Mr. Speaker, I thank the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance for her speech. I am not sure that people in her riding of Moncton—Riverview—Dieppe are happy with the budget. Contrary to what she claims, this budget does not do anything for the ordinary Canadians who work hard every day and keep this country going. This budget helps the interest groups that make up the Liberal Party of Canada's electoral base.
I find it ironic that the parliamentary secretary thanked the Standing Senate Committee on National Finance for its hard work in analyzing the 2017 budget implementation bill, since it is quite likely that the other place will ask that the infrastructure bank provisions be removed from this omnibus bill. We have many questions and concerns about the infrastructure bank, questions that have gone unanswered during question period and in committee.
The infrastructure bank protects the investments of private investors to the detriment of Canadian taxpayers. That is ironic since private companies pride themselves on taking risks. Entrepreneurs are the ones who have the moxie to take risks. They have the expertise, the ideas, the innovate spirit, and the courage needed to do things that way. Canadians are already paying taxes to keep the country running. It is not their responsibility to protect private sector investments. That is one of the things that we find worrisome about this bill.
What is more, the government has taken $15 billion away from community infrastructure projects to fund this new bank, a measure that my colleague from Louis-Saint-Laurent has decried before. He has said that the communities in Quebec's regions will not get any support from the infrastructure bank because it deals only with projects worth over $100 million. Rimouski or Baie-Comeau cannot afford a $100-million arena.
In reality, this bank will serve only the interests of big cities and those that have been especially selected on the basis of the votes for the Liberal Party in 2015. That was my opening statement.
The parliamentary secretary to the Minister of Finance had the audacity to say that it was a budget for people, for Canadians, when it is the complete opposite. Bill C-44, like the 2016 budget, targets Liberal interest groups, “post-national” interest groups that have very specific goals and that resort to the Supreme Court to argue their political positions instead of going through the House. This time, they certainly have the government’s ear, and their political demands are being heard loud and clear, because this budget does nothing but meet their needs.
There is something else that makes me extremely uncomfortable. The title of the budget is “Building a Strong Middle Class”. What it should have been is “building a strong country for everyone”.
Of course we want a strong middle class; I understand that, but I put myself in the shoes of millions of Canadians who are going to look at their pay and wonder whether they belong to the middle class. It is an open secret in Canadian politics that the Liberal government always talks about the middle class because most people want to be able to feel that the middle class includes them, even if they may not really be part of it, based on their income. It is a trick, a catch-all, but people subconsciously hear that the Liberals are working for the members of one class only, and not for all Canadians.
In my opinion, Bill C-44, which would implement budget 2017, does not really reflect Canada’s structural needs, both current and future. It is a bill that amends certain measures and sprinkles money here and there. There is really no overarching vision when it comes to the direction the country is going in. It is really an ideological, vote-seeking budget plan. What it actually offers is deficits and highly targeted expenditures to please a few interest groups. I will name some of them. I note in passing that these interest groups have all the right in the world to exist, but they should be not be the priority in a budget. The priority should be all Canadians in general.
This budget focuses on NGOs, groups that generate media interest, various civil society groups, and academic elites—the number of research chairs has grown. All universities are receiving incredible amounts of money. That is fine for research, but here again, that is not what helps average Canadians.
Next are the urban and financial elites, the environmentalists, the “post-nationalists”, who pretend that there is no culture or common ground in Canada, that French Canadians do not exist, and that they are just one group among many.
Then there are the civil liberties groups. The groups of litigants who have been going to the Supreme Court since 1982 to get preferential rights, to circumvent the House, to get faster decisions that change the course of Canadian politics in their favour. There are the anti-globalists, the social engineers who think that by changing social policy they will be able to make things better. They are doing it for purely ideological reasons without really stopping to think about the potential consequences of their actions, which are based on a world view rather than on rational facts and most importantly on a desire to help all Canadians.
What I am essentially saying is that Bill C-44 does not meet Canada’s continental challenges, the North American challenges we face on the economic, military, and social fronts. The bill also fails to meet the international economic, military, social, and even environmental challenges we are facing.
Since the end of the 1990s, we have been living in a highly competitive world. More than ever, the west, including Canada, is slowing down. We are seeing the emergence of new world powers, the BRICS we all know about, namely Brazil, Russia, India, China, and South Africa. There is also Nigeria, with the largest population in Africa and an economy that is increasingly important in Africa and the world.
With their economic growth, their increasing military importance, and their now enormous populations—the countries I named easily represent half of the world’s population—these emerging countries want energy resources. In spite of what they may say in their speeches at the United Nations, they want cars, they want to be consumers, they want oil, they want to be mobile, and they want a western lifestyle. For the last 20 years, and this is certainly a good thing, we have seen a growing transfer of wealth from north to south. This is undoubtedly a consequence of the decolonization of the 1950s and 1960s. It is to be expected and it is a good thing.
However, we need a government like the previous Conservative government that understands international geopolitics and understands the major economic challenges that lie ahead. The economic crisis of 2007-08 was undeniably terrible and was perhaps the harbinger of other things to come.
There is a certain impoverishment happening in Canada, perhaps not so much for people, but in terms of infrastructure. For example, our icebreakers are completely obsolete, our highways in the Maritimes need repair, and our ports and airports should be updated, particularly Beauport 2020 in Quebec City, which really needs investments.
Sometimes I get the impression that Canada does not realize that it is losing ground in terms of its international role as an economic and diplomatic driver.
There is also the North American context. The United States is suffering from the emergence of the BRICS countries. That is one of the reasons why the current president was elected. Americans are extremely worried because 20 million people are unemployed in the U.S. Isolationism is taking hold again. The media talks about this as though it were a new phenomenon, but on the contrary, isolationism re-emerges in the U.S. roughly every 50 years.
In this isolationist context, there will be major tax cuts in the United States for businesses and individuals. This political context is reactionary on economic, social, military, and diplomatic levels. It is not up to us to decide whether this is good or bad. The Americans will develop their economic isolationism.
I see that in Bill C-44, which would implement budget 2017, the Liberal government does not seem to explain how we are going to deal with this new North American reality or how we are going to make sure that Canadian companies are competitive in the face of American isolationism and a less porous border that allows for less trade. Trade between Canada and the United States is worth $2 billion a day, so that is pretty significant. These isolationist American reactions, which will last at least three years and a few months, are going to have very significant effects on Canada, but we are not hearing the Liberals talk about this.
We are also seeing a Canadian context taking shape before our eyes. The economic health of the federation has been going downhill for two years. For example, we are astonished to see that the Liberals never talk about the significant loss of economic growth in Alberta and the major job losses for Albertans. They also do not talk about the employment problems in the Atlantic provinces. They do not talk about the importance of Montreal and Quebec City. Simply put, we are not hearing them really talk about the role of each province in our country’s economic unity.
For example, we have been telling them for several months now that it is incomprehensible that there is no free trade between the provinces in Canada, when it is right there in the Constitution. That is why we have asked them to make a reference to the Supreme Court to have the judges interpret the Constitution as it is written, and give us a definitive judgment that sets out, in black and white, that we should have free trade among the provinces. That would certainly help our businesses everywhere in Canada.
There is a real need to complete major projects for the next 100 years. Once again, this budget tell us about building a strong middle class, but it does not contain any major projects that will ensure there will be even more wealth creation in 50 years. All the interest groups that the Liberals favour in their platform and their budget are systematically opposed to any long-term major projects.
I always like to take the example of the premier of Quebec, Mr. Bourassa, who created gigantic hydro-electric projects in the 1970s, dams such as had never been seen in the history of humanity. Recently, the record was topped by a dam in China, but until very recently, we had the biggest dams in the world in Quebec. That means that today, we in Canada and Quebec are the ones who pay the lowest prices for electricity. That is one of the few things that we pay the lowest prices for, but because of that, we have a healthy welfare state in Quebec and services that are overall quite adequate.
What is there in Canada at present, however, that guarantees that in 50 years—I will still be here if I am lucky—our children and grandchildren will enjoy rising wealth? There is nothing in this bill that guarantees us that, because it focuses only on the present moment and aims simply to please vote-getting groups that make up the Liberal voting base, which is slowly but surely crumbling.
According to my own and my Conservative colleagues’ analysis, Bill C-44 shows that the Liberals are working for the financial elite of the infrastructure bank of Canada and the social elites who want to make major policy changes, not to create jobs, but to suit their own world view. There is nothing there for working people, however. That is why the Conservative opposition has a moral and political obligation to be the voice of taxpayers in the House.
As I said in the House yesterday, we might be better off talking about the responsibilities of citizenship, the Canadian Armed Forces, and how we can serve our country. Instead, we have no choice but to talk about the importance of lowering taxes and creating jobs because those two things are in peril under this government.
Taxes keep going up. This year alone, Canadians' tax burden is going up by nearly $5 billion. That includes taxes on public transit, carpooling, beer and wine, also known as the Friday and Saturday night tax, medication, child care, small business owners, oil and gas companies, which represent millions of jobs in Canada, and tourism. That is a very long list of taxes, and the government is breaking one promise after another.
Worse still is the $29-billion deficit, which has nothing to do with economic conditions. Unlike the deficit at the time of the 2007-08 economic crisis, this deficit has nothing to do with a need to stimulate the economy and create jobs. This deficit exists because the government wanted its budget to cater to the needs of the interest groups I mentioned at the beginning of my speech. Plus, these deficits have no end date.
This is the first time that we have a Canadian finance minister who is incapable of answering a simple question: when does he plan to eliminate Canada's fiscal deficit? Will it be in 2017, 2018, 2020, 2030, or 2040? He has no idea. He does not take the economy as seriously as he should.
It is important to remind Canadians that the deficit has exploded over the past two years. Through words and actions alike, the Liberal government is creating budgets to take money away from taxpayers and spread it around to certain special interest groups, rather than all Canadians. The government is trying to divide Canadians by saying that it is working for the middle class, and not for everyone else. It has no overall vision for Canada, particularly when it comes to continental and international challenges. In addition, it keeps introducing outdated bills in the House, like the one to raise the salary of ministers of state.
They should be focusing on more important matters. I am sure you are also concerned about this, Mr. Speaker, but you can rest assured. Until 2019, we will continue to stand up for Canadian taxpayers every day, until midnight if necessary, and we will make sure that this government does not win another term, so that 60 years from now, Canada will not reflect this terrible mismanagement.
Monsieur le Président, je remercie la secrétaire parlementaire du ministre des Finances de son discours. Je ne suis pas certain que les résidants de sa circonscription, Moncton—Riverview—Dieppe, sont contents du budget. En effet, ce budget, à l'opposé de ce qu'elle prétend, n'accorde pas l'attention aux Canadiens ordinaires qui font vivre ce pays et qui travaillent fort tous les jours. Ce budget aide les groupes d'intérêts qui forment la base électorale du Parti libéral du Canada.
J'ai trouvé ironique que la secrétaire parlementaire remercie le Comité sénatorial permanent des finances nationales pour son travail minutieux lors d'une analyse de la loi qui met en oeuvre le budget de 2017. Il est fort probable que l'autre Chambre demande que les dispositions relatives à la Banque de l'infrastructure soient retirées de ce projet de loi omnibus. Nous avons de nombreuses préoccupations et des questions par rapport à la Banque de l'infrastructure, questions qui restent sans réponse pendant la période des questions orales ainsi que dans les divers comités de la Chambre des communes.
La Banque de l'infrastructure est une machination pour protéger les investissements des investisseurs privés au détriment des contribuables du Canada. C'est paradoxal quand on pense que l'une des fiertés de l'entreprise privée est de prendre des risques. Ce sont les entrepreneurs qui ont les reins assez solides pour prendre des risques, ils ont l'expertise, les idées, l'esprit innovateur et le courage nécessaires pour faire les choses de cette manière. Les Canadiens paient déjà des impôts pour faire fonctionner l'État canadien, et ce n'est pas leur rôle de protéger les investissements du secteur privé. C'est l'une des questions qui nous préoccupent.
Par ailleurs, le gouvernement a retiré 15 milliards de dollars des projets d'infrastructure communautaires pour financer cette nouvelle banque, mesure que déplore mon collègue de Louis-Saint-Laurent. Il spécifie que les communautés des régions du Québec ne bénéficieront pas du soutien de la Banque de l'infrastructure, parce qu'elle ne s'occupe pas des projets de moins de 100 millions de dollars. Ce n'est pas à Rimouski ni à Baie-Comeau que l'on trouvera un aréna de 100 millions de dollars.
En réalité, cette banque ne servira que les intérêts des grandes Villes et des Villes judicieusement sélectionnées selon les votes obtenus en 2015. Voilà, c'était mon introduction.
La secrétaire parlementaire du ministre des Finances a osé dire que c'était un budget pour les gens, pour le peuple, alors que c'est tout à fait le contraire. Le projet de loi C-44, tout comme le budget de 2016, cible des groupes d'intérêts libéraux, des groupes d'intérêt « postnational » qui ont des visées concrètes et qui passent par la Cour suprême pour faire valoir leurs propositions politiques au lieu de passer par la Chambre. Cette fois-ci, ils ont certainement l'oreille et l'écoute du gouvernement, et leurs revendications politiques se font bien entendre, puisque le budget ne répond qu'à leurs besoins.
Un autre élément me met extrêmement mal à l'aise. Le titre du budget est « Bâtir une classe moyenne forte ». Or il aurait dû être « Bâtir un pays fort pour tous ».
Bien sûr, on veut une classe moyenne forte, je le comprends, mais je me mets à la place de millions de Canadiens qui vont considérer leur salaire et se demander s'ils font partie de la classe moyenne. C'est un secret de Polichinelle, en politique canadienne, que le gouvernement libéral mentionne toujours la classe moyenne parce que la plupart des gens veulent pouvoir se sentir inclus dans la classe moyenne, même s'ils n'en font pas nécessairement partie selon leur revenu. C'est une astuce, un concept fourre-tout, mais les gens entendent inconsciemment que les libéraux travaillent pour les membres d'une seule classe et pas pour tous les Canadiens.
Le projet de loi C-44, Loi d'exécution du budget de 2017, ne correspond vraiment pas, selon moi, aux besoins structurels du Canada, tant actuels qu'ultérieurs. C'est un projet de loi qui vise à modifier certaines mesures et à envoyer de l'argent ici et là. Il n'y a pas vraiment de vision supérieure en ce qui concerne la direction que prend le pays. C'est vraiment un plan budgétaire idéologique et électoraliste. Ce sont des déficits et des dépense qui sont vraiment ciblés pour conforter plusieurs groupes d'intérêt. Je vais en nommer quelques uns. En passant, ces groupes d'intérêt ont tous les droits au monde d'exister, mais ce ne sont pas eux qui devraient constituer la priorité d'un budget. Cela devrait être tous les Canadiens en général.
Dans ce budget, on cible donc les ONG, les groupes d'intérêt médiatiques, divers groupes de la société civile, les élites universitaires — les chaires de recherche ont augmenté. Toutes les universités reçoivent des montants incroyables. C'est bien pour la recherche, mais encore une fois, ce n'est pas cela qui aide les Canadiens moyens.
Ensuite, il y a les élites urbaines et financières, les environnementalistes, les « postnationalistes » qui font semblant qu'au Canada il n'y a pas de culture ni de fond commun, que les Canadiens français n'existent pas et qu'il s'agit d'un groupe parmi tant d'autres.
Puis, il y a les groupes de liberté civile. Les groupes de litigants, ceux qui depuis 1982 vont à la Cour suprême pour obtenir des droits préférentiels, pour contourner la Chambre, pour obtenir plus rapidement des décisions qui changent le cours de la politique canadienne en leur faveur. Il y a les altermondialistes, les ingénieurs sociaux qui pensent qu'en changeant certaines politiques sociales on va pouvoir améliorer certaines choses. Ils le font d'une manière strictement idéologique sans vraiment s'attarder aux conséquences potentielles de leurs actions qui sont basées sur une vision du monde plutôt que sur des faits rationnels et surtout sur la volonté d'aider tous les Canadiens.
L'essentiel de mon propos est que le projet de loi C-44 ne répond pas aux défis continentaux du Canada, aux défis nord-américains qui sont à la fois économiques, militaires et sociaux. Il ne répond pas non plus aux défis internationaux économiques, militaires, sociaux et même environnementaux.
Depuis la fin des années 1990, nous sommes dans un contexte mondial de forte compétitivité. Plus que jamais, l'Occident, dont le Canada, est en perte de vitesse. Nous sommes devant l'émergence de nouvelles puissances mondiales, les fameux pays BRICS — le Brésil, la Russie, l'Inde, la Chine, l'Afrique du Sud. Il y a aussi le Nigeria, le pays le plus peuplé d'Afrique, dont l'économie est de plus en plus importante en Afrique et dans le monde.
Avec leur croissance économique, leur importance miliaire grandissante et leur population qui est gigantesque — les pays que j'ai nommés représentent facilement la moitié de la population mondiale —, ces pays émergents veulent des ressources énergétiques. Malgré les discours qu'ils peuvent tenir à l'ONU, ils veulent des voitures, ils veulent consommer, ils veulent du pétrole, ils veulent se mouvoir, ils veulent un style de vie occidental. Depuis les 20 dernières années, nous avons vu, et c'est certainement louable, un transfert accru de la richesse du Nord vers le Sud. C'est sans doute une conséquence de la décolonisation des années 1950 et 1960. C'est normal et c'est bien.
Toutefois, cela nous prend un gouvernement comme le gouvernement conservateur précédent qui comprend la géopolitique internationale, qui comprend les importants défis économiques qui sont devant nous. La crise économique de 2007-2008 était sans contredit terrible et était peut-être l'annonce d'autres choses à venir plus tard.
Il y a un certain appauvrissement au Canada, peut-être pas tant au sein de la population, mais sur le plan des infrastructures. Par exemple, nos brise-glaces sont complètement désuets, nos routes dans les Maritimes ont besoin de réfection, nos ports ainsi que nos aéroports devraient être mis à niveau, notamment Beauport 2020 à Québec qui a vraiment besoin d'investissements.
J'ai parfois l'impression que le Canada ne comprend pas qu'il perd de la vitesse en ce qui a trait à son rôle international de force motrice économique et diplomatique.
Il y a également le contexte nord-américain. Les États-Unis sont aussi victimes de l'émergence des pays du BRICS. C'est notamment pourquoi le président actuel a été élu. Les Américains sont extrêmement préoccupés, car 20 millions de personnes sont sans emploi aux États-Unis. Ils tombent donc à nouveau dans un contexte isolationniste. Les médias en parlent comme si c'était un nouveau phénomène, alors qu'au contraire, aux États-Unis, l'isolationnisme revient environ tous les 50 ans.
Dans ce contexte isolationniste, il y aura des baisses de taxes importantes aux États-Unis pour les entreprises et les Américains. C'est un contexte politique réactionnaire, que ce soit sur le plan économique, social, militaire ou diplomatique. Ce n'est pas à nous de juger si c'est bon ou pas. Les Américains vont développer leur isolationnisme économique.
Je constate que le gouvernement libéral, dans son projet de loi C-44 de mise en oeuvre du budget de 2017, ne semble pas expliquer comment nous allons composer avec cette nouvelle réalité nord-américaine ni comment nous allons nous assurer que les entreprises canadiennes seront compétitives devant un isolationnisme américain et une frontière moins poreuse qui permet moins d'échanges. Les échanges entre le Canada et les États-Unis sont d'une valeur de 2 milliards de dollars par jour, alors elles sont tout de même importantes. Ces réactions isolationnistes américaines, qui dureront au moins trois ans et quelques mois, auront des effets très importants sur le Canada, mais on n'entend jamais les libéraux nous en parler.
Nous voyons également un contexte canadien se façonner devant nous. L'état économique de la fédération se détériore depuis deux ans. Par exemple, on constate avec stupéfaction que les libéraux ne parlent jamais de la perte de croissance économique importante en Alberta et des pertes d'emplois importantes pour les Albertains. Ils ne parlent pas non plus des problèmes d'emploi dans les provinces de l'Atlantique. Ils ne parlent pas de l'importance de Montréal et de Québec. Bref, on ne les entend pas vraiment parler du rôle de chaque province dans l'unité économique de notre pays.
Par exemple, nous leur disons depuis plusieurs mois qu'il est incompréhensible qu'au Canada, on ne puisse pas faire de libre-échange entre les provinces, alors que c'est bel et bien inscrit dans la Constitution. Pour cette raison, nous leur avons demandé de faire un renvoi à la Cour suprême afin que ses juges interprètent la Constitution telle qu'elle est écrite, et ce, de façon définitive, et nous renvoient un jugement qui stipule noir sur blanc que le libre-échange entre les provinces devrait avoir cours. Cela aiderait certainement nos entreprises partout au pays.
Il y a vraiment une nécessité de compléter des projets d'envergure pour les 100 prochaines années. Encore une fois, ce budget nous parle de bâtir une classe moyenne forte, mais il ne prévoit aucun projet d'envergure pour s'assurer que, dans 50 ans, il y aura une création de richesse encore plus grande. Tous les groupes d'intérêt que les libéraux favorisent dans leur plateforme et dans leur budget s'opposent systématiquement à tout projet d'envergure à long terme.
J'aime toujours prendre l'exemple du premier ministre du Québec M. Bourassa, qui, dans les années 1970, a mis en place des projets hydroélectriques gigantesques, des barrages comme on n'en avait jamais vus dans l'histoire de l'humanité. Récemment, un barrage en Chine a battu le record, mais jusqu'à tout récemment, nous avions les plus grands barrages au monde au Québec. Ainsi, aujourd'hui, au Canada et au Québec, nous sommes ceux qui payons le moins cher pour l'électricité. C'est bien l'une des seules choses pour lesquelles nous payons le moins cher, mais grâce à cela, nous avons au Québec un État-providence en santé et des services somme toute adéquats.
Toutefois, qu'est-ce qu'il y a au Canada, en ce moment, qui garantit que, dans 50 ans — j'y serai encore si j'ai de la chance —, nos enfants et nos petits-enfants profiteront d'une richesse grandissante? Il n'y a rien dans ce projet de loi qui nous le garantisse, car il ne s'attarde qu'à l'instant présent et ne vise qu'à conforter des groupes électoralistes qui forment la base du vote libéral, qui s'effrite lentement, mais sûrement.
Selon mon analyse et celle de mes collègues conservateurs, le projet de loi C-44 démontre que les libéraux travaillent pour l'élite financière de la Banque de l'infrastructure du Canada et les élites sociales qui veulent apporter des changements politiques d'envergure, et ce, pas pour créer des emplois, mais pour qu'ils siéent à leur vision du monde. Toutefois, il n'y a rien pour les travailleurs. C'est la raison pour laquelle l'opposition conservatrice a l'obligation morale et politique d'être la voix des contribuables à la Chambre.
Comme je l'ai dit à la Chambre hier, il serait peut-être plus intéressant de parler des devoirs des citoyens, des Forces armées canadiennes et des façons dont on peut servir notre patrie. Toutefois, au contraire, nous sommes obligés de parler de l'importance de diminuer les taxes et de créer des emplois, car sous ce gouvernement, ces deux choses sont en danger.
Les taxes ne cessent d'augmenter. Cette année seulement, le fardeau fiscal des Canadiens augmente de près de 5 milliards de dollars, que ce soit pour le transport en commun, pour le covoiturage, pour la bière et le vin, soit la taxe du vendredi et du samedi soir, pour la taxe sur les médicaments, pour la garde d'enfants, pour les propriétaires de petites entreprises, pour les entreprises pétrolières et gazières, qui représentent des millions d'emplois au Canada, ou pour la taxe sur le tourisme. Bref, il y a une panoplie de taxes et le gouvernement rompt ses promesses les unes après les autres.
Pire encore, le déficit est de 29 milliards de dollars, et ce n'est pas un déficit conjoncturel. Il n'est pas dû à la nécessité de relancer l'économie et de créer des emplois, comme c'était le cas lors de la crise économique de 2007-2008. Ces déficits sont engendrés dans le but d'avoir un budget qui répond aux besoins des divers groupes d'intérêt dont j'ai parlé au début de mon discours. De plus, ces déficits n'ont aucune date butoir.
C'est la première fois que le ministre des Finances du Canada est incapable de répondre à la simple question qu'on lui pose: quand prévoit-il mettre fin au déficit financier canadien? Est-ce en 2017, en 2018, en 2020, en 2030 ou en 2040? Il ne peut pas répondre. Il ne prend pas au sérieux l'économie plus qu'il ne le faut.
Bref, il est important de rappeler aux Canadiens qu'on assiste depuis deux ans à une explosion du déficit. Par ses paroles et ses actions, le gouvernement libéral crée des budgets afin de s'approprier l'argent des contribuables et de le redistribuer de façon à favoriser les intérêts de groupes particuliers et non ceux de tous les Canadiens. Le gouvernement veut diviser les Canadiens en disant qu'il travaille pour la classe moyenne et non pour les autres. Il n'a pas de vision globale pour le Canada, notamment en ce qui concerne les défis continentaux et internationaux. Par ailleurs, il ne cesse de présenter à la Chambre des projets de loi moribonds, comme celui qui vise à augmenter le salaire des ministres d'État.
On devrait s'attarder à des choses beaucoup plus importantes. Je suis certain que cela vous préoccupe également, monsieur le Président, mais soyez rassuré: jusqu'en 2019, nous allons défendre les contribuables canadiens tous les jours, jusqu'à minuit s'il le faut, et nous allons nous assurer que ce gouvernement n'aura pas plus qu'un mandat, afin que, dans 60 ans, ce pays ne soit pas le reflet de cette gestion terrible.