertaCanada's COVID-19 Economic Response PlanChinaCivil and human rightsConversion therapyCOVID-19Economic sanctionsElectoral observation missionsEnergy and fuelEthiopiaFederal-provincial-territorial relationsForeign policyGender identity and gender expressionGovernment response to petitionsHuman organs and other body parts traffickingHumanitarian assistance and workersMarket accessMedical tourismMedical transplantationOrgansPandemicPetition 432-00941Petition 432-00942Petition 432-00943Petition 432-00944Petition 432-00945Petition 432-00946Petition 432-00947Petition 432-00949Representation by populationSenatorial divisionsSexual minoritiesTravel agencies//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesCommittee Reporting the BillMr. Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis), from the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, presented the sixth report of the committee (Bill C-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050, with amendments). — Sessional Paper No. 8510-432-154.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 32 to 39) was tabled.8510-432-154 "Bill C-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050"C-12, An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050Greenhouse gasesLiberal CaucusScarpaleggia, FrancisStanding Committee on Environment and Sustainable Development//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/1787Judy A.SgroHon.JudyA--SgroHumber River—Black CreekLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SgroJudyA_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Ms. Sgro (Humber River—Black Creek), from the Liaison Committee, presented the fourth report of the committee, "Committee Activities and Expenditures - April 1, 2020 - March 31, 2021". — Sessional Paper No. 8510-432-155.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 3) was tabled.8510-432-155 "Committee Activities and Expenditures - April 1, 2020 - March 31, 2021" E-TablingLiaison CommitteeLiberal CaucusSgro, Judy A.//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88698RubySahotaRuby-SahotaBrampton NorthLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SahotaRuby_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (votable items)Ms. Sahota (Brampton North), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 16th report of the committee (items to remain votable). — Sessional Paper No. 8510-432-156.Pursuant to Standing Order 91.1(2), the report was deemed concurred in.8510-432-156 16th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs (items to remain votable)Consideration by the Subcommittee on Private Members' BusinessLiberal CaucusSahota, RubyStanding Committee on Procedure and House Affairs//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88698RubySahotaRuby-SahotaBrampton NorthLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SahotaRuby_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (membership of cttees)Ms. Sahota (Brampton North), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 17th report of the committee, which was as follows:The committee recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, the following change to the list of members of the Standing Committee on Veterans Affairs:Sameer Zuberi for William AmosThe committee further recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, that the name of the following member be deleted from the list of associate members of the Standing Committee on Industry, Science and Technology:William AmosA copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 1) is tabled.Associate members of committeesCommittee membersLiberal CaucusReport from Committee on the membership of committees of the HouseSahota, RubyStanding Committee on Procedure and House Affairs-Daily Routine Of BusinessMotionsDecision MadeBy unanimous consent, it was resolved, — That the 17th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented earlier today, be concurred in.Associate members of committeesCommittee membersDecisions of the HouseMotion for concurrence in committee reportsReport from Committee on the membership of committees of the HouseStanding Committee on Procedure and House Affairs-Presenting PetitionsPresenting PetitionsJournals RubricPresenting PetitionsPursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were presented as follows:-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Shields (Bow River), three concerning business and trade (Nos. 432-01077, 432-01078 and 432-01079);AirlinesCanada Recovery BenefitCanada's COVID-19 Economic Response PlanConservative CaucusCOVID-19PandemicPetition 432-01077Petition 432-01078Petition 432-01079ReimbursementShields, MartinTravel agencies-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Ms. Blaney (North Island—Powell River), one concerning the environment (No. 432-01080);Blaney, RachelForest products industryHerbicidesNew Democratic Party CaucusPetition 432-01080-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Weiler (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country), one concerning the environment (No. 432-01081);Environmental protectionForest policyIndigenous policyLiberal CaucusPetition 432-01081Weiler, Patrick-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Baldinelli (Niagara Falls), two concerning business and trade (Nos. 432-01082 and 432-01083);AirlinesBaldinelli, TonyCanada's COVID-19 Economic Response PlanConservative CaucusCOVID-19PandemicPetition 432-01082Petition 432-01083ReimbursementTravel agencies-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Blaikie (Elmwood—Transcona), one concerning social affairs and equality (No. 432-01084) and one concerning health (No. 432-01085);Blaikie, DanielCanada Emergency Response BenefitCanada Recovery BenefitCommittee studies and activitiesCOVID-19Employment insurance benefits period extensionEmployment insurance sickness benefitsLow incomeMedical researchNew Democratic Party CaucusPandemicPetition 432-01084Petition 432-01085-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon), one concerning Indigenous affairs (No. 432-01086);Conservative CaucusHuman remainsIndigenous residential schoolsInquiries and public inquiriesPetition 432-01086Vis, Brad-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock), one concerning the democratic process (No. 432-01087);Conservative CaucusFederal electionsPetition 432-01087Schmale, JamieVoiding of an election-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Julian (New Westminster—Burnaby), two concerning taxation (Nos. 432-01088 and 432-01089);CannabisJulian, PeterNew Democratic Party CaucusPetition 432-01088Petition 432-01089Prescription drugsTax exemption-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), two concerning justice (Nos. 432-01090 and 432-01092) and two concerning foreign affairs (Nos. 432-01091 and 432-01093);ChinaCivil and human rightsConservative CaucusConversion therapyEconomic sanctionsElectoral observation missionsEthiopiaForeign policyGender identity and gender expressionGenuis, GarnettHuman organs and other body parts traffickingHumanitarian assistance and workersMedical tourismMedical transplantationOrgansPetition 432-01090Petition 432-01091Petition 432-01092Petition 432-01093Sexual minorities-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Manly (Nanaimo—Ladysmith), two concerning the environment (Nos. 432-01094 and 432-01095);Environmental protectionForeign policyForest policyGreen Party CaucusIndigenous policyInternational lawManly, PaulPetition 432-01094Petition 432-01095Rome Statute-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), one concerning the environment (No. 432-01096).Environmental protectionForest policyGreen Party CaucusIndigenous policyMay, ElizabethPetition 432-01096//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperAnsweredMr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answers to questions Q-641, Q-642, Q-646, Q-650, Q-653 to Q-655, Q-657 to Q-660 and Q-662 on the Order Paper.Q-641Q-642Q-646Q-650Q-653Q-654Q-655Q-657Q-658Q-659Q-660Q-662Written questions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnPursuant to Standing Order 39(7), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the returns to the following questions made into orders for return: Q-643Mr. Paul-Hus (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles) — With regard to contracts signed by the government for gowns, ventilators and syringes in 2020 and 2021: (a) what are the details of each contract for gowns, including the (i) vendor, (ii) contract value, (iii) date the contract was signed, (iv) title of the official that signed the contract; (b) what are the details of each contract for ventilators, including the (i) vendor, (ii) contract value, (iii) date the contract was signed, (iv) title of the official that signed the contract; and (c) what are the details of each contract for syringes, including the (i) vendor, (ii) contract value, (iii) date the contract was signed, (iv) title of the official that signed the contract? — Sessional Paper No. 8555-432-643.8555-432-643 Government contracts for gowns, ventilators and syringesConservative CaucusGovernment contractsMedical and assistive devicesOrders for return to written questionsPaul-Hus, PierrePersonal protective equipmentQ-643//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-644Mr. Kitchen (Souris—Moose Mountain) — With regard to the government’s target of a 30 per cent reduction in greenhouse gas emissions by limiting nitrogen fertilizer and the concerns raised in an April 20, 2021, release from the Western Canadian Wheat Growers Association that the government has never consulted industry or farmers if this is even achievable: (a) were any industries or farmers consulted in the viability of the target and, if so, what are the specific details, including the dates and list of participants in the consultations; and (b) has the government conducted any formal studies on whether or not this is viable for farmers and, if so, what are the details of the studies, including the website where the study’s findings can be found? — Sessional Paper No. 8555-432-644.8555-432-644 Greenhouse gas emissionsConservative CaucusFarming and farmersFertilizersGreenhouse gasesKitchen, RobertOrders for return to written questionsPublic consultationQ-644//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-645Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — With regard to the government’s Wellness Together portal: (a) what specific programs or services are offered through the self-guided tools offered by the providers identified on the Wellness Together webpage, including (i) Mindwell, (ii) Welltrack, (iii) Tao, (iv) Breaking Free Wellness, (v) BreathingRoom, (vi) Kids Help Phone, (vii) Homewood Health; (b) for each of the programs or services in (a), (i) how many Canadians have been enrolled, (ii) how many Canadians have fully completed the course of treatment, (iii) what has been the total cost of each of the programs and or services identified, (iv) what is the cost utilization, as reported to the Public Health Agency of Canada; (c) what programs or services are offered through the peer to peer support and coaching tools offered by the providers identified on the Wellness Together webpage, including (i) Togetherall provided by Togetherall, (ii) I CAN SFI provided by Strongest Families Institute, (iii) MindWell’s Studio Be provided by MindWell, (iv) All People All Pathways provided by CASPA, (v) Grief and Loss Coaching provided by Homewood Health; and (d) for each of the programs or services in (c), (i) how many Canadians have been enrolled, (ii) how many Canadians have fully completed the course of treatment, (iii) what has been the total cost of each of the programs or services identified, (iv) what is the cost utilization, as reported to the Public Health Agency of Canada? — Sessional Paper No. 8555-432-645.8555-432-645 Wellness Together CanadaConservative CaucusDoherty, ToddMental healthOrders for return to written questionsQ-645Wellness Together Canada//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-647Mr. Baldinelli (Niagara Falls) — With regard to government departments and agencies that accept credit card payments: what was the total amount paid to (i) Visa, (ii) Mastercard, (iii) American Express, (iv) each other credit card companies, in relation to credit card processing fees in 2020? — Sessional Paper No. 8555-432-647.8555-432-647 Credit card processing feesBaldinelli, TonyConservative CaucusFederal institutionsInterchange feesOrders for return to written questionsQ-647//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-648Mr. McCauley (Edmonton West) — With regard to Official Languages Impact Analysis (OLIA), since January 1, 2016: (a) how many initiatives funded by the government had an OLIA conducted; (b) how many initiatives funded by the government did not have an OLIA conducted; and (c) what are the details of all initiatives funded by the government with total expenditures exceeding $1 million that were not subject to an OLIA, including the (i) date of the funding approval, (ii) title and description of the initiative, (iii) reason the initiative was not subject to an OLIA, (iv) total expenditures or projected total expenditures related to the initiative? — Sessional Paper No. 8555-432-648.8555-432-648 Official Languages Impact AnalysisConservative CaucusGovernment contractsMcCauley, KellyOfficial languages policyOrders for return to written questionsQ-648//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-649Mr. Baldinelli (Niagara Falls) — With regard to the government's decision to require airline travellers arriving from outside of Canada to quarantine at a designated airport hotel: (a) how many travellers refused to stay in a government approved quarantine hotel; (b) how many fines or tickets were issued by the Public Health Agency of Canada related to the refusals in (a); and (c) what is the breakdown of (a) and (b) by airport of entry? — Sessional Paper No. 8555-432-649.8555-432-649 Quarantine at a designated airport hotel for international arrivalsAirline passengersBaldinelli, TonyConservative CaucusCOVID-19HotelsOrders for return to written questionsPandemicQ-649Quarantine of persons//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-651Mr. Chiu (Steveston—Richmond East) — With regard to immigration removals and the 2020 Spring Report of the Auditor General of Canada: (a) what is the current national removal inventory; (b) how many removal orders have been confirmed removed in the past year; (c) what are the current working and wanted removal order inventories; (d) of the inventories in (c), how many are criminal cases; (e) which of the Auditor General’s recommendations are currently being acted upon; (f) what is the proposed timeline for fulfilling these recommendations; and (g) has COVID-19 adversely impacted the Canada Border Services Agency's ability to complete removal orders in any way, and, if so, what are the specific details? — Sessional Paper No. 8555-432-651.8555-432-651 Immigration removals and the 2020 Spring Report of the Auditor General of CanadaChiu, KennyConservative CaucusDeportation, extradition and removal of foreignersOrders for return to written questionsQ-651//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-652Mr. Kent (Thornhill) — With regard to Canada Border Services Agency (CBSA) and individuals presenting COVID-19 test results at points of entry, since testing requirements were put into place in January 2021, broken down by type of crossing (land, air): (a) how many individuals did the CBSA intercept with a suspected fraudulent or false test result; (b) how many individuals did the CBSA intercept with a test result that was otherwise deemed unsatisfactory, such as the wrong type of test; (c) of the individuals in (a), how many were (i) admitted to Canada, (ii) denied entry; (d) of the individuals in (a), how many were (i) ticketed or fined by the CBSA, (ii) had their cases referred to the RCMP or other law enforcement agencies; and (e) of the cases in (b), how many were (i) admitted to Canada, (ii) denied entry? — Sessional Paper No. 8555-432-652.8555-432-652 Canada Border Services Agency and COVID-19 test results at points of entryBordersConservative CaucusCOVID-19Health screeningKent, PeterOrders for return to written questionsPandemicQ-652//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-656Mr. Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) — With regard to the stated intent of the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) “to commit all funds before March 31, 2021” of the Rapid Housing Initiative’s projects stream: (a) what was the (i) total number of approved projects, (ii) total number of approved housing units, (iii) total dollar value of federal funds committed; (b) what is the breakdown of each part of (a) by (i) municipality and province or territory, (ii) federal electoral constituency; (c) what is the breakdown of funds committed in (a) by (i) individual application, (ii) contributor source, (i.e. federal, provincial, territorial, municipal, Indigenous government, non-profit, other agency or organization), (iii) province or territory; and (d) what are the details of all applications in (a)(i), including the (i) location, (ii) project description, (iii) number of proposed units, (iv) date the application was submitted to the CMHC? — Sessional Paper No. 8555-432-656.8555-432-656 Canada Mortgage and Housing Corporation Rapid Housing InitiativeConservative CaucusOrders for return to written questionsQ-656Rapid Housing InitiativeSocial housingVis, Brad//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-661Mr. Diotte (Edmonton Griesbach) — With regard to the Development Finance Institute Canada (FinDev): (a) what are the details of all equity stakes in companies FinDev has acquired an equity stake in since January 1, 2018, including the (i) name of the company, (ii) location, (iii) description of work being done by company, (iv) date the government acquired an equity stake, (v) number of shares and percentage of company owned by FinDev, (vi) value or purchase price of equity stake at the time of purchase, (vii) current estimated value of equity stake; and (b) for each acquisition, if applicable, what is the timeline for when the government expects to sell or dispose of the equity stake? — Sessional Paper No. 8555-432-661.8555-432-661 Development Finance Institute CanadaCompaniesConservative CaucusDevelopment Finance Institute Canada (DFIC) Inc.Diotte, KerryEquity capitalOrders for return to written questionsQ-661-Government OrdersResume consideration on a groupThe House resumed consideration at report stage of Bill C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measures, as reported by the Standing Committee on Finance with amendments;And of Motion No. 2.The debate continued on Motion No. 2.C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresGovernment billsReport stageReport stage motions-Notices of MotionsJournals InsertMs. Chagger (Minister of Diversity and Inclusion and Youth) gave notice of the intention to move a motion at the next sitting of the House, pursuant to Standing Order 78(3), for the purpose of allotting a specified number of days or hours for the consideration and disposal of the third reading stage of Bill C-6, An Act to amend the Criminal Code (conversion therapy). C-6, An Act to amend the Criminal Code (conversion therapy)Chagger, BardishGovernment billsLiberal CaucusMinister of Diversity and Inclusion and YouthNotice of motionThird reading and adoptionTime allocation-Government OrdersResume consideration on a groupThe House resumed consideration at report stage of Bill C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measures, as reported by the Standing Committee on Finance with amendments;And of Motion No. 2.The debate continued on Motion No. 2.C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresGovernment billsReport stageReport stage motions-Private Members' BusinessJournals Order Of BusinessPrivate Members' BusinessAt 1:30 p.m., pursuant to Standing Order 30(6), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.-Private Members' BusinessResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Mr. Marcil (Mirabel), seconded by Mr. Trudel (Longueuil—Saint-Hubert), — That Bill C-271, An Act to amend the Governor General’s Act, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Canadian Heritage.The debate continued.Bloc Québécois CaucusC-271, An Act to amend the Governor General's ActMarcil, SimonPrivate Members' BillsSecond reading-Private Members' BusinessRecorded division deferredThe question was put on the motion and, pursuant to order made Monday, January 25, 2021, the recorded division was deferred until Wednesday, June 16, 2021, at the expiry of the time provided for Oral Questions.C-271, An Act to amend the Governor General's ActPrivate Members' BillsSecond reading-Messages from the SenatePassed by the Senate (Commons bill)A message was received from the Senate as follows:— ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-8, An Act to amend the Citizenship Act (Truth and Reconciliation Commission of Canada's call to action number 94), without amendment.C-8, An Act to amend the Citizenship Act (Truth and Reconciliation Commission of Canada's call to action number 94)Government billsMessages from SenateSenate passage-Returns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseJournals Order Of BusinessReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HousePursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the table as follows://www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88501DavidLamettiHon.David-LamettiLaSalle—Émard—VerdunLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamettiDavid_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Lametti (Minister of Justice and Attorney General of Canada)Charter Statement — Bill C-22, An Act to amend the Criminal Code and the Controlled Drugs and Substances Act, pursuant to the Department of Justice Act, R.S.C., 1985, c. J-2, sbs. 4.2(1). — Sessional Paper No. 8560-432-1232-30. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)8560-432-1232-30 Charter Statement — Bill C-22, An Act to amend the Criminal Code and the Controlled Drugs and Substances Act E-tablingAttorney General of CanadaC-22, An Act to amend the Criminal Code and the Controlled Drugs and Substances ActCanadian Charter of Rights and FreedomsDepartment of JusticeLametti, DavidLiberal CaucusMinister of JusticeStanding Committee on Justice and Human Rights//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89300JonathanWilkinsonHon.Jonathan-WilkinsonNorth VancouverLiberal CaucusBritish Columbia//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WilkinsonJonathan_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Wilkinson (Minister of Environment and Climate Change)Amendments to the Management Plan for Nahanni National Park Reserve of Canada, pursuant to the Canada National Parks Act, S.C. 2000, c. 32, sbs. 11(2). — Sessional Paper No. 8560-432-566-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)8560-432-566-02 Amendments to the Management Plan for Nahanni National Park Reserve of CanadaLiberal CaucusMinister of Environment and Climate ChangeParks Canada AgencyStanding Committee on Environment and Sustainable DevelopmentWilkinson, Jonathan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89300JonathanWilkinsonHon.Jonathan-WilkinsonNorth VancouverLiberal CaucusBritish Columbia//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WilkinsonJonathan_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Wilkinson (Minister of Environment and Climate Change)Report of the Minister's Advisory Council, pursuant to the Impact Assessment Act, S.C. 2019, c. 28, s. 1 "118(2) and (4)". — Sessional Paper No. 8560-432-1276-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)8560-432-1276-01 Report of the Minister's Advisory Council E-TablingDepartment of the EnvironmentEnvironmental assessmentLiberal CaucusMinister of Environment and Climate ChangeStanding Committee on Environment and Sustainable DevelopmentWilkinson, Jonathan//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseMotion adopted and Return tabledPursuant to order made Monday, October 26, 2020, documents deposited with the Clerk of the House by the Speaker were deemed laid before the House and permanently referred to the Standing Committee on Health. — Sessional Paper No. 8550-432-1-15. (Business of Supply — Ms. Rempel Garner (Calgary Nose Hill))8550-432-01-15 Answer to the order made Monday, October 26, 2020 E-TablingCOVID-19Motion of instructionPandemicRota, AnthonySpeaker of the HouseStanding Committee on Health//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseMotion adopted and Return tabledPursuant to order made Wednesday, June 2, 2021, documents deposited with the Clerk of the House by the Speaker were deemed laid before the House and permanently referred to the Special Committee on Canada-China Relations. — Sessional Paper No. 8550-432-2. (Business of Supply — Mr. Chong (Wellington—Halton Hills))8550-432-02 Answer to the order made Wednesday, June 2, 2021 E-tablingAccess to informationBiosafetyChinaInternational relationsMotion of instructionNational Microbiology LaboratoryRota, AnthonySpeaker of the HouseSpecial Committee on Canada-China Relations-Petitions Filed with the Clerk of the HouseJournals Order Of BusinessPetitions Filed with the Clerk of the HousePursuant to Standing Order 36, a petition certified by the Clerk of Petitions was filed as follows:-Petitions Filed with the Clerk of the HousePresented— by Mr. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock), one concerning media and telecommunications (No. 432-01097).Broadband Internet servicesCanadian Radio-television and Telecommunications CommissionCommunication satellite industryConservative CaucusGovernment contractsIndigenous reservesPetition 432-01097Rural communitiesSchmale, JamieSpaceX//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/35724BruceStantonBruce-StantonSimcoe NorthConservative CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/StantonBruce_CPC.jpgPetitions Filed with the Clerk of the HouseDaily adjournmentAdjournmentAt 2:13 p.m., the Deputy Speaker adjourned the House until Monday at 11:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgDaily adjournmentAccordingly, at 6:43 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsSessional Paper tabledThe Speaker laid upon the table, — Report on Investigation by the Commissioner of Lobbying entitled "Mark Aldridge, President & CEO, MCAP Commercial LP", pursuant to the Lobbying Act, R.S. 1985, c. 44 (4th Supp.), s. 10.5. — Sessional Paper No. 8560-432-932-02. (Pursuant to Standing Order 108(3)(h)(v), permanently referred to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics)8560-432-932-02 Report on Investigation by the Commissioner of Lobbying entitled "Mark Aldridge, President & CEO, MCAP Commercial LP"Aldridge, MarkCommissioner of LobbyingLobbying and lobbyistsRota, AnthonySpeaker of the HouseStanding Committee on Access to Information, Privacy and Ethics//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsSessional Paper tabledThe Speaker laid upon the table, — Report of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner on activities in relation to the Conflict of Interest Act for the fiscal year ended March 31, 2021, pursuant to the Parliament of Canada Act, R.S. 1985, c. P-1, par. 90(1)(b). — Sessional Paper No. 8560-432-1002-01. (Pursuant to Standing Order 108(3)(h)(v), permanently referred to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics)8560-432-1002-01 Report of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner on activities in relation to the Conflict of Interest Act for the fiscal year ended March 31, 2021Conflict of Interest and Ethics CommissionerRota, AnthonySpeaker of the HouseStanding Committee on Access to Information, Privacy and Ethics//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsSessional Paper tabledThe Speaker laid upon the table, — Report of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner's activities in relation to the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons for the fiscal year ended March 31, 2021, pursuant to the Parliament of Canada Act, R.S. 1985, c. P-1, par. 90(1)(a). — Sessional Paper No. 8560-432-1004-01. (Pursuant to Standing Order 108(3)(a)(vii), permanently referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs)8560-432-1004-01 Report of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner's activities in relation to the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons for the fiscal year ended March 31, 2021Conflict of Interest and Ethics CommissionerConflict of Interest Code for Members of the House of CommonsRota, AnthonySpeaker of the HouseStanding Committee on Access to Information, Privacy and Ethics//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsGovernment Response Tabled Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:— No. 432-00882 concerning the environment;— Nos. 432-00883, 432-00884, 432-00886 and 432-00887 concerning foreign affairs;— Nos. 432-00885 and 432-00888 concerning justice.ChinaCivil and human rightsConversion therapyEconomic sanctionsElectoral observation missionsEnvironmental protectionEthiopiaFarming and farmersForeign policyGender identity and gender expressionGovernment response to petitionsHuman organs and other body parts traffickingHumanitarian assistance and workersIndiaMedical tourismMedical transplantationOrgansPetition 432-00882Petition 432-00883Petition 432-00884Petition 432-00885Petition 432-00886Petition 432-00887Petition 432-00888ProtestsSexual minorities-Daily Routine Of BusinessIntroduction of Government BillsDecision MadePursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Blair (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness), seconded by Ms. Ng (Minister of Small Business, Export Promotion and International Trade), Bill C-31, An Act to amend the Criminal Records Act and to make consequential amendments to other Acts, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.Blair, BillC-31, An Act to amend the Criminal Records Act and to make consequential amendments to other ActsCriminal record suspensionGovernment billsIntroduction and First readingLiberal CaucusMinister of Public Safety and Emergency Preparedness//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/35886ChrisWarkentinChris-WarkentinGrande Prairie—MackenzieConservative CaucusAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WarkentinChris_CPC.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mr. Warkentin (Grande Prairie—Mackenzie), from the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, presented the second report of the committee, "Questions of Conflict of Interest and Lobbying in Relation to Pandemic Spending". — Sessional Paper No. 8510-432-153.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 11 to 16, 22, 24, 26 to 29, 33 and 37) was tabled.8510-432-153 "Questions of Conflict of Interest and Lobbying in Relation to Pandemic Spending"Conflict of interestConservative CaucusCOVID-19Government response to committee reportsLobbying and lobbyistsPandemicStanding Committee on Access to Information, Privacy and EthicsWarkentin, Chris//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/102275MichaelBarrettMichael-BarrettLeeds—Grenville—Thousand Islands and Rideau LakesConservative CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BarrettMichael_CPC.jpgDaily Routine Of BusinessMotionsStart ConsiderationMr. Barrett (Leeds—Grenville—Thousand Islands and Rideau Lakes), seconded by Mr. Richards (Banff—Airdrie), moved, — That this House do now adjourn.Barrett, MichaelConservative CaucusMotion to adjourn the House-Daily Routine Of BusinessMotionsDecision MadeThe question was put on the motion and it was negatived on the following division: (Division No. 138 -- Vote no 138)YEAS: 110, NAYS: 204YEAS -- POURAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBragdonBrassardCalkinsCarrieChiuCooperDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHobackJansenJenerouxKellyKentKitchenKmiecKramKusieLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacKenzieMaguireMazierMcColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreRayesRedekoppRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleSeebackShieldsShinShipleySloanSorokaStantonSteinleyStrahlStubbsTochorUppalVan PoptaVecchioVidalVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWong -- 110NAYS -- CONTREAlghabraAnandAnandasangareeAngusArseneaultAryaAshtonBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDamoffDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGazanGerretsenGillGouldGreenGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykKwanLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLemireLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMarcilMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)May (Saanich—Gulf Islands)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonQaqqaqQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonWilson-RaybouldYipYoungZahidZannZuberi -- 204PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunDecisions of the HouseDivision No. 138Motion to adjourn the HouseRecorded divisions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanConservative CaucusAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgDaily Routine Of BusinessMotionsStart ConsiderationMr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), seconded by Ms. Gladu (Sarnia—Lambton), moved, — That the third report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development, presented on Friday, February 26, 2021, be concurred in.Debate arose thereon.8510-432-72 "Part 1 of a Study on the Aftershocks of the COVID-19 Pandemic - The Humanitarian Burden: Ensuring a Global Response and Reaching the Most Vulnerable"8512-432-72 Government Response to the "Part 1 of a Study on the Aftershocks of the COVID-19 Pandemic - The Humanitarian Burden: Ensuring a Global Response and Reaching the Most Vulnerable"Concurrence in Committee Reports No. 8Conservative CaucusCOVID-19Genuis, GarnettInternational development and aidMotion for concurrence in committee reportsPandemicStanding Committee on Foreign Affairs and International Development//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88802MarkGerretsenMark-GerretsenKingston and the IslandsLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GerretsenMark_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessMotionsStart ConsiderationMr. Gerretsen (Kingston and the Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved, — That the House do now proceed to the orders of the day.Dilatory motionsGerretsen, MarkLiberal CaucusMotion to proceed to the Orders of the DayRoutine Proceedings-Daily Routine Of BusinessMotionsDecision MadeThe question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 139 -- Vote no 139)YEAS: 205, NAYS: 120YEAS -- POURAlghabraAnandAnandasangareeAngusArseneaultAryaAshtonBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDamoffDaviesDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGazanGerretsenGillGouldGreenGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykKwanLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMarcilMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)May (Saanich—Gulf Islands)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSaksSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSinghSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonWilson-RaybouldYipYoungZahidZannZuberi -- 205NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBragdonBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHobackJansenJenerouxKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleSeebackShieldsShinShipleySloanSorokaStantonSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWongYurdigaZimmer -- 120PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunDecisions of the HouseDilatory motionsDivision No. 139Motion to proceed to the Orders of the DayRecorded divisionsRoutine Proceedings-Government OrdersResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Ms. Anand (Minister of Public Services and Procurement), seconded by Ms. Chagger (Minister of Diversity and Inclusion and Youth), — That, pursuant to Standing Order 27(1), commencing on Friday, June 11, 2021, and concluding on Wednesday, June 23, 2021, the House shall continue to sit on Mondays and Wednesdays until midnight, and on Fridays until 4:30 p.m.; (Government Business No. 8)And of the amendment of Mr. Richards (Banff—Airdrie), seconded by Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), — That the motion be amended by deleting all the words after the word “commencing” and substituting the following:“on Monday, June 14, 2021, and concluding on Wednesday, June 23, 2021, the House shall continue to sit on Mondays, Tuesdays and Wednesdays until 8:30 p.m.”.The debate continued.Amendments and subamendmentsAnand, AnitaConservative CaucusExtending sitting beyond ordinary hour of adjournmentExtension of sitting hours in JuneGovernment Business No. 8Liberal CaucusMinister of Public Services and ProcurementRichards, Blake-Statements by MembersJournals Order Of BusinessStatements By MembersPursuant to Standing Order 31, members made statements.-Oral Question PeriodJournals Order Of BusinessOral QuestionsPursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.-Government OrdersResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Ms. Anand (Minister of Public Services and Procurement), seconded by Ms. Chagger (Minister of Diversity and Inclusion and Youth); (Government Business No. 8)And of the amendment of Mr. Richards (Banff—Airdrie), seconded by Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent).The debate continued.Amendments and subamendmentsExtending sitting beyond ordinary hour of adjournmentExtension of sitting hours in JuneGovernment Business No. 8//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88802MarkGerretsenMark-GerretsenKingston and the IslandsLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GerretsenMark_Lib.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationMr. Gerretsen (Kingston and the Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved the following subamendment, — That the amendment be amended by deleting all the words after the word “deleting” and substituting the following:“the words “Friday, June 11, 2021” and substituting them with the following “Monday, June 14, 2021””.Debate arose thereon.Amendments and subamendmentsExtending sitting beyond ordinary hour of adjournmentExtension of sitting hours in JuneGerretsen, MarkGovernment Business No. 8-Government OrdersRecorded division deferredThe question was put on the subamendment and, pursuant to order made Monday, January 25, 2021, the recorded division was deferred until Monday, June 14, 2021, at the expiry of the time provided for Oral Questions.Amendments and subamendmentsExtending sitting beyond ordinary hour of adjournmentExtension of sitting hours in JuneGovernment Business No. 8-Government OrdersStart Report Stage considerationThe order was read for the consideration at report stage of Bill C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measures, as reported by the Standing Committee on Finance with amendments.C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresGovernment billsReport stage-Government OrdersSpeaker’s rulingPursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected for debate Motion No. 2.C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresDecisions of the SpeakerGovernment billsReport stageReport stage motions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/84665ChrystiaFreelandHon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationMs. Freeland (Deputy Prime Minister and Minister of Finance), seconded by Mr. Lametti (Minister of Justice), moved Motion No. 2, — That Bill C-30 be amended by restoring Clause 158 as follows:158 Subsection 14(1) of the Canadian Securities Regulation Regime Transition Office Act is replaced by the following:14 (1) The Minister may make direct payments, in an aggregate amount not exceeding $119,500,000, or any greater amount that may be specified in an appropriation Act, to the Transition Office for its use.C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresDeputy Prime MinisterFreeland, ChrystiaGovernment billsLiberal CaucusMinister of FinanceReport stageReport stage motions-Government OrdersStart consideration on a groupDebate arose on Motion No. 2.C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresGovernment billsReport stageReport stage motions-Notices of MotionsJournals InsertMs. Gould (Minister of International Development) gave notice of the intention to move a motion at the next sitting of the House, pursuant to Standing Order 78(3), for the purpose of allotting a specified number of days or hours for the consideration and disposal of the report stage and third reading stage of Bill C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measures. C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresGould, KarinaGovernment billsLiberal CaucusMinister of International DevelopmentNotice of motionReport stageThird reading and adoptionTime allocation-Government OrdersResume consideration on a groupThe House resumed consideration at report stage of Bill C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measures, as reported by the Standing Committee on Finance with amendments;And of Motion No. 2.The debate continued on Motion No. 2.C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresGovernment billsReport stageReport stage motions-Private Members' BusinessJournals Order Of BusinessPrivate Members' BusinessAt 5:30 p.m., pursuant to Standing Order 30(6), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.-Private Members' BusinessResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Mrs. Vignola (Beauport—Limoilou), seconded by Mr. Beaulieu (La Pointe-de-l'Île), — That Bill C-254, An Act to amend the Canada Labour Code, the Official Languages Act and the Canada Business Corporations Act, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Official Languages.The debate continued.Bloc Québécois CaucusC-254, An Act to amend the Canada Labour Code, the Official Languages Act and the Canada Business Corporations ActPrivate Members' BillsSecond readingVignola, Julie-Private Members' BusinessRecorded division deferredThe question was put on the motion and, pursuant to order made Monday, January 25, 2021, the recorded division was deferred until Wednesday, June 16, 2021, at the expiry of the time provided for Oral Questions.C-254, An Act to amend the Canada Labour Code, the Official Languages Act and the Canada Business Corporations ActPrivate Members' BillsSecond reading-Returns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseJournals Order Of BusinessReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HousePursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the table as follows://www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by the SpeakerCosting Note from the Parliamentary Budget Officer on the modifications to federal financial assistance supports for students and recent graduates, pursuant to the Parliament of Canada Act, R.S. 1985, c. P-1, sbs. 79.2(2). — Sessional Paper No. 8560-432-1119-55. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)8560-432-1119-55 Costing Note from the Parliamentary Budget Officer on the modifications to federal financial assistance supports for students and recent graduates E-TablingGrants and loans for studentsParliamentary Budget OfficerRota, AnthonySpeaker of the HouseStanding Committee on Finance//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/33LawrenceMacAulayHon.Lawrence-MacAulayCardiganLiberal CaucusPrince Edward Island//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacAulayLawrence_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. MacAulay (Minister of Veterans Affairs) — Statement on the Operations of the Returned Soldiers' Insurance Act for the fiscal year ended March 31, 2021, pursuant to the Returned Soldiers' Insurance Act, S.C. 1920, c. 54, sbs. 17(2). — Sessional Paper No. 8560-432-228-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Veterans Affairs)8560-432-228-01 Statement on the Operations of the Returned Soldiers' Insurance Act E-Tabling for the fiscal year ended March 31, 2021Department of Veterans AffairsLiberal CaucusMacAulay, LawrenceMinister of Veterans AffairsStanding Committee on Veterans Affairs//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/33LawrenceMacAulayHon.Lawrence-MacAulayCardiganLiberal CaucusPrince Edward Island//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MacAulayLawrence_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. MacAulay (Minister of Veterans Affairs)Statement on the Operations of the Veterans Insurance Act for the fiscal year ended March 31, 2021, pursuant to the Veterans Insurance Act, R.S. 1970, c. V-3, sbs. 18(2). — Sessional Paper No. 8560-432-254-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Veterans Affairs)8560-432-254-01 Statement on the Operations of the Veterans Insurance Act E-Tabling for the fiscal year ended March 31, 2021Department of Veterans AffairsLiberal CaucusMacAulay, LawrenceMinister of Veterans AffairsStanding Committee on Veterans Affairs-Adjournment ProceedingsJournals Order Of BusinessAdjournment ProceedingsAt 6:25 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.After debate, the question was deemed to have been adopted.Adjournment Proceedings-Statements by MembersJournals Order Of BusinessStatements By MembersPursuant to Standing Order 31, members made statements.-Oral Question PeriodJournals Order Of BusinessOral QuestionsPursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.-Deferred Recorded DivisionsPrivate Members' BusinessDecision MadePursuant to order made Monday, January 25, 2021, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. McLean (Calgary Centre), seconded by Mr. Steinley (Regina—Lewvan), — That Bill C-262, An Act to amend the Income Tax Act (capture and utilization or storage of greenhouse gases), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.The question was put on the motion and it was negatived on the following division: (Division No. 132 -- Vote no 132)YEAS: 121, NAYS: 207YEAS -- POURAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBragdonBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHobackJansenJenerouxKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleSeebackShieldsShinShipleySloanSorokaStantonSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWongYurdigaZannZimmer -- 121NAYS -- CONTREAlghabraAnandAnandasangareeAngusArseneaultAryaAshtonBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDamoffDaviesDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGazanGerretsenGillGouldGreenGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKheraKoutrakisKusmierczykKwanLalondeLambropoulosLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMarcilMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)May (Saanich—Gulf Islands)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSinghSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonWilson-RaybouldYipYoungZahidZuberi -- 207PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunC-262, An Act to amend the Income Tax Act (capture and utilization or storage of greenhouse gases)Conservative CaucusDecisions of the HouseDivision No. 132McLean, GregPrivate Members' BillsRecorded divisionsSecond reading-Deferred Recorded DivisionsPrivate Members' BusinessDecision MadePursuant to order made Monday, January 25, 2021, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Hoback (Prince Albert), seconded by Mr. Lehoux (Beauce), — That Bill C-234, An Act to amend the Income Tax Act (home security measures), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.The question was put on the motion and it was negatived on the following division: (Division No. 133 -- Vote no 133)YEAS: 118, NAYS: 209YEAS -- POURAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBragdonBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHobackJansenJenerouxKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterPatzerPaul-HusRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleSeebackShieldsShinShipleySloanSorokaStantonSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWongYurdigaZimmer -- 118NAYS -- CONTREAlghabraAnandAnandasangareeAngusArseneaultAryaAshtonBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDamoffDaviesDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGazanGerretsenGillGouldGreenGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykKwanLalondeLambropoulosLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMarcilMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)May (Saanich—Gulf Islands)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSinghSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonWilson-RaybouldYipYoungZahidZannZuberi -- 209PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunC-234, An Act to amend the Income Tax Act (home security measures)Conservative CaucusDecisions of the HouseDivision No. 133Hoback, RandyPrivate Members' BillsRecorded divisionsSecond reading-Deferred Recorded DivisionsPrivate Members' BusinessDecision MadePursuant to order made Monday, January 25, 2021, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Thériault (Montcalm), seconded by Ms. Gaudreau (Laurentides—Labelle), — That Bill C-226, An Act to amend the Canadian Multiculturalism Act (non-application in Quebec), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Canadian Heritage.The question was put on the motion and it was negatived on the following division: (Division No. 134 -- Vote no 134)YEAS: 33, NAYS: 296YEAS -- POURBarsalou-DuvalBeaulieuBergeronBérubéBlanchetBlanchette-JoncasBoudriasBrunelle-DuceppeChabotChampouxCharbonneauDeBellefeuilleDesbiensDesiletsFortinGaudreauGillLaroucheLemireMarcilMichaudNormandinPauzéPerronPlamondonSavard-TremblaySimardSloanSte-MarieThériaultTherrienTrudelVignola -- 33NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlghabraAlleslevAllisonAnandAnandasangareeAngusArnoldArseneaultAryaAshtonAtwinBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBaldinelliBarlowBarrettBattisteBeechBendayanBenzenBergenBertholdBessetteBezanBibeauBittleBlaikieBlairBlaney (North Island—Powell River)Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBloisBoulericeBragdonBrassardBratinaBrièreCalkinsCanningsCarrCarrieCaseyChaggerChampagneChenChiuChongCooperCormierCummingDabrusinDaltonDamoffDanchoDavidsonDaviesDeltelld'EntremontDhaliwalDhillonDiotteDohertyDongDowdallDreeshenDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)Duncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisEppErskine-SmithFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFergusFillmoreFindlayFinniganFisherFonsecaFortierFragiskatosFraserFreelandFryGallantGarneauGarrisonGazanGénéreuxGenuisGerretsenGladuGodinGouldGourdeGrayGreenGuilbeaultHajduHallanHarderHardieHarrisHobackHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJansenJenerouxJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKellyKentKhalidKheraKitchenKmiecKoutrakisKramKurekKusieKusmierczykKwanLakeLalondeLambropoulosLamoureuxLattanzioLauzonLawrenceLeBlancLebouthillierLefebvreLehouxLewis (Essex)LiepertLightboundLloydLobbLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)LukiwskiMacAulay (Cardigan)MacGregorMacKenzieMacKinnon (Gatineau)MaguireMaloneyManlyMartelMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)May (Saanich—Gulf Islands)MazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMelilloMendèsMendicinoMillerMonsefMooreMorantzMorrisonMorrisseyMotzMurrayNaterNgO'ConnellOliphantO'ReganO'ToolePatzerPaul-HusPetitpas TaylorPoilievrePowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiRayesRedekoppReganReidRempel GarnerRichardsRobillardRodriguezRogersRomanadoRoodRuffSahota (Calgary Skyview)Sahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaroyaScarpaleggiaScheerSchiefkeSchmaleSchulteSeebackSerréSgroShanahanSheehanShieldsShinShipleySidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SinghSorbaraSorokaSpengemannStantonSteinleyStrahlStubbsSweetTabbaraTassiTochorTrudeauTurnbullUppalVan Bynenvan KoeverdenVan PoptaVandalVandenbeldVaughanVecchioVidalViersenViraniVisWagantallWarkentinWaughWebberWeilerWilkinsonWilliamsonWilson-RaybouldWongYipYoungYurdigaZahidZannZimmerZuberi -- 296PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunBloc Québécois CaucusC-226, An Act to amend the Canadian Multiculturalism Act (non-application in Quebec)Decisions of the HouseDivision No. 134Private Members' BillsRecorded divisionsSecond readingThériault, Luc-Deferred Recorded DivisionsBusiness of SupplyDecision MadePursuant to order made Monday, January 25, 2021, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon), seconded by Mr. Morrison (Kootenay—Columbia), — That, given that,(i) the cost of housing continues to rise out of reach of Canadians, (ii) current government policy has failed to provide sufficient housing supply, the House call on the government to: (a) examine a temporary freeze on home purchases by non-resident foreign buyers who are squeezing Canadians out of the housing market;(b) replace the government's failed First-Time Home Buyer Incentive with meaningful action to help first-time homebuyers;(c) strengthen law enforcement tools to halt money laundering;(d) implement tax incentives focused on increasing the supply of purpose-built market rental housing units; and(e) overhaul its housing policy to substantively increase housing supply.The question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 135 -- Vote no 135)YEAS: 180, NAYS: 147YEAS -- POURAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonAngusArnoldAshtonAtwinBachrachBaldinelliBarlowBarrettBarsalou-DuvalBeaulieuBenzenBergenBergeronBertholdBérubéBezanBlaikieBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBoudriasBoulericeBragdonBrassardBrunelle-DuceppeCalkinsCanningsCarrieChabotChampouxCharbonneauChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDaviesDeBellefeuilleDeltelld'EntremontDesbiensDesiletsDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)DuvallEppErskine-SmithFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayFortinGallantGarrisonGaudreauGazanGénéreuxGenuisGillGladuGodinGourdeGrayGreenHallanHarderHarrisHobackHughesJansenJenerouxJohnsJulianKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieKwanLakeLaroucheLawrenceLehouxLemireLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacGregorMacKenzieMaguireManlyMarcilMartelMasseMathyssenMay (Saanich—Gulf Islands)MazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)McPhersonMelilloMichaudMooreMorantzMorrisonMotzNaterNormandinO'ToolePatzerPaul-HusPauzéPerronPlamondonPoilievreQaqqaqRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SanghaSaroyaSavard-TremblayScheerSchmaleSeebackShieldsShinShipleySimardSinghSloanSorokaStantonSteinleySte-MarieStrahlStubbsSweetThériaultTherrienTochorTrudelUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVignolaVisWagantallWarkentinWaughWebberWilson-RaybouldWongYurdigaZimmer -- 180NAYS -- CONTREAlghabraAnandArseneaultAryaBadaweyBagnellBainsBakerBattisteBeechBendayanBessetteBibeauBittleBlairBloisBratinaBrièreCarrCaseyChaggerChampagneChenCormierDabrusinDamoffDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGerretsenGouldGuilbeaultHajduHardieHollandHousefatherHussenHutchingsIaconoIenJaczekJolyJonesJordanJowhariKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykLalondeLambropoulosLamoureuxLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacKinnon (Gatineau)MaloneyMartinez FerradaMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)MendèsMendicinoMillerMonsefMorrisseyMurrayNgO'ConnellOliphantO'ReganPetitpas TaylorPowlowskiQualtroughRatansiReganRobillardRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSaraiScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SorbaraSpengemannTabbaraTassiTrudeauTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanViraniWeilerWilkinsonYipYoungZahidZannZuberi -- 147PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunConservative CaucusDecisions of the HouseDivision No. 135HousingOpposition motionsRecorded divisionsVis, Brad-Deferred Recorded DivisionsPrivate Members' BusinessDecision MadePursuant to order made Monday, January 25, 2021, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Bergeron (Montarville), seconded by Mr. Ste-Marie (Joliette), — That, given that the pandemic and the pressure it is putting on public finances has created the urgent need to close the loopholes being taken advantage of by some taxpayers through the use of tax havens, in the opinion of the House, the government should: (a) amend the Income Tax Act and the Income Tax Regulations to ensure that income that Canadian corporations repatriate from their subsidiaries in tax havens ceases to be exempt from tax in Canada; (b) review the concept of permanent establishment so that income reported by shell companies created abroad by Canadian taxpayers for tax purposes is taxed in Canada; (c) require banks and other federally regulated financial institutions to disclose, in their annual reports, a list of their foreign subsidiaries and the amount of tax they would have been subject to had their income been reported in Canada; (d) review the tax regime applicable to digital multinationals, whose operations do not depend on having a physical presence, to tax them based on where they conduct business rather than where they reside; (e) work toward establishing a global registry of actual beneficiaries of shell companies to more effectively combat tax evasion; and (f) use the global financial crisis caused by the pandemic to launch a strong offensive at the Organisation for Economic Co-operation and Development against tax havens with the aim of eradicating them. (Private Members' Business M-69)The question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 136 -- Vote no 136)YEAS: 180, NAYS: 148YEAS -- POURAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonAngusArnoldAshtonAtwinBachrachBaldinelliBarlowBarrettBarsalou-DuvalBeaulieuBenzenBergenBergeronBertholdBérubéBezanBlaikieBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBoudriasBoulericeBragdonBrassardBrunelle-DuceppeCalkinsCanningsCarrieChabotChampouxCharbonneauChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDaviesDeBellefeuilleDeltelld'EntremontDesbiensDesiletsDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)DuvallEppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayFortinGallantGarrisonGaudreauGazanGénéreuxGenuisGillGladuGodinGourdeGrayGreenHallanHarderHarrisHobackHughesJansenJenerouxJohnsJulianKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieKwanLakeLaroucheLawrenceLehouxLemireLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacGregorMacKenzieMaguireManlyMarcilMartelMasseMathyssenMay (Saanich—Gulf Islands)MazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)McPhersonMelilloMichaudMooreMorantzMorrisonMotzNaterNormandinPatzerPaul-HusPauzéPerronPlamondonPoilievreQaqqaqRatansiRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SanghaSaroyaSavard-TremblayScheerSchmaleSeebackShieldsShinShipleySimardSinghSorokaStantonSteinleySte-MarieStrahlStubbsSweetThériaultTherrienTochorTrudelUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVignolaVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWilson-RaybouldWongYurdigaZannZimmer -- 180NAYS -- CONTREAlghabraAnandAnandasangareeArseneaultAryaBadaweyBagnellBainsBakerBattisteBeechBendayanBessetteBibeauBittleBlairBloisBratinaBrièreCarrCaseyChaggerChampagneChenCormierDabrusinDamoffDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGerretsenGouldGuilbeaultHajduHardieHollandHousefatherHussenHutchingsIaconoIenJaczekJolyJonesJordanJowhariKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykLalondeLambropoulosLamoureuxLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacKinnon (Gatineau)MaloneyMartinez FerradaMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcLeod (Northwest Territories)MendèsMendicinoMillerMonsefMorrisseyMurrayNgO'ConnellOliphantO'ReganPetitpas TaylorPowlowskiQualtroughReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSaraiScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimmsSorbaraSpengemannTabbaraTassiTrudeauTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanViraniWeilerWilkinsonYipYoungZahidZuberi -- 148PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunBergeron, StéphaneBloc Québécois CaucusDecisions of the HouseDivision No. 136M-69Private Members' MotionsRecorded divisionsTax evasion//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsGovernment Response Tabled Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:— Nos. 432-00871, 432-00877, 432-00878 and 432-00880 concerning foreign affairs;— No. 432-00872 concerning business and trade;— Nos. 432-00873 and 432-00881 concerning health;— Nos. 432-00874 and 432-00876 concerning justice;— Nos. 432-00875 and 432-00879 concerning natural resources and energy.Canada's COVID-19 Economic Response PlanCannabisChinaCivil and human rightsConversion therapyCOVID-19Crimes against humanityCrop productionEconomic sanctionsElectoral observation missionsEthiopiaEventsFederal-provincial-territorial relationsFeminine hygiene productsForeign policyGender identity and gender expressionGenocideGovernment response to petitionsHuman organs and other body parts traffickingHumanitarian assistance and workersMedical tourismMedical transplantationNationalizationOil and gasOrgansPandemicPetition 432-00871Petition 432-00872Petition 432-00873Petition 432-00874Petition 432-00875Petition 432-00876Petition 432-00877Petition 432-00878Petition 432-00879Petition 432-00880Petition 432-00881ReferendaRegulationSexual minoritiesSri LankaTamilsTrans Mountain pipelineUyghur//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/1796LarryBagnellHon.Larry-BagnellYukonLiberal CaucusYukon//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/BagnellLarry_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from Interparliamentary DelegationsSessional Paper tabledPursuant to Standing Order 34(1), Mr. Bagnell (Yukon) presented the report of the Canada-Europe Parliamentary Association, 14th Conference of Parliamentarians of the Arctic Region, Oslo, Norway, from April 13 to 14, 2021. — Sessional Paper No. 8565-432-51-04.8565-432-51-04 Report of the Canada-Europe Parliamentary Association, 14th Conference of Parliamentarians of the Arctic Region, Oslo, Norway, from April 13 to 14, 2021 E-tablingBagnell, LarryCanada-Europe Parliamentary AssociationLiberal Caucus//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88852SvenSpengemannSven-SpengemannMississauga—LakeshoreLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SpengemannSven_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mr. Spengemann (Mississauga—Lakeshore), from the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development, presented the seventh report of the committee, "Part 2 of a study on the aftershocks of the COVID-19 Pandemic - Confronting a Child Rights Crisis and Restoring Hope". — Sessional Paper No. 8510-432-149.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 15, 16, 18 to 20, 22, 28, 29, 33 and 35 to 37) was tabled.8510-432-149 "Part 2 of a study on the aftershocks of the COVID-19 Pandemic - Confronting a Child Rights Crisis and Restoring Hope" E-TablingCOVID-19International development and aidLiberal CaucusPandemicSpengemann, SvenStanding Committee on Foreign Affairs and International Development//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88867VanceBadaweyVance-BadaweyNiagara CentreLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BadaweyVance_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mr. Badawey (Niagara Centre), from the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities, presented the second report of the committee, "A Study of Aircraft Certification in Canada in Light of Two Incidents Involving Lion Air Flight 610 and Ethiopian Airlines Flight 302". — Sessional Paper No. 8510-432-150.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 6, 7, 16, 33 and 34) was tabled.8510-432-150 "A Study of Aircraft Certification in Canada in Light of Two Incidents Involving Lion Air Flight 610 and Ethiopian Airlines Flight 302"AircraftBadawey, VanceBoeing 737 MAXCertificationGovernment response to committee reportsLiberal CaucusStanding Committee on Transport, Infrastructure and Communities//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88938MarilynGladuMarilyn-GladuSarnia—LambtonConservative CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GladuMarilyn_CPC.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Ms. Gladu (Sarnia—Lambton), from the Standing Committee on the Status of Women, presented the eighth report of the committee, "Women’s Unpaid Work in Canada". — Sessional Paper No. 8510-432-151.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 8, 10, 16, 18, 19, 29, 35 and 37) was tabled.8510-432-151 "Women's Unpaid Work in Canada"Conservative CaucusGladu, MarilynGovernment response to committee reportsStanding Committee on the Status of WomenUnpaid workWomen//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/59156KellyBlockKelly-BlockCarlton Trail—Eagle CreekConservative CaucusSaskatchewan//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BlockKelly_CPC.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mrs. Block (Carlton Trail—Eagle Creek), from the Standing Committee on Public Accounts, presented the 19th report of the committee, "Canada Child Benefit". — Sessional Paper No. 8510-432-152.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 29 and 36) was tabled.8510-432-152 "Canada Child Benefit"Benefits for childrenBlock, KellyCanada Revenue AgencyConservative CaucusGovernment response to committee reportsReport 4, Canada Child Benefit - Canada Revenue AgencyStanding Committee on Public Accounts//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/59156KellyBlockKelly-BlockCarlton Trail—Eagle CreekConservative CaucusSaskatchewan//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BlockKelly_CPC.jpgDaily Routine Of BusinessMotionsStart ConsiderationMrs. Block (Carlton Trail—Eagle Creek), seconded by Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), moved, — That the House do now proceed to the orders of the day.Block, KellyConservative CaucusDecisions of the HouseDilatory motionsDivision No. 137Motion to proceed to the Orders of the DayRecorded divisionsRoutine Proceedings-Daily Routine Of BusinessMotionsDecision MadeThe question was put on the motion and it was negatived on the following division: (Division No. 137 -- Vote no 137)YEAS: 115, NAYS: 198YEAS -- POURAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarrettBergenBertholdBezanBlockBragdonBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayHallanHobackJansenJenerouxKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleSeebackShieldsShinShipleySloanSorokaStantonSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWongZimmer -- 115NAYS -- CONTREAlghabraAnandArseneaultAryaAshtonBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDamoffDaviesDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGazanGerretsenGillGouldGreenGuilbeaultHajduHarderHarrisHollandHousefatherHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykKwanLalondeLambropoulosLamoureuxLaroucheLattanzioLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMarcilMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)May (Saanich—Gulf Islands)McCrimmonMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQaqqaqQualtroughReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSinghSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan BynenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonWilson-RaybouldYoungZahidZannZuberi -- 198PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunDecisions of the HouseDilatory motionsDivision No. 137Motion to proceed to the Orders of the DayRecorded divisionsRoutine Proceedings//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/96081AnitaAnandHon.Anita-AnandOakvilleLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AnandAnita_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessMotionsStart ConsiderationMs. Anand (Minister of Public Services and Procurement), seconded by Ms. Chagger (Minister of Diversity and Inclusion and Youth), moved, — That, pursuant to Standing Order 27(1), commencing on Friday, June 11, 2021, and concluding on Wednesday, June 23, 2021, the House shall continue to sit on Mondays and Wednesdays until midnight, and on Fridays until 4:30 p.m. (Government Business No. 8)Debate arose thereon.Anand, AnitaExtending sitting beyond ordinary hour of adjournmentExtension of sitting hours in JuneGovernment Business No. 8Liberal CaucusMinister of Public Services and Procurement//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/96081AnitaAnandHon.Anita-AnandOakvilleLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AnandAnita_Lib.jpgTabling of DocumentsSessional Paper tabledPursuant to Standing Order 32(2), Ms. Anand (Minister of Public Services and Procurement) laid upon the table, — Answers to questions Q-641 to Q-654 on the Order Paper. — Sessional Paper No. 8530-432-8. 8530-432-8 Answers to questions Q-641 to Q-654 on the Order Paper E-tablingAnand, AnitaLiberal CaucusMinister of Public Services and ProcurementQ-641Q-642Q-643Q-644Q-645Q-646Q-647Q-648Q-649Q-650Q-651Q-652Q-653Q-654-MotionsResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Ms. Anand (Minister of Public Services and Procurement), seconded by Ms. Chagger (Minister of Diversity and Inclusion and Youth). (Government Business No. 8)The debate continued.Extending sitting beyond ordinary hour of adjournmentExtension of sitting hours in JuneGovernment Business No. 8//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/59235BlakeRichardsBlake-RichardsBanff—AirdrieConservative CaucusAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RichardsBlake_CPC.jpgMotionsStart ConsiderationMr. Richards (Banff—Airdrie), seconded by Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), moved the following amendment, — That the motion be amended by deleting all the words after the word “commencing” and substituting the following:“on Monday, June 14, 2021, and concluding on Wednesday, June 23, 2021, the House shall continue to sit on Mondays, Tuesdays and Wednesdays until 8:30 p.m.”.Debate arose thereon.Amendments and subamendmentsConservative CaucusExtending sitting beyond ordinary hour of adjournmentExtension of sitting hours in JuneGovernment Business No. 8Richards, Blake-Private Members' BusinessJournals Order Of BusinessPrivate Members' BusinessAt 6:39 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88617YvesRobillardYves-RobillardMarc-Aurèle-FortinLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RobillardYves_Lib.jpgPrivate Members' BusinessStart ConsiderationMr. Robillard (Marc-Aurèle-Fortin), seconded by Mr. Gerretsen (Kingston and the Islands), moved, — That: (a) the House recognize that gender-based analysis plus (GBA+) is an analytical process that provides a rigorous methodology for assessing systemic inequalities, as well as a means to determine how diverse groups of women, men, and gender diverse people may experience policies, programs and initiatives; and (b) in the opinion of the House, the government should direct the Department of National Defence to implement GBA+ to meet recruitment and retention targets for under-represented groups. (Private Members' Business M-58)Debate arose thereon.Gender-based Analysis PlusLiberal CaucusM-58Private Members' MotionsRobillard, Yves-Private Members' BusinessDropped to bottom of order of precedencePursuant to Standing Order 93(1), the order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.Dropped to the bottom of the order of precedence on the Order PaperM-58Private Members' Motions-Returns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseJournals Order Of BusinessReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HousePursuant to Standing Order 32(1), a paper deposited with the Clerk of the House was laid upon the table as follows://www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by the SpeakerSpecial Report of the Privacy Commissioner entitled "Police Use of Facial Recognition Technology in Canada and the Way Forward", pursuant to the Privacy Act, R.S. 1985, c. P-21, ss. 39(1) and 40(1). — Sessional Paper No. 8560-432-997-01. (Pursuant to Standing Order 108(3)(h), permanently referred to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics)8560-432-997-01 Special Report of the Privacy Commissioner entitled "Police Use of Facial Recognition Technology in Canada and the Way Forward" E-TablingBiometricsLaw enforcementPrivacy CommissionerRota, AnthonySpeaker of the HouseStanding Committee on Access to Information, Privacy and Ethics-Adjournment ProceedingsJournals Order Of BusinessAdjournment ProceedingsAt 7:41 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.After debate, the question was deemed to have been adopted.Adjournment Proceedings//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgAdjournment ProceedingsDaily adjournmentAccordingly, at 8:09 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgDaily adjournmentAccordingly, at 7:01 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/58733JustinTrudeauRight Hon.Justin-TrudeauPapineauLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgDaily Routine Of BusinessStatements by MinistersStatement by MinisterPursuant to Standing Order 33(1), Mr. Trudeau (Prime Minister) made a statement.Deaths and funeralsLiberal CaucusLondonPrime MinisterStatements by MinistersTrudeau, JustinVehicular homicide//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/71602KarenMcCrimmonKaren-McCrimmonKanata—CarletonLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/McCrimmonKaren_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from Interparliamentary DelegationsSessional Paper tabledPursuant to Standing Order 34(1), Mrs. McCrimmon (Kanata—Carleton) presented the report of the Canadian NATO Parliamentary Association (CANA), 19th Annual Parliamentary Transatlantic Forum, Washington, D.C., United States of America, from December 9 to 11, 2019. — Sessional Paper No. 8565-432-50-01.8565-432-50-01 Report of the Canadian NATO Parliamentary Association (CANA), 19th Annual Parliamentary Transatlantic Forum, Washington, D.C., United States of America, From December 9 to 11, 2019Canadian NATO Parliamentary AssociationLiberal CaucusMcCrimmon, Karen//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88950SalmaZahidSalma-ZahidScarborough CentreLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ZahidSalma_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mrs. Zahid (Scarborough Centre), from the Standing Committee on Citizenship and Immigration, presented the sixth report of the committee, "Supplementary Estimates (A), 2021-22: Vote 1a under Department of Citizenship and Immigration". — Sessional Paper No. 8510-432-147.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 33) was tabled.8510-432-147 "Supplementary Estimates (A), 2021-22: Vote 1a under Department of Citizenship and Immigration" Front Door E-tablingDepartment of Citizenship and ImmigrationLiberal CaucusStanding Committee on Citizenship and ImmigrationSupplementary estimates (A) 2021-2022Zahid, Salma//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88950SalmaZahidSalma-ZahidScarborough CentreLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ZahidSalma_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mrs. Zahid (Scarborough Centre), from the Standing Committee on Citizenship and Immigration, presented the seventh report of the committee, "Safe Haven in Canada: Special Immigration and Refugee Measures are Urgently Needed for the People of Hong Kong". — Sessional Paper No. 8510-432-148.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 13 to 17, 19, 20, 31 and 32) was tabled.8510-432-148 "Safe Haven in Canada: Special Immigration and Refugee Measures are Urgently Needed for the People of Hong Kong"Government response to committee reportsHong KongImmigration policyLiberal CaucusRefugeesStanding Committee on Citizenship and ImmigrationZahid, Salma-Daily Routine Of BusinessIntroduction of Private Members' BillsDecision MadePursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. McPherson (Edmonton Strathcona), seconded by Mr. Cannings (South Okanagan—West Kootenay), Bill C-308, An Act to amend the Impact Assessment Act, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.C-308, An Act to amend the Impact Assessment ActCoalIntroduction and First readingMcPherson, HeatherMining industryNew Democratic Party CaucusPrivate Members' Bills-Presenting PetitionsPresenting PetitionsJournals RubricPresenting PetitionsPursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were presented as follows:-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Julian (New Westminster—Burnaby), one concerning holidays and observances (No. 432-01063);Julian, PeterNational Recovery Awareness MonthNew Democratic Party CaucusPetition 432-01063Recovery and healing-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Arya (Nepean), two concerning business and trade (Nos. 432-01064 and 432-01065);AirlinesArya, ChandraCanada Recovery BenefitCOVID-19Liberal CaucusPandemicPetition 432-01064Petition 432-01065ReimbursementTravel agencies-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman), two concerning business and trade (Nos. 432-01066 and 432-01067);AirlinesBezan, JamesCanada Recovery BenefitConservative CaucusCOVID-19PandemicPetition 432-01066Petition 432-01067ReimbursementTravel agencies-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie), one concerning business and trade (No. 432-01068);Air CanadaAircraft maintenance and repairsBoulerice, AlexandreNew Democratic Party CaucusPetition 432-01068-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), one concerning the environment (No. 432-01069);Environmental protectionForest policyGreen Party CaucusIndigenous policyMay, ElizabethPetition 432-01069-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Redekopp (Saskatoon West), one concerning foreign affairs (No. 432-01070);Civil and human rightsConservative CaucusEconomic sanctionsForeign policyMyanmarPetition 432-01070Redekopp, Brad-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Barsalou-Duval (Pierre-Boucher—Les Patriotes—Verchères), one concerning business and trade (No. 432-01071);Air CanadaAircraft maintenance and repairsBarsalou-Duval, XavierBloc Québécois CaucusJob creationPetition 432-01071-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon), three concerning justice (Nos. 432-01072, 432-01073 and 432-01074);Conservative CaucusHuman traffickingPetition 432-01072Petition 432-01073Petition 432-01074Protection of Communities and Exploited Persons ActVis, Brad-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Martel (Chicoutimi—Le Fjord), one concerning business and trade (No. 432-01075).Aerospace industryAir CanadaConservative CaucusMartel, RichardPetition 432-01075//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89289BradVisBrad-VisMission—Matsqui—Fraser CanyonConservative CaucusBritish Columbia//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/VisBrad_CPC.jpgBusiness of SupplyStart ConsiderationThe order was read for the consideration of the business of supply.Mr. Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon), seconded by Mr. Morrison (Kootenay—Columbia), moved, — That, given that,(i) the cost of housing continues to rise out of reach of Canadians, (ii) current government policy has failed to provide sufficient housing supply, the House call on the government to: (a) examine a temporary freeze on home purchases by non-resident foreign buyers who are squeezing Canadians out of the housing market;(b) replace the government's failed First-Time Home Buyer Incentive with meaningful action to help first-time homebuyers;(c) strengthen law enforcement tools to halt money laundering;(d) implement tax incentives focused on increasing the supply of purpose-built market rental housing units; and(e) overhaul its housing policy to substantively increase housing supply.Debate arose thereon.Conservative CaucusFirst-Time Home Buyer IncentiveForeign investments in CanadaHousingLaw enforcementMoney launderingOpposition motionsRental housingTax creditsVis, Brad-Statements by MembersJournals Order Of BusinessStatements By MembersPursuant to Standing Order 31, members made statements.-Oral Question PeriodJournals Order Of BusinessOral QuestionsPursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.-Business of SupplyResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Mr. Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon), seconded by Mr. Morrison (Kootenay—Columbia), in relation to the business of supply.The debate continued.Conservative CaucusHousingOpposition motionsVis, Brad-Business of SupplyProceedings interrupted and question putAt 5:50 p.m., pursuant to Standing Order 81(16), the Speaker interrupted the proceedings.-Business of SupplyRecorded division deferredThe question was put on the motion and, pursuant to order made Monday, January 25, 2021, the recorded division was deferred until Wednesday, June 9, 2021, at the expiry of the time provided for Oral Questions.Conservative CaucusHousingOpposition motionsVis, Brad-Private Members' BusinessJournals Order Of BusinessPrivate Members' BusinessAt 5:52 p.m., by unanimous consent and pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.-Private Members' BusinessResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Mr. Bergeron (Montarville), seconded by Mr. Ste-Marie (Joliette), — That, given that the pandemic and the pressure it is putting on public finances has created the urgent need to close the loopholes being taken advantage of by some taxpayers through the use of tax havens, in the opinion of the House, the government should: (a) amend the Income Tax Act and the Income Tax Regulations to ensure that income that Canadian corporations repatriate from their subsidiaries in tax havens ceases to be exempt from tax in Canada; (b) review the concept of permanent establishment so that income reported by shell companies created abroad by Canadian taxpayers for tax purposes is taxed in Canada; (c) require banks and other federally regulated financial institutions to disclose, in their annual reports, a list of their foreign subsidiaries and the amount of tax they would have been subject to had their income been reported in Canada; (d) review the tax regime applicable to digital multinationals, whose operations do not depend on having a physical presence, to tax them based on where they conduct business rather than where they reside; (e) work toward establishing a global registry of actual beneficiaries of shell companies to more effectively combat tax evasion; and (f) use the global financial crisis caused by the pandemic to launch a strong offensive at the Organisation for Economic Co-operation and Development against tax havens with the aim of eradicating them. (Private Members' Business M-69)The debate continued.Bergeron, StéphaneBloc Québécois CaucusM-69Private Members' MotionsTax evasion-Private Members' BusinessRecorded division deferredThe question was put on the motion and, pursuant to order made Monday, January 25, 2021, the recorded division was deferred until Wednesday, June 9, 2021, at the expiry of the time provided for Oral Questions.Bergeron, StéphaneBloc Québécois CaucusM-69Private Members' MotionsTax evasion-Messages from the SenatePassed by the Senate (Commons bill)A message was received from the Senate as follows:— ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-210, An Act to amend the Canada Revenue Agency Act (organ and tissue donors), without amendment.C-210, An Act to amend the Canada Revenue Agency Act (organ and tissue donors)Messages from SenatePrivate Members' BillsSenate passage-Petitions Filed with the Clerk of the HouseJournals Order Of BusinessPetitions Filed with the Clerk of the HousePursuant to Standing Order 36, a petition certified by the Clerk of Petitions was filed as follows:-Petitions Filed with the Clerk of the HousePresented— by Mr. Garrison (Esquimalt—Saanich—Sooke), one concerning health (No. 432-01076).Drug use and abuseGarrison, RandallHealth emergenciesNew Democratic Party CaucusOpiates and opioidsPetition 432-01076Public health-Adjournment ProceedingsJournals Order Of BusinessAdjournment ProceedingsAt 6:41 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.After debate, the question was deemed to have been adopted.Adjournment Proceedings-Private Members' BusinessJournals Order Of BusinessPrivate Members' BusinessAt 11:00 a.m., pursuant to Standing Order 30(6), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.-Private Members' BusinessResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Mr. Thériault (Montcalm), seconded by Ms. Gaudreau (Laurentides—Labelle), — That Bill C-226, An Act to amend the Canadian Multiculturalism Act (non-application in Quebec), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Canadian Heritage.The debate continued.Bloc Québécois CaucusC-226, An Act to amend the Canadian Multiculturalism Act (non-application in Quebec)Private Members' BillsSecond readingThériault, Luc-Private Members' BusinessRecorded division deferredThe question was put on the motion and, pursuant to order made Monday, January 25, 2021, the recorded division was deferred until Wednesday, June 9, 2021, at the expiry of the time provided for Oral Questions.C-226, An Act to amend the Canadian Multiculturalism Act (non-application in Quebec)Private Members' BillsSecond reading-InterruptionJournals InsertAt 11:50 a.m., the sitting was suspended.At 12:00 p.m., the sitting resumed.Suspending a sitting-Government OrdersJournals InsertPursuant to Standing Order 67.1, the House resumed the question period regarding the moving of the time allocation motion of Mrs. Fortier (Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance), seconded by Mr. Guilbeault (Minister of Canadian Heritage), — That, in relation to Bill C–10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other Acts, not more than five further hours shall be allotted to the consideration of the committee stage of the bill; andThat, at the expiry of the time provided in this order for the committee stage, any proceedings before the Standing Committee on Canadian Heritage on the said bill shall be interrupted, if required for the purpose of this order, and, in turn, every question necessary for the disposal of the said stage of the bill shall be put forthwith and successively, without further debate or amendment.Associate Minister of FinanceC-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsConsideration in committeeFortier, MonaGovernment billsLiberal CaucusMinister of Middle Class ProsperityMotionsTime allocation-Government OrdersDecision MadeThe question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 130 -- Vote no 130)YEAS: 181, NAYS: 147YEAS -- POURAlghabraAnandAnandasangareeArseneaultAryaBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlairBlanchetBlanchette-JoncasBloisBoudriasBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCarrCaseyChabotChaggerChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDamoffDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DzerowiczEasterEl-KhouryEllisFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGaudreauGerretsenGillGouldGuilbeaultHajduHardieHollandHousefatherHussenHutchingsIaconoIenJaczekJolyJonesJordanJowhariKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacKinnon (Gatineau)MaloneyMarcilMartinez FerradaMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)MendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonYipYoungZahidZannZuberi -- 181NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonAngusArnoldAshtonAtwinBachrachBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaikieBlaney (North Island—Powell River)Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBoulericeBragdonBrassardCalkinsCanningsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDaviesDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)DuvallEppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGarrisonGazanGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayGreenHallanHarderHarrisHobackHughesJansenJenerouxJohnsJulianKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieKwanLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacGregorMacKenzieMaguireManlyMartelMasseMathyssenMay (Saanich—Gulf Islands)MazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)McPhersonMelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreQaqqaqRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleSeebackShieldsShinShipleySinghSloanSorokaStantonSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWilson-RaybouldWongYurdigaZimmer -- 147PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunC-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsConsideration in committeeDecisions of the HouseDivision No. 130Government billsMotionsRecorded divisionsTime allocation-Government OrdersResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Mr. Lametti (Minister of Justice), seconded by Ms. Gould (Minister of International Development), — That Bill C-6, An Act to amend the Criminal Code (conversion therapy), be now read a third time and do pass.The debate continued.C-6, An Act to amend the Criminal Code (conversion therapy)Government billsLametti, DavidLiberal CaucusMinister of JusticeThird reading and adoption-Statements by MembersJournals Order Of BusinessStatements By MembersPursuant to Standing Order 31, members made statements.-Oral Question PeriodJournals Order Of BusinessOral QuestionsPursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.-Deferred Recorded DivisionsBusiness of SupplyDecision MadePursuant to order made Monday, January 25, 2021, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Singh (Burnaby South), seconded by Mr. Angus (Timmins—James Bay), — That, given that,(i) the discovery of the grave of 215 children at Kamloops Indian Residential School has led to an outpouring of grief and anger across Canada, (ii) the vast majority of the Truth and Reconciliation Commission's calls to action remain uncompleted, despite the clear path to justice and reconciliation that the Commission provides,(iii) survivors, families and nations are demanding concrete action to advance real reconciliation, as opposed to just more words and symbolic gestures,the House call on the government to:(a) cease its belligerent and litigious approach to justice for Indigenous children by immediately dropping its appeal before the Federal Court in file numbers T-1621-19 (compensation) and T-1559-20 (Jordan's Principle for non-status First Nations kids recognized by their nations) and to recognize the government's legal obligation to fully comply with Canadian Human Rights Tribunal orders in this regard;(b) agree to sit down with the St. Anne's residential school survivors organization Peetabeck Keway Keykaywin Association to find a just solution to the fact that survivors’ access to justice has been denied as a consequence of the actions of government lawyers in suppressing evidence at the Independent Assessment Process;(c) accelerate the implementation of the Truth and Reconciliation Commission’s calls to action, including by providing immediate funding for further investigation into the deaths and disappearances of children at residential schools in compliance with calls to action 71 to 76;(d) provide survivors, their families, and their communities with appropriate resources to assist with the emotional, physical, spiritual, mental, and cultural trauma resulting from residential schools; and(e) within 10 days, table a progress report on actions taken in compliance with paragraphs (a) through (d) of the present motion, and that this report be deemed to have been referred to the Standing Committee on Indigenous and Northern Affairs for consideration upon tabling.The question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 131 -- Vote no 131)YEAS: 271, NAYS: 0YEAS -- POURAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonAngusArnoldAryaAshtonAtwinBachrachBadaweyBagnellBakerBaldinelliBarlowBarrettBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBenzenBergenBergeronBertholdBérubéBezanBittleBlaikieBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBoudriasBoulericeBragdonBrassardBratinaBrunelle-DuceppeCalkinsCanningsCarrieCaseyChabotChampouxCharbonneauChenChiuChongCooperCummingDabrusinDaltonDanchoDavidsonDaviesDeBellefeuilleDeltelld'EntremontDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDiotteDohertyDongDowdallDreeshenDrouinDuguidDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)Duncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEllisEppErskine-SmithFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFergusFillmoreFindlayFinniganFisherFonsecaFortinFragiskatosGallantGarrisonGaudreauGazanGénéreuxGenuisGerretsenGillGladuGodinGourdeGrayGreenHallanHarderHardieHarrisHobackHousefatherHughesHutchingsIenJansenJenerouxJohnsJonesJowhariJulianKellowayKellyKentKhalidKheraKitchenKmiecKoutrakisKramKurekKusieKusmierczykKwanLakeLalondeLambropoulosLamoureuxLaroucheLattanzioLawrenceLefebvreLehouxLemireLewis (Essex)LiepertLightboundLloydLobbLongLouis (Kitchener—Conestoga)LukiwskiMacGregorMacKenzieMaguireMaloneyManlyMarcilMartelMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)May (Saanich—Gulf Islands)MazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcDonaldMcGuintyMcKayMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMelilloMendèsMichaudMooreMorantzMorrisonMorrisseyMotzNaterNormandinO'ConnellOliphantO'ToolePatzerPaul-HusPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPoilievrePowlowskiQaqqaqRatansiRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRobillardRogersRomanadoRoodRuffSahota (Calgary Skyview)Sahota (Brampton North)SainiSamsonSanghaSaroyaSavard-TremblayScarpaleggiaScheerSchiefkeSchmaleSeebackSerréSgroShanahanSheehanShieldsShinShipleySidhu (Brampton South)SimardSimmsSinghSloanSorbaraSorokaSpengemannStantonSteinleySte-MarieStrahlStubbsSweetTabbaraThériaultTherrienTochorTrudelTurnbullUppalVan Bynenvan KoeverdenVan PoptaVaughanVecchioVidalViersenVignolaVisWagantallWarkentinWaughWebberWeilerWilliamsonWilson-RaybouldWongYipYoungYurdigaZahidZannZimmerZuberi -- 271NAYS -- CONTRENil--AucunPAIRED -- PAIRÉSNil--AucunDecisions of the HouseDivision No. 131Indigenous policyIndigenous residential schoolsNew Democratic Party CaucusOpposition motionsRecorded divisionsSingh, Jagmeet//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsSessional Paper tabledPursuant to order made Wednesday, June 2, 2021, the Speaker laid upon the table, — Copy of a letter from the Law Clerk and Parliamentary Counsel regarding documents relating to the transfer of Ebola and Henipah viruses to the Wuhan Institute of Virology. — Sessional Paper No. 8527-432-21.8527-432-21 Copy of a letter from the Law Clerk and Parliamentary Counsel regarding documents relating to the transfer of Ebola and Henipah viruses to the Wuhan Institute of VirologyAccess to informationBiosafetyChinaInformation disseminationInternational relationsNational Microbiology LaboratoryPublic Health Agency of CanadaRota, AnthonySpeaker of the HouseViral diseasesWuhan Institute of Virology//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsGovernment Response Tabled Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:— Nos. 432-00852, 432-00853, 432-00857, 432-00858, 432-00862, 432-00866 and 432-00868 concerning foreign affairs;— Nos. 432-00854, 432-00864, 432-00865, 432-00867 and 432-00869 concerning justice;— No. 432-00855 concerning taxation;— No. 432-00856 concerning the environment;— No. 432-00859 concerning employment and labour;— Nos. 432-00860 and 432-00861 concerning business and trade;— No. 432-00863 concerning health;— No. 432-00870 concerning Indigenous affairs.AbortionAirlinesBlack CanadiansC-264, An Act to amend the Income Tax Act (volunteer firefighting and search and rescue volunteer services)Canada's COVID-19 Economic Response PlanChinaCivil and human rightsCoastal GasLink Pipeline ProjectConversion therapyCOVID-19Economic sanctionsElectoral observation missionsEmergency servicesEmployment equityEthiopiaForeign policyGender identity and gender expressionGenocideGovernment response to petitionsGreenhouse gasesHuman organs and other body parts traffickingHumanitarian assistance and workersIndigenous rightsJob creationMedical tourismMedical transplantationNatural health productsOrgansPandemicPetition 432-00852Petition 432-00853Petition 432-00854Petition 432-00855Petition 432-00856Petition 432-00857Petition 432-00858Petition 432-00859Petition 432-00860Petition 432-00861Petition 432-00862Petition 432-00863Petition 432-00864Petition 432-00865Petition 432-00866Petition 432-00867Petition 432-00868Petition 432-00869Petition 432-00870Public healthRacial equalityReimbursementSexual discriminationSexual minoritiesTax creditsTravel agenciesUyghurVolunteering and volunteersWet'suwet'en First Nation//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/43WayneEasterHon.Wayne-EasterMalpequeLiberal CaucusPrince Edward Island//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/EasterWayne_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesCommittee Reporting the BillMr. Easter (Malpeque), from the Standing Committee on Finance, presented the fifth report of the committee (Bill C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measures, with amendments). — Sessional Paper No. 8510-432-146.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 51 to 53) was tabled.8510-432-146 "Bill C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measures"Budget 2021 (April 19, 2021)C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresEaster, WayneLiberal CaucusStanding Committee on Finance-Presenting PetitionsPresenting PetitionsJournals RubricPresenting PetitionsPursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were presented as follows:-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Manly (Nanaimo—Ladysmith), two concerning the environment (Nos. 432-01041 and 432-01042);Environmental protectionForest policyGreen Party CaucusIndigenous policyManly, PaulPetition 432-01041Petition 432-01042-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon), one concerning health (No. 432-01043);Conservative CaucusDrug use and abuseHealth emergenciesOpiates and opioidsPetition 432-01043Public healthVis, Brad-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Ms. Gazan (Winnipeg Centre), one concerning government services and administration (No. 432-01044);DefibrillatorsGazan, LeahGovernment facilitiesNew Democratic Party CaucusPetition 432-01044Workplaces-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Lloyd (Sturgeon River—Parkland), two concerning foreign affairs (Nos. 432-01045 and 432-01046) and one concerning economics and finance (No. 432-01047);AlbertaChinaCivil and human rightsConservative CaucusEconomic sanctionsElectoral observation missionsEqualization payments capEthiopiaForeign policyHumanitarian assistance and workersLloyd, DanePetition 432-01045Petition 432-01046Petition 432-01047-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), two concerning business and trade (Nos. 432-01048 and 432-01049);Canada Recovery BenefitCanada's COVID-19 Economic Response PlanConservative CaucusCOVID-19Kurek, Damien C.PandemicPetition 432-01048Petition 432-01049Travel agencies-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mrs. Jansen (Cloverdale—Langley City), one concerning foreign affairs (No. 432-01050) and one concerning justice (No. 432-01051);ChinaConservative CaucusConversion therapyEconomic sanctionsForeign policyGender identity and gender expressionJansen, TamaraPetition 432-01050Petition 432-01051Sexual minorities-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Viersen (Peace River—Westlock), two concerning justice (Nos. 432-01052 and 432-01054), three concerning foreign affairs (Nos. 432-01053, 432-01056 and 432-01057), one concerning public safety (No. 432-01055) and one concerning economics and finance (No. 432-01058);AlbertaC-7, An Act to amend the Criminal Code (medical assistance in dying)ChinaCivil and human rightsConservative CaucusEconomic sanctionsElectoral observation missionsEqualization payments capEthiopiaForeign policyGenocideHealth care systemHuman organs and other body parts traffickingHumanitarian assistance and workersMedical assistance in dyingMedical tourismMedical transplantationMental healthOrgansPetition 432-01052Petition 432-01053Petition 432-01054Petition 432-01055Petition 432-01056Petition 432-01057Petition 432-01058Police servicesProvincial jurisdictionRoyal Canadian Mounted PoliceUyghurViersen, Arnold-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), one concerning justice (No. 432-01059), two concerning foreign affairs (Nos. 432-01060 and 432-01061) and one concerning economics and finance (No. 432-01062).AlbertaChinaCivil and human rightsConservative CaucusEconomic sanctionsElectoral observation missionsEqualization payments capEthiopiaForeign policyGenocideGenuis, GarnettHuman organs and other body parts traffickingHumanitarian assistance and workersMedical tourismMedical transplantationOrgansPetition 432-01059Petition 432-01060Petition 432-01061Petition 432-01062Uyghur//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperAnsweredMr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answers to questions Q-629 to Q-631, Q-633, Q-636 and Q-638 on the Order Paper.Q-629Q-631Q-633Q-636Q-638Written questions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnPursuant to Standing Order 39(7), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the returns to the following questions made into orders for return: Q-632Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South) — With regard to the government using Bolloré Logistics for flight services between Canada and China between March 1, 2020, and December 31, 2020: (a) how many flights did the government contract the company for; (b) what are the details of each flight, including the (i) date, (ii) origin, (iii) destination, (iv) products transported by flight or purpose of flight; and (c) what is the total value of all the contracts related to these flights? — Sessional Paper No. 8555-432-632.8555-432-632 Government use of Bolloré Logistics for flight services between Canada and ChinaAir transportationBolloré LogisticsChinaConservative CaucusGovernment contractsLawrence, PhilipOrders for return to written questionsQ-632//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-634Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South) — With regard to the government's contracts for personal protective equipment (PPE), signed by Public Services and Procurement Canada since January 1, 2020: (a) how many contracts did the government sign for the procurement of domestic production of PPE, broken down by month; (b) how many contracts received a national security exemption; (c) what was the total number or amount of (i) hand sanitizer, (ii) disinfectant, (iii) disinfectant wipes, (iv) non-medical masks, (v) non-medical gloves, (vi) nitrile gloves, (vii) surgical masks, (viii) face shields, (ix) eye goggles or protective glasses, (x) thermometers, (xi) respirators, (xii) reusable gowns, (xiii) disposable gowns, (xiv) shoe or boot covers, purchased by the government, broken down by month; and (d) for each sub-part in (c), how much of each product was manufactured in (i) Canada, (ii) China? — Sessional Paper No. 8555-432-634.8555-432-634 Government contracts for personal protective equipmentConservative CaucusGovernment contractsLawrence, PhilipOrders for return to written questionsPersonal protective equipmentQ-634//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-635Mr. Viersen (Peace River—Westlock) — With regard to An Act respecting the mandatory reporting of Internet child pornography by persons who provide an Internet service, broken down by year since 2011: (a) how many reports has the RCMP received under section 3 of the act from a service provider or entity in Canada; (b) how many reports has the RCMP received under section 3 of the act from a service provider or entity outside of Canada; (c) how many investigations related to the offences in section 10 of the act have either been initiated or are ongoing, broken down by specific offence committed; (d) how many of the investigations were initiated by the RCMP; (e) what were the results of the investigations in (d); (f) in how many cases were charges laid under section 10 of the act; and (g) of the charges laid in (f), how many resulted in convictions? — Sessional Paper No. 8555-432-635.8555-432-635 An Act respecting the mandatory reporting of Internet child pornography by persons who provide an Internet serviceChild pornographyConservative CaucusCrime reportingCriminal investigations and hearingsInternet service providersOrders for return to written questionsQ-635Viersen, Arnold//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-637Mr. Viersen (Peace River—Westlock) — With regard to documents prepared by the government departments or agencies about cyber trafficking, cyber-sex trafficking, organ trafficking, human trafficking, slavery, modern slavery, forced labour, sex trafficking or prostitution, since November 4, 2015: for any such document, what is the (i) date, (ii) title or subject matter, (iii) type of document (routine correspondence, directive, options to consider, etc.), (iv) department’s internal tracking number, (v) sender and recipient, if applicable, (vi) summary of contents? — Sessional Paper No. 8555-432-637.8555-432-637 Documents regarding cyber trafficking, cyber-sex trafficking, organ trafficking, human trafficking, slavery, modern slavery, forced labour, sex trafficking or prostitutionConservative CaucusDocuments and types of documentsFederal institutionsHuman traffickingOrders for return to written questionsQ-637Viersen, Arnold//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-639Ms. Gazan (Winnipeg Centre) — With regard to legal fees paid and budgeted by the Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs: (a) what is the itemized breakdown of all legal fees budgeted and spent during the last five years; and (b) what is the itemized breakdown of all legal fees budgeted for the upcoming year? — Sessional Paper No. 8555-432-639.8555-432-639 Legal fees paid and budgeted by the Department of Crown-Indigenous Relations and Northern AffairsDepartment of Crown-Indigenous Relations and Northern AffairsGazan, LeahLegal servicesNew Democratic Party CaucusOrders for return to written questionsQ-639//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-640Mr. Barrett (Leeds—Grenville—Thousand Islands and Rideau Lakes) — With regard to the Memorial to the Victims of Communism and the additional $4 million announced in the 2021 budget to the project: (a) what was the original total budget for the project, broken down by line item; (b) what is the current budget for the project, broken down by line item; (c) what specific delays caused the monument not to be completed in 2018, as the government stated was the schedule as recently as 2017; (d) what is the current projected completion date; (e) what are the details of all contracts and expenditures over $10,000 related to the project including (i) the date, (ii) the vendor, (iii) the description of goods or services, including quantity, (iv) the original contract value or amount, (v) the amended contract value or amount, if applicable, (vi) whether the contract was sole-sourced or awarded through a competitive bidding process; and (f) has any vendor, including those involved with the construction of the project, received a financial penalty from the government as a result of the project being more than three years behind schedule and, if so, what are the details of the penalty? — Sessional Paper No. 8555-432-640.8555-432-640 Memorial to the Victims of CommunismBarrett, MichaelConservative CaucusNational Monument to the Victims of CommunismOrders for return to written questionsQ-640//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88742KarenVecchioKaren-VecchioElgin—Middlesex—LondonConservative CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/VecchioKaren_CPC.jpgPrivilegeStart ConsiderationA question of privilege having been raised by Mrs. Vecchio (Elgin—Middlesex—London), the Speaker ruled that there was a prima facie case of privilege;Whereupon, Mrs. Vecchio (Elgin—Middlesex—London), seconded by Mr. Richards (Banff—Airdrie), moved, — That the prima facie contempt concerning the misconduct of the member for Pontiac committed in the presence of the House be referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.Debate arose thereon.Amos, WilliamConservative CaucusContempt of ParliamentDecisions of the SpeakerMotion to refer the matter to the appropriate committeeOrder and decorumParliamentary privilegePrima facie breach of privilegeReferences to membersStanding Committee on Procedure and House AffairsVecchio, KarenVideoconferencesVirtual Parliament-PrivilegeDecision MadeThe question was put on the motion and it was agreed to on division. Amos, WilliamContempt of ParliamentDecisions of the HouseMotion to refer the matter to the appropriate committeeOrder and decorumParliamentary privilegePrima facie breach of privilegeReferences to membersStanding Committee on Procedure and House AffairsVideoconferencesVirtual Parliament-Government OrdersResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Mr. Lametti (Minister of Justice), seconded by Ms. Gould (Minister of International Development), — That Bill C-6, An Act to amend the Criminal Code (conversion therapy), be now read a third time and do pass.The debate continued.C-6, An Act to amend the Criminal Code (conversion therapy)Government billsThird reading and adoption-Returns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseJournals Order Of BusinessReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HousePursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the table as follows://www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88715KarinaGouldHon.Karina-GouldBurlingtonLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GouldKarina_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Ms. Gould (Minister of International Development) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the third report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development, "Part 1 of a Study on the Aftershocks of the COVID-19 Pandemic - The Humanitarian Burden: Ensuring a Global Response and Reaching the Most Vulnerable" (Sessional Paper No. 8510-432-72), presented to the House on Friday, February 26, 2021. — Sessional Paper No. 8512-432-72.8510-432-72 "Part 1 of a Study on the Aftershocks of the COVID-19 Pandemic - The Humanitarian Burden: Ensuring a Global Response and Reaching the Most Vulnerable"8512-432-72 Government Response to the "Part 1 of a Study on the Aftershocks of the COVID-19 Pandemic - The Humanitarian Burden: Ensuring a Global Response and Reaching the Most Vulnerable"COVID-19International development and aidPandemicStanding Committee on Foreign Affairs and International Development//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/14171StevenGuilbeaultHon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Guilbeault (Minister of Canadian Heritage)Report of the National Film Board, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2020, pursuant to the National Film Act, R.S. 1985, c. N-8, sbs. 20(2). — Sessional Paper No. 8560-432-189-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)8560-432-189-01 Report of the National Film Board, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2020Guilbeault, StevenLiberal CaucusMinister of Canadian HeritageNational Film BoardStanding Committee on Canadian Heritage//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88984PattyHajduHon.Patty-HajduThunder Bay—Superior NorthLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HajduPatty_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Ms. Hajdu (Minister of Health)Interim Order Respecting Ultraviolet Radiation-emitting Devices and Ozone-generating Devices, pursuant to the Pest Control Products Act, S.C. 2002, c. 28, ss. 67.1(6) and (7). — Sessional Paper No. 8560-432-1275-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Health)8560-432-1275-01 Interim Order Respecting Ultraviolet Radiation-emitting Devices and Ozone-generating Devices E-tablingDepartment of HealthHajdu, PattyHazardous substances and hazardous productsLiberal CaucusMinister of HealthOzoneStanding Committee on HealthUltraviolet radiation-Adjournment ProceedingsJournals Order Of BusinessAdjournment ProceedingsAt 6:46 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.After debate, the question was deemed to have been adopted.Adjournment Proceedings//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgAdjournment ProceedingsDaily adjournmentAccordingly, at 7:17 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).-Unavoidable absence of the SpeakerThe clerk informed the House of the unavoidable absence of the Speaker.Whereupon, Mrs. Mendès (Brossard—Saint-Lambert), Assistant Deputy Speaker and Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole, took the chair, pursuant to Standing Order 8.Unavoidable absence of the Speaker//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/96356MonaFortierHon.Mona-FortierOttawa—VanierLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FortierMona_Lib.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationNotice having been given at a previous sitting under the provisions of Standing Order 78(3), Mrs. Fortier (Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance), seconded by Mr. Guilbeault (Minister of Canadian Heritage), moved, — That, in relation to Bill C–10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other Acts, not more than five further hours shall be allotted to the consideration of the committee stage of the bill; and That, at the expiry of the time provided in this order for the commitee stage, any proceedings before the Standing Committee on Canadian Heritage on the said bill shall be interrupted, if required for the purpose of this order, and, in turn, every question necessary for the disposal of the said stage of the bill shall be put forthwith and successively, without further debate or amendment.Pursuant to Standing Order 67.1, the House proceeded to the question period regarding the moving of the time allocation motion.Associate Minister of FinanceC-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsConsideration in committeeFortier, MonaGovernment billsLiberal CaucusMinister of Middle Class ProsperityMotionsTime allocation-Statements by MembersJournals Order Of BusinessStatements By MembersPursuant to Standing Order 31, members made statements.-Oral Question PeriodJournals Order Of BusinessOral QuestionsPursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsGovernment Response Tabled Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:— Nos. 432-00840, 432-00841, 432-00842 and 432-00845 concerning foreign affairs;— Nos. 432-00843, 432-00844, 432-00846 and 432-00847 concerning justice;— No. 432-00848 concerning economics and finance;— Nos. 432-00849 and 432-00850 concerning health;— No. 432-00851 concerning social affairs and equality.Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property RightsBedford v. CanadaChinaCivil and human rightsConversion therapyCOVID-19Economic sanctionsElectoral observation missionsEqual opportunitiesEthiopiaForeign policyGender identity and gender expressionGovernment response to petitionsGross domestic productHealthHealth care systemHuman organs and other body parts traffickingHumanitarian assistance and workersIntellectual propertyMedical tourismMedical transplantationOrgansPandemicPetition 432-00840Petition 432-00841Petition 432-00842Petition 432-00843Petition 432-00844Petition 432-00845Petition 432-00846Petition 432-00847Petition 432-00848Petition 432-00849Petition 432-00850Petition 432-00851PharmacarePharmaceuticalsProgramsProstitution and prostitutesProtection of Communities and Exploited Persons ActSexual minoritiesVisible minorities//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessMotionsStart ConsiderationMr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Gerretsen (Kingston and the Islands), moved, — That the House do now proceed to the orders of the day.Dilatory motionsLamoureux, KevinLiberal CaucusMotion to proceed to the Orders of the DayRoutine Proceedings-Daily Routine Of BusinessMotionsDecision MadeThe question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 129 -- Vote no 129)YEAS: 184, NAYS: 142YEAS -- POURAlghabraAnandAnandasangareeArseneaultAryaBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlairBlanchetBlanchette-JoncasBloisBoudriasBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDamoffDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFryGarneauGaudreauGerretsenGillGouldGuilbeaultHajduHardieHollandHousefatherHussenHutchingsIaconoIenJaczekJolyJonesJordanJowhariKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacKinnon (Gatineau)MaloneyMarcilMartinez FerradaMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)MendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonYipYoungZahidZannZuberi -- 184NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonAngusArnoldAshtonBachrachBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaikieBlaney (North Island—Powell River)Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBoulericeBragdonBrassardCalkinsCanningsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDaviesDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)DuvallEppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGarrisonGazanGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayGreenHallanHarderHarrisHobackHughesJansenJenerouxJohnsJulianKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieKwanLakeLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbMacGregorMacKenzieMaguireManlyMartelMasseMathyssenMay (Saanich—Gulf Islands)MazierMcCauley (Edmonton West)McLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)McPhersonMelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreQaqqaqRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleSeebackShieldsShinShipleySinghSloanSorokaStantonSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWilson-RaybouldWongYurdigaZimmer -- 142PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunDecisions of the HouseDilatory motionsDivision No. 129Motion to proceed to the Orders of the DayRecorded divisionsRoutine Proceedings//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/14171StevenGuilbeaultHon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgTabling of DocumentsSessional Paper tabledPursuant to Standing Order 32(2), Mr. Guilbeault (Minister of Canadian Heritage) laid upon the table, — Answers to questions Q-629 to Q-634 on the Order Paper. — Sessional Paper No. 8530-432-7. 8530-432-7 Answers to questions Q-629 to Q-634 on the Order Paper Front door E-tablingGuilbeault, StevenLiberal CaucusMinister of Canadian HeritageQ-629Q-630Q-631Q-632Q-633Q-634-Private Members' BusinessJournals Order Of BusinessPrivate Members' BusinessAt 1:30 p.m., pursuant to Standing Order 30(6), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.-Private Members' BusinessResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Mr. Hoback (Prince Albert), seconded by Mr. Lehoux (Beauce), — That Bill C-234, An Act to amend the Income Tax Act (home security measures), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.The debate continued.C-234, An Act to amend the Income Tax Act (home security measures)Conservative CaucusHoback, RandyPrivate Members' BillsSecond reading-Private Members' BusinessRecorded division deferredThe question was put on the motion and, pursuant to order made Monday, January 25, 2021, the recorded division was deferred until Wednesday, June 9, 2021, at the expiry of the time provided for Oral Questions.C-234, An Act to amend the Income Tax Act (home security measures)Private Members' BillsSecond reading-Returns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseJournals Order Of BusinessReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HousePursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the table as follows://www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89535OmarAlghabraHon.Omar-AlghabraMississauga CentreLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AlghabraOmar_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Alghabra (Minister of Transport)Summary of the Corporate Plan for 2021-2025 of the Atlantic Pilotage Authority, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-432-842-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities)8562-432-842-01 Summary of the Corporate Plan for 2021-2025 of the Atlantic Pilotage Authority E-tablingAlghabra, OmarAtlantic Pilotage AuthorityLiberal CaucusMinister of TransportStanding Committee on Transport, Infrastructure and Communities//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89535OmarAlghabraHon.Omar-AlghabraMississauga CentreLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AlghabraOmar_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Alghabra (Minister of Transport)Summary of the Corporate Plan for 2021-2025 of the Great Lakes Pilotage Authority, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-432-843-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities)8562-432-843-02 Summary of the Corporate Plan for 2021-2025 of the Great Lakes Pilotage Authority E-tablingAlghabra, OmarGreat Lakes Pilotage AuthorityLiberal CaucusMinister of TransportStanding Committee on Transport, Infrastructure and Communities//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89535OmarAlghabraHon.Omar-AlghabraMississauga CentreLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AlghabraOmar_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Alghabra (Minister of Transport)Summaries of the Corporate Plan for 2021-2025 and of the Operating and Capital Budgets for 2021 of the Laurentian Pilotage Authority, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-432-844-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities)8562-432-844-02 Summaries of the Corporate Plan for 2021-2025 and of the Operating and Capital Budgets for 2021 of the Laurentian Pilotage Authority E-tablingAlghabra, OmarLaurentian Pilotage AuthorityLiberal CaucusMinister of TransportStanding Committee on Transport, Infrastructure and Communities//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89535OmarAlghabraHon.Omar-AlghabraMississauga CentreLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AlghabraOmar_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Alghabra (Minister of Transport)Summary of the Corporate Plan for 2021-2025 of the Pacific Pilotage Authority, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-432-845-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities)8562-432-845-02 Summary of the Corporate Plan for 2021-2025 of the Pacific Pilotage Authority E-tablingAlghabra, OmarLiberal CaucusMinister of TransportPacific Pilotage AuthorityStanding Committee on Transport, Infrastructure and Communities//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88961BillBlairHon.Bill-BlairScarborough SouthwestLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BlairBill_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Blair (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 12th report of the Standing Committee on Public Accounts, "Respect in the Workplace" (Sessional Paper No. 8510-432-70), presented to the House on Thursday, February 25, 2021. — Sessional Paper No. 8512-432-70.8510-432-70 "Respect in the Workplace" E-tabling8512-432-70 Government Response to the "Respect in the Workplace" E-tablingStanding Committee on Public AccountsWorking hours, terms and conditions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88961BillBlairHon.Bill-BlairScarborough SouthwestLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BlairBill_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Blair (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness)Report on the use of arrests without warrant from July 15, 2019, to July 14, 2020, pursuant to the Criminal Code, R.S., 1985, c. C-46, sbs. 83.31(3). — Sessional Paper No. 8560-432-819-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)8560-432-819-01 Report on the use of arrests without warrant from July 15, 2019, to July 14, 2020 E-tablingBlair, BillDepartment of Public Safety and Emergency PreparednessLiberal CaucusMinister of Public Safety and Emergency PreparednessStanding Committee on Justice and Human Rights//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89020AhmedHussenHon.Ahmed-HussenYork South—WestonLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HussenAhmedD_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Hussen (Minister of Families, Children and Social Development)Summaries of the amended Corporate Plan for 2021-2025 and of the Operating and Capital Budgets for 2021 of the Canada Mortgage and Housing Corporation, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-432-811-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities)8562-432-811-02 Summaries of the amended Corporate Plan for 2021-2025 and of the Operating and Capital Budgets for 2021 of the Canada Mortgage and Housing Corporation E-tablingCanada Mortgage and Housing CorporationHussen, AhmedLiberal CaucusMinister of Families, Children and Social DevelopmentStanding Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88501DavidLamettiHon.David-LamettiLaSalle—Émard—VerdunLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamettiDavid_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Lametti (Minister of Justice and Attorney General of Canada)Report on recognizance with conditions from July 15, 2019, to July 14, 2020, pursuant to the Criminal Code, R.S. 1985, c. C-46, sbs. 83.31(2). — Sessional Paper No. 8560-432-1081-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)8560-432-1081-01 Report on recognizance with conditions from July 15, 2019, to July 14, 2020 E-tablingAttorney General of CanadaDepartment of JusticeLametti, DavidLiberal CaucusMinister of JusticeStanding Committee on Justice and Human Rights//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseMotion adopted and Return tabledPursuant to order made Monday, October 26, 2020, documents deposited with the Clerk of the House by the Speaker were deemed laid before the House and permanently referred to the Standing Committee on Health. — Sessional Paper No. 8550-432-1-14. (Business of Supply — Ms. Rempel Garner (Calgary Nose Hill))8550-432-01-14 Answer to the order made Monday, October 26, 2020 E-TablingCOVID-19Motion of instructionPandemicRota, AnthonySpeaker of the HouseStanding Committee on Health//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/58621AlexandraMendèsAlexandra-MendèsBrossard—Saint-LambertLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MendèsAlexandra_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseDaily adjournmentAdjournmentAt 2:15 p.m., the Assistant Deputy Speaker adjourned the House until Monday at 11:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgDaily adjournmentAccordingly, at 8:25 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsGovernment Response Tabled Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:— Nos. 432-00828, 432-00833, 432-00835, 432-00836 and 432-00838 concerning foreign affairs;— Nos. 432-00829 and 432-00832 concerning health;— No. 432-00830 concerning public safety;— Nos. 432-00831, 432-00834, 432-00837 and 432-00839 concerning justice.ChinaCivil and human rightsConversion therapyEconomic sanctionsElectoral observation missionsEthiopiaForeign policyGender identity and gender expressionGenocideGovernment response to petitionsGun controlHealth care systemHearing healthHuman organs and other body parts traffickingHumanitarian assistance and workersInternetLegal ageMedical tourismMedical transplantationOrgansPetition 432-00828Petition 432-00829Petition 432-00830Petition 432-00831Petition 432-00832Petition 432-00833Petition 432-00834Petition 432-00835Petition 432-00836Petition 432-00837Petition 432-00838Petition 432-00839PornographySexual minoritiesUyghurYoung people-Daily Routine Of BusinessIntroduction of Private Members' BillsDecision MadePursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Davies (Vancouver Kingsway), seconded by Ms. McPherson (Edmonton Strathcona), Bill C-306, An Act respecting the development of a national perinatal mental health strategy, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.C-306, An Act respecting the development of a national perinatal mental health strategyDavies, DonIntroduction and First readingMaternal healthMental healthNew Democratic Party CaucusParentsPrivate Members' Bills-Daily Routine Of BusinessIntroduction of Private Members' BillsDecision MadePursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Kmiec (Calgary Shepard), seconded by Mr. Morantz (Charleswood—St. James—Assiniboia—Headingley), Bill C-307, An Act to amend the Canada Labour Code (bereavement leave), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.Bereavement leaveC-307, An Act to amend the Canada Labour Code (bereavement leave)ChildrenConservative CaucusDeaths and funeralsIntroduction and First readingKmiec, TomPrivate Members' Bills-Daily Routine Of BusinessMotionsDecision MadeBy unanimous consent, it was ordered, — That a take-note debate on the subject of members not seeking re-election to the 44th Parliament be held, pursuant to Standing Order 53.1, on Tuesday, June 15, 2021, and that, notwithstanding any standing order, special order or usual practice of the House: (a) no member may speak for more than 10 minutes and the speeches not be subject to a question and comment period, provided that members rising to speak may indicate to the Chair that they will be dividing their time with another member; and (b) no quorum calls, dilatory motions or requests for unanimous consent shall be received by the Chair.Decisions of the HouseDilatory motionsMembers of ParliamentMotionsQuestions and comments periodQuorumResignationRules of debateSplitting speaking timeTake-note debatesUnanimous consent-Presenting PetitionsPresenting PetitionsJournals RubricPresenting PetitionsPursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were presented as follows:-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Ms. Sgro (Humber River—Black Creek), one concerning justice (No. 432-01031);Canadian Victims Bill of RightsLiberal CaucusPetition 432-01031Sgro, Judy A.Statutory reviewVictims of crime-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Kram (Regina—Wascana), three concerning business and trade (Nos. 432-01032, 432-01033 and 432-01034);AirlinesCanada Recovery BenefitCanada's COVID-19 Economic Response PlanConservative CaucusCOVID-19Kram, MichaelPandemicPetition 432-01032Petition 432-01033Petition 432-01034ReimbursementTravel agencies-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Julian (New Westminster—Burnaby), one concerning social affairs and equality (No. 432-01035);Guaranteed annual incomeJulian, PeterNew Democratic Party CaucusPetition 432-01035-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Arya (Nepean), one concerning veterans' affairs (No. 432-01036);Arya, ChandraAwards presentationsLiberal CaucusPetition 432-01036Veterans-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), one concerning business and trade (No. 432-01037);Canadian Ombudsperson for Responsible EnterpriseEnvironmental protectionGreen Party CaucusKavango BasinMay, ElizabethOil and gasPetition 432-01037Social responsibility-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mrs. Atwin (Fredericton), one concerning the environment (No. 432-01038);Atwin, JenicaEnvironmental protectionForest policyGreen Party CaucusIndigenous policyPetition 432-01038-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Johns (Courtenay—Alberni), one concerning taxation (No. 432-01039);C-264, An Act to amend the Income Tax Act (volunteer firefighting and search and rescue volunteer services)Emergency servicesJohns, GordNew Democratic Party CaucusPetition 432-01039Tax creditsVolunteering and volunteers-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Brassard (Barrie—Innisfil), one concerning veterans' affairs (No. 432-01040).Brassard, JohnConservative CaucusPersian Gulf WarPetition 432-01040Veterans//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperAnsweredMr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answers to questions Q-623 and Q-626 to Q-628 on the Order Paper.Q-623Q-625Q-628Written questions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnPursuant to Standing Order 39(7), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the returns to the following questions made into orders for return: Q-622Mr. Morantz (Charleswood—St. James—Assiniboia—Headingley) — With regard to expenditures on consulting by the government since January 1, 2016, broken down by year and by department, agency or other government entity: (a) what was the total amount spent on (i) training consultants (code 0446), (ii) information technology and telecommunications consultants (code 0473), (iii) management consulting (code 0491), (iv) other types of consultants or consulting, broken down by type and object code; and (b) for each response in (a), what is the total value of the expenditures that were awarded (i) competitively, (ii) sole-sourced? — Sessional Paper No. 8555-432-622.8555-432-622 Expenditures on consultingConservative CaucusConsultantsGovernment contractsMorantz, MartyOrders for return to written questionsQ-622//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-624Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — With regard to government statistics on telecommunications, including Statistics Canada: (a) what is the total and mean GDP impact arising from rural communities and remote indigenous communities’ broadband connectivity, broken down by per capita and per community; and (b) what percentage of the spectrum from the (i) AWS-1, (ii) AWS-3, (iii) 600 MHz bands, that have been auctioned off to telecommunications providers remains unused (A) overall, (B) in urban and suburban areas, (C) in rural areas? — Sessional Paper No. 8555-432-624.8555-432-624 Telecommunications statisticsConservative CaucusIndigenous reservesOrders for return to written questionsQ-624Remote communitiesRural communitiesStrahl, MarkTelecommunications and telecommunications industry//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-625Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — With regard to amendments to the Canada Labour Code that expand the application of the Code to cover ministerial staff and their employer, adopted in Bill C-65, An Act to amend the Canada Labour Code (harassment and violence), the Parliamentary Employment and Staff Relations Act and the Budget Implementation Act, 2017, No. 1, and broken down by minister’s office, including the Office of the Prime Minister: (a) has each minister’s office developed a harassment policy compliant with the Canada Labour Code, as it applied on January 1, 2021, and the Work Place Harassment and Violence Prevention Regulations; (b) on what date was each policy listed in (a) adopted; (c) if the response in (a) is negative, or if the response in (b) is a date after January 1, 2021, why was the deadline not met; (d) does each minister’s office have (i) a health and safety representative, (ii) a work place health and safety committee, and, if so, who are they, identified by title; (e) has a work place assessment, required by section 5 of the Work Place Harassment and Violence Prevention Regulations, been conducted in each minister’s office and, if so, on what date; (f) have work place risk factors been identified in each minister’s office and, if so, (i) on what date, (ii) what risk factors were identified; (g) if the answer in (f) is negative, why have they not been identified; (h) has each minister, including the Prime Minister, taken the employer training required by subsection 12(6) of the Work Place Harassment and Violence Prevention Regulations and, if so, on what date; (i) if the response in (h) is negative, is the minister or Prime Minister currently scheduled to take the training and, if so, on what date; (j) who is the “designated recipient”, appointed under section 14 of the Work Place Harassment and Violence Prevention Regulations, for each minister’s office, including the Prime Minister’s office; and (k) has a list of persons who may act as investigators been developed or identified under paragraph 27(1)(a) of the Work Place Harassment and Violence Prevention Regulations for each minister’s office, including the Prime Minister’s office, and, if so, who is on the list? — Sessional Paper No. 8555-432-625.8555-432-625 Workplace harassment and violence policies for exempt staffCabinet ministers' officesConservative CaucusOrders for return to written questionsQ-625Strahl, MarkWorkplace health and safety//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/71588JagmeetSinghJagmeet-SinghBurnaby SouthNew Democratic Party CaucusBritish Columbia//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SinghJagmeet_NDP.jpgBusiness of SupplyStart ConsiderationThe order was read for the consideration of the business of supply.Mr. Singh (Burnaby South), seconded by Mr. Angus (Timmins—James Bay), moved, — That, given that,(i) the discovery of the grave of 215 children at Kamloops Indian Residential School has led to an outpouring of grief and anger across Canada, (ii) the vast majority of the Truth and Reconciliation Commission's calls to action remain uncompleted, despite the clear path to justice and reconciliation that the Commission provides,(iii) survivors, families and nations are demanding concrete action to advance real reconciliation, as opposed to just more words and symbolic gestures,the House call on the government to:(a) cease its belligerent and litigious approach to justice for Indigenous children by immediately dropping its appeal before the Federal Court in file numbers T-1621-19 (compensation) and T-1559-20 (Jordan's Principle for non-status First Nations kids recognized by their nations) and to recognize the government's legal obligation to fully comply with Canadian Human Rights Tribunal orders in this regard;(b) agree to sit down with the St. Anne's residential school survivors organization Peetabeck Keway Keykaywin Association to find a just solution to the fact that survivors’ access to justice has been denied as a consequence of the actions of government lawyers in suppressing evidence at the Independent Assessment Process;(c) accelerate the implementation of the Truth and Reconciliation Commission’s calls to action, including by providing immediate funding for further investigation into the deaths and disappearances of children at residential schools in compliance with calls to action 71 to 76;(d) provide survivors, their families, and their communities with appropriate resources to assist with the emotional, physical, spiritual, mental, and cultural trauma resulting from residential schools; and(e) within 10 days, table a progress report on actions taken in compliance with paragraphs (a) through (d) of the present motion, and that this report be deemed to have been referred to the Standing Committee on Indigenous and Northern Affairs for consideration upon tabling.Debate arose thereon.British ColumbiaCanadian Human Rights TribunalCare for childrenChildrenCourt ordersGovernment compensationHuman remainsIndian Residential Schools Settlement AgreementIndigenous peoplesIndigenous policyIndigenous residential schoolsInquiries and public inquiriesLegal proceedingsNew Democratic Party CaucusOpposition motionsRacial equalityRecordsReferral to a committeeSingh, JagmeetSocial supportStanding Committee on Indigenous and Northern AffairsTabling of documentsWithholding of information-Statements by MembersJournals Order Of BusinessStatements By MembersPursuant to Standing Order 31, members made statements.-Oral Question PeriodJournals Order Of BusinessOral QuestionsPursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.-MotionsDecision MadeBy unanimous consent, it was resolved, — That the House denounce the decision of the Air Canada’s executive officers to award themselves bonuses of $20 million while the company received nearly $6 billion in public aid.Air CanadaAirlinesGovernment loansLarge Employer Emergency Financing FacilityPerformance bonusesResolutions-Business of SupplyResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Mr. Singh (Burnaby South), seconded by Mr. Angus (Timmins—James Bay), in relation to the business of supply.The debate continued.Indigenous policyIndigenous residential schoolsNew Democratic Party CaucusOpposition motionsSingh, Jagmeet-MotionsDecision MadeBy unanimous consent, it was ordered, — That routine motion No. 97 standing on the Order Paper in the name of the Leader of the Government in the House of Commons concerning the reappointment of Daniel Therrien as Privacy Commissioner, pursuant to Standing Order 111.1(2), be deemed adopted on division.Decisions of the HouseMotionsPolitical appointmentsPrivacy and data protectionPrivacy CommissionerTherrien, Daniel-Business of SupplyResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Mr. Singh (Burnaby South), seconded by Mr. Angus (Timmins—James Bay), in relation to the business of supply.The debate continued.Indigenous policyIndigenous residential schoolsNew Democratic Party CaucusOpposition motionsSingh, Jagmeet-Business of SupplyProceedings interrupted and question putAt 5:35 p.m., by unanimous consent, the Speaker interrupted the proceedings.-Business of SupplyRecorded division deferredThe question was put on the motion and, pursuant to order made Monday, January 25, 2021, the recorded division was deferred until Monday, June 7, 2021, at the expiry of the time provided for Oral Questions.Indigenous policyIndigenous residential schoolsNew Democratic Party CaucusOpposition motionsSingh, Jagmeet-Notices of MotionsJournals InsertMs. Tassi (Minister of Labour) gave notice of the intention to move a motion at the next sitting of the House, pursuant to Standing Order 78(3), for the purpose of allotting a specified number of days or hours for the consideration and disposal of the committee stage of Bill C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other Acts. C-10, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other ActsGovernment billsLiberal CaucusMinister of LabourNotice of motionTassi, FilomenaThird reading and adoptionTime allocation-Messages from the SenatePassed by the Senate (Commons bill)A message was received from the Senate as follows:— ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-5, An Act to amend the Bills of Exchange Act, the Interpretation Act and the Canada Labour Code (National Day for Truth and Reconciliation), without amendment.C-5, An Act to amend the Bills of Exchange Act, the Interpretation Act and the Canada Labour Code (National Day for Truth and Reconciliation)Government billsMessages from SenateSenate passage-Private Members' BusinessJournals Order Of BusinessPrivate Members' BusinessAt 5:40 p.m., by unanimous consent and pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.-Private Members' BusinessResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Mr. McLean (Calgary Centre), seconded by Mr. Steinley (Regina—Lewvan), — That Bill C-262, An Act to amend the Income Tax Act (capture and utilization or storage of greenhouse gases), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.The debate continued.C-262, An Act to amend the Income Tax Act (capture and utilization or storage of greenhouse gases)Conservative CaucusMcLean, GregPrivate Members' BillsSecond reading-Private Members' BusinessRecorded division deferredThe question was put on the motion and, pursuant to order made Monday, January 25, 2021, the recorded division was deferred until Wednesday, June 9, 2021, at the expiry of the time provided for Oral Questions.C-262, An Act to amend the Income Tax Act (capture and utilization or storage of greenhouse gases)Private Members' BillsSecond reading//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88738MarcoMendicinoHon.Marco-MendicinoEglinton—LawrenceLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MendicinoMarco_Lib.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationPursuant to order made Tuesday, June 1, 2021, the order was read for the third reading of Bill C-8, An Act to amend the Citizenship Act (Truth and Reconciliation Commission of Canada's call to action number 94).Mr. Mendicino (Minister of Immigration, Refugees and Citizenship), seconded by Ms. Tassi (Minister of Labour), moved, — That the bill be now read a third time and do pass.Debate arose thereon.C-8, An Act to amend the Citizenship Act (Truth and Reconciliation Commission of Canada's call to action number 94)Government billsLiberal CaucusMendicino, MarcoMinister of Immigration, Refugees and CitizenshipThird reading and adoptionRichardWagnerRichard-WagnerRoyal AssentRoyal Assent givenA message was received informing the Commons that on June 3, 2021, at 6:34 p.m., His Excellency the Administrator of the Government of Canada signified royal assent by written declaration to the following bills:Bill S-223, An Act respecting Kindness Week — Chapter No. 9;Bill S-3, An Act to amend the Offshore Health and Safety Act — Chapter No. 10;Bill C-5, An Act to amend the Bills of Exchange Act, the Interpretation Act and the Canada Labour Code (National Day for Truth and Reconciliation) — Chapter No. 11.C-5, An Act to amend the Bills of Exchange Act, the Interpretation Act and the Canada Labour Code (National Day for Truth and Reconciliation)Government billsMessages from the Governor GeneralPrivate Members' BillsRoyal assentS-223, An Act respecting Kindness WeekS-3, An Act to amend the Offshore Health and Safety ActSenate bills-Government OrdersResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Mr. Mendicino (Minister of Immigration, Refugees and Citizenship), seconded by Ms. Tassi (Minister of Labour), — That Bill C-8, An Act to amend the Citizenship Act (Truth and Reconciliation Commission of Canada's call to action number 94), be now read a third time and do pass.The debate continued.C-8, An Act to amend the Citizenship Act (Truth and Reconciliation Commission of Canada's call to action number 94)Government billsThird reading and adoption-Government OrdersDecision MadePursuant to order made Tuesday, June 1, 2021, the bill was deemed read a third time and passed, on division. C-8, An Act to amend the Citizenship Act (Truth and Reconciliation Commission of Canada's call to action number 94)Government billsThird reading and adoption-Returns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseJournals Order Of BusinessReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HousePursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the table as follows://www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by the SpeakerReport of the Parliamentary Budget Officer entitled "Supplementary Estimates (A) 2021-22", pursuant to the Parliament of Canada Act, R.S. 1985, c. P-1, sbs. 79.2(2). — Sessional Paper No. 8560-432-1119-53. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)8560-432-1119-53 Report of the Parliamentary Budget Officer entitled "Supplementary Estimates (A) 2021-22" E-tablingParliamentary Budget OfficerRota, AnthonySpeaker of the HouseStanding Committee on Government Operations and EstimatesSupplementary estimates (A) 2021-2022//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by the SpeakerCosting Note from the Parliamentary Budget Officer on the Canada Workers Benefit (CWB) Enhancement, pursuant to the Parliament of Canada Act, R.S. 1985, c. P-1, sbs. 79.2(2). — Sessional Paper No. 8560-432-1119-54. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)8560-432-1119-54 Costing Note from the Parliamentary Budget Officer on the Canada Workers Benefit (CWB) Enhancement E-TablingCanada Workers BenefitParliamentary Budget OfficerRota, AnthonySpeaker of the HouseStanding Committee on Finance//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88984PattyHajduHon.Patty-HajduThunder Bay—Superior NorthLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HajduPatty_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Ms. Hajdu (Minister of Health)Copies of Orders in Council P.C. 2021-419, P.C. 2021-420 and P.C. 2021-421 concerning minimizing the risk of exposure to COVID-19 in Canada, pursuant to the Quarantine Act, S.C. 2005, c. 20, sbs. 61(2). — Sessional Paper No. 8560-432-1079-14. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Health)8560-432-1079-14 Orders in Council P.C. 2021-419, P.C. 2021-420 and P.C. 2021-421 concerning minimizing the risk of exposure to COVID-19 in Canada E-TablingCOVID-19Department of HealthHajdu, PattyLiberal CaucusMinister of HealthPandemicStanding Committee on Health//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88892CatherineMcKennaHon.Catherine-McKennaOttawa CentreLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/McKennaCatherine_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Ms. McKenna (Minister of Infrastructure and Communities)Departmental Sustainable Development Strategy for The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated for 2020 to 2023, pursuant to the Federal Sustainable Development Act, S.C. 2008, c. 33, sbs. 11(2). — Sessional Paper No. 8560-432-1274-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)8560-432-1274-01 Departmental Sustainable Development Strategy for The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated for 2020 to 2023Liberal CaucusMcKenna, CatherineMinister of Infrastructure and CommunitiesStanding Committee on Environment and Sustainable DevelopmentThe Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.-Adjournment ProceedingsJournals Order Of BusinessAdjournment ProceedingsAt 7:56 p.m., pursuant to order made Tuesday, June 1, 2021, and Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.After debate, the question was deemed to have been adopted.Adjournment Proceedings-Statements by MembersJournals Order Of BusinessStatements By MembersPursuant to Standing Order 31, members made statements.-Oral Question PeriodJournals Order Of BusinessOral QuestionsPursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.-Deferred Recorded DivisionsPrivate Members' BusinessDecision MadePursuant to order made Monday, January 25, 2021, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Ms. Sidhu (Brampton South), seconded by Mr. Gerretsen (Kingston and the Islands), — That Bill C-237, An Act to establish a national framework for diabetes, be now read a third time and do pass.The question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 124 -- Vote no 124)YEAS: 330, NAYS: 0YEAS -- POURAboultaifAitchisonAlbasAlghabraAlleslevAllisonAnandAnandasangareeAngusArnoldArseneaultAryaAshtonAtwinBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBaldinelliBarlowBarrettBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBenzenBergenBergeronBertholdBérubéBessetteBezanBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBloisBoudriasBoulericeBragdonBrassardBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCalkinsCanningsCarrCarrieCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenChiuChongCooperCormierCummingDabrusinDaltonDamoffDanchoDavidsonDaviesDeBellefeuilleDeltelld'EntremontDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDiotteDohertyDongDowdallDreeshenDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)Duncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisEppErskine-SmithFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFergusFillmoreFindlayFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGallantGarneauGarrisonGaudreauGazanGénéreuxGenuisGerretsenGillGladuGodinGouldGourdeGrayGreenGuilbeaultHajduHallanHarderHardieHarrisHobackHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJansenJenerouxJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKellyKentKhalidKheraKitchenKmiecKoutrakisKramKurekKusieKusmierczykKwanLakeLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLawrenceLeBlancLebouthillierLefebvreLehouxLemireLewis (Essex)LiepertLightboundLloydLobbLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)LukiwskiMacAulay (Cardigan)MacGregorMacKenzieMacKinnon (Gatineau)MaguireMaloneyManlyMarcilMartelMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)May (Saanich—Gulf Islands)MazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMelilloMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMooreMorantzMorrisonMorrisseyMotzMurrayNaterNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganO'ToolePatzerPaul-HusPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPoilievrePowlowskiQualtroughRatansiRayesRedekoppReganReidRempel GarnerRichardsRobillardRodriguezRogersRomanadoRoodRuffSahota (Calgary Skyview)Sahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSaroyaSavard-TremblayScarpaleggiaScheerSchiefkeSchmaleSchulteSeebackSerréSgroShanahanSheehanShieldsShinShipleySidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSloanSorbaraSorokaSpengemannStantonSteinleySte-MarieStrahlStubbsSweetTabbaraTassiTherrienTochorTrudeauTrudelTurnbullUppalVan Bynenvan KoeverdenVan PoptaVandalVandenbeldVaughanVecchioVidalViersenVignolaViraniVisWagantallWarkentinWaughWebberWeilerWilkinsonWilliamsonWilson-RaybouldWongYipYoungYurdigaZahidZannZimmerZuberi -- 330NAYS -- CONTRENil--AucunPAIRED -- PAIRÉSNil--AucunAccordingly, the bill was read the third time and passed.C-237, An Act to establish a national framework for diabetesDecisions of the HouseDivision No. 124Liberal CaucusPrivate Members' BillsRecorded divisionsSidhu, SoniaThird reading and adoption-Deferred Recorded DivisionsPrivate Members' BusinessDecision MadePursuant to order made Monday, January 25, 2021, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mrs. Wagantall (Yorkton—Melville), seconded by Mr. Falk (Provencher), — That Bill C-233, An Act to amend the Criminal Code (sex-selective abortion), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.The question was put on the motion and it was negatived on the following division: (Division No. 125 -- Vote no 125)YEAS: 82, NAYS: 248YEAS -- POURAboultaifAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBezanBlockBragdonBrassardCalkinsCarrieChiuCooperDaltonDanchod'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenEppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGenuisGladuGrayHallanHarderHobackJansenKitchenKmiecKramKurekKusieLakeLawrenceLewis (Essex)LloydLobbLukiwskiMacKenzieMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMooreMotzPatzerRedekoppReidRoodSaroyaScheerSchmaleSeebackShieldsShinSloanSorokaSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWilliamsonWongYurdigaZimmer -- 82NAYS -- CONTREAitchisonAlbasAlghabraAlleslevAnandAnandasangareeAngusArseneaultAryaAshtonAtwinBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBertholdBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenChongCormierCummingDabrusinDamoffDavidsonDaviesDeBellefeuilleDeltellDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)Duncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGazanGénéreuxGerretsenGillGodinGouldGourdeGreenGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJenerouxJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKellyKentKhalidKheraKoutrakisKusmierczykKwanLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLehouxLemireLiepertLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaguireMaloneyManlyMarcilMartelMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)May (Saanich—Gulf Islands)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMelilloMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorantzMorrisonMorrisseyMurrayNaterNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganO'ToolePaul-HusPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPoilievrePowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiRayesReganRempel GarnerRichardsRobillardRodriguezRogersRomanadoRuffSahota (Calgary Skyview)Sahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanShipleySidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSorbaraSpengemannStantonSte-MarieTabbaraTassiTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVecchioVignolaViraniWebberWeilerWilkinsonWilson-RaybouldYipYoungZahidZannZuberi -- 248PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunC-233, An Act to amend the Criminal Code (sex-selective abortion)Conservative CaucusDecisions of the HouseDivision No. 125Private Members' BillsRecorded divisionsSecond readingWagantall, Cathay-Deferred Recorded DivisionsPrivate Members' BusinessDecision MadePursuant to order made Monday, January 25, 2021, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. May (Cambridge), seconded by Ms. Khalid (Mississauga—Erin Mills), — That Bill C-272, An Act to Amend the Copyright Act (diagnosis, maintenance or repair), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology.The question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 126 -- Vote no 126)YEAS: 330, NAYS: 0YEAS -- POURAboultaifAitchisonAlbasAlghabraAlleslevAllisonAnandAnandasangareeAngusArnoldArseneaultAryaAshtonAtwinBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBaldinelliBarlowBarrettBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBenzenBergenBergeronBertholdBérubéBessetteBezanBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBloisBoudriasBoulericeBragdonBrassardBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCalkinsCanningsCarrCarrieCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenChiuChongCooperCormierCummingDabrusinDaltonDamoffDanchoDavidsonDaviesDeBellefeuilleDeltelld'EntremontDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDiotteDohertyDongDowdallDreeshenDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)Duncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisEppErskine-SmithFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFergusFillmoreFindlayFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGallantGarneauGarrisonGaudreauGazanGénéreuxGenuisGerretsenGillGladuGodinGouldGourdeGrayGreenGuilbeaultHajduHallanHarderHardieHarrisHobackHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJansenJenerouxJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKellyKentKhalidKheraKitchenKmiecKoutrakisKramKurekKusieKusmierczykKwanLakeLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLawrenceLeBlancLebouthillierLefebvreLehouxLemireLewis (Essex)LiepertLightboundLloydLobbLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)LukiwskiMacAulay (Cardigan)MacGregorMacKenzieMacKinnon (Gatineau)MaguireMaloneyManlyMarcilMartelMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)May (Saanich—Gulf Islands)MazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMelilloMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMooreMorantzMorrisonMorrisseyMotzMurrayNaterNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganO'ToolePatzerPaul-HusPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPoilievrePowlowskiQualtroughRatansiRayesRedekoppReganReidRempel GarnerRichardsRobillardRodriguezRogersRomanadoRoodRuffSahota (Calgary Skyview)Sahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSaroyaSavard-TremblayScarpaleggiaScheerSchiefkeSchmaleSchulteSeebackSerréSgroShanahanSheehanShieldsShinShipleySidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSloanSorbaraSorokaSpengemannStantonSteinleySte-MarieStrahlStubbsSweetTabbaraTassiTherrienTochorTrudeauTrudelTurnbullUppalVan Bynenvan KoeverdenVan PoptaVandalVandenbeldVaughanVecchioVidalViersenVignolaViraniVisWagantallWarkentinWaughWebberWeilerWilkinsonWilliamsonWilson-RaybouldWongYipYoungYurdigaZahidZannZimmerZuberi -- 330NAYS -- CONTRENil--AucunPAIRED -- PAIRÉSNil--AucunAccordingly, Bill C-272, An Act to Amend the Copyright Act (diagnosis, maintenance or repair), was read the second time and referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology.C-272, An Act to Amend the Copyright Act (diagnosis, maintenance or repair)Decisions of the HouseDivision No. 126Liberal CaucusMay, BryanPrivate Members' BillsRecorded divisionsReferred to Committee after second readingSecond readingStanding Committee on Industry, Science and Technology-Deferred Recorded DivisionsBusiness of SupplyDecision MadePursuant to order made Monday, January 25, 2021, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Chong (Wellington—Halton Hills), seconded by Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), — That an order of the House do issue for the unredacted version of all documents produced by the Public Health Agency of Canada in response to the March 31, 2021, and May 10, 2021, orders of the Special Committee on Canada-China Relations, respecting the transfer of Ebola and Henipah viruses to the Wuhan Institute of Virology in March 2019, and the subsequent revocation of security clearances for, and termination of the employment of, Dr. Xiangguo Qiu and Dr. Keding Cheng, provided that: (a) these documents shall be deposited with the Law Clerk and Parliamentary Counsel, in both official languages, within 48 hours of the adoption of this order;(b) the Law Clerk and Parliamentary Counsel shall promptly thereafter notify the Speaker, who shall forthwith inform the House, whether he is satisfied the documents were produced as ordered;(c) the Minister of Health shall be ordered to appear before the special committee, for at least three hours, at a televised meeting, to be held within two weeks of the adoption of this order, to discuss the documents and the matters referred to in them;(d) the Law Clerk and Parliamentary Counsel shall confidentially review the documents with a view to redacting information which, in his opinion, could reasonably be expected to compromise national security or reveal details of an ongoing criminal investigation, other than the existence of an investigation;(e) the Speaker shall cause the documents, as redacted pursuant to paragraph (d), to be laid upon the table at the next earliest opportunity and, after being tabled, they shall stand referred to the special committee;(f) the Law Clerk and Parliamentary Counsel shall discuss with the special committee, at an in camera meeting, to be held within two weeks of the documents being tabled pursuant to paragraph (e), what information he redacted pursuant to paragraph (d); and(g) the special committee may, after hearing from the Law Clerk and Parliamentary Counsel pursuant to paragraph (f), decide to make public any of the information which was redacted, as well as, in lieu of making such information public, rely on such information for the purpose of making findings and recommendations in any subsequent report to the House, provided that, for the purpose of this paragraph, the documents deposited pursuant to paragraph (a) shall be deemed to have been referred to the special committee.The question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 127 -- Vote no 127)YEAS: 179, NAYS: 149YEAS -- POURAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonAngusArnoldAtwinBachrachBaldinelliBarlowBarrettBarsalou-DuvalBeaulieuBenzenBergenBergeronBertholdBérubéBezanBlaikieBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBoudriasBoulericeBragdonBrassardBrunelle-DuceppeCalkinsCanningsCarrieChabotChampouxCharbonneauChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDaviesDeBellefeuilleDeltelld'EntremontDesbiensDesiletsDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)DuvallEppErskine-SmithFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayFortinGallantGarrisonGaudreauGazanGénéreuxGenuisGillGladuGodinGourdeGrayGreenHallanHarderHarrisHobackHughesJansenJenerouxJohnsJulianKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieKwanLakeLaroucheLawrenceLehouxLemireLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacGregorMacKenzieMaguireManlyMarcilMartelMasseMathyssenMay (Saanich—Gulf Islands)MazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcKayMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)McPhersonMelilloMichaudMooreMorantzMorrisonMotzNaterNormandinO'ToolePatzerPaul-HusPauzéPerronPlamondonPoilievreRatansiRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SanghaSaroyaSavard-TremblayScheerSchmaleSeebackShieldsShinShipleySimardSloanSorokaStantonSteinleySte-MarieStrahlStubbsSweetTherrienTochorTrudelUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVignolaVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWilson-RaybouldWongYurdigaZimmer -- 179NAYS -- CONTREAlghabraAnandAnandasangareeArseneaultAryaBadaweyBagnellBainsBakerBattisteBeechBendayanBennettBessetteBibeauBittleBlairBloisBratinaBrièreCarrCaseyChaggerChampagneChenCormierDabrusinDamoffDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGerretsenGouldGuilbeaultHajduHardieHollandHousefatherHussenHutchingsIaconoIenJaczekJolyJonesJordanJowhariKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacKinnon (Gatineau)MaloneyMartinez FerradaMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)MendèsMendicinoMillerMonsefMorrisseyMurrayNgO'ConnellO'ReganPetitpas TaylorPowlowskiQualtroughReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSaraiScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimmsSorbaraSpengemannTabbaraTassiTrudeauTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanViraniWeilerWilkinsonYipYoungZahidZannZuberi -- 149PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunAccess to informationBiosafetyChinaChong, Michael D.Conservative CaucusDecisions of the HouseDivision No. 127International relationsNational Microbiology LaboratoryOpposition motionsRecorded divisions-Deferred Recorded DivisionsPrivate Members' BusinessDecision MadePursuant to order made Monday, January 25, 2021, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Davidson (York—Simcoe), seconded by Mr. Shipley (Barrie—Springwater—Oro-Medonte), — That Bill C-204, An Act to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (final disposal of plastic waste), be now read a third time and do pass.The question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 128 -- Vote no 128)YEAS: 179, NAYS: 151YEAS -- POURAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonAngusArnoldAshtonAtwinBachrachBaldinelliBarlowBarrettBarsalou-DuvalBeaulieuBenzenBergenBergeronBertholdBérubéBezanBlaikieBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBoudriasBoulericeBragdonBrassardBrunelle-DuceppeCalkinsCanningsCarrieChabotChampouxCharbonneauChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDaviesDeBellefeuilleDeltelld'EntremontDesbiensDesiletsDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)DuvallEppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayFortinGallantGarrisonGaudreauGazanGénéreuxGenuisGillGladuGodinGourdeGrayGreenHallanHarderHarrisHobackHughesJansenJenerouxJohnsJulianKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieKwanLakeLaroucheLawrenceLehouxLemireLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacGregorMacKenzieMaguireManlyMarcilMartelMasseMathyssenMay (Saanich—Gulf Islands)MazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)McPhersonMelilloMichaudMooreMorantzMorrisonMotzNaterNormandinO'ToolePatzerPaul-HusPauzéPerronPlamondonPoilievreRatansiRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SanghaSaroyaSavard-TremblayScheerSchmaleSeebackShieldsShinShipleySimardSloanSorokaStantonSteinleySte-MarieStrahlStubbsSweetTherrienTochorTrudelUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVignolaVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWilson-RaybouldWongYurdigaZannZimmer -- 179NAYS -- CONTREAlghabraAnandAnandasangareeArseneaultAryaBadaweyBagnellBainsBakerBattisteBeechBendayanBennettBessetteBibeauBittleBlairBloisBratinaBrièreCarrCaseyChaggerChampagneChenCormierDabrusinDamoffDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGerretsenGouldGuilbeaultHajduHardieHollandHousefatherHussenHutchingsIaconoIenJaczekJolyJonesJordanJowhariKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacKinnon (Gatineau)MaloneyMartinez FerradaMay (Cambridge)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)MendèsMendicinoMillerMonsefMorrisseyMurrayNgO'ConnellOliphantO'ReganPetitpas TaylorPowlowskiQualtroughReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSaraiScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimmsSorbaraSpengemannTabbaraTassiTrudeauTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanViraniWeilerWilkinsonYipYoungZahidZuberi -- 151PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunAccordingly, the bill was read the third time and passed.C-204, An Act to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (final disposal of plastic waste)Conservative CaucusDavidson, ScotDecisions of the HouseDivision No. 128Private Members' BillsRecorded divisionsThird reading and adoption//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsSessional Paper tabledPursuant to Standing Order 28(2)(b), the Speaker laid upon the table, — The House of Commons calendar for the year 2022. — Sessional Paper No. 8527-432-20.8527-432-20 The House of Commons Calendar for the year 2022 **Add manually "Pursuant to Standing Order 28(2)(b),"House of Commons calendarRota, AnthonySittings of the House of CommonsSpeaker of the House-Daily Routine Of BusinessIntroduction of Private Members' BillsDecision MadePursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. Gladu (Sarnia—Lambton), seconded by Mrs. Gray (Kelowna—Lake Country), Bill C-305, An Act to amend the Governor General’s Act (retiring annuity and other benefits), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.C-305, An Act to amend the Governor General's Act (retiring annuity and other benefits)Conservative CaucusGovernor GeneralGray, TracyIntroduction and First readingPensions and pensionersPrivate Members' Bills//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89226GarnettGenuisGarnett-GenuisSherwood Park—Fort SaskatchewanConservative CaucusAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GenuisGarnett_CPC.jpgDaily Routine Of BusinessMotionsStart ConsiderationMr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), seconded by Mr. Kelly (Calgary Rocky Ridge), moved, — That the fifth report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development, presented on Monday, April 12, 2021, be concurred in. (Concurrence in Committee Reports No. 7)Debate arose thereon.8510-432-106 "Meeting Requested by Four Members of the Committee to Discuss Sanctions Imposed by the People's Republic of China"ChinaChong, Michael D.Concurrence in Committee Reports No. 7Conservative CaucusEconomic sanctionsForeign policyGenuis, GarnettMotion for concurrence in committee reportsReferences to membersStanding Committee on Foreign Affairs and International DevelopmentSubcommittee on International Human Rights of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89300JonathanWilkinsonHon.Jonathan-WilkinsonNorth VancouverLiberal CaucusBritish Columbia//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WilkinsonJonathan_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsSessional Paper tabledPursuant to Standing Order 32(2), Mr. Wilkinson (Minister of Environment and Climate Change) laid upon the table, — Answers to questions Q-622 to Q-628 on the Order Paper. — Sessional Paper No. 8530-432-6. 8530-432-6 Answers to questions Q-622 to Q-628 on the Order Paper Front door E-tablingLiberal CaucusMinister of Environment and Climate ChangeQ-622Q-623Q-624Q-625Q-626Q-627Q-628Wilkinson, Jonathan-Daily Routine Of BusinessMotionsResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), seconded by Mr. Kelly (Calgary Rocky Ridge), — That the fifth report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development, presented on Monday, April 12, 2021, be concurred in. (Concurrence in Committee Reports No. 7)The debate continued.8510-432-106 "Meeting Requested by Four Members of the Committee to Discuss Sanctions Imposed by the People's Republic of China"ChinaChong, Michael D.Concurrence in Committee Reports No. 7Economic sanctionsForeign policyMotion for concurrence in committee reportsReferences to membersStanding Committee on Foreign Affairs and International DevelopmentSubcommittee on International Human Rights of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development-Private Members' BusinessJournals Order Of BusinessPrivate Members' BusinessAt 5:30 p.m., pursuant to Standing Order 30(6), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/105291PhilipLawrencePhilip-LawrenceNorthumberland—Peterborough SouthConservative CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LawrencePhilip_CPC.jpgPrivate Members' BusinessStart ConsiderationThe order was read for the consideration at report stage of Bill C-206, An Act to amend the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act (qualifying farming fuel), as reported by the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food with an amendment.Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Epp (Chatham-Kent—Leamington), moved, — That the bill, as amended, be concurred in at report stage.C-206, An Act to amend the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act (qualifying farming fuel)Conservative CaucusLawrence, PhilipPrivate Members' BillsReport stage-Private Members' BusinessDecision MadeThe question was put on the motion and it was agreed to on division. Accordingly, the bill, as amended, was concurred in at report stage.C-206, An Act to amend the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act (qualifying farming fuel)Decisions of the HousePrivate Members' BillsReport stage//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/105291PhilipLawrencePhilip-LawrenceNorthumberland—Peterborough SouthConservative CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LawrencePhilip_CPC.jpgPrivate Members' BusinessStart Consideration Pursuant to Standing Order 76.1(11), Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Epp (Chatham-Kent—Leamington), moved, — That the bill be now read a third time and do pass.Debate arose thereon.C-206, An Act to amend the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act (qualifying farming fuel)Conservative CaucusLawrence, PhilipPrivate Members' BillsThird reading and adoption-Private Members' BusinessDropped to bottom of order of precedencePursuant to Standing Order 98(2), the order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.C-206, An Act to amend the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act (qualifying farming fuel)Dropped to the bottom of the order of precedence on the Order PaperPrivate Members' BillsThird reading and adoption-Returns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseJournals Order Of BusinessReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HousePursuant to Standing Order 32(1), a paper deposited with the Clerk of the House was laid upon the table as follows://www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89535OmarAlghabraHon.Omar-AlghabraMississauga CentreLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AlghabraOmar_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Alghabra (Minister of Transport)Interim Order for the Protection of Killer Whales (Orcinus orca) in the Waters of Southern British Columbia, 2021, pursuant to the Canada Shipping Act, 2001, S.C. 2001, c. 26, s. 10.1. — Sessional Paper No. 8560-432-1223-06. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities)8560-432-1223-06 Interim Order for the Protection of Killer Whales (Orcinus orca) in the Waters of Southern British Columbia, 2021 E-tablingAlghabra, OmarDepartment of TransportKiller whalesLiberal CaucusMaritime transportationMinister of TransportStanding Committee on Transport, Infrastructure and Communities-Adjournment ProceedingsJournals Order Of BusinessAdjournment ProceedingsAt 6:32 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.After debate, the question was deemed to have been adopted.Adjournment Proceedings//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgAdjournment ProceedingsDaily adjournmentAccordingly, at 7:04 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgDaily adjournmentAdjournmentAccordingly, at 10:32 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89497Harjit S.SajjanHon.HarjitS--SajjanVancouver SouthLiberal CaucusBritish Columbia//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SajjanHarjit_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsSessional Paper tabledPursuant to Standing Order 32(2), Mr. Sajjan (Minister of National Defence) laid upon the table, — Independent review to the Minister of National Defence, pursuant to the National Defence Act, R.S. 1985, c. N-5, ss. 273.601(2) and (3). — Sessional Paper No. 8560-432-1273-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on National Defence)8560-432-1273-01 Independent review to the Minister of National Defence E-tablingDepartment of National DefenceLiberal CaucusMilitary justice systemMinister of National DefenceSajjan, Harjit S.Standing Committee on National Defence-Presenting PetitionsPresenting PetitionsJournals RubricPresenting PetitionsPursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were presented as follows:-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mrs. Atwin (Fredericton), one concerning the environment (No. 432-01021);Atwin, JenicaEnvironmental protectionForest policyGreen Party CaucusIndigenous policyPetition 432-01021-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Bachrach (Skeena—Bulkley Valley), one concerning taxation (No. 432-01022);Bachrach, TaylorHaida GwaiiNew Democratic Party CaucusNorthern residents deductionPetition 432-01022-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), one concerning justice (No. 432-01023);Conservative CaucusConversion therapyGender identity and gender expressionKurek, Damien C.Petition 432-01023Sexual minorities-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), one concerning the environment (No. 432-01024);Environmental protectionForest policyGreen Party CaucusIndigenous policyMay, ElizabethPetition 432-01024-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Morrison (Kootenay—Columbia), one concerning consumer protection (No. 432-01025);Conservative CaucusConsumers and consumer protectionGasolineMorrison, RobPetition 432-01025Price determination-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Williamson (New Brunswick Southwest), three concerning justice (Nos. 432-01026, 432-01027 and 432-01028);AbortionConservative CaucusPetition 432-01026Petition 432-01027Petition 432-01028Sexual discriminationWilliamson, John-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Allison (Niagara West), one concerning justice (No. 432-01029) and one concerning health (No. 432-01030).Allison, DeanBurglary and theftConservative CaucusCOVID-19IvermectinLegislative reviewPandemicPetition 432-01029Petition 432-01030//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25488MichaelChongHon.Michael-ChongWellington—Halton HillsConservative CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChongMichaelD_CPC.jpgBusiness of SupplyStart ConsiderationThe order was read for the consideration of the business of supply.Mr. Chong (Wellington—Halton Hills), seconded by Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), moved, — That an order of the House do issue for the unredacted version of all documents produced by the Public Health Agency of Canada in response to the March 31, 2021, and May 10, 2021, orders of the Special Committee on Canada-China Relations, respecting the transfer of Ebola and Henipah viruses to the Wuhan Institute of Virology in March 2019, and the subsequent revocation of security clearances for, and termination of the employment of, Dr. Xiangguo Qiu and Dr. Keding Cheng, provided that: (a) these documents shall be deposited with the Law Clerk and Parliamentary Counsel, in both official languages, within 48 hours of the adoption of this order;(b) the Law Clerk and Parliamentary Counsel shall promptly thereafter notify the Speaker, who shall forthwith inform the House, whether he is satisfied the documents were produced as ordered;(c) the Minister of Health shall be ordered to appear before the special committee, for at least three hours, at a televised meeting, to be held within two weeks of the adoption of this order, to discuss the documents and the matters referred to in them;(d) the Law Clerk and Parliamentary Counsel shall confidentially review the documents with a view to redacting information which, in his opinion, could reasonably be expected to compromise national security or reveal details of an ongoing criminal investigation, other than the existence of an investigation;(e) the Speaker shall cause the documents, as redacted pursuant to paragraph (d), to be laid upon the table at the next earliest opportunity and, after being tabled, they shall stand referred to the special committee;(f) the Law Clerk and Parliamentary Counsel shall discuss with the special committee, at an in camera meeting, to be held within two weeks of the documents being tabled pursuant to paragraph (e), what information he redacted pursuant to paragraph (d); and(g) the special committee may, after hearing from the Law Clerk and Parliamentary Counsel pursuant to paragraph (f), decide to make public any of the information which was redacted, as well as, in lieu of making such information public, rely on such information for the purpose of making findings and recommendations in any subsequent report to the House, provided that, for the purpose of this paragraph, the documents deposited pursuant to paragraph (a) shall be deemed to have been referred to the special committee.Debate arose thereon.Access to informationBiosafetyCheng, KedingChinaChong, Michael D.Committee witnessesConservative CaucusHajdu, PattyInformation disseminationInternational relationsLaw Clerk and Parliamentary CounselMinister of HealthNational Microbiology LaboratoryOpposition motionsPublic Health Agency of CanadaQiu, XiangguoReferences to membersSecurity checksSpecial Committee on Canada-China RelationsTermination of employmentViral diseasesVirology laboratoriesWuhan Institute of Virology-Statements by MembersJournals Order Of BusinessStatements By MembersPursuant to Standing Order 31, members made statements.-Oral Question PeriodJournals Order Of BusinessOral QuestionsPursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.-MotionsDecision MadeBy unanimous consent, it was ordered, — That, notwithstanding any standing order, special order or usual practice of the House, Bill C-8, An Act to amend the Citizenship Act (Truth and Reconciliation Commission of Canada's call to action number 94), be disposed of as follows:(a) the bill be deemed concurred in on division at report stage; and (b) following private members’ hour on Thursday, June 3, 2021, the bill shall be considered at third reading, a member of each recognized party and a member of the Green Party each speak for not more than 10 minutes followed by five minutes for questions and comments and, at the conclusion of the time provided for debate or when no member rises to speak, whichever is earlier, the bill be deemed read a third time and passed on division, and that the House proceed to Adjournment Proceedings pursuant to Standing Order 38.Adjournment ProceedingsC-8, An Act to amend the Citizenship Act (Truth and Reconciliation Commission of Canada's call to action number 94)Decisions of the HouseGovernment billsMembers of unrecognized partiesMotionsRecognition to speakReport stageRules of debateThird reading and adoption-Business of SupplyResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Mr. Chong (Wellington—Halton Hills), seconded by Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), in relation to the business of supply.The debate continued.Access to informationBiosafetyChinaChong, Michael D.Conservative CaucusInternational relationsNational Microbiology LaboratoryOpposition motions-Business of SupplyProceedings interrupted and question putAt 5:15 p.m., pursuant to Standing Order 81(16), the Speaker interrupted the proceedings.-Business of SupplyRecorded division deferredThe question was put on the motion and, pursuant to order made Monday, January 25, 2021, the recorded division was deferred until Wednesday, June 2, 2021, at the expiry of the time provided for Oral Questions.Access to informationBiosafetyChinaChong, Michael D.Conservative CaucusInternational relationsNational Microbiology LaboratoryOpposition motions-Private Members' BusinessJournals Order Of BusinessPrivate Members' BusinessAt 5:16 p.m., by unanimous consent, the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.-Private Members' BusinessResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Mr. Davidson (York—Simcoe), seconded by Mr. Shipley (Barrie—Springwater—Oro-Medonte), — That Bill C-204, An Act to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (final disposal of plastic waste), be now read a third time and do pass.The debate continued.C-204, An Act to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (final disposal of plastic waste)Conservative CaucusDavidson, ScotPrivate Members' BillsThird reading and adoption-Messages from the SenatePassed by the Senate (Senate Bill)A message was received from the Senate informing this House that the Senate has passed the following bill to which the concurrence of the House is desired: Bill S-4, An Act to amend the Parliament of Canada Act and to make consequential and related amendments to other Acts.Government billsMessages from SenateS-4, An Act to amend the Parliament of Canada Act and to make consequential and related amendments to other ActsSenate billsSenate passage-Messages from the SenateResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Mr. Davidson (York—Simcoe), seconded by Mr. Shipley (Barrie—Springwater—Oro-Medonte), — That Bill C-204, An Act to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (final disposal of plastic waste), be now read a third time and do pass.The debate continued.C-204, An Act to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (final disposal of plastic waste)Private Members' BillsThird reading and adoption-Messages from the SenateRecorded division deferredThe question was put on the motion and, pursuant to order made Monday, January 25, 2021, the recorded division was deferred until Wednesday, June 2, 2021, at the expiry of the time provided for Oral Questions.C-204, An Act to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (final disposal of plastic waste)Private Members' BillsThird reading and adoption//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25451PabloRodriguezHon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationAt 6:18 p.m., pursuant to order made Monday, May 31, 2021, and Standing Order 53.1, the House resolved itself into a committee of the whole for the consideration of the following motion, — That this committee take note of the discovery of the remains of 215 children at a former residential school in British Columbia. (Government Business No. 6)British ColumbiaConsideration in a Committee of the WholeGovernment Business No. 6Human remainsIndigenous residential schoolsLeader of the Government in the House of CommonsLiberal CaucusResolving into a Committee of the WholeRodriguez, PabloTake-note debates-Government OrdersCommittee Rise (CofW)At 10:30 p.m., the committee rose.British ColumbiaConsideration in a Committee of the WholeGovernment Business No. 6Human remainsIndigenous residential schoolsResolving into a Committee of the WholeTake-note debates-Returns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseJournals Order Of BusinessReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HousePursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the table as follows://www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by the SpeakerReport of the Commissioner of Official Languages for the fiscal year ended March 31, 2021, pursuant to the Official Languages Act, R.S. 1985, c. 31 (4th supp.), s. 66. — Sessional Paper No. 8560-432-301-02. (Pursuant to Standing Order 108(3)(f), permanently referred to the Standing Committee on Official Languages)8560-432-301-02 Report of the Commissioner of Official Languages E-tabling for the fiscal year ended March 31, 2021Commissioner of Official LanguagesRota, AnthonySpeaker of the HouseStanding Committee on Official Languages//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/96081AnitaAnandHon.Anita-AnandOakvilleLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AnandAnita_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Ms. Anand (Minister of Public Services and Procurement)Summary of the Corporate Plan for 2021-2022 to 2025-2026 of the Canada Lands Company Limited, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-432-840-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)8562-432-840-02 Summary of the Corporate Plan for 2021-2022 to 2025-2026 of the Canada Lands Company Limited E-tablingAnand, AnitaCanada Lands Company LimitedLiberal CaucusMinister of Public Services and ProcurementStanding Committee on Government Operations and Estimates-Private Members' BusinessJournals Order Of BusinessPrivate Members' BusinessAt 11:00 a.m., pursuant to Standing Order 30(6), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.-Private Members' BusinessResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Mr. May (Cambridge), seconded by Ms. Khalid (Mississauga—Erin Mills), — That Bill C-272, An Act to Amend the Copyright Act (diagnosis, maintenance or repair), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology.The debate continued.C-272, An Act to Amend the Copyright Act (diagnosis, maintenance or repair)Liberal CaucusMay, BryanPrivate Members' BillsSecond reading-Private Members' BusinessRecorded division deferredThe question was put on the motion and, pursuant to order made Monday, January 25, 2021, the recorded division was deferred until Wednesday, June 2, 2021, at the expiry of the time provided for Oral Questions.C-272, An Act to Amend the Copyright Act (diagnosis, maintenance or repair)Private Members' BillsSecond reading-Government OrdersResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Mr. Lametti (Minister of Justice), seconded by Ms. Gould (Minister of International Development), — That Bill C-6, An Act to amend the Criminal Code (conversion therapy), be now read a third time and do pass.The debate continued.C-6, An Act to amend the Criminal Code (conversion therapy)Government billsLametti, DavidLiberal CaucusMinister of JusticeThird reading and adoption-Statements by MembersJournals Order Of BusinessStatements By MembersPursuant to Standing Order 31, members made statements.-Oral Question PeriodJournals Order Of BusinessOral QuestionsPursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsGovernment Response Tabled Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:— Nos. 432-00800, 432-00801, 432-00805, 432-00806, 432-00815, 432-00818, 432-00820 and 432-00822 concerning foreign affairs;— Nos. 432-00802, 432-00803, 432-00812, 432-00813, 432-00814, 432-00819, 432-00821, 432-00825, 432-00826 and 432-00827 concerning justice;— No. 432-00804 concerning public safety;— Nos. 432-00807 and 432-00816 concerning the environment;— Nos. 432-00808 and 432-00811 concerning parliament and politics;— No. 432-00809 concerning taxation;— Nos. 432-00810 and 432-00824 concerning natural resources and energy;— No. 432-00817 concerning transportation;— No. 432-00823 concerning health.AbortionAir gunsAlbertaBurlingtonC-21, An Act to amend certain Acts and to make certain consequential amendments (firearms)ChileChinaCivil and human rightsConstitutionConversion therapyCOVID-19Economic sanctionsElectoral observation missionsEnergy and fuelEqualization formulaEthiopiaFalun GongFederal-provincial-territorial fiscal arrangementsFederal-provincial-territorial relationsFiscal Stabilization ProgramForeign policyForest products industryGender identity and gender expressionGenocideGovernment accountabilityGovernment compensationGovernment response to petitionsHamiltonHerbicidesHuman organs and other body parts traffickingHumanitarian assistance and workersLand useMarket accessMedical tourismMedical transplantationNational unityNationalizationNatural health productsOil and gasOppressionOrgansPandemicPetition 432-00800Petition 432-00801Petition 432-00802Petition 432-00803Petition 432-00804Petition 432-00805Petition 432-00806Petition 432-00807Petition 432-00808Petition 432-00809Petition 432-00810Petition 432-00811Petition 432-00812Petition 432-00813Petition 432-00814Petition 432-00815Petition 432-00816Petition 432-00817Petition 432-00818Petition 432-00819Petition 432-00820Petition 432-00821Petition 432-00822Petition 432-00823Petition 432-00824Petition 432-00825Petition 432-00826Petition 432-00827Property rightsProtestsProvincial jurisdictionPublic healthRepresentation by populationSaanich InletSafetySenatorial divisionsSewage treatment and disposalSexual discriminationSexual minoritiesTaiwanTrans Mountain pipelineUyghurWharves//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/1589HedyFryHon.Hedy-FryVancouver CentreLiberal CaucusBritish Columbia//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FryHedy_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from Interparliamentary DelegationsSessional Paper tabledPursuant to Standing Order 34(1), Ms. Fry (Vancouver Centre) presented the report of the Canadian Delegation to the OSCE Parliamentary Assembly, 20th Winter Meeting, by videoconference, from February 24 to 26, 2021. — Sessional Paper No. 8565-432-61-01.8565-432-61-01 Report of the Canadian Delegation to the OSCE Parliamentary Assembly, 20th Winter Meeting, by videoconference, from February 24 to 26, 2021 E-tablingCanadian Delegation to the Organization for Security and Co-operation in Europe Parliamentary AssemblyFry, HedyLiberal Caucus//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88748JamesMaloneyJames-MaloneyEtobicoke—LakeshoreLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MaloneyJames_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mr. Maloney (Etobicoke—Lakeshore), from the Standing Committee on Natural Resources, presented the fourth report of the committee, "Main Estimates 2021-22: Vote 1 under Atomic Energy of Canada Limited, Vote 1 under Canadian Energy Regulator, Vote 1 under Canadian Nuclear Safety Commission, Votes 1, 5 and 10 under Department of Natural Resources and Vote 1 under Northern Pipeline Agency". — Sessional Paper No. 8510-432-143.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 17 and 28) was tabled.8510-432-143 "Main Estimates 2021-22: Vote 1 under Atomic Energy of Canada Limited, Vote 1 under Canadian Energy Regulator, Vote 1 under Canadian Nuclear Safety Commission, Votes 1, 5 and 10 under Department of Natural Resources and Vote 1 under Northern Pipeline Agency" E-tablingAtomic Energy of Canada LimitedCanadian Energy RegulatorCanadian Nuclear Safety CommissionDepartment of Natural ResourcesLiberal CaucusMain estimates 2021-2022Maloney, JamesNorthern Pipeline AgencyStanding Committee on Natural Resources//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88748JamesMaloneyJames-MaloneyEtobicoke—LakeshoreLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MaloneyJames_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mr. Maloney (Etobicoke—Lakeshore), from the Standing Committee on Natural Resources, presented the fifth report of the committee, "Supplementary Estimates (A), 2021-22: Votes 1a, 5a and 10a under Department of Natural Resources". — Sessional Paper No. 8510-432-144.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 28) was tabled.8510-432-144 "Supplementary Estimates (A), 2021-22: Votes 1a, 5a and 10a under Department of Natural Resources" E-TablingDepartment of Natural ResourcesLiberal CaucusMaloney, JamesStanding Committee on Natural ResourcesSupplementary estimates (A) 2021-2022//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/35886ChrisWarkentinChris-WarkentinGrande Prairie—MackenzieConservative CaucusAlberta//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/WarkentinChris_CPC.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mr. Warkentin (Grande Prairie—Mackenzie), from the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, presented the first report of the committee, "Main Estimates 2021-22: Vote 1 under Office of the Commissioner of Lobbying, Vote 1 under Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, Votes 1 and 5 under Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada and Vote 1 under Office of the Senate Ethics Officer". — Sessional Paper No. 8510-432-145.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 34 to 36) was tabled.8510-432-145 "Main Estimates 2021-22: Vote 1 under Office of the Commissioner of Lobbying, Vote 1 under Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, Votes 1 and 5 under Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada and Vote 1 under Office of the Senate Ethics Officer"Conservative CaucusMain estimates 2021-2022Office of the Commissioner of LobbyingOffice of the Conflict of Interest and Ethics CommissionerOffice of the Senate Ethics OfficerOffices of the Information and Privacy Commissioners of CanadaStanding Committee on Access to Information, Privacy and EthicsWarkentin, Chris-Presenting PetitionsPresenting PetitionsJournals RubricPresenting PetitionsPursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were presented as follows:-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Ms. Fry (Vancouver Centre), one concerning foreign affairs (No. 432-00996);Air accidentsCanadians in foreign countriesFry, HedyInquiries and public inquiriesIranLiberal CaucusPetition 432-00996Ukraine International Airlines Flight PS752-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mrs. Jansen (Cloverdale—Langley City), one concerning justice (No. 432-00997) and two concerning foreign affairs (Nos. 432-00998 and 432-00999);ChinaCivil and human rightsConservative CaucusConversion therapyEconomic sanctionsElectoral observation missionsEthiopiaForeign policyGender identity and gender expressionGenocideHumanitarian assistance and workersJansen, TamaraPetition 432-00997Petition 432-00998Petition 432-00999Sexual minoritiesUyghur-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mrs. Gray (Kelowna—Lake Country), one concerning transportation (No. 432-01000);All-terrain vehiclesConservative CaucusGray, TracyPetition 432-01000Safety devicesTransportation safety-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), four concerning foreign affairs (Nos. 432-01001, 432-01004, 432-01005 and 432-01006) and four concerning justice (Nos. 432-01002, 432-01003, 432-01007 and 432-01008);AbortionC-7, An Act to amend the Criminal Code (medical assistance in dying)ChinaCivil and human rightsConservative CaucusConversion therapyEconomic sanctionsElectoral observation missionsEthiopiaForeign policyGender identity and gender expressionGenocideGenuis, GarnettHealth care systemHuman organs and other body parts traffickingHumanitarian assistance and workersMedical assistance in dyingMedical tourismMedical transplantationMental healthOrgansPetition 432-01001Petition 432-01002Petition 432-01003Petition 432-01004Petition 432-01005Petition 432-01006Petition 432-01007Petition 432-01008RussiaSexual discriminationSexual minoritiesUyghur-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Falk (Provencher), one concerning justice (No. 432-01009);Conservative CaucusConversion therapyFalk, TedGender identity and gender expressionPetition 432-01009Sexual minorities-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Ruff (Bruce—Grey—Owen Sound), four concerning the environment (Nos. 432-01010, 432-01011, 432-01012 and 432-01013);Conservative CaucusEnvironmental protectionGeorgian BayPetition 432-01010Petition 432-01011Petition 432-01012Petition 432-01013Renewable energy and fuelRuff, Alex-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Viersen (Peace River—Westlock), two concerning health (Nos. 432-01014 and 432-01015), one concerning Indigenous affairs (No. 432-01016), two concerning justice (Nos. 432-01017 and 432-01018) and one concerning public safety (No. 432-01019).AbortionConservative CaucusConversion therapyFirst Nations Financial Transparency ActGender identity and gender expressionGovernment assistanceGun controlHealth care systemHearing healthIndigenous peoplesInternetLegal ageOff-reservePetition 432-01014Petition 432-01015Petition 432-01016Petition 432-01017Petition 432-01018Petition 432-01019PornographySexual discriminationSexual minoritiesViersen, ArnoldYoung people//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperAnsweredMr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answers to questions Q-610, Q-612, Q-613, Q-619 and Q-620 on the Order Paper.Q-610Q-612Q-613Q-619Q-620Written questions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnPursuant to Standing Order 39(7), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the returns to the following questions made into orders for return: Q-607Ms. Michaud (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) — With regard to the Centennial Flame unveiled on July 1, 1967, on Parliament Hill in Ottawa: (a) what fuel is used to enable the flame to burn perpetually; (b) what is the price per cubic metre of the fuel used and, if applicable, how much gas is used annually to keep the flame burning; (c) what is the estimated amount of greenhouse gases emitted annually by (i) the flame itself, (ii) the infrastructure supporting the flame’s operation; (d) since the unveiling of the Centennial Flame in 1967, has the government estimated the cumulative amount of greenhouse gases released into the atmosphere; and (e) has the government purchased carbon credits to offset these greenhouse gas emissions and, if so, what is the total amount that has been spent to offset greenhouse gas emissions, broken down by (i) year, (ii) annual amount spent? — Sessional Paper No. 8555-432-607.8555-432-607 Centennial FlameBloc Québécois CaucusCentennial FlameGreenhouse gasesMichaud, KristinaOrders for return to written questionsQ-607//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-608Mr. Shipley (Barrie—Springwater—Oro-Medonte) — With regard to the Supplementary Estimates (A), (B) and (C), 2020-21 and the items listed under Privy Council Office as COVID-19 communications and marketing: (a) what was the total amount actually spent under this line item; (b) what is the detailed breakdown of how the money was spent, including a detailed breakdown by (i) type of expenditure, (ii) type of communications and marketing, (iii) specific message being communicated; (c) what are the details of all contracts signed under this line item, including the (i) vendor, (ii) amount, (iii) date, (iv) detailed description of goods or services, including the volume; and (d) was any funding under this line item transferred to another department or agency, and, if so, what is the detailed breakdown and contract details of how that money was spent? — Sessional Paper No. 8555-432-608.8555-432-608 Supplementary Estimates for Privy Council OfficeCommunications strategyConservative CaucusCOVID-19Government contractsOrders for return to written questionsPandemicPrivy Council OfficeQ-608Shipley, Doug//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-609Mr. Brassard (Barrie—Innisfil) — With regard to training and education benefits provided by Veterans Affairs Canada: (a) of applications for the Veterans Education and Training Benefit, since April 1, 2018, (i) how many veterans have applied for the benefit, (ii) how many family members of veterans have applied for the benefit, (iii) how many applications for the benefit have been received, (iv) how many applications have been denied, (v) how much money have been awarded to veterans and their family members, broken down by fiscal year; and (b) for the Rehabilitation and Vocational Assistance Program, broken down by year since 2009, (i) how many veterans have applied for the program, (ii) how many veterans were accepted into the program, (iii) how many veteran’s applications were denied, (iv) how much was paid to WCG Services to deliver the program, (v) how much was paid to March of Dimes to deliver the program? — Sessional Paper No. 8555-432-609.8555-432-609 Training and education benefits provided by Veterans Affairs CanadaAdult education and trainingBrassard, JohnConservative CaucusOrders for return to written questionsQ-609VeteransVeterans benefits//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-611Mrs. Vecchio (Elgin—Middlesex—London) — With regard to the Translation Bureau operations: (a) how many hours of simultaneous interpretation of parliamentary proceedings were provided each year since 2016, broken down by (i) sittings of the Senate, (ii) sittings of the House of Commons, (iii) meetings of Senate committees, (iv) meetings of House committees; (b) how many employees have provided simultaneous interpretation each year since 2016 (i) of parliamentary proceedings, (ii) in total; (c) how many freelance contractors have provided simultaneous interpretation each year since 2016 (i) of parliamentary proceedings, (ii) in total; (d) what are the minimum employment qualifications for simultaneous interpreters employed by the Translation Bureau, including, but not limited to, (i) education, (ii) work experience, (iii) profession accreditation, (iv) security clearance; (e) how many of the employees and freelance contractors identified in (b) and (c) meet the Translation Bureau’s minimum employment qualifications listed in (d), including a breakdown of the qualifications specifically listed in (d)(i) to (iv); (f) what is the estimated number of total Canadians who currently meet the Translation Bureau’s minimum employment qualifications listed in (d); (g) what are the language profiles of employees and freelance contractors, listed in (b) and (c), as well as the estimated number of Canadians in (f), broken down by “A language” and “B language” pairings; (h) what was the cost associated with the services provided by freelance simultaneous interpreters, identified in (c), each year since 2016, broken down by (i) professional fees, (ii) air fare, (iii) other transportation, (iv) accommodation, (v) meals and incidental expenses, (vi) other expenses, (vii) the total amount; (i) what are the expenses listed in (h), broken down by “A language” and “B language” pairings; (j) what percentage of meetings or proceedings where simultaneous interpretation was provided in each year since 2016 has been considered to be (i) entirely remote or distance interpretation, (ii) partially remote or distance interpretation, and broken down between (A) parliamentary, (B) non-parliamentary work; (k) how many employees or freelance contractors providing simultaneous interpretation have reported workplace injuries each year since 2016, broken down by (i) nature of injury, (ii) whether the meeting or proceeding was (A) entirely remote, (B) partially remote, (C) neither, (iii) whether sick leave was required and, if sick leave was required, how much; (l) how many of the workplace injuries identified in (k) have occurred during (i) sittings of the Senate, (ii) sittings of the House of Commons, (iii) meetings of Senate committees, (iv) meetings of House committees, (v) meetings of the Cabinet or its committees, (vi) ministerial press conferences or events; (m) what is the current status of the turnkey interpreting solution, using ISO-compliant digital communications services, which was, in 2019, projected to be available by 2021, and what is the current projected date of availability; (n) how many requests for services in Indigenous languages have been made in each year since 2016, broken down by (i) parliamentary simultaneous interpretation, (ii) non-parliamentary simultaneous interpretation, (iii) parliamentary translation, (iv) non-parliamentary translation; (o) what is the breakdown of the responses to each of (n)(i) to (iv) by (i) A language pairing, (ii) B language pairing; (p) how many of the requests for parliamentary simultaneous interpretation, listed in (n)(i), were (i) fulfilled, (ii) not fulfilled, (iii) cancelled; (q) how many days’ notice was originally given of each service request which was not fulfilled, as identified in (p)(ii); (r) for each service request which was cancelled as listed in (p)(iii), (i) how soon after the request was made was it cancelled, (ii) how far in advance of the scheduled time of service was the request cancelled, (iii) what were the total expenses incurred; (s) how many documents have been translated with the use of machine translation, either in whole or in part, each year since 2016, broken down by original language and translated language pairings; and (t) how many of the machine-translated documents listed in (s) were translated for parliamentary clients, broken down by categories of documents, including (i) Debates, Journals, Order Paper and Notice Paper of the Senate and House of Commons, (ii) legislation, (iii) committee records, (iv) Library of Parliament briefing notes, (v) briefs and speaking notes submitted to committees by witnesses, (vi) correspondence, (vii) all other documents? — Sessional Paper No. 8555-432-611.8555-432-611 Translation Bureau OperationsConservative CaucusOrders for return to written questionsParliament of CanadaQ-611Translation and interpretation servicesTranslation BureauVecchio, Karen//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-614Mr. Dowdall (Simcoe—Grey) — With regard to the trips of the Minister of National Defence, broken down by each trip since November 4, 2015: (a) what are the dates, points of departure, and points of arrival for trips made with military search and rescue aircraft; and (b) what are the dates, points of departure, and points of arrival for trips using Canadian Armed Forces drivers (i) between the Vancouver International Airport and his personal residence, (ii) between his personal residence and the Vancouver International Airport, (iii) between the Vancouver International Airport and his constituency office, (iv) between his constituency office and the Vancouver International Airport, (v) between his constituency office and meetings with constituents, (vi) to and from personal appointments, including medical appointments, (vii) to and from the ministerial regional offices? — Sessional Paper No. 8555-432-614.8555-432-614 Minister of National Defence's tripsConservative CaucusDowdall, TerryMinister of National DefenceOrders for return to written questionsQ-614References to membersSajjan, Harjit S.Travel//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-615Mr. Brassard (Barrie—Innisfil) — With regard to reports that some arriving air travelers are having their expenses for quarantining at a designated hotel or other quarantine facility covered by the government: (a) how many arriving travelers have had their quarantine expenses covered by the government since the hotel quarantine requirement began, broken down by airport point of entry; (b) what specific criteria is used by the government to determine which travelers are required to pay for their own hotel quarantine and which travelers have their quarantine paid for by the government; and (c) what are the estimated total expenditures by the government on expenses related to quarantining the travelers in (a), broken down by line item and type of expense? — Sessional Paper No. 8555-432-615.8555-432-615 Quarantine expenses for air travelersBrassard, JohnConservative CaucusCostsCOVID-19HotelsOrders for return to written questionsPandemicQ-615Quarantine of persons//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-616Mr. Webber (Calgary Confederation) — With regard to expenditures on talent fees and other expenditures on models for media produced by the government since October 1, 2017, broken down by department, agency, Crown corporation or other government entity: (a) what is the total amount of expenditures; and (b) what are the details of each expenditure, including the (i) vendor, (ii) project or campaign description, (iii) description of goods or services provided, (iv) date and duration of the contract, (v) file number, (vi) publication name where the related photographs are located, if applicable, (vii) relevant website, if applicable? — Sessional Paper No. 8555-432-616.8555-432-616 Expenditures on “talent fees” and other expenditures on models for media produced by the governmentConservative CaucusGovernment advertisingOrders for return to written questionsQ-616Webber, Len//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-617Mr. Manly (Nanaimo—Ladysmith) — With regard to the government funding in the constituency of Nanaimo—Ladysmith, between October 21, 2019, and March 31, 2021: (a) what are the details of all the applications for funding, grants, loans, and loan guarantees received, broken down by the (i) name of the organization(s), (ii) government department, agency, or Crown corporation, (iii) program and any relevant sub-program, (iv) date of the application, (v) amount applied for, (vi) total amount of funding or loan approved; (b) what funds, grants, loans, and loan guarantees has the government issued and that did not require a direct application, broken down by the (i) name of the organization(s), (ii) government department, agency, or Crown corporation, (iii) program and any relevant sub-program, (iv) total amount of funding or loan approved; and (c) what projects have been funded by organizations responsible for sub-granting government funds, broken down by the (i) name of the recipient organization(s), (ii) name of the sub-granting organization, (iii) government department, agency, or Crown corporation, (iv) program and any relevant sub-program, (v) total amount of funding? — Sessional Paper No. 8555-432-617.8555-432-617 Federal funding in the constituency of Nanaimo—LadysmithConstituenciesGovernment assistanceGreen Party CaucusManly, PaulNanaimo—LadysmithOrders for return to written questionsQ-617//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-618Mr. Steinley (Regina—Lewvan) — With regard to reports, studies, assessments, and evaluations (herein referenced as deliverables) prepared for the government, including any department, agency, Crown corporation or other government entity, by McKinsey and Company, Ernst and Young, or PricewaterhouseCoopers, since January 1, 2016: what are the details of all such deliverables, broken down by firm, including the (i) date that the deliverable was finished, (ii) title, (iii) summary of recommendations, (iv) file number, (v) website where the deliverable is available online, if applicable, (vi) value of the contract related to the deliverable? — Sessional Paper No. 8555-432-618.8555-432-618 Deliverables prepared for the government by professional firmsConservative CaucusErnst & Young LLPGovernment contractsMcKinsey & CompanyOrders for return to written questionsPricewaterhouseCoopersQ-618Steinley, Warren//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-621Mr. Steinley (Regina—Lewvan) — With regard to the report that the government threatened to pull funding from the Halifax International Security Forum (HFX) if they awarded Tsai Ing-wen, the president of Taiwan with the John McCain Prize for Leadership in Public Service: (a) what are the details of all communications, formal or informal, between the government, including any ministers or exempt staff, and representatives of the HFX, and where there was any reference to Taiwan since January 1, 2020, including the (i) date, (ii) individuals participating in the communication, (iii) the senders and recipients, if applicable, (iv) type of communication, (email, text message, conversation, etc.), (v) summary of topics discussed; and (b) which of the communications in (a) gave the impression to HFX that its funding would be pulled if it awarded the prize to the president of Taiwan, and (i) has the individual who made the representation been reprimanded by the government, (ii) was that individual acting on orders or advice, either formal or informal, from superiors within the government, and, if so, who were the superiors providing the orders or advice? — Sessional Paper No. 8555-432-621.8555-432-621 Funding for the Halifax International Security ForumConservative CaucusHalifax International Security ForumJohn McCain PrizeOrders for return to written questionsQ-621Steinley, WarrenTaiwanTsai, Ing-wen-MotionsDecision MadeBy unanimous consent, it was ordered, — That a take-note debate on the subject of the tragic discovery of the remains of 215 children at a former residential school in British Columbia be held, pursuant to Standing Order 53.1, on Tuesday, June 1, 2021, and that, notwithstanding any standing order, special order or usual practice of the House: (a) members rising to speak during the debate may indicate to the Chair that they will be dividing their time with another member; and (b) no quorum calls, dilatory motions or requests for unanimous consent shall be received by the Chair.British ColumbiaDecisions of the HouseDilatory motionsHuman remainsIndigenous residential schoolsMotionsQuorumRules of debateSplitting speaking timeTake-note debatesUnanimous consent-Returns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseJournals Order Of BusinessReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HousePursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the table as follows://www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89535OmarAlghabraHon.Omar-AlghabraMississauga CentreLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AlghabraOmar_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Alghabra (Minister of Transport)Report on Transportation in Canada for the year 2020, pursuant to the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c. 10, sbs. 52(1). — Sessional Paper No. 8560-432-79-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities)8560-432-79-01 Report on Transportation in Canada E-Tabling for the year 2020Alghabra, OmarCanadian Transportation AgencyLiberal CaucusMinister of TransportStanding Committee on Transport, Infrastructure and Communities//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89535OmarAlghabraHon.Omar-AlghabraMississauga CentreLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AlghabraOmar_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Alghabra (Minister of Transport)Interim Order No. 29 Respecting Certain Requirements for Civil Aviation Due to COVID-19, pursuant to the Aeronautics Act, R.S. 1985, c. A-2, sbs. 6.41(5) and (6). — Sessional Paper No. 8560-432-926-22. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities)8560-432-926-22 Interim Order No. 29 Respecting Certain Requirements for Civil Aviation Due to COVID-19 E-tablingAir transportationAlghabra, OmarCOVID-19Department of TransportLiberal CaucusMinister of TransportPandemicStanding Committee on Transport, Infrastructure and Communities//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88449Marie-ClaudeBibeauHon.Marie-Claude-BibeauCompton—StansteadLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BibeauMarie-Claude_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Ms. Bibeau (Minister of Agriculture and Agri-Food)Summaries of the Amended Corporate Plan for the period 2020-2021 to 2024-2025 and of the Operating and Capital Budgets and Borrowing Plan of Farm Credit Canada, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-432-818-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food)8562-432-818-02 Summaries of the Amended Corporate Plan for the period 2020-2021 to 2024-2025 and of the Operating and Capital Budgets and Borrowing Plan of Farm Credit Canada E-TablingBibeau, Marie-ClaudeFarm Credit CanadaLiberal CaucusMinister of Agriculture and Agri-FoodStanding Committee on Agriculture and Agri-Food//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88449Marie-ClaudeBibeauHon.Marie-Claude-BibeauCompton—StansteadLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BibeauMarie-Claude_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Ms. Bibeau (Minister of Agriculture and Agri-Food)Summaries of the Corporate Plan for the period 2021-2022 to 2025-2026 and of the Operating and Capital Budgets and Borrowing Plan of Farm Credit Canada, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-432-818-03. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food)8562-432-818-03 Summaries of the Corporate Plan for the period 2021-2022 to 2025-2026 and of the Operating and Capital Budgets and Borrowing Plan of Farm Credit Canada E-TablingBibeau, Marie-ClaudeFarm Credit CanadaLiberal CaucusMinister of Agriculture and Agri-FoodStanding Committee on Agriculture and Agri-Food//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/84665ChrystiaFreelandHon.Chrystia-FreelandUniversity—RosedaleLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/FreelandChrystia_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Ms. Freeland (Deputy Prime Minister and Minister of Finance)Summaries of the Corporate Plan for 2021-2022 to 2025-2026 and of the Operating and Capital Budgets, and Borrowing Plan for 2021-2022 of the Canada Deposit Insurance Corporation, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-432-847-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)8562-432-847-02 Summaries of the Corporate Plan for 2021-2022 to 2025-2026 and of the Operating and Capital Budgets, and Borrowing Plan for 2021-2022 of the Canada Deposit Insurance Corporation E-TablingCanada Deposit Insurance CorporationDeputy Prime MinisterFreeland, ChrystiaLiberal CaucusMinister of FinanceStanding Committee on Finance//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/10524MarcGarneauHon.Marc-GarneauNotre-Dame-de-Grâce—WestmountLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GarneauMarc_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Garneau (Minister of Foreign Affairs)Reports of operations under the Export and Import Permits Act for the year 2020, pursuant to the Export and Import Permits Act, R.S. 1985, c. E-19, s. 27. — Sessional Paper No. 8560-432-137-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development)8560-432-137-01 Reports of operations under the Export and Import Permits Act E-Tabling for the year 2020Department of Foreign Affairs, Trade and DevelopmentGarneau, MarcLiberal CaucusMinister of TransportStanding Committee on Foreign Affairs and International Development//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89020AhmedHussenHon.Ahmed-HussenYork South—WestonLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HussenAhmedD_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Hussen (Minister of Families, Children and Social Development)Report on the National Housing Strategy for the year 2020, pursuant to the National Housing Strategy Act, S.C. 2019, c. 29, s. 313 "18(2)". — Sessional Paper No. 8560-432-1272-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities)8560-432-1272-01 Report on the National Housing Strategy E-tabling for the year 2020Canada Mortgage and Housing CorporationHussen, AhmedLiberal CaucusMinister of Families, Children and Social DevelopmentStanding Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88340BernadetteJordanHon.Bernadette-JordanSouth Shore—St. MargaretsLiberal CaucusNova Scotia//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/JordanBernadette_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mrs. Jordan (Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard)Summaries of the Corporate Plan for the periods 2019-2020 to 2023-2024, 2020-2021 to 2024-2025, and 2021-2022 to 2025-2026 of the Freshwater Fish Marketing Corporation, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-432-826-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Fisheries and Oceans)8562-432-826-01 Summaries of the Corporate Plan for the periods 2019-2020 to 2023-2024, 2020-2021 to 2024-2025, and 2021-2022 to 2025-2026 of the Freshwater Fish Marketing Corporation E-tablingFreshwater Fish Marketing CorporationJordan, BernadetteLiberal CaucusMinister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast GuardStanding Committee on Fisheries and Oceans//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89272CarlaQualtroughHon.Carla-QualtroughDeltaLiberal CaucusBritish Columbia//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/QualtroughCarla_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Ms. Qualtrough (Minister of Employment, Workforce Development and Disability Inclusion) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the sixth report of the Standing Committee on Public Accounts, "Student Financial Assistance" (Sessional Paper No. 8510-432-60), presented to the House on Thursday, February 18, 2021. — Sessional Paper No. 8512-432-60.8510-432-60 "Student Financial Assistance" E-tabling8512-432-60 Government Response to the "Student Financial Assistance" E-tablingStanding Committee on Public AccountsStudent funding-Petitions Filed with the Clerk of the HouseJournals Order Of BusinessPetitions Filed with the Clerk of the HousePursuant to Standing Order 36, a petition certified by the Clerk of Petitions was filed as follows:-Petitions Filed with the Clerk of the HousePresented— by Ms. Martinez Ferrada (Hochelaga), one concerning taxation (No. 432-01020).Consumption taxesLiberal CaucusMartinez Ferrada, SorayaMedical and assistive devicesPetition 432-01020Tax exemption-Adjournment ProceedingsJournals Order Of BusinessAdjournment ProceedingsAt 6:30 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.After debate, pursuant to Standing Order 81(4)(a), the question was deemed to have been withdrawn.Adjournment Proceedings//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/72773ErinO'TooleHon.Erin-O-TooleDurhamConservative CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OTooleErin_CPC.jpgGovernment OrdersBusiness of SupplyStart consideration (CofW)At 6:59 p.m., pursuant to Standing Order 81(4)(a), the House resolved itself into a committee of the whole for the consideration of all votes under Department of Foreign Affairs, Trade and Development in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2022.Consideration in a Committee of the WholeDepartment of Foreign Affairs, Trade and DevelopmentMain estimates 2021-2022-Government OrdersBusiness of SupplyCommittee Rise (CofW)At 11:07 p.m., pursuant to order made Friday, May 28, 2021, the committee rose.Consideration in a Committee of the WholeDepartment of Foreign Affairs, Trade and DevelopmentMain estimates 2021-2022-Government OrdersBusiness of SupplyVotes deemed reported by Cttee of WholePursuant to Standing Order 81(4)(a), the considered votes were deemed reported.Consideration in a Committee of the WholeDepartment of Foreign Affairs, Trade and DevelopmentMain estimates 2021-2022//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgAdjournmentDaily adjournmentAccordingly, at 11:07 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).-Unavoidable absence of the SpeakerThe clerk informed the House of the unavoidable absence of the Speaker.Whereupon, Mrs. Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing), Assistant Deputy Speaker and Deputy Chair of Committees of the Whole, took the chair, pursuant to Standing Order 8.Unavoidable absence of the Speaker-Government OrdersResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Mr. Blair (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness), seconded by Mrs. Fortier (Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance), — That Bill C-21, An Act to amend certain Acts and to make certain consequential amendments (firearms), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security.The debate continued.Blair, BillC-21, An Act to amend certain Acts and to make certain consequential amendments (firearms)Government billsLiberal CaucusMinister of Public Safety and Emergency PreparednessSecond reading-Statements by MembersJournals Order Of BusinessStatements By MembersPursuant to Standing Order 31, members made statements.-Oral Question PeriodJournals Order Of BusinessOral QuestionsPursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.-MotionsDecision MadeBy unanimous consent, it was ordered, — That, notwithstanding any standing order, special order or usual practice of the House, Bill C-5, An Act to amend the Bills of Exchange Act, the Interpretation Act and the Canada Labour Code (National Day for Truth and Reconciliation), be disposed of as follows: (a) the bill be deemed concurred in at report stage; and(b) when Government Orders are called later today, the bill shall be considered at the third reading stage, a member of each recognized party and a member of the Green Party each speak for not more than 10 minutes followed by five minutes for questions and comments and, at the conclusion of the time provided for debate or when no member rises to speak, whichever is earlier, the bill be deemed read a third time and passed.C-5, An Act to amend the Bills of Exchange Act, the Interpretation Act and the Canada Labour Code (National Day for Truth and Reconciliation)Decisions of the HouseGovernment billsMembers of unrecognized partiesMotionsRecognition to speakReport stageRules of debateThird reading and adoption//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsGovernment Response Tabled Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:— Nos. 432-00787, 432-00789, 432-00790, 432-00794, 432-00795, 432-00796 and 432-00798 concerning justice;— No. 432-00788 concerning culture and heritage;— Nos. 432-00791, 432-00792 and 432-00793 concerning foreign affairs;— No. 432-00797 concerning natural resources and energy;— No. 432-00799 concerning public safety.Air gunsC-21, An Act to amend certain Acts and to make certain consequential amendments (firearms)ChinaCivil and human rightsConversion therapyDangerous drivingEconomic sanctionsElectoral observation missionsEthiopiaForeign policyGender identity and gender expressionGenocideGovernment response to petitionsHuman organs and other body parts traffickingHumanitarian assistance and workersHydraulic fracturingImpaired drivingMandatory sentencingMaritime heritageMedical tourismMedical transplantationMyanmarOrgansPetition 432-00787Petition 432-00788Petition 432-00789Petition 432-00790Petition 432-00791Petition 432-00792Petition 432-00793Petition 432-00794Petition 432-00795Petition 432-00796Petition 432-00797Petition 432-00798Petition 432-00799Port McNicollRenewable energy and fuelS.S. KeewatinSafetySexual minoritiesUyghurVehicular homicide//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88360PatFinniganPat-FinniganMiramichi—Grand LakeLiberal CaucusNew Brunswick//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/FinniganPat_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mr. Finnigan (Miramichi—Grand Lake), from the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, presented the sixth report of the committee, "Main Estimates 2021-22: Vote 1 under Canadian Dairy Commission, Vote 1 under Canadian Grain Commission and Votes 1, 5 and 10 under Department of Agriculture and Agri-Food". — Sessional Paper No. 8510-432-141.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 35) was tabled.8510-432-141 "Main Estimates 2021-22: Vote 1 under Canadian Dairy Commission, Vote 1 under Canadian Grain Commission and Votes 1, 5 and 10 under Department of Agriculture and Agri-Food" E-tablingCanadian Dairy CommissionCanadian Grain CommissionDepartment of Agriculture and Agri-FoodFinnigan, PatLiberal CaucusMain estimates 2021-2022Standing Committee on Agriculture and Agri-Food//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89095RobertKitchenRobert-KitchenSouris—Moose MountainConservative CaucusSaskatchewan//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/KitchenRobert_CPC.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mr. Kitchen (Souris—Moose Mountain), from the Standing Committee on Government Operations and Estimates, presented the third report of the committee, "Main Estimates 2021-22: Vote 1 under Canada Post Corporation, Vote 1 under Canada School of Public Service, Vote 1 under Canadian Intergovernmental Conference Secretariat, Vote 1 under Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board, Votes 1 and 5 under Department of Public Works and Government Services, Votes 1 and 5 under National Capital Commission, Vote 1 under Office of the Governor General's Secretary, Vote 1 under Office of the Parliamentary Budget Officer, Vote 1 under Office of the Public Sector Integrity Commissioner, Vote 1 under Privy Council Office, Vote 1 under Public Service Commission, Vote 1 under Senate, Votes 1 and 5 under Shared Services Canada and Votes 1, 5, 10, 20, 25, 30 and 35 under Treasury Board Secretariat". — Sessional Paper No. 8510-432-142.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 31 and 32) was tabled.8510-432-142 "Main Estimates 2021-22: Vote 1 under Canada Post Corporation, Vote 1 under Canada School of Public Service, Vote 1 under Canadian Intergovernmental Conference Secretariat, Vote 1 under Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board, Votes 1 and 5 under Department of Public Works and Government Services, Votes 1 and 5 under National Capital Commission, Vote 1 under Office of the Governor General's Secretary, Vote 1 under Office of the Parliamentary Budget Officer, Vote 1 under Office of the Public Sector Integrity Commissioner, Vote 1 under Privy Council Office, Vote 1 under Public Service Commission, Vote 1 under Senate, Votes 1 and 5 under Shared Services Canada, Votes 1, 5, 10, 20, 25, 30 and 35 under Treasury Board Secretariat" E-tablingCanada Post CorporationCanada School of Public ServiceCanadian Intergovernmental Conference SecretariatCanadian Transportation Accident Investigation and Safety BoardConservative CaucusKitchen, RobertMain estimates 2021-2022Minister of Public Works and Government ServicesNational Capital CommissionOffice of the Governor General's SecretaryOffice of the Parliamentary Budget OfficerOffice of the Public Sector Integrity CommissionerPrivy Council OfficePublic Service CommissionSenate and senatorsShared Services CanadaStanding Committee on Government Operations and EstimatesTreasury Board Secretariat-Daily Routine Of BusinessIntroduction of Private Members' BillsDecision MadePursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. Jaczek (Markham—Stouffville), seconded by Mr. Van Bynen (Newmarket—Aurora), Bill C-303, An Act to establish a national strategy for health data collection, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.C-303, An Act to establish a national strategy for health data collectionHealthInformation collectionIntroduction and First readingJaczek, HelenaLiberal CaucusPrivate Members' Bills-Daily Routine Of BusinessIntroduction of Private Members' BillsDecision MadePursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mrs. Stubbs (Lakeland), Bill C-304, An Act to amend the Criminal Code (grooming), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.C-304, An Act to amend the Criminal Code (grooming)Child sexual abuse and exploitationConservative CaucusHallan, Jasraj SinghIntroduction and First readingPrivate Members' BillsSentencing-Daily Routine Of BusinessMotionsDecision MadeThe following motion, standing on the Order Paper in the name of the Leader of the Opposition, was called and, pursuant to Standing Order 81(4)(b), was deemed adopted, — That, pursuant to Standing Order 81(4)(b), consideration by the Standing Committee on National Defence of all votes under Department of National Defence in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2022, be extended beyond May 31, 2021.Conservative CaucusDecisions of the HouseDepartment of National DefenceExtension of consideration of Main estimates in CommitteeExtension of deadline for committee reportsLeader of the OppositionMain estimates 2021-2022MotionsO'Toole, Erin-Daily Routine Of BusinessMotionsDecision MadeBy unanimous consent, it was ordered, — That, notwithstanding any standing order, special order or usual practice of the House, during the debate on the business of supply pursuant to Standing Order 81(4) on Monday, May 31, 2021, the time provided for consideration of the Main Estimates in committee of the whole be extended beyond four hours, as needed, to include a minimum of 16 periods of 15 minutes each.Consideration in a Committee of the WholeDecisions of the HouseExtension of debateMain estimates 2021-2022Motions-Presenting PetitionsPresenting PetitionsJournals RubricPresenting PetitionsPursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were presented as follows:-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Ms. Blaney (North Island—Powell River), two concerning health (Nos. 432-00988 and 432-00989);Blaney, RachelDecriminalizationDrug use and abuseNew Democratic Party CaucusOpiates and opioidsPetition 432-00988Petition 432-00989Public health-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mrs. Wagantall (Yorkton—Melville), one concerning justice (No. 432-00990) and one concerning foreign affairs (No. 432-00991);AbortionCivil and human rightsConservative CaucusElectoral observation missionsEthiopiaForeign policyHumanitarian assistance and workersPetition 432-00990Petition 432-00991Sexual discriminationWagantall, Cathay-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Manly (Nanaimo—Ladysmith), one concerning the environment (No. 432-00992);Environmental protectionForest policyGreen Party CaucusIndigenous policyManly, PaulPetition 432-00992-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), two concerning foreign affairs (Nos. 432-00993 and 432-00994) and one concerning justice (No. 432-00995).ChinaCivil and human rightsConservative CaucusConversion therapyEconomic sanctionsElectoral observation missionsEthiopiaForeign policyGender identity and gender expressionGenuis, GarnettHumanitarian assistance and workersPetition 432-00993Petition 432-00994Petition 432-00995Sexual minorities//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperAnsweredMr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answers to questions Q-598, Q-600, Q-601, Q-604 and Q-606 on the Order Paper.Q-598Q-600Q-601Q-604Q-606Written questions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnPursuant to Standing Order 39(7), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the returns to the following questions made into orders for return: Q-596Mr. Trudel (Longueuil—Saint-Hubert) — With regard to the initiative to dispose of surplus federal properties to create affordable housing, since it was established in 2018: for each project, which organizations or corporations benefited from the initiative, broken down by (i) the name of the recipient organization, (ii) the city where the organization operates, (iii) a short description of the project and how many housing units will be built or renovated, (iv) the properties disposed of and the address, (v) the date the renovation work began, (vi) whether the housing is currently occupied or, if not, the anticipated date when prospective tenants may move in? — Sessional Paper No. 8555-432-596.8555-432-596 Affordable housingBloc Québécois CaucusGovernment assetsOrders for return to written questionsPrivatizationQ-596Social housingTrudel, Denis//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-597Mr. Bragdon (Tobique—Mactaquac) — With regard to illegal fishing in Canadian waters by foreign commercial vessels, broken down by year since 2015: (a) how many instances or suspected incidents of illegal fishing activity in Canadian waters is the government aware of; and (b) what are the details of each such incident, including the (i) date, (ii) description of illegal fishing activity, (iii) specific enforcement action taken, including what type of charges or fines were levied, if applicable, (iv) origin country of the vessel, (v) country the vessel was registered in? — Sessional Paper No. 8555-432-597.8555-432-597 Illegal fishingBragdon, RichardConservative CaucusForeign shipsIllegal, unreported and unregulated fishing activitiesOrders for return to written questionsQ-597//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-599Mr. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock) — With regard to cheques or payments made to individuals with addresses outside of Canada and to a CTV news report of April 2021 on a Canadian family who has been living in New Zealand for the past 18 years and received a COVID-19 benefit cheque addressed to their disabled daughter who died in 2009, despite never applying for any financial aid: (a) how many cheques or payments were made to individuals with addresses outside of Canada, broken down by program; (b) how many cheques or payments were made to people who never applied for financial aid, broken down by program; (c) what measures, if any, were taken to ensure that the payments made in (a) and (b) were not made to individuals who were deceased prior to 2020; and (d) how many COVID-19 relief payments has the government made to people who died prior to the pandemic, and what is the total value of those payments, broken down by program? — Sessional Paper No. 8555-432-599.8555-432-599 COVID-19 benefit paymentsCanadians in foreign countriesConservative CaucusDeaths and funeralsOrders for return to written questionsQ-599Schmale, JamieSocial benefits//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-602Ms. Gladu (Sarnia—Lambton) — With regard to the Privy Council Office’s (PCO) 2021-22 Departmental Plans: (a) how and when was the figure established that 61 per cent of PCO employees described their workplace as psychologically healthy; (b) how did the remaining 39 per cent of PCO employees surveyed describe their workplace, broken down by responses; (c) were there any write-in answers to the question which generated the figure referred to in (a), and, if so, what were they; (d) what sources or causes are attributed to the responses of the 39 per cent of PCO employees who did not describe their workplace as psychologically healthy; and (e) what measures are in place to increase the proportion of PCO employees who describe their workplace as psychologically healthy? — Sessional Paper No. 8555-432-602.8555-432-602 Privy Council OfficeConservative CaucusGladu, MarilynMental healthOrders for return to written questionsPrivy Council OfficeQ-602Workplace health and safety//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-603Ms. Kwan (Vancouver East) — With regard to Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) and the Canada Border Services Agency (CBSA): (a) broken down by month, gender, location of processing office, and country of origin, what is the total number of Humanitarian and Compassionate applications since 2016 that were (i) submitted, (ii) accepted (iii) rejected; (b) how many applications in (a) included gender-based violence considerations; (c) how many people are in CBSA's detention and alternatives to detention programs, broken down by (i) year since 2012, (ii) month since 2020, (iii) associated immigration applications streams, (iv) province, (v) region, (vi) facility, (vii) age group (e.g. minor, adult, potential minor without ID to confirm) and type of detention (e.g. detained in a provincial or federal facility, voice reporting, community case management, supervision and electronic monitoring, etc.); (d) broken down by application stream, which IRCC processing center is still facing long backlogs of transferring files from mail into digital systems; (e) since 2019, broken down by month, how many Temporary Resident Visa Applications have been (i) submitted, (ii) accepted, (iii) rejected, (iv) rejected under paragraph 179(b) of the Immigration and Refugee Protection Regulations; (f) how many of the applications in (e) indicated dual intent; (g) since 2020, broken down by month and stream for all immigration streams, what is the average processing time for (i) the issuance of an acknowledgement of receipt (AOR), (ii) the issuance of a modified AOR, (iii) finishing the completeness check after a modified AOR, (iv) a final positive decision, (v) a final positive decision on applications once security, criminality and eligibility have all been passed; (h) broken down by month, how many medicals have expired since March 15, 2020; (i) since 2019, broken down by month and stream, what is the number of family reunification applications under asylum seeker streams that have (i) been received, (ii) been accepted, (iii) been refused, (iv) landed; (j) since 2018, broken down by month, stream, processing office, country of origin, province, gender, and whether it is inland or outland, what is the total number of applications under the Open Work Permit for Vulnerable Workers program that were (i) submitted, (ii) accepted, (iii) rejected; (k) since 2019, broken down by month, processing office, country of origin, province and census metropolitan area, what is the total number of Interim Pathway for Caregiver, Home Child Care Provider and Home Support Worker applications that were (i) submitted, (ii) accepted, (iii) rejected; (l) since 2016, broken down by month, stream, processing office, country of origin, gender, province, length of permit and census metropolitan area, what is the total number applications for Post Graduate Work Permits and Work Permit for Spouses of Students and Post Graduate Work Permit holders that were (i) submitted, (ii) accepted, (iii) rejected; and (m) broken down by year since 2010, by month since 2020, and by country of origin, gender, province, age group (ie. minor, adult, potential minor without ID to confirm) and associated immigration stream, what is the total number of deportation orders that were (i) issued, (ii) revoked, (iii) resulting in the deportation of an individual? — Sessional Paper No. 8555-432-603.8555-432-603 ImmigrationImmigration and immigrantsKwan, JennyNew Democratic Party CaucusOrders for return to written questionsQ-603//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-605Mr. Barsalou-Duval (Pierre-Boucher—Les Patriotes—Verchères) — With regard to federal spending, since January 1, 2006: what is the total amount of federal investments to control golden nematode, broken down by (i) year, (ii) department, (iii) city, (iv) project? — Sessional Paper No. 8555-432-605.8555-432-605 Golden nematodeBarsalou-Duval, XavierBloc Québécois CaucusGolden nematodesOrders for return to written questionsPest and weed controlQ-605//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/14171StevenGuilbeaultHon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationPursuant to order made earlier today, the order was read for the third reading of Bill C-5, An Act to amend the Bills of Exchange Act, the Interpretation Act and the Canada Labour Code (National Day for Truth and Reconciliation).Mr. Guilbeault (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mr. Miller (Minister of Indigenous Services), moved, — That the bill be now read a third time and do pass.Debate arose thereon.C-5, An Act to amend the Bills of Exchange Act, the Interpretation Act and the Canada Labour Code (National Day for Truth and Reconciliation)Government billsGuilbeault, StevenLiberal CaucusMinister of Canadian HeritageThird reading and adoption-Government OrdersDecision MadePursuant to order made earlier today, the bill was deemed read a third time and passed.C-5, An Act to amend the Bills of Exchange Act, the Interpretation Act and the Canada Labour Code (National Day for Truth and Reconciliation)Government billsThird reading and adoption-Private Members' BusinessJournals Order Of BusinessPrivate Members' BusinessAt 1:51 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.-Private Members' BusinessResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Mrs. Wagantall (Yorkton—Melville), seconded by Mr. Falk (Provencher), — That Bill C-233, An Act to amend the Criminal Code (sex-selective abortion), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.The debate continued.C-233, An Act to amend the Criminal Code (sex-selective abortion)Conservative CaucusPrivate Members' BillsSpeaking once to a motionWagantall, Cathay-Private Members' BusinessRecorded division deferredThe question was put on the motion and, pursuant to order made Monday, January 25, 2021, the recorded division was deferred until Wednesday, June 2, 2021, at the expiry of the time provided for Oral Questions.C-233, An Act to amend the Criminal Code (sex-selective abortion)Private Members' BillsSpeaking once to a motion-Returns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseJournals Order Of BusinessReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HousePursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the table as follows://www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89535OmarAlghabraHon.Omar-AlghabraMississauga CentreLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AlghabraOmar_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Alghabra (Minister of Transport)Document from the government in response to the order adopted by the House on Tuesday, May 25, 2021. — Sessional Paper No. 8530-432-5. 8530-432-5 Document from the government in response to the order adopted by the House on Tuesday, May 25, 2021 E-tablingAlghabra, OmarCOVID-19ImmunizationLiberal CaucusMinister of TransportPandemic//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89535OmarAlghabraHon.Omar-AlghabraMississauga CentreLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/AlghabraOmar_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Alghabra (Minister of Transport)Summary of the Corporate Plan for 2020-21 to 2024-25 of Marine Atlantic Inc., pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-432-846-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities)8562-432-846-01 Summary of the Corporate Plan for 2020-21 to 2024-25 of Marine Atlantic Inc. E-tablingAlghabra, OmarLiberal CaucusMarine Atlantic Inc.Minister of TransportStanding Committee on Transport, Infrastructure and Communities//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88961BillBlairHon.Bill-BlairScarborough SouthwestLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BlairBill_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Blair (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness)Departmental Sustainable Development Strategy Interim Report for the Canada Border Services Agency for 2020 to 2021, pursuant to the Federal Sustainable Development Act, S.C. 2008, c. 33, sbs. 11(3). — Sessional Paper No. 8560-432-1129-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)8560-432-1129-01 Departmental Sustainable Development Strategy Interim Report for the Canada Border Services Agency for 2020 to 2021 E-tablingBlair, BillCanada Border Services AgencyLiberal CaucusMinister of Public Safety and Emergency PreparednessStanding Committee on Environment and Sustainable Development//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/96352MaryNgHon.Mary-NgMarkham—ThornhillLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/NgMary_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Ms. Ng (Minister of Small Business, Export Promotion and International Trade)Report on the operation of the Canada-Colombia Free Trade Agreement Implementation Act for the year ended December 31, 2020, pursuant to the Canada-Colombia Free Trade Agreement Implementation Act, S.C. 2010, c. 4, s. 15.1. — Sessional Paper No. 8560-432-1063-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on International Trade)8560-432-1063-01 Report on the operation of the Canada-Colombia Free Trade Agreement Implementation Act E-tabling for the year ended December 31, 2020Department of Foreign Affairs, Trade and DevelopmentLiberal CaucusMinister of International TradeMinister of Small Business and Export PromotionNg, MaryStanding Committee on International Trade//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/96352MaryNgHon.Mary-NgMarkham—ThornhillLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/NgMary_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Ms. Ng (Minister of Small Business, Export Promotion and International Trade)Summaries of the Corporate Plan for 2021-2022 to 2025-2026 and of the Operating and Capital Budgets, and Borrowing Plan of the Business Development Bank of Canada, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-432-833-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology)8562-432-833-02 Summaries of the Corporate Plan for 2021-2022 to 2025-2026 and of the Operating and Capital Budgets, and Borrowing Plan of the Business Development Bank of Canada E-tablingBusiness Development Bank of CanadaLiberal CaucusMinister of International TradeMinister of Small Business and Export PromotionNg, MaryStanding Committee on Industry, Science and Technology//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/96352MaryNgHon.Mary-NgMarkham—ThornhillLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/NgMary_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Ms. Ng (Minister of Small Business, Export Promotion and International Trade)Summary of the Corporate Plan for 2021-2025 of Export Development Canada, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-432-851-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on International Trade)8562-432-851-01 Summary of the Corporate Plan for 2021-2025 of Export Development Canada E-tablingExport Development CanadaLiberal CaucusMinister of International TradeMinister of Small Business and Export PromotionNg, MaryStanding Committee on International Trade//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25451PabloRodriguezHon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Rodriguez (Leader of the Government in the House of Commons) — Orders in Council approving certain appointments made by the Governor General in Council, pursuant to Standing Order 110(1), as follows:— P.C. 2021-334. — Sessional Paper No. 8540-432-2-05. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food)8540-432-2-05 Order in Council Appointment(s)Standing Committee on Agriculture and Agri-Food//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25451PabloRodriguezHon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— P.C. 2021-323, P.C. 2021-352, P.C. 2021-364, P.C. 2021-365 and P.C. 2021-367. — Sessional Paper No. 8540-432-3-10. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)8540-432-3-10 Order in Council Appointment(s)Standing Committee on Canadian Heritage//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25451PabloRodriguezHon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— P.C. 2021-339, P.C. 2021-340, P.C. 2021-341, P.C. 2021-342, P.C. 2021-343, P.C. 2021-348, P.C. 2021-349, P.C. 2021-350 and P.C. 2021-351. — Sessional Paper No. 8540-432-14-06. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration)8540-432-14-06 Order in Council Appointment(s)Standing Committee on Citizenship and Immigration//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25451PabloRodriguezHon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— P.C. 2021-321 and P.C. 2021-322. — Sessional Paper No. 8540-432-9-08. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Finance)8540-432-9-08 Order in Council Appointment(s)Standing Committee on Finance//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25451PabloRodriguezHon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— P.C. 2021-346. — Sessional Paper No. 8540-432-8-03. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development)8540-432-8-03 Order in Council Appointment(s)Standing Committee on Foreign Affairs and International Development//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25451PabloRodriguezHon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— P.C. 2021-320, P.C. 2021-325, P.C. 2021-345, P.C. 2021-347, P.C. 2021-353 and P.C. 2021-354. — Sessional Paper No. 8540-432-4-10. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)8540-432-4-10 Order in Council Appointment(s)Standing Committee on Government Operations and Estimates//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25451PabloRodriguezHon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— P.C. 2021-324 and P.C. 2021-344. — Sessional Paper No. 8540-432-16-09. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities)8540-432-16-09 Order in Council Appointment(s)Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25451PabloRodriguezHon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— P.C. 2021-337 and P.C. 2021-338. — Sessional Paper No. 8540-432-22-10. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology)8540-432-22-10 Order in Council Appointment(s)Standing Committee on Industry, Science and Technology//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25451PabloRodriguezHon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— P.C. 2021-335 and P.C. 2021-336. — Sessional Paper No. 8540-432-30-09. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security)8540-432-30-09 Order in Council Appointment(s)Standing Committee on Public Safety and National Security//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25451PabloRodriguezHon.Pablo-RodriguezHonoré-MercierLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RodriguezPablo_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— P.C. 2021-332, P.C. 2021-333 and P.C. 2021-366. — Sessional Paper No. 8540-432-24-08. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities)8540-432-24-08 Order in Council Appointment(s)Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseMotion adopted and Return tabledPursuant to order made Monday, October 26, 2020, documents deposited with the Clerk of the House by the Speaker were deemed laid before the House and permanently referred to the Standing Committee on Health. — Sessional Paper No. 8550-432-1-13. (Business of Supply — Ms. Rempel Garner (Calgary Nose Hill))8550-432-01-13 Answer to the order made Monday, October 26, 2020 E-TablingCOVID-19Motion of instructionPandemicRota, AnthonySpeaker of the HouseStanding Committee on Health//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/31289CarolHughesCarol-HughesAlgoma—Manitoulin—KapuskasingNew Democratic Party CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/HughesCarol_NDP.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseDaily adjournmentAdjournmentAt 2:51 p.m., the Assistant Deputy Speaker adjourned the House until Monday at 11:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgDaily adjournmentAccordingly, at 7:13 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89408Jean-YvesDuclosHon.Jean-Yves-DuclosQuébecLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/DuclosJeanYves_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsTabling of EstimatesPursuant to Standing Order 79(3), the Speaker read the following message from His Excellency the Administrator of the Government of Canada, presented by Mr. Duclos (President of the Treasury Board):Message on EstimatesHis Excellency the Administrator of the Government of Canada transmits to the House of Commons the Supplementary Estimates (A) of sums required to defray expenses of the federal public administration for the fiscal year ending on March 31, 2022, and, in accordance with section 54 of the Constitution Act, 1867, recommends those estimates to the House of Commons.Mr. Duclos (President of the Treasury Board) laid upon the table, — Document entitled "Supplementary Estimates (A), 2021-22". — Sessional Paper No. 8520-432-93.Pursuant to Standing Order 81(5), the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2022, were deemed referred to the several standing committees of the House as follows:(1) To the Standing Committee on Agriculture and Agri-FoodDepartment of Agriculture and Agri-Food, Votes 1a, 5a and 10a(2) To the Standing Committee on Canadian HeritageCanada Council for the Arts, Vote 1aCanadian Radio-television and Telecommunications Commission, Vote 1aDepartment of Canadian Heritage, Votes 1a and 5aLibrary and Archives of Canada, Vote 5aNational Arts Centre Corporation, Vote 1aTelefilm Canada, Vote 1a(3) To the Standing Committee on Citizenship and ImmigrationDepartment of Citizenship and Immigration, Vote 1a(4) To the Standing Committee on Environment and Sustainable DevelopmentDepartment of the Environment, Votes 1a, 5a and 10aParks Canada Agency, Vote 1a(5) To the Standing Committee on FinanceCanada Revenue Agency, Votes 1a and 5aDepartment of Finance, Votes 1a and L10a(6) To the Standing Committee on Foreign Affairs and International DevelopmentDepartment of Foreign Affairs, Trade and Development, Votes 1a, 5a and 10a(7) To the Standing Committee on Government Operations and EstimatesDepartment of Public Works and Government Services, Vote 1aPrivy Council Office, Vote 1aShared Services Canada, Votes 1a and 5aTreasury Board Secretariat, Votes 1a, 10a, 25a and 35a(8) To the Standing Committee on HealthCanadian Food Inspection Agency, Votes 1a and 5aCanadian Institutes of Health Research, Vote 5aDepartment of Health, Votes 1a, 5a and 10aPublic Health Agency of Canada, Votes 1a, 5a and 10a(9) To the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with DisabilitiesCanada Mortgage and Housing Corporation, Vote 1aCanadian Centre for Occupational Health and Safety, Vote 1aDepartment of Employment and Social Development, Votes 1a and 5a(10) To the Standing Committee on Indigenous and Northern AffairsDepartment of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs, Votes 1a, 5a, 10a and 25aDepartment of Indigenous Services, Votes 1a, 5a and 10a(11) To the Standing Committee on Industry, Science and TechnologyAtlantic Canada Opportunities Agency, Votes 1a and 5aCanadian Northern Economic Development Agency, Vote 5aDepartment of Industry, Votes 1a and 10aDepartment of Western Economic Diversification, Votes 1a and 5aEconomic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Votes 1a and 5aFederal Economic Development Agency for Southern Ontario, Votes 1a and 5aNational Research Council of Canada, Votes 1a, 5a and 10aStatistics Canada, Vote 1a(12) To the Standing Committee on Justice and Human RightsRegistrar of the Supreme Court of Canada, Vote 1a(13) To the Standing Committee on National DefenceCommunications Security Establishment, Vote 1a(14) To the Standing Committee on Natural ResourcesDepartment of Natural Resources, Votes 1a, 5a and 10a(15) To the Standing Committee on Public Safety and National SecurityCanada Border Services Agency, Votes 1a and 5aDepartment of Public Safety and Emergency Preparedness, Votes 1a and 5aRoyal Canadian Mounted Police, Vote 10a(16) To the Standing Committee on the Status of WomenDepartment for Women and Gender Equality, Votes 1a and 5a(17) To the Standing Committee on Transport, Infrastructure and CommunitiesCanadian Air Transport Security Authority, Vote 1aDepartment of Transport, Votes 1a, 5a and 10aOffice of Infrastructure of Canada, Votes 1a and 10aVIA Rail Canada Inc., Vote 1a8520-432-93 Supplementary Estimates (A), 2021-2022Duclos, Jean-YvesLiberal CaucusMessages from the Governor GeneralPresident of the Treasury BoardSupplementary estimates (A) 2021-2022//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsGovernment Response Tabled Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:— Nos. 432-00768, 432-00769, 432-00773, 432-00780, 432-00781 and 432-00784 concerning foreign affairs;— No. 432-00770 concerning economics and finance;— Nos. 432-00771 and 432-00785 concerning health;— No. 432-00772 concerning infrastructure;— Nos. 432-00774 and 432-00775 concerning citizenship and immigration;— Nos. 432-00776, 432-00777, 432-00778, 432-00779, 432-00782 and 432-00783 concerning justice;— No. 432-00786 concerning transportation.AbortionAllegations of fraud and fraudBacklogsBridging open work permitChinaCivil and human rightsConversion therapyCOVID-19Deportation, extradition and removal of foreignersDockage facilitiesEconomic sanctionsElectoral observation missionsEthiopiaForeign policyFortress Real Developments Inc.Freight transportationGender identity and gender expressionGenocideGovernment response to petitionsHuman organs and other body parts traffickingHumanitarian assistance and workersInternational development and aidJudicial inquiriesKonaté, MamadouMaintenance, repair and renovation servicesMedical examinationsMedical researchMedical tourismMedical transplantationMortgage investment corporationsNatural health productsOrgansPandemicPefferlaw DamPermanent resident statusPetition 432-00768Petition 432-00769Petition 432-00770Petition 432-00771Petition 432-00772Petition 432-00773Petition 432-00774Petition 432-00775Petition 432-00776Petition 432-00777Petition 432-00778Petition 432-00779Petition 432-00780Petition 432-00781Petition 432-00782Petition 432-00783Petition 432-00784Petition 432-00785Petition 432-00786Province of QuebecPublic healthRepublic of YemenSexual discriminationSexual minoritiesStrait of GeorgiaUyghurWork permits//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/58733JustinTrudeauRight Hon.Justin-TrudeauPapineauLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/TrudeauJustin_LIB.jpgDaily Routine Of BusinessStatements by MinistersStatement by MinisterPursuant to Standing Order 33(1), Mr. Trudeau (Prime Minister) made a statement.InternmentItalian CanadiansLiberal CaucusOfficial apologyPrime MinisterSecond World WarStatements by MinistersTrudeau, Justin-Daily Routine Of BusinessIntroduction of Private Members' BillsDecision MadePursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Mazier (Dauphin—Swan River—Neepawa), seconded by Mr. Lloyd (Sturgeon River—Parkland), Bill C-299, An Act to amend the Telecommunications Act (access to transparent and accurate broadband services information), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.Access to informationBroadband Internet servicesC-299, An Act to amend the Telecommunications Act (access to transparent and accurate broadband services information)Conservative CaucusInternet service providersIntroduction and First readingMazier, DanPrivate Members' Bills-Daily Routine Of BusinessIntroduction of Private Members' BillsDecision MadePursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Rayes (Richmond—Arthabaska), seconded by Mr. Berthold (Mégantic—L'Érable), Bill C-300, An Act to amend the Excise Tax Act (books by Canadian authors), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.BooksC-300, An Act to amend the Excise Tax Act (books by Canadian authors)Canadian contentConservative CaucusExcise taxesIntroduction and First readingPrivate Members' BillsRayes, Alain-Daily Routine Of BusinessIntroduction of Private Members' BillsDecision MadePursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Therrien (La Prairie), seconded by Mr. Ste-Marie (Joliette), Bill C‑301, An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and the Canada Health Act, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.Bloc Québécois CaucusC-301, An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and the Canada Health ActCanada Health TransferIntroduction and First readingPrivate Members' BillsProvince of QuebecTherrien, Alain-Daily Routine Of BusinessIntroduction of Private Members' BillsDecision MadePursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Viersen (Peace River—Westlock), seconded by Mrs. Stubbs (Lakeland), Bill C-302, An Act to amend the Criminal Code (pornographic material), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.C-302, An Act to amend the Criminal Code (pornographic material)ConsentConservative CaucusIntroduction and First readingLegal agePornographyPrivate Members' BillsViersen, Arnold-Presenting PetitionsPresenting PetitionsJournals RubricPresenting PetitionsPursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were presented as follows:-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Manly (Nanaimo—Ladysmith), one concerning the environment (No. 432-00983);Environmental protectionForest policyGreen Party CaucusIndigenous policyManly, PaulPetition 432-00983-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), one concerning foreign affairs (No. 432-00984) and one concerning justice (No. 432-00985);ChinaConservative CaucusEconomic sanctionsForeign policyGenocideGenuis, GarnettHuman organs and other body parts traffickingMedical tourismMedical transplantationOrgansPetition 432-00984Petition 432-00985Uyghur-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), one concerning the environment (No. 432-00986);Environmental protectionForest policyGreen Party CaucusIndigenous policyMay, ElizabethPetition 432-00986-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Johns (Courtenay—Alberni), one concerning business and trade (No. 432-00987).Canada's COVID-19 Economic Response PlanCOVID-19Johns, GordNew Democratic Party CaucusPandemicPetition 432-00987Small and medium-sized enterprises-Government OrdersResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Ms. Freeland (Deputy Prime Minister and Minister of Finance), seconded by Mrs. Fortier (Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance), — That Bill C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measures, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.The debate continued.C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresDeputy Prime MinisterFreeland, ChrystiaGovernment billsLiberal CaucusMinister of FinanceSecond reading-Government OrdersRecorded division deferredThe question was put on the motion and, pursuant to order made Monday, January 25, 2021, the recorded division was deferred until later today, at the expiry of the time provided for Oral Questions.C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresGovernment billsSecond reading-Statements by MembersJournals Order Of BusinessStatements By MembersPursuant to Standing Order 31, members made statements.-Oral Question PeriodJournals Order Of BusinessOral QuestionsPursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/14171StevenGuilbeaultHon.Steven-GuilbeaultLaurier—Sainte-MarieLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GuilbeaultSteven_Lib.jpgTabling of DocumentsSessional Paper tabledPursuant to Standing Order 32(2), Mr. Guilbeault (Minister of Canadian Heritage) laid upon the table, — Certificate of Nomination and biographical notes of Daniel Therrien, the nominee for the position of Privacy Commissioner, pursuant to Standing Order 111.1(1). — Sessional Paper No. 8540-432-25-01. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics)8540-432-25-01 Certificate of Nomination and biographical notes of Daniel Therrien, the nominee for the position of Privacy Commissioner, pursuant to Standing Order 111.1(1). E-tablingGuilbeault, StevenLiberal CaucusMinister of Canadian HeritageStanding Committee on Access to Information, Privacy and Ethics-Deferred Recorded DivisionsGovernment OrdersDecision MadePursuant to order made Monday, January 25, 2021, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Ms. Freeland (Deputy Prime Minister and Minister of Finance), seconded by Mrs. Fortier (Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance), — That Bill C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measures, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.The question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 123 -- Vote no 123)YEAS: 212, NAYS: 119YEAS -- POURAlghabraAmosAnandAnandasangareeAngusArseneaultAryaAshtonAtwinBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDamoffDaviesDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGazanGerretsenGillGouldGreenGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykKwanLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMarcilMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)May (Saanich—Gulf Islands)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSinghSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonWilson-RaybouldYipYoungZahidZannZuberi -- 212NAYS -- CONTREAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBragdonBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHobackJansenJenerouxKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleSeebackShieldsShinShipleySloanSorokaStantonSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWongZimmer -- 119PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunAccordingly, Bill C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measures, was read the second time and referred to the Standing Committee on Finance.C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresDecisions of the HouseDeputy Prime MinisterDivision No. 123Freeland, ChrystiaGovernment billsLiberal CaucusMinister of FinanceRecorded divisionsReferred to Committee after second readingSecond readingStanding Committee on Finance//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88299SeamusO'ReganHon.Seamus-O-ReganSt. John's South—Mount PearlLiberal CaucusNewfoundland and Labrador//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OReganSeamus_Lib.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationThe order was read for the consideration at report stage of Bill S‑3, An Act to amend the Offshore Health and Safety Act, as reported by the Standing Committee on Natural Resources without amendment.Mr. O'Regan (Minister of Natural Resources), seconded by Ms. Qualtrough (Minister of Employment, Workforce Development and Disability Inclusion), moved, — That the bill be concurred in at report stage.Government billsLiberal CaucusMinister of Natural ResourcesO'Regan, SeamusReport stageS-3, An Act to amend the Offshore Health and Safety ActSenate bills-Government OrdersDecision MadeThe question was put on the motion and it was agreed to on division. Accordingly, the bill was concurred in at report stage.Decisions of the HouseGovernment billsReport stageS-3, An Act to amend the Offshore Health and Safety ActSenate bills//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88299SeamusO'ReganHon.Seamus-O-ReganSt. John's South—Mount PearlLiberal CaucusNewfoundland and Labrador//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OReganSeamus_Lib.jpgGovernment OrdersStart ConsiderationPursuant to Standing Order 76.1(11), Mr. O'Regan (Minister of Natural Resources), seconded by Ms. Qualtrough (Minister of Employment, Workforce Development and Disability Inclusion), moved, — That the bill be now read a third time and do pass.Debate arose thereon.Government billsLiberal CaucusMinister of Natural ResourcesO'Regan, SeamusS-3, An Act to amend the Offshore Health and Safety ActSenate billsThird reading and adoption-Government OrdersDecision MadeThe question was put on the motion and it was agreed to.Accordingly, the bill was read the third time and passed.Decisions of the HouseGovernment billsS-3, An Act to amend the Offshore Health and Safety ActSenate billsThird reading and adoption-Private Members' BusinessJournals Order Of BusinessPrivate Members' BusinessAt 5:44 p.m., by unanimous consent and pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/59156KellyBlockKelly-BlockCarlton Trail—Eagle CreekConservative CaucusSaskatchewan//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BlockKelly_CPC.jpgPrivate Members' BusinessStart ConsiderationThe order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Justice and Human Rights of Bill C-268, An Act to amend the Criminal Code (intimidation of health care professionals).Mrs. Block (Carlton Trail—Eagle Creek), seconded by Mrs. Jansen (Cloverdale—Langley City), moved, — That the bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.Debate arose thereon.Block, KellyC-268, An Act to amend the Criminal Code (intimidation of health care professionals)Conservative CaucusPrivate Members' BillsSecond reading-Private Members' BusinessDropped to bottom of order of precedencePursuant to Standing Order 93(1), the order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.C-268, An Act to amend the Criminal Code (intimidation of health care professionals)Dropped to the bottom of the order of precedence on the Order PaperPrivate Members' BillsSecond reading-Returns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseJournals Order Of BusinessReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HousePursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the table as follows://www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by the SpeakerReport of the Parliamentary Budget Officer entitled "Impact Assessment of Budget 2021 Measures", pursuant to the Parliament of Canada Act, R.S. 1985, c. P-1, sbs. 79.2(2). — Sessional Paper No. 8560-432-1119-49. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)8560-432-1119-49 Report of the Parliamentary Budget Officer entitled "Impact Assessment of Budget 2021 Measures" E-tablingBudget 2021 (April 19, 2021)Economic impactParliamentary Budget OfficerRota, AnthonySpeaker of the HouseStanding Committee on Finance//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by the SpeakerCosting Note from the Parliamentary Budget Officer on the Digital Services Tax, pursuant to the Parliament of Canada Act, R.S. 1985, c. P-1, sbs. 79.2(2). — Sessional Paper No. 8560-432-1119-50. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)8560-432-1119-50 Costing Note from the Parliamentary Budget Officer on the Digital Services Tax E-tablingDigital services taxParliamentary Budget OfficerRota, AnthonySpeaker of the HouseStanding Committee on Finance//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by the SpeakerCosting Note from the Parliamentary Budget Officer on the Canada Recovery Hiring Program, pursuant to the Parliament of Canada Act, R.S. 1985, c. P-1, sbs. 79.2(2). — Sessional Paper No. 8560-432-1119-51. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)8560-432-1119-51 Costing Note from the Parliamentary Budget Officer on the Canada Recovery Hiring Program E-tablingCanada Recovery Hiring ProgramParliamentary Budget OfficerRota, AnthonySpeaker of the HouseStaffingStanding Committee on Finance//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by the SpeakerCosting Note from the Parliamentary Budget Officer on the Employment Insurance Sickness Benefits Extension, pursuant to the Parliament of Canada Act, R.S. 1985, c. P-1, sbs. 79.2(2). — Sessional Paper No. 8560-432-1119-52. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)8560-432-1119-52 Costing Note from the Parliamentary Budget Officer on the Employment Insurance Sickness Benefits Extension E-tablingEmployment insurance benefits period extensionEmployment insurance sickness benefitsParliamentary Budget OfficerRota, AnthonySpeaker of the HouseStanding Committee on Finance//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88633François-PhilippeChampagneHon.François-Philippe-ChampagneSaint-Maurice—ChamplainLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ChampagneFrancoisPhilippe_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Champagne (Minister of Innovation, Science and Industry)Summaries of the Corporate Plan for 2021-2022 to 2025-2026 and of the Operating and Capital Budgets for 2021-2022 of the Standards Council of Canada, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-432-820-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology)8562-432-820-02 Summaries of the Corporate Plan for 2021-2022 to 2025-2026 and of the Operating and Capital Budgets for 2021-2022 of the Standards Council of Canada **E-Tabling**Champagne, François-PhilippeLiberal CaucusMinister of Innovation, Science and IndustryStandards Council of CanadaStanding Committee on Industry, Science and Technology//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/89497Harjit S.SajjanHon.HarjitS--SajjanVancouver SouthLiberal CaucusBritish Columbia//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SajjanHarjit_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by Mr. Sajjan (Minister of National Defence)Report of the Chief of Defence Staff on the National Sex Offender Registry for the fiscal year ended March 31, 2021, pursuant to the National Defence Act, R.S. 1985, c. N-5, sbs. 227.171. — Sessional Paper No. 8560-432-1051-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on National Defence)8560-432-1051-01 Report of the Chief of Defence Staff on the National Sex Offender Registry **E-Tabling** for the fiscal year ended March 31, 2021Chief of the Defence StaffLiberal CaucusMinister of National DefenceSajjan, Harjit S.Standing Committee on National Defence-Adjournment ProceedingsJournals Order Of BusinessAdjournment ProceedingsAt 6:46 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.After debate, the question was deemed to have been adopted.Adjournment Proceedings//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgDaily adjournmentAccordingly, at 11:49 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgTabling of DocumentsSessional Paper tabledThe Speaker laid upon the table, — Special Reports of the Auditor General of Canada, pursuant to the Auditor General Act, R.S. 1985, c. A-17, sbs. 8(2). — Sessional Paper No. 8560-432-826-02. (Pursuant to Standing Order 108(3)(g), permanently referred to the Standing Committee on Public Accounts)8560-432-826-02 Special Reports of the Auditor General of CanadaOffice of the Auditor GeneralRota, AnthonySpeaker of the HouseStanding Committee on Public Accounts-Statements by MembersJournals Order Of BusinessStatements By MembersPursuant to Standing Order 31, members made statements.-Oral Question PeriodJournals Order Of BusinessOral QuestionsPursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.-Deferred Recorded DivisionsPrivate Members' BusinessDecision MadePursuant to order made Monday, January 25, 2021, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mrs. DeBellefeuille (Salaberry—Suroît), seconded by Ms. Chabot (Thérèse-De Blainville), — That Bill C-265, An Act to amend the Employment Insurance Act (illness, injury or quarantine), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities.The question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 120 -- Vote no 120)YEAS: 181, NAYS: 150YEAS -- POURAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonAngusArnoldAshtonAtwinBachrachBaldinelliBarlowBarrettBarsalou-DuvalBeaulieuBenzenBergenBergeronBertholdBérubéBezanBlaikieBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBoudriasBoulericeBragdonBrassardBrunelle-DuceppeCalkinsCanningsCarrieChabotChampouxCharbonneauChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDaviesDeBellefeuilleDeltelld'EntremontDesbiensDesiletsDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)DuvallEppErskine-SmithFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayFortinGallantGarrisonGaudreauGazanGénéreuxGenuisGillGladuGodinGourdeGrayGreenHallanHarderHarrisHobackHughesJansenJenerouxJohnsJulianKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieKwanLakeLaroucheLawrenceLehouxLemireLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacGregorMacKenzieMaguireManlyMarcilMartelMasseMathyssenMay (Saanich—Gulf Islands)MazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)McPhersonMelilloMichaudMooreMorantzMorrisonMotzNaterNormandinO'ToolePatzerPaul-HusPauzéPerronPlamondonPoilievreQaqqaqRatansiRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaSavard-TremblayScheerSchmaleSeebackShieldsShinShipleySimardSinghSloanSorokaStantonSteinleySte-MarieStrahlStubbsSweetThériaultTherrienTochorTrudelUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVignolaVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWilson-RaybouldWongZannZimmer -- 181NAYS -- CONTREAlghabraAmosAnandAnandasangareeArseneaultAryaBadaweyBagnellBainsBakerBattisteBeechBendayanBennettBessetteBibeauBittleBlairBloisBratinaBrièreCarrCaseyChaggerChampagneChenCormierDabrusinDamoffDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGerretsenGouldGuilbeaultHajduHardieHollandHousefatherHussenHutchingsIaconoIenJaczekJolyJonesJordanJowhariKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacKinnon (Gatineau)MaloneyMartinez FerradaMay (Cambridge)McCrimmonMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)MendèsMendicinoMillerMonsefMorrisseyMurrayNgO'ConnellOliphantO'ReganPetitpas TaylorPowlowskiQualtroughReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimmsSorbaraSpengemannTassiTrudeauTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanViraniWeilerWilkinsonYipYoungZahidZuberi -- 150PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunAccordingly, Bill C-265, An Act to amend the Employment Insurance Act (illness, injury or quarantine), was read the second time and referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities.Bloc Québécois CaucusC-265, An Act to amend the Employment Insurance Act (illness, injury or quarantine)DeBellefeuille, ClaudeDecisions of the HouseDivision No. 120Private Members' BillsRecorded divisionsReferred to Committee after second readingSecond readingStanding Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities-Deferred Recorded DivisionsPrivate Members' BusinessDecision MadePursuant to order made Monday, January 25, 2021, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Aboultaif (Edmonton Manning), seconded by Mr. Soroka (Yellowhead), — That:(a) in the opinion of the House, the government should recognize that, (i) replacing oil and gas with more environmentally sustainable options is not technologically or economically feasible, (ii) Canada’s energy needs require the use of oil and gas to heat Canadian homes, schools and hospitals, to propel vehicles, to bring food to Canadian tables, and to produce electricity, (iii) Canadian oil and natural gas are produced with the highest environmental standards in the world, and domestic producers are global environmental leaders and responsible corporate citizens, (iv) using Canadian resources creates Canadian jobs, (v) First Nations involved in Canada’s oil and gas industry experience significant and profound positive economic effects, including higher rates of employment, higher incomes, and improved health and educational attainments, (vi) tax revenue from the fossil fuel industry is an important contributor to the national treasury, facilitating transfer payments benefitting all Canadians and allowing Canada to afford the social programs all Canadians depend on; and (b) the House recognize that, (i) Canada’s oil and gas industry from Western to Atlantic Canada is essential to the well-being of the nation and should be celebrated,(ii) tax and regulatory barriers limiting the responsible growth of Canada’s oil and gas industry should be removed. (Private Members' Business M-61)The question was put on the motion and it was negatived on the following division: (Division No. 121 -- Vote no 121)YEAS: 119, NAYS: 212YEAS -- POURAboultaifAitchisonAlbasAlleslevAllisonArnoldBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBragdonBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDohertyDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHobackJansenJenerouxKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleSeebackShieldsShinShipleySloanSorokaStantonSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWongZimmer -- 119NAYS -- CONTREAlghabraAmosAnandAnandasangareeAngusArseneaultAryaAshtonAtwinBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDamoffDaviesDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGazanGerretsenGillGouldGreenGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykKwanLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMarcilMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)May (Saanich—Gulf Islands)McCrimmonMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSinghSorbaraSpengemannSte-MarieTassiThériaultTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonWilson-RaybouldYipYoungZahidZannZuberi -- 212PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunAboultaif, ZiadConservative CaucusDecisions of the HouseDivision No. 121M-61Oil and gasPrivate Members' MotionsRecorded divisions-Deferred Recorded DivisionsPrivate Members' BusinessDecision MadePursuant to order made Monday, January 25, 2021, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Ms. Duncan (Etobicoke North), seconded by Ms. Petitpas Taylor (Moncton—Riverview—Dieppe), — That:(a) the House (i) recognize that science and research are of critical importance to all Canadians, including, but not limited to, improving the health of Canadians, improving the environment, driving innovation and economic growth, and improving the quality of life of Canadians, (ii) recognize that science and research are more important than ever, as the economic, environmental and social challenges we face are greater, (iii) affirm its commitment to science, research and evidence-informed decision-making;(b) effective from the beginning of the 44th Parliament, the Standing Orders be amended as follows:(i) That Standing Order 104(2) be replaced with the following:“Membership of standing committees.(2) The standing committees, which shall consist of 10 members, and for which the lists of members are to be prepared, except as provided in section (1) of this standing order, shall be on:(a) Access to Information, Privacy and Ethics;(b) Agriculture and Agri-Food;(c) Canadian Heritage;(d) Citizenship and Immigration;(e) Environment and Sustainable Development;(f) Finance;(g) Fisheries and Oceans;(h) Foreign Affairs and International Development;(i) Government Operations and Estimates;(j) Health;(k) Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities; (l) Indigenous and Northern Affairs;(m) Industry and Technology;(n) International Trade;(o) Justice and Human Rights;(p) National Defence;(q) Natural Resources;(r) Official Languages;(s) Procedure and House Affairs;(t) Public Accounts;(u) Public Safety and National Security;(v) Science and Research;(w) the Status of Women;(x) Transport, Infrastructure and Communities; and(y) Veterans Affairs.”(ii) That Standing Order 108(2) be amended by adding after the words “in sections (3)(a), (3)(f), (3)(h)” the following: “, (3)(i)”; and(iii) That the following subsection be added after Standing Order 108(3)(h):“Science and Research.(i) Science and Research shall include, among other matters, the review of and report on all matters relating to science and research, including any reports of the Chief Science Advisor, and any other matter which the House shall, from time to time, refer to the standing committee.”;(c) the Clerk of the House be authorized to make any required editorial and consequential alterations to the Standing Orders as may be required; and(d) the Clerk of the House be instructed to print a revised edition of the Standing Orders. (Private Members' Business M-38)The question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 122 -- Vote no 122)YEAS: 331, NAYS: 0YEAS -- POURAboultaifAitchisonAlbasAlghabraAlleslevAllisonAmosAnandAnandasangareeAngusArnoldArseneaultAryaAshtonAtwinBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBaldinelliBarlowBarrettBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBenzenBergenBergeronBertholdBérubéBessetteBezanBibeauBittleBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBloisBoudriasBoulericeBragdonBrassardBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCalkinsCanningsCarrCarrieCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenChiuChongCooperCormierCummingDabrusinDaltonDamoffDanchoDavidsonDaviesDeBellefeuilleDeltelld'EntremontDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDiotteDohertyDongDowdallDreeshenDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)Duncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisEppErskine-SmithFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFergusFillmoreFindlayFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGallantGarneauGarrisonGaudreauGazanGénéreuxGenuisGerretsenGillGladuGodinGouldGourdeGrayGreenGuilbeaultHajduHallanHarderHardieHarrisHobackHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJansenJenerouxJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKellyKentKhalidKheraKitchenKmiecKoutrakisKramKurekKusieKusmierczykKwanLakeLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLawrenceLeBlancLebouthillierLefebvreLehouxLemireLewis (Essex)LiepertLightboundLloydLobbLongLongfieldLouis (Kitchener—Conestoga)LukiwskiMacAulay (Cardigan)MacGregorMacKenzieMacKinnon (Gatineau)MaguireMaloneyManlyMarcilMartelMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)May (Saanich—Gulf Islands)MazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcCrimmonMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMelilloMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMooreMorantzMorrisonMorrisseyMotzMurrayNaterNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganO'ToolePatzerPaul-HusPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPoilievrePowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiRayesRedekoppReganReidRempel GarnerRichardsRobillardRodriguezRogersRomanadoRoodRuffSahota (Calgary Skyview)Sahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSaroyaSavard-TremblayScarpaleggiaScheerSchiefkeSchmaleSchulteSeebackSerréSgroShanahanSheehanShieldsShinShipleySidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSinghSloanSorbaraSorokaSpengemannStantonSteinleySte-MarieStrahlStubbsSweetTabbaraTassiThériaultTherrienTochorTrudeauTrudelTurnbullUppalVan Bynenvan KoeverdenVan PoptaVandalVandenbeldVaughanVecchioVidalViersenVignolaViraniVisWagantallWarkentinWaughWebberWeilerWilkinsonWilliamsonWilson-RaybouldWongYipYoungZahidZannZimmerZuberi -- 331NAYS -- CONTRENil--AucunPAIRED -- PAIRÉSNil--AucunDecisions of the HouseDivision No. 122Duncan, KirstyLiberal CaucusM-38Parliamentary reformPrivate Members' MotionsRecorded divisionsStanding Orders of the House of Commons//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsGovernment Response Tabled Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:— Nos. 432-00761 and 432-00765 concerning foreign affairs;— Nos. 432-00762 and 432-00764 concerning justice;— No. 432-00766 concerning economics and finance;— No. 432-00767 concerning business and trade.Business practice and regulationCanada Emergency Rent SubsidyChinaCivil and human rightsConversion therapyCOVID-19Economic sanctionsForeign policyGender identity and gender expressionGenocideGovernment response to petitionsHong KongHousingHuman organs and other body parts traffickingImmigration and immigrantsMedical tourismMedical transplantationOrgansPandemicPetition 432-00761Petition 432-00762Petition 432-00764Petition 432-00765Petition 432-00766Petition 432-00767RentSexual minoritiesSmall and medium-sized enterprisesTourismUyghur//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/71270SeanCaseySean-CaseyCharlottetownLiberal CaucusPrince Edward Island//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/CaseySean_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mr. Casey (Charlottetown), from the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities, presented the fifth report of the committee, "Indigenous Housing: The Direction Home". — Sessional Paper No. 8510-432-138.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 4, 5, 8, 9, 11 to 13, 16, 24, 25, 29, 31 and 32) was tabled.8510-432-138 "Indigenous Housing: The Direction Home"Casey, SeanGovernment response to committee reportsHousingIndigenous peoplesLiberal CaucusStanding Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/1760GeoffReganHon.Geoff-ReganHalifax WestLiberal CaucusNova Scotia//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/43/ReganGeoff_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mr. Regan (Halifax West), from the Special Committee on Canada-China Relations, presented the third report of the committee, "Canada-China Relations". — Sessional Paper No. 8510-432-139.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 20, 21, 24 and 26) was tabled.8510-432-139 "Canada-China Relations" E-tablingChinaInternational relationsLiberal CaucusRegan, GeoffSpecial Committee on Canada-China Relations//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88938MarilynGladuMarilyn-GladuSarnia—LambtonConservative CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GladuMarilyn_CPC.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Ms. Gladu (Sarnia—Lambton), from the Standing Committee on the Status of Women, presented the seventh report of the committee, "A Study on the Implementation of the Pay Equity Act". — Sessional Paper No. 8510-432-140.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 9, 14, 18, 30 and 31) was tabled.8510-432-140 "A Study on the Implementation of the Pay Equity Act"Conservative CaucusGladu, MarilynGovernment response to committee reportsPay equityStanding Committee on the Status of Women-Daily Routine Of BusinessIntroduction of Private Members' BillsDecision MadePursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Strahl (Chilliwack—Hope), seconded by Mr. Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon), Bill C-297, An Act to amend the Fisheries Act (selective fishing programs), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.C-297, An Act to amend the Fisheries Act (selective fishing programs)Conservative CaucusIntroduction and First readingMark selective fisheryPrivate Members' BillsStrahl, Mark-Daily Routine Of BusinessIntroduction of Private Members' BillsDecision MadePursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. Lambropoulos (Saint-Laurent), seconded by Mr. Gerretsen (Kingston and the Islands), Bill C-298, An Act to develop a national strategy on school food security, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.C-298, An Act to develop a national strategy on school food securityIntroduction and First readingLambropoulos, EmmanuellaLiberal CaucusPrivate Members' BillsSchool meal programs-Presenting PetitionsPresenting PetitionsJournals RubricPresenting PetitionsPursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were presented as follows:-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), two concerning justice (Nos. 432-00975 and 432-00976) and two concerning foreign affairs (Nos. 432-00977 and 432-00978);ChinaCivil and human rightsConservative CaucusConversion therapyEconomic sanctionsElectoral observation missionsEthiopiaForeign policyGender identity and gender expressionGenocideGenuis, GarnettHuman organs and other body parts traffickingHumanitarian assistance and workersMedical tourismMedical transplantationOrgansPetition 432-00975Petition 432-00976Petition 432-00977Petition 432-00978Sexual minoritiesUyghur-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Manly (Nanaimo—Ladysmith), one concerning the environment (No. 432-00979);Environmental protectionForest policyGreen Party CaucusIndigenous policyManly, PaulPetition 432-00979-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mrs. Atwin (Fredericton), one concerning the environment (No. 432-00980);Atwin, JenicaEnvironmental protectionForest policyGreen Party CaucusIndigenous policyPetition 432-00980-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), one concerning social affairs and equality (No. 432-00981);Associations, institutions and organizationsCanada Emergency Wage SubsidyCOVID-19DiscriminationIncome and wagesMathyssen, LindsayNew Democratic Party CaucusPandemicPetition 432-00981-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Falk (Provencher), one concerning justice (No. 432-00982).AbortionCivil and human rightsConservative CaucusFalk, TedFetus and embryoPetition 432-00982//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperAnsweredMr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answers to questions Q-589, Q-591, Q-593 and Q-595 on the Order Paper.Q-589Q-591Q-593Q-595Written questions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnPursuant to Standing Order 39(7), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs and to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the returns to the following questions made into orders for return: Q-590Mrs. DeBellefeuille (Salaberry—Suroît) — With regard to the one-time tax-free payment to seniors as part of the COVID-19 pandemic: how many eligible seniors (i) in Canada, (ii) in Quebec, were unable to access their benefit because their Guaranteed Income Supplement applications were processed by the Canada Revenue Agency after September 11, 2020? — Sessional Paper No. 8555-432-590.8555-432-590 Payments to seniors from the Canada Revenue AgencyBloc Québécois CaucusCOVID-19DeBellefeuille, ClaudeOral answers to written questionsQ-590Senior citizensSocial benefits//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-592Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot) — With regard to correctional facilities under the purview of the Correctional Service of Canada during the COVID-19 pandemic, since March 1, 2020, broken down by month, institution and the security level of the institution: (a) what was the number of confirmed cases of COVID-19 contracted by (i) inmates, (ii) staff; (b) how many (i) inmates, (ii) staff, have died from COVID-19; (c) how many (i) inmates, (ii) staff, have died from suicide; (d) what methods were used to count or determine the number of COVID-19 cases in institution; (e) which department or government agency is responsible for developing measures used to stop the spread of COVID-19 and its variants in correctional facilities; (f) what measures were instated to ensure personal protective equipment distribution to (i) guards, (ii) inmates, (iii) visitors; (g) since the pandemic began, what specific health guidelines have been put in place to stop the spread of COVID-19 by or to (i) guards, (ii) inmates, (iii) visitors, and on what date was each measure put into place; and (h) for each guideline in (g), which advisory body or regional health authority recommended the guideline? — Sessional Paper No. 8555-432-592.8555-432-592 Correctional Service of Canada correctional facilitiesConservative CaucusCorrectional facilitiesCOVID-19Deaths and funeralsKurek, Damien C.Orders for return to written questionsPandemicQ-592Workplace health and safety//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/30552KevinLamoureuxKevin-LamoureuxWinnipeg NorthLiberal CaucusManitoba//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/LamoureuxKevin_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessQuestions on the Order PaperMade Order for ReturnQ-594Ms. Collins (Victoria) — With regard to federal funding in the constituency of Victoria, between October 21, 2019, and March 31, 2021: (a) what applications for funding have been received, including for each (i) the name of the organization, (ii) the department, (iii) the program and sub-program under which applicants have requested funding, (iv) the date of the application, (v) the amount applied for, (vi) whether the funding was approved or not, (vii) the total amount of funding, if the funding was approved; (b) what funds, grants, loans, and loan guarantees has the government issued through its various departments and agencies that did not require a direct application from the applicant, including for each the (i) name of the organization, (ii) department, (iii) program and sub-program under which applicants have received funding, (iv) total amount of funding, if the funding was approved; and (c) what projects have been funded by organizations tasked with subgranting government funds (e.g. Community Foundations of Canada), including for each the (i) name of the organization, (ii) department, (iii) program and sub-program under which applicants have received funding, (iv) total amount of funding, if the funding was approved? — Sessional Paper No. 8555-432-594.8555-432-594 Federal funding in the constituency of VictoriaCollins, LaurelConstituenciesGovernment assistanceNew Democratic Party CaucusOrders for return to written questionsQ-594Victoria-Government OrdersResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Ms. Freeland (Deputy Prime Minister and Minister of Finance), seconded by Mrs. Fortier (Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance), — That Bill C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measures, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.The debate continued.C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresDeputy Prime MinisterFreeland, ChrystiaGovernment billsLiberal CaucusMinister of FinanceSecond reading-Private Members' BusinessJournals Order Of BusinessPrivate Members' BusinessAt 6:12 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.-Private Members' BusinessResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Ms. Sidhu (Brampton South), seconded by Mr. Gerretsen (Kingston and the Islands), — That Bill C-237, An Act to establish a national framework for diabetes, be now read a third time and do pass.The debate continued.C-237, An Act to establish a national framework for diabetesLiberal CaucusPrivate Members' BillsSidhu, SoniaThird reading and adoption-Private Members' BusinessRecorded division deferredThe question was put on the motion and, pursuant to order made Monday, January 25, 2021, the recorded division was deferred until Wednesday, June 2, 2021, at the expiry of the time provided for Oral Questions.C-237, An Act to establish a national framework for diabetesPrivate Members' BillsThird reading and adoption-Returns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseJournals Order Of BusinessReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HousePursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the table as follows://www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by the SpeakerCosting Note from the Parliamentary Budget Officer on Bill C-265: An Act to Amend the Employment Insurance Act (illness, injury or quarantine), pursuant to the Parliament of Canada Act, R.S. 1985, c. P-1, sbs. 79.2(2). — Sessional Paper No. 8560-432-1119-47. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)8560-432-1119-47 Costing Note from the Parliamentary Budget Officer on Bill C-265: An Act to Amend the Employment Insurance Act (illness, injury or quarantine) E-tablingEmployment insurance benefits period extensionEmployment insurance sickness benefitsParliamentary Budget OfficerRota, AnthonySpeaker of the HouseStanding Committee on Finance//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgReturns and Reports Deposited with the Clerk of the HouseSessional Paper tabled— by the SpeakerCosting Note from the Parliamentary Budget Officer on Emissions Reduction Fund - Onshore, pursuant to the Parliament of Canada Act, R.S. 1985, c. P-1, sbs. 79.2(2). — Sessional Paper No. 8560-432-1119-48. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)8560-432-1119-48 Costing Note from the Parliamentary Budget Officer on Emissions Reduction Fund - Onshore E-tablingEmissions Reduction FundGreenhouse gasesParliamentary Budget OfficerRota, AnthonySpeaker of the HouseStanding Committee on Finance-Adjournment ProceedingsJournals Order Of BusinessAdjournment ProceedingsAt 7:07 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.After debate, pursuant to Standing Order 81(4)(a), the question was deemed to have been withdrawn.Adjournment Proceedings//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/72773ErinO'TooleHon.Erin-O-TooleDurhamConservative CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/OTooleErin_CPC.jpgGovernment OrdersBusiness of SupplyStart consideration (CofW)At 7:41 p.m., pursuant to Standing Order 81(4)(a), the House resolved itself into a committee of the whole for the consideration of all votes under Department of Finance in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2022.Consideration in a Committee of the WholeMain estimates 2021-2022Standing Committee on Finance-Government OrdersBusiness of SupplyCommittee Rise (CofW)At 11:47 p.m., the committee rose.Consideration in a Committee of the WholeMain estimates 2021-2022Standing Committee on Finance-Government OrdersBusiness of SupplyVotes deemed reported by Cttee of WholePursuant to Standing Order 81(4)(a), the considered votes were deemed reported.Consideration in a Committee of the WholeMain estimates 2021-2022Standing Committee on Finance//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgDaily adjournmentAccordingly, at 7:19 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25452AnthonyRotaHon.Anthony-RotaNipissing—TimiskamingLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/RotaAnthony_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessTabling of DocumentsSessional Paper tabledThe Speaker laid upon the table, — Special Report of the Information Commissioner entitled "Access at Issue: Challenging the status quo", pursuant to the Access to Information Act, R.S. 1985, c. A-1, sbs. 40(1). — Sessional Paper No. 8560-432-734-03. (Pursuant to Standing Order 108(3)(h)(v), permanently referred to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics)8560-432-734-03 Special Report of the Information Commissioner entitled "Access at Issue: Challenging the status quo"Access to information requestsApplication processDepartment of Citizenship and ImmigrationImmigration and immigrantsOffice of the Information Commissioner of CanadaRota, AnthonySpeaker of the HouseStanding Committee on Access to Information, Privacy and Ethics//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88944TerrySheehanTerry-SheehanSault Ste. MarieLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SheehanTerry_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from Interparliamentary DelegationsSessional Paper tabledPursuant to Standing Order 34(1), Mr. Sheehan (Sault Ste. Marie) presented the report of the Canada-China Legislative Association and Canada-Japan Inter-Parliamentary Group, 28th Annual Meeting of the Asia-Pacific Parliamentary Forum (APPF), Canberra, Australia, from January 13 to 16, 2020. — Sessional Paper No. 8565-432-57-01.8565-432-57-01 Report of the Canada-China Legislative Association and Canada-Japan Inter-Parliamentary Group, 28th Annual Meeting of the Asia-Pacific Parliamentary Forum (APPF), Canberra, Australia, from January 13 to 16, 2020 E-tablingCanada-China Legislative AssociationCanada-Japan Inter-Parliamentary GroupLiberal CaucusSheehan, Terry//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88944TerrySheehanTerry-SheehanSault Ste. MarieLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/SheehanTerry_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from Interparliamentary DelegationsSessional Paper tabledPursuant to Standing Order 34(1), Mr. Sheehan (Sault Ste. Marie) presented the report of the Canada-Japan Inter-Parliamentary Group, Co-Chairs' Annual Visit to Japan, Hiroshima and Tokyo, Japan, from February 11 to 15, 2020. — Sessional Paper No. 8565-432-57-02.8565-432-57-02 Report of the Canada-Japan Inter-Parliamentary Group, Co-Chairs' Annual Visit to Japan, Hiroshima and Tokyo, Japan, From February 11 to 15, 2020 E-tablingCanada-Japan Inter-Parliamentary GroupLiberal CaucusSheehan, Terry//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88748JamesMaloneyJames-MaloneyEtobicoke—LakeshoreLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/MaloneyJames_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mr. Maloney (Etobicoke—Lakeshore), from the Standing Committee on Natural Resources, presented the third report of the committee, "Economic Recovery in Canada's Forestry Sector: Green and Inclusive". — Sessional Paper No. 8510-432-134.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 2 to 8, 10, 11, 14, 20, 21 and 24) was tabled.8510-432-134 "Economic Recovery in Canada's Forestry Sector: Green and Inclusive"Economic recoveryForest products industryGovernment response to committee reportsLiberal CaucusMaloney, JamesStanding Committee on Natural Resources//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/59156KellyBlockKelly-BlockCarlton Trail—Eagle CreekConservative CaucusSaskatchewan//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BlockKelly_CPC.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mrs. Block (Carlton Trail—Eagle Creek), from the Standing Committee on Public Accounts, presented the 17th report of the committee, "Canada Emergency Response Benefit". — Sessional Paper No. 8510-432-135.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 25 and 32) was tabled.8510-432-135 "Canada Emergency Response Benefit"Block, KellyCanada Emergency Response BenefitConservative CaucusGovernment response to committee reportsReport 6, Canada Emergency Response BenefitStanding Committee on Public Accounts//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/59156KellyBlockKelly-BlockCarlton Trail—Eagle CreekConservative CaucusSaskatchewan//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/BlockKelly_CPC.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mrs. Block (Carlton Trail—Eagle Creek), from the Standing Committee on Public Accounts, presented the 18th report of the committee, "Pandemic Preparedness, Surveillance, and Border Control Measures". — Sessional Paper No. 8510-432-136.Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 26 and 32) was tabled.8510-432-136 "Pandemic Preparedness, Surveillance, and Border Control Measures"Block, KellyConservative CaucusCOVID-19Government response to committee reportsPandemicPublic healthReport 8, Pandemic Preparedness, Surveillance, and Border Control MeasuresStanding Committee on Public AccountsTravel restrictions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/25453FrancisScarpaleggiaFrancis-ScarpaleggiaLac-Saint-LouisLiberal CaucusQuebec//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/ScarpaleggiaFrancis_Lib.jpgDaily Routine Of BusinessPresenting Reports from CommitteesPresented (sess. paper type)Mr. Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis), from the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, presented the fifth report of the committee, "Main Estimates 2021-22: Votes 1, 5 and 10 under Department of the Environment, Votes 1 and 5 under Impact Assessment Agency of Canada and Votes 1 and 5 under Parks Canada Agency". — Sessional Paper No. 8510-432-137.A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 31) was tabled.8510-432-137 "Main Estimates 2021-22: Votes 1, 5 and 10 under Department of the Environment, Votes 1 and 5 under Impact Assessment Agency of Canada and Votes 1 and 5 under Parks Canada Agency" E-tablingDepartment of the EnvironmentImpact Assessment Agency of CanadaLiberal CaucusMain estimates 2021-2022Parks Canada AgencyScarpaleggia, FrancisStanding Committee on Environment and Sustainable Development-Daily Routine Of BusinessMotionsDecision MadeBy unanimous consent, it was ordered, — That, during the debates on Wednesday, May 26 and Monday, May 31, 2021, on the business of supply pursuant to Standing Order 81(4), no quorum calls, dilatory motions or requests for unanimous consent shall be received by the Chair and, within each 15‑minute period, each party may allocate time to one or more of its members for speeches or for questions and answers, provided that, in the case of questions and answers, the minister's answer approximately reflect the time taken by the question, and provided that, in the case of speeches, members of the party to which the period is allocated may speak one after the other.Decisions of the HouseDilatory motionsMain estimates 2021-2022MotionsQuorumRules of debateTime limits on speechesUnanimous consent-Presenting PetitionsPresenting PetitionsJournals RubricPresenting PetitionsPursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were presented as follows:-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon), one concerning public safety (No. 432-00968);Conservative CaucusCrime preventionDrug-related crimePetition 432-00968Vis, Brad-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), one concerning foreign affairs (No. 432-00969);ChinaConservative CaucusEconomic sanctionsForeign policyKusie, StephaniePetition 432-00969-Daily Routine Of BusinessPresenting PetitionsPresented— by Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), two concerning justice (Nos. 432-00970 and 432-00972) and one concerning foreign affairs (No. 432-00971).ChinaConservative CaucusConversion therapyEconomic sanctionsForeign policyGender identity and gender expressionGenuis, GarnettHuman organs and other body parts traffickingMedical tourismMedical transplantationOrgansPetition 432-00970Petition 432-00971Petition 432-00972Sexual minorities-Government OrdersResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Ms. Freeland (Deputy Prime Minister and Minister of Finance), seconded by Mrs. Fortier (Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance), — That Bill C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measures, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.The debate continued.C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresDeputy Prime MinisterFreeland, ChrystiaGovernment billsLiberal CaucusMinister of FinanceSecond reading-Statements by MembersJournals Order Of BusinessStatements By MembersPursuant to Standing Order 31, members made statements.-Oral Question PeriodJournals Order Of BusinessOral QuestionsPursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.-MotionsDecision MadeBy unanimous consent, it was resolved, — That, whereas,(i) the town of Lac-Mégantic has requested by resolution of its council the commitment of all political parties to have the Lac-Mégantic bypass built as soon as possible,(ii) the town of Lac-Mégantic suffered the worst rail tragedy in Canada on July 6, 2013, when 47 people lost their lives,(iii) the Prime Minister and member of Parliament for Papineau, accompanied by the Premier of Quebec, announced on May 11, 2018, the construction of the rail bypass,(iv) Transport Canada is the prime contractor for this project,(v) the work has not yet begun and many concerns have been raised regarding the timeline to deliver the bypass by year 2023,(vi) the Minister of Transport has reiterated his commitment to deliver the bypass road to the citizens of the Granit regional county municipality by the year 2023,(vii) the Chief Executive Officer of Canadian Pacific Railway believes that this timeline is unrealistic without significant legislative changes to expedite the regulatory process;the House:(a) call on the government to put in place all the necessary elements, to respect the timeline announced by the Prime Minister on May 11, 2018, and to provide the House with a detailed plan of the construction phases of the Lac-Megantic bypass by May 28, 2021; and(b) remind the government of the willingness of all parliamentarians of each political party and independents to collaborate in order to facilitate the rapid adoption of the legislative changes necessary to make the project a reality by 2023.BypassLac-MéganticRail transport safetyRailway stations and tracksResolutions//www.ourcommons.ca/Parliamentarians/en/members/88802MarkGerretsenMark-GerretsenKingston and the IslandsLiberal CaucusOntario//www.ourcommons.ca/Content/Parliamentarians/Images/OfficialMPPhotos/44/GerretsenMark_Lib.jpgTabling of DocumentsSessional Paper tabledBy unanimous consent, Mr. Gerretsen (Kingston and the Islands) laid upon the table, — Document entitled "Share of people who received at least one dose of COVID-19 vaccine, May 24, 2021". — Sessional Paper No. 8530-432-4. 8530-432-4 Document entitled "Share of people who received at least one dose of COVID-19 vaccine, May 24, 2021"COVID-19Gerretsen, MarkImmunizationLiberal CaucusPandemic-Deferred Recorded DivisionsBusiness of SupplyDecision MadePursuant to order made Monday, January 25, 2021, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Therrien (La Prairie), seconded by Mrs. Gill (Manicouagan), — That: (a) the House remind the government that a general election was held in October 2019 and sadly note that more than 1.3 million Canadians, including almost 360,000 Quebecers, have been infected with COVID-19 and that nearly 25,000 people have died as a result; and(b) in the opinion of the House, holding an election during a pandemic would be irresponsible, and that it is the responsibility of the government to make every effort to ensure that voters are not called to the polls as long as this pandemic continues.The question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 118 -- Vote no 118)YEAS: 327, NAYS: 1YEAS -- POURAboultaifAlbasAlghabraAlleslevAllisonAmosAnandAnandasangareeAngusArnoldArseneaultAryaAshtonAtwinBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBaldinelliBarlowBarrettBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBenzenBergenBergeronBertholdBérubéBessetteBezanBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBloisBoudriasBoulericeBragdonBrassardBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCalkinsCanningsCarrCarrieCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenChiuChongCooperCormierCummingDabrusinDaltonDamoffDanchoDavidsonDaviesDeBellefeuilleDeltelld'EntremontDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDiotteDohertyDongDowdallDreeshenDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)Duncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEasterEhsassiEl-KhouryEllisEppErskine-SmithFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFergusFillmoreFindlayFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGallantGarneauGarrisonGaudreauGazanGénéreuxGenuisGerretsenGillGladuGodinGouldGourdeGrayGreenGuilbeaultHajduHallanHarderHardieHarrisHobackHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJansenJenerouxJohnsJonesJordanJowhariJulianKellowayKellyKentKhalidKheraKitchenKmiecKoutrakisKramKurekKusieKusmierczykKwanLakeLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLawrenceLeBlancLebouthillierLehouxLemireLewis (Essex)LiepertLightboundLloydLobbLongLouis (Kitchener—Conestoga)LukiwskiMacAulay (Cardigan)MacGregorMacKenzieMacKinnon (Gatineau)MaguireMaloneyManlyMarcilMartelMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)May (Saanich—Gulf Islands)MazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMelilloMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMooreMorantzMorrisonMorrisseyMotzMurrayNaterNgNormandinO'ConnellOliphantO'ReganO'ToolePatzerPaul-HusPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPoilievrePowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiRayesRedekoppReganReidRempel GarnerRichardsRobillardRodriguezRogersRomanadoRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSaroyaSavard-TremblayScarpaleggiaScheerSchiefkeSchmaleSchulteSeebackSerréSgroShanahanSheehanShieldsShinShipleySidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSinghSorbaraSorokaSpengemannStantonSteinleySte-MarieStrahlStubbsSweetTabbaraTassiThériaultTherrienTochorTrudeauTrudelTurnbullUppalVan Bynenvan KoeverdenVan PoptaVandalVandenbeldVaughanVecchioVidalViersenVignolaViraniVisWagantallWarkentinWaughWebberWeilerWilkinsonWilliamsonWilson-RaybouldWongYipYoungZahidZannZimmerZuberi -- 327NAYS -- CONTRESloan -- 1PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunBloc Québécois CaucusCOVID-19Decisions of the HouseDivision No. 118Federal electionsOpposition motionsPandemicRecorded divisionsTherrien, Alain-Deferred Recorded DivisionsGovernment OrdersDecision MadePursuant to order made Monday, January 25, 2021, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Lametti (Minister of Justice), seconded by Ms. Anand (Minister of Public Services and Procurement), — That Bill C-15, An Act respecting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, be now read a third time and do pass.The question was put on the motion and it was agreed to on the following division: (Division No. 119 -- Vote no 119)YEAS: 210, NAYS: 118YEAS -- POURAlghabraAmosAnandAnandasangareeAngusArseneaultAryaAshtonBachrachBadaweyBagnellBainsBakerBarsalou-DuvalBattisteBeaulieuBeechBendayanBennettBergeronBérubéBessetteBibeauBittleBlaikieBlairBlanchetBlanchette-JoncasBlaney (North Island—Powell River)BloisBoudriasBoulericeBratinaBrièreBrunelle-DuceppeCanningsCarrCaseyChabotChaggerChampagneChampouxCharbonneauChenCormierDabrusinDamoffDaviesDeBellefeuilleDesbiensDesiletsDhaliwalDhillonDongDrouinDubourgDuclosDuguidDuncan (Etobicoke North)DuvallDzerowiczEhsassiEl-KhouryEllisErskine-SmithFergusFillmoreFinniganFisherFonsecaFortierFortinFragiskatosFraserFreelandFryGarneauGarrisonGaudreauGazanGerretsenGillGouldGreenGuilbeaultHajduHardieHarrisHollandHousefatherHughesHussenHutchingsIaconoIenJaczekJohnsJolyJonesJordanJowhariJulianKellowayKhalidKheraKoutrakisKusmierczykKwanLalondeLambropoulosLamettiLamoureuxLaroucheLattanzioLauzonLeBlancLebouthillierLefebvreLemireLightboundLongLouis (Kitchener—Conestoga)MacAulay (Cardigan)MacGregorMacKinnon (Gatineau)MaloneyManlyMarcilMartinez FerradaMasseMathyssenMay (Cambridge)May (Saanich—Gulf Islands)McCrimmonMcDonaldMcGuintyMcKayMcKennaMcKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)McLeod (Northwest Territories)McPhersonMendèsMendicinoMichaudMillerMonsefMorrisseyMurrayNgNormandinO'ConnellOliphantPauzéPerronPetitpas TaylorPlamondonPowlowskiQaqqaqQualtroughRatansiReganRobillardRodriguezRogersRomanadoSahota (Brampton North)SainiSajjanSaksSamsonSanghaSaraiSavard-TremblayScarpaleggiaSchiefkeSchulteSerréSgroShanahanSheehanSidhu (Brampton East)Sidhu (Brampton South)SimardSimmsSinghSorbaraSpengemannSte-MarieTabbaraTassiThériaultTherrienTrudeauTrudelTurnbullVan Bynenvan KoeverdenVandalVandenbeldVaughanVignolaViraniWeilerWilkinsonWilson-RaybouldYipYoungZahidZannZuberi -- 210NAYS -- CONTREAboultaifAlbasAlleslevAllisonArnoldAtwinBaldinelliBarlowBarrettBenzenBergenBertholdBezanBlaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis)BlockBragdonBrassardCalkinsCarrieChiuChongCooperCummingDaltonDanchoDavidsonDeltelld'EntremontDiotteDowdallDreeshenDuncan (Stormont—Dundas—South Glengarry)EppFalk (Battlefords—Lloydminster)Falk (Provencher)FastFindlayGallantGénéreuxGenuisGladuGodinGourdeGrayHallanHarderHobackJansenJenerouxKellyKentKitchenKmiecKramKurekKusieLakeLawrenceLehouxLewis (Essex)LiepertLloydLobbLukiwskiMacKenzieMaguireMartelMazierMcCauley (Edmonton West)McColemanMcLeanMcLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo)MelilloMooreMorantzMorrisonMotzNaterO'ToolePatzerPaul-HusPoilievreRayesRedekoppReidRempel GarnerRichardsRoodRuffSahota (Calgary Skyview)SaroyaScheerSchmaleSeebackShieldsShinShipleySloanSorokaStantonSteinleyStrahlStubbsSweetTochorUppalVan PoptaVecchioVidalViersenVisWagantallWarkentinWaughWebberWilliamsonWongZimmer -- 118PAIRED -- PAIRÉSNil--AucunAccordingly, the bill was read the third time and passed.C-15, An Act respecting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous PeoplesDecisions of the HouseDivision No. 119Government billsLametti, DavidLiberal CaucusMinister of JusticeRecorded divisionsThird reading and adoption-Government OrdersResume ConsiderationThe House resumed consideration of the motion of Ms. Freeland (Deputy Prime Minister and Minister of Finance), seconded by Mrs. Fortier (Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance), — That Bill C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measures, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.The debate continued.C-30, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measuresGovernment billsSecond readingINTERVENTIONParliament and SessionOrder of BusinessTopicProcedural TermSearchResults per pageOrder byTarget search languageSide by SideMaximum returned rowsPagePUBLICATION TYPE