Thank you very much.
First of all, I'd like to acknowledge a number of people who are here. The first is Mr. Soulière, for serving as the president of the national seniors council.
For your information, the seniors.ca map, which shows all the different provinces and their different benefits, is gone. They took it down in August.
The national seniors council has done a lot of studies, and those studies contain very valuable data on the healthy act of aging, seniors in social isolation, aging at home, and extending the work of seniors in the workforce. All of these are wonderful studies, and the data is still there. Hopefully it has not been taken away.
I thank Ms. Mackenzie for your work as an advocate in my province of British Columbia. I was there when you did the presentation for home care. Thank you very much for all the good work.
I thank the folks from academia as well, because the synergy is right there. It's in exactly the kind of panel we have here, with academics and government. We have at least two levels of government here.
I'll go back to the questions. The first is about caregiving. It may be related to Mr. Sangha's question about looking after seniors at home. I know that Australia supports family caregivers. I was also in London, England, with the minister and spoke with the carers' association. They have the term “carers”, which is informal. When we talk about caregiving, we have to distinguish between the unpaid, informal family caregivers and the paid, formal caregiver. I think I'm talking more about the informal caregiver .
Within our strategy we really need to look after those people as well, because they're there and their jobs are in jeopardy if their employers do not even recognize that their employees have those questions. I started the employers' panel and then, again because of the change of government, it's gone.
My question is this. Do you see the need for all three levels of government to be working together, and also for bringing back the federal-provincial-territorial forum, where two levels of government look at all the services so that there's no duplication, and then at the areas of need that both levels of government can identify? You need a leader in those areas.
This is open to all of you.
Merci beaucoup.
Je tiens d'abord à remercier les personnes qui sont ici. Il y a M. Soulière, qui a été le président du Conseil national des aînés.
Pour votre gouverne, la carte sur le site Web pour les personnes âgées, qui illustrait les différentes provinces et leurs prestations, n'existe plus. Elle a été retirée en août dernier.
Le Conseil national des aînés a effectué de nombreuses études, qui contiennent des données très utiles sur le vieillissement en santé, sur l'isolement social des personnes âgées, sur le choix de vieillir à la maison et sur la présence prolongée des aînés dans la population active. Toutes ces études extraordinaires et leurs données sont toujours disponibles. Espérons qu'elles n'ont pas été retirées.
Je remercie Mme Mackenzie du travail qu'elle accomplit pour le bien des personnes âgées dans ma province, la Colombie-Britannique. J'étais présente lors de votre présentation sur les soins à domicile. Merci beaucoup de votre excellent travail.
Je remercie aussi les membres du milieu universitaire parce que nous avons besoin de cette synergie. C'est exactement le type de groupe que nous avons aujourd'hui, qui réunit des universitaires et des représentants du gouvernement. Nous avons au moins deux ordres de gouvernement ici.
Je reviens aux questions. La première porte sur les soins. Elle est peut-être liée à la question de M. Sangha sur les soins à domicile pour les aînés. Je sais que l'Australie appuie les aidants naturels. Lors d'un voyage à Londres, en Angleterre, en compagnie du ministre, j'ai également rencontré l'association des aidants. Lorsque nous parlons des soins, nous devons distinguer les aidants naturels non rémunérés des professionnels soignants. Je m'intéresse plutôt aux aidants naturels.
Dans le cadre de la stratégie, nous devons vraiment prendre en compte ces personnes. Elles sont nombreuses, et leur emploi est en péril si leur employeur ne reconnaît même pas cette situation. J'ai lancé le groupe des employeurs, mais, encore une fois, le changement de gouvernement a entraîné sa disparition.
Ma question est la suivante. Reconnaissez-vous la nécessité d'une collaboration entre les trois ordres de gouvernement et du retour du forum fédéral-provincial-territorial, où deux ordres de gouvernement étudient tous les services afin d'éviter les dédoublements et relèvent ensemble les besoins? Il faut un grand responsable pour orienter tous les efforts.
La question s'adresse à vous tous.