I call this meeting to order.
Honourable colleagues, members of Parliament, distinguished witnesses and fellow Canadians who are following this meeting live today, welcome to meeting number 29 of the Special Joint Committee on the Declaration of Emergency, which was established pursuant to the orders of the House of Commons and the Senate on March 2 and 3, 2022.
Today's public meeting is being held in a hybrid format, in accordance with Senate and House of Commons orders.
I would like to point out that a sound test was carried out with member of Parliament Naqvi, who is attending the meeting via video conference. The clerk has confirmed that everything is in working order.
In the event of a technical problem, please let me know so that we can suspend the meeting for a few minutes to allow all members to participate fully.
This evening, we have two panels. In each panel, we will hear from the witnesses and then follow with questions and answers with the members of the joint committee.
I will now introduce our first panel. From the Translation Bureau, I welcome Jean-François Lymburner, chief executive officer; Matthew Ball, vice-president, services to Parliament and interpretation; Annie Plouffe, acting vice-president, policy and corporate services; and Julie Poirier, acting vice-president, linguistic services.
From the Privy Council Office, I welcome Matthew Shea, assistant secretary to the cabinet, ministerial services and corporate affairs; and Alexandra Freeland, acting director general, data and information services directorate.
I'll remind you that you have five minutes for your opening remarks. We'll start with remarks from the Privy Council Office representatives, followed by the Translation Bureau.
Please go ahead.
La séance est ouverte.
Chers collègues, députés, distingués témoins et concitoyens canadiens qui regardent la réunion en direct aujourd'hui, je vous souhaite la bienvenue à la 29e réunion du Comité mixte spécial sur la déclaration de situation de crise, qui a été constitué conformément aux ordres adoptés par la Chambre des communes et le Sénat les 2 et 3 mars 2022.
La réunion publique d'aujourd'hui se déroule sous forme hybride, conformément aux ordres du Sénat et de la Chambre des communes.
J'aimerais souligner qu'un test de son a été effectué avec le député Naqvi, qui participe à la réunion par vidéoconférence. Le greffier a confirmé que tout fonctionne bien.
En cas de problème technique, veuillez me le faire savoir afin que nous puissions suspendre la séance pendant quelques minutes pour permettre à tous les membres d'y participer pleinement.
Ce soir, nous recevons deux groupes de témoins. Pour chacun, nous entendrons les déclarations des témoins, puis nous passerons aux questions et réponses des membres du comité mixte.
Je vais maintenant présenter notre premier groupe de témoins. Nous accueillons les représentants du Bureau de la traduction: Jean-François Lymburner, président-directeur général; Matthew Ball, vice-président des Services au Parlement et interprétation; Annie Plouffe, vice-présidente par intérim des Politiques et services intégrés; et Julie Poirier, vice-présidente par intérim des Services linguistiques.
Nous recevons aussi les représentants du Bureau du Conseil privé: Matthew Shea, secrétaire adjoint du Cabinet aux Affaires et services ministériels; et Alexandra Freeland, directrice générale par intérim de la Direction de services d'informations et des données.
Je vous rappelle que vous avez cinq minutes pour votre déclaration préliminaire. Nous allons commencer par les représentants du Bureau du Conseil privé, qui seront suivis des représentants du Bureau de la traduction.
Allez‑y, s'il vous plaît.