Committee
Consult the user guide
For assistance, please contact us
Consult the user guide
For assistance, please contact us
Add search criteria
Results: 1 - 9 of 9
View Sylvie Bérubé Profile
BQ (QC)
Yesterday, in response to a journalist who asked you about the $27 million, you replied:
The money was announced in the 2019 budget, and, if I am not mistaken, it passed Treasury Board very recently, so the money is available. Regarding the appropriation ..., I could do the research for you, but I assure you that it is available.
So can you tell me whether that money actually appears, in whole or in part, in the supplementary estimates (A) that we are examining today?
Hier, en réponse à un journaliste qui vous a questionné sur le montant de 27 millions de dollars, vous avez répondu ceci:
La somme a été annoncée dans le budget 2019, et ça a passé, si je ne m'abuse, le Conseil du Trésor très récemment, donc la somme est disponible. Pour l'histoire de crédit [...], je pourrais faire les recherches pour vous, mais je vous assure que c'est disponible.
Alors, pouvez-vous me dire si cette somme figure vraiment, en tout ou en partie, dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) que nous examinons aujourd'hui?
Philippe Thompson
View Philippe Thompson Profile
Philippe Thompson
2021-06-10 12:49
From what I understand, the $27 million is in the supplementary estimates (A) of our colleagues at Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs. That money is therefore not part of the supplementary estimates (A) that are under consideration today.
De ce que j'en comprends, ce montant de 27 millions de dollars se retrouve dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) de nos collègues de Relations Couronne‑Autochtones et Affaire du Nord. Ce montant ne fait donc pas partie du Budget supplémentaire des dépenses (A) qui est à l'étude aujourd'hui.
View Sylvie Bérubé Profile
BQ (QC)
When we examine the public accounts of Canada for 2019 to 2020 and the main estimates for the three years after the 2019 budget, we see that this money was not included in the budget, except for the $3.2 million that appeared in the 2020-2021 supplementary estimates (B).
Can you explain what became of the rest of the $33.8 million?
Lorsqu'on examine les comptes publics du Canada de 2019 à 2020 et les budgets principaux des dépenses des trois années qui suivent le budget de 2019, on constate que cet argent n'a pas été inscrit au budget, sauf pour ce qui est des 3,2 millions de dollars qui figuraient dans le Budget supplémentaire des dépenses (B) 2020-2021.
Pouvez-vous m'expliquer ce qu'il est advenu du reste des 33,8 millions de dollars?
View Marc Miller Profile
Lib. (QC)
That falls under Ms. Bennett's mandate, in particular.
I may be corrected on the precise amounts, but it is money that was paid to the Truth and Reconciliation Commission of Canada. I may be wrong and that may have to be corrected afterward. Mr. Thompson may want to correct me.
Cela relève du mandat de Mme Bennett, en particulier.
On pourra me corriger sur les montants précis, mais c'est de l'argent qui a été versé à la Commission de vérité et de réconciliation du Canada. J'ai peut-être tort et cela pourrait demander une rectification par la suite. M. Thompson voudra peut-être me corriger.
Philippe Thompson
View Philippe Thompson Profile
Philippe Thompson
2021-06-10 12:50
That is also what I understand, that these funds are not part of the department's reference level. Unfortunately, I can't offer you any more information about that money.
C'est aussi ce que je comprends, soit que ces fonds ne font pas partie du niveau de référence du ministère. Je ne peux malheureusement pas vous offrir davantage d'information sur ces sommes.
View Sylvie Bérubé Profile
BQ (QC)
Do you agree with me that, in reality, the money announced in the 2019 budget was essentially never spent by Parliament, that it was not authorized in the form of appropriations?
Can you explain that for me, please?
Êtes-vous d'accord avec moi pour dire que, en réalité, l'argent annoncé dans le budget de 2019 n'a jamais été, pour l'essentiel, dépensé par le Parlement, qu'il n'a pas été autorisé sous forme de crédits?
Pouvez-vous m'expliquer cela, s'il vous plaît?
Philippe Thompson
View Philippe Thompson Profile
Philippe Thompson
2021-06-10 12:51
If the money was not paid to the department, we could not spend it. Unfortunately, I am not able to speak to the amounts that were approved in the budget but that were not part of the Department of Indigenous Services' reference levels.
It is hard for me to give a more detailed answer.
Si l'argent n'a pas été versé au ministère, nous n'avons pas pu le dépenser. Malheureusement, je ne suis pas en mesure de me prononcer sur les montants qui ont été approuvés dans le budget, mais qui ne faisaient pas partie des niveaux de référence du ministère des Services aux Autochtones.
Il est difficile pour moi de fournir une réponse plus détaillée.
Philippe Thompson
View Philippe Thompson Profile
Philippe Thompson
2021-06-10 12:51
I can't tell you that exactly.
As I said, if the money was intended for the Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs, it is that department's budget process that was involved and we have no role to play in it. My colleagues at the Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs might be able to give you more details about how that money was used, and whether or not it was spent.
Je ne peux pas vous le dire exactement.
Comme je le mentionnais, si l'argent était destiné au ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord, c'est le processus budgétaire de ce ministère qui est entré en jeu et nous n'avons aucun rôle à y jouer. Ce sont mes collègues du ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord qui pourraient vous donner plus de détails sur la façon dont cet argent a été utilisé, et s'il a été dépensé ou non.
Results: 1 - 9 of 9

Export As: XML CSV RSS

For more data options, please see Open Data