<ArrayOfMemberVote xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-06-11T16:45:34</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>154</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Attribution de temps pour le projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et édictant la Loi de 2026 visant à changer le nom de certaines circonscriptions électorales</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>167</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>156</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>12</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Autres</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>99</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-25</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-06-11T15:15:10</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>153</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>3e lecture et adoption du projet de loi C-16, Loi modifiant certaines lois en matière pénale et correctionnelle (protection de l'enfance, violence fondée sur le sexe, délais et autres mesures)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>192</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>133</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>12</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-16</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-06-11T10:40:48</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>152</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion visant à passer à l’Ordre du jour</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>165</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>157</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>12</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Autres</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>99</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-06-10T21:36:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>151</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et édictant la Loi de 2026 visant à changer le nom de certaines circonscriptions électorales</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>314</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>0</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>14</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-25</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-06-10T20:45:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>150</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion d'ajournement de la Chambre</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>122</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>186</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>14</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Autres</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>99</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-06-10T19:10:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>149</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion visant à ajourner le débat</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>125</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>189</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>14</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Autres</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>99</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-06-10T16:36:03</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>148</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion visant à passer à l’Ordre du jour</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>166</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>149</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>14</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Autres</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>99</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-06-10T15:35:03</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>147</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>2e lecture du projet de loi C-232, Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (délinquants ayant une cote de sécurité maximale)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>133</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>190</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>14</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-232</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-06-10T15:35:32</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>146</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>3e lecture et adoption du projet de loi C-20, Loi concernant la constitution de Maisons Canada</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>184</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>140</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>14</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-20</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-06-10T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>145</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Sixième rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>317</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>6</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>14</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Affaires courantes</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>58</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-06-09T20:30:48</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>144</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion d'ajournement de la Chambre</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>124</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>186</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>12</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Autres</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>99</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-06-09T15:15:25</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>143</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Affaires émanant du gouvernement no 10 (Prolongation des heures de séance en juin)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>325</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>1</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>12</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Affaires émanant du gouvernement</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>55</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-06-09T12:15:20</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>142</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Attribution de temps pour le projet de loi C-20, Loi concernant la constitution de Maisons Canada</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>166</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>159</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>12</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Autres</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>99</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-20</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-06-09T11:00:32</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>141</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion visant à passer à l’Ordre du jour</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>167</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>161</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>12</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Autres</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>99</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-06-08T23:20:16</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>140</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>3e lecture et adoption du projet de loi C-33, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2027</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>191</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>134</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>12</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-33</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-06-08T22:35:36</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>139</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Adoption d’un crédit faisant l’objet d’opposition (amendement)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>140</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>186</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>12</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Subsides</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>53</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-06-08T22:30:38</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>138</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion de l’opposition (Politiques inflationnistes)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>133</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>191</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>12</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Subsides</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>53</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-06-08T15:35:38</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>137</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-16, Loi modifiant certaines lois en matière pénale et correctionnelle (protection de l'enfance, violence fondée sur le sexe, délais et autres mesures)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>195</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>136</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>10</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-16</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-06-08T15:25:50</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>136</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>C-16, Loi modifiant certaines lois en matière pénale et correctionnelle (protection de l'enfance, violence fondée sur le sexe, délais et autres mesures) (amendement à l'étape du rapport) (Motion no 2)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>142</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>189</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>10</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Étape du rapport</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>9</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-16</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-06-08T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>135</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>C-16, Loi modifiant certaines lois en matière pénale et correctionnelle (protection de l'enfance, violence fondée sur le sexe, délais et autres mesures) (amendement à l'étape du rapport) (Motion no 1)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>7</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>323</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>10</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Étape du rapport</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>9</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-16</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-06-04T12:33:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>134</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Attribution de temps pour le projet de loi C-16, Loi modifiant certaines lois en matière pénale et correctionnelle (protection de l'enfance, violence fondée sur le sexe, délais et autres mesures)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>169</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>164</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>6</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Autres</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>99</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-16</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-06-03T15:45:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>133</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>2e lecture du projet de loi C-31, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 4 novembre 2025 (toutes les autres dispositions du projet de loi)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>170</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>165</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>6</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-31</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-06-03T15:30:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>132</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>2e lecture du projet de loi C-31, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 4 novembre 2025 (partie 4, section 17, soit les articles 339 à 364 du projet de loi)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>177</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>158</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>6</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-31</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-06-03T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>131</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>2e lecture du projet de loi C-31, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 4 novembre 2025 (amendement motivé)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>137</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>198</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>6</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-31</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-06-03T16:00:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>130</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion de l’opposition (Politiques économiques)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>144</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>191</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>6</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Subsides</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>53</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-06-01T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>129</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion de l’opposition (Élimination de la taxe sur les services de diffusion en continu)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>134</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>193</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>12</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Subsides</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>53</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pairé</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>true</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-06-01T13:00:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>128</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Attribution de temps pour le projet de loi C-31, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 4 novembre 2025</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>167</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>161</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>12</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Autres</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>99</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-31</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pairé</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>true</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-05-27T15:30:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>127</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>2e lecture du projet de loi S-233, Loi modifiant le Code criminel (voies de fait contre une personne qui fournit des services de santé ou un premier répondant)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>332</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>0</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>8</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>S-233</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-05-27T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>126</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion de l’opposition (Annulation des taxes fédérales sur l’essence et le diesel et de la Norme sur les combustibles propres)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>138</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>195</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>8</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Subsides</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>53</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-05-26T15:30:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>125</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>2e lecture du projet de loi C-30, Loi portant exécution de certaines dispositions de la mise à jour économique du printemps déposée au Parlement le 28 avril 2026</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>170</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>164</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>6</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-30</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-05-26T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>124</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>2e lecture du projet de loi C-30, Loi portant exécution de certaines dispositions de la mise à jour économique du printemps déposée au Parlement le 28 avril 2026 (amendement motivé)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>137</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>197</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>6</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-30</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-05-25T15:35:20</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>123</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>3e lecture et adoption du projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>198</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>140</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>2</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-11</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-05-25T15:25:51</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>122</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois (nouveau renvoi à un comité)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>160</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>178</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>2</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-11</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-05-25T15:15:11</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>121</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion de l’opposition (Protection des droits de propriété privée au Canada)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>139</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>199</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>2</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Subsides</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>53</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-05-25T13:07:58</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>120</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Attribution de temps pour le projet de loi C-30, Loi portant exécution de certaines dispositions de la mise à jour économique du printemps déposée au Parlement le 28 avril 2026</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>171</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>167</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>2</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Autres</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>99</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-30</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-05-06T15:45:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>119</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion des voies et moyens no 11</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>170</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>165</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>6</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Voies et moyens</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>54</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-05-06T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>118</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion de l’opposition (Mesures d’aide aux secteurs manufacturiers)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>333</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>0</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>6</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Subsides</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>53</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-05-05T15:50:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>117</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>200</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>136</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>4</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-11</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-05-05T15:45:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>116</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois (amendement à l'étape du rapport) (Motion no 9)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>165</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>171</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>4</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Étape du rapport</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>9</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-11</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-05-05T15:40:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>115</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois (amendement à l'étape du rapport) (Motion no 6)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>171</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>165</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>4</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Étape du rapport</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>9</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-11</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-05-05T15:35:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>114</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois (amendement à l'étape du rapport) (Motion no 5)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>178</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>158</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>4</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Étape du rapport</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>9</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-11</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-05-05T15:30:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>113</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois (amendement à l'étape du rapport) (Motion no 4)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>158</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>178</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>4</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Étape du rapport</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>9</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-11</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-05-05T15:25:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>112</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois (amendement à l'étape du rapport) (Motion no 3)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>171</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>165</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>4</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Étape du rapport</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>9</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-11</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-05-05T15:20:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>111</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois (amendement à l'étape du rapport) (Motion no 2)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>158</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>178</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>4</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Étape du rapport</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>9</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-11</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-05-05T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>110</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois (amendement à l'étape du rapport) (Motion no 1)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>158</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>178</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>4</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Étape du rapport</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>9</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-11</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-05-04T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>109</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion de l’opposition (Fonds de dette souveraine)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>160</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>175</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>6</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Subsides</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>53</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-05-04T13:00:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>108</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Attribution de temps pour le projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>169</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>164</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>6</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Autres</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>99</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-11</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-04-29T15:30:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>107</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion des voies et moyens no 10</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>173</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>161</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>2</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Voies et moyens</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>54</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-04-27T20:45:07</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>106</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Affaires émanant du gouvernement no 9 (Modifications au Règlement)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>178</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>162</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>2</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Affaires émanant du gouvernement</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>55</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-04-27T20:30:55</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>105</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Affaires émanant du gouvernement no 9 (Modifications au Règlement) (amendement)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>168</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>172</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>2</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Affaires émanant du gouvernement</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>55</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-04-27T13:04:29</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>104</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion de clôture</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>173</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>163</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>0</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Autres</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>99</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-04-22T16:00:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>103</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Affaires émanant des députés M-16 (Usage de terrains et de bâtiments fédéraux sous-utilisés et excédentaires pour offrir des services aux vétérans)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>168</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>151</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>18</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Motions émanant des députés</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>57</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-04-22T15:45:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>102</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>2e lecture du projet de loi C-226, Loi établissant un cadre national visant à accroître la transparence des prix des aliments</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>168</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>150</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>18</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-226</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-04-22T15:30:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>101</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>2e lecture du projet de loi C-238, Loi modifiant le Code criminel (ordonnances de dédommagement)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>168</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>153</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>18</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-238</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-04-22T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>100</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>2e lecture du projet de loi S-211, Loi concernant un cadre national sur la publicité sur les paris sportifs</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>291</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>28</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>18</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>S-211</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-04-21T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>99</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Septième rapport du Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>152</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>166</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>18</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Affaires courantes</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>58</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-04-21T10:30:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>98</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Nomination d'un haut fonctionnaire du Parlement</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>164</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>153</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>18</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Affaires courantes</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>58</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-04-15T15:35:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>97</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Affaires émanant des députés M-15 (Dons écologiques)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>193</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>132</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>10</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Motions émanant des députés</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>57</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-04-15T15:25:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>96</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>2e lecture du projet de loi C-231, Loi modifiant la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>327</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>0</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>10</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-231</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-04-15T15:15:33</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>95</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion de l’opposition (Taxes sur les carburants)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>134</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>192</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>10</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Subsides</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>53</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-03-26T15:15:31</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>94</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Huitième rapport du Comité permanent des comptes publics</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Égalité</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>164</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>164</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>10</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Affaires courantes</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>58</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-03-25T18:12:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>93</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>3e lecture et adoption du projet de loi C-9, Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse, crime haineux et accès à des lieux religieux ou culturels)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>186</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>137</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>10</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-9</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-03-25T15:45:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>91</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>2e lecture du projet de loi C-242, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur le ministère de la Justice</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>136</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>193</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>10</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-242</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-03-25T15:35:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>90</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>2e lecture du projet de loi C-243, Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (examen des dossiers de libération conditionnelle)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>136</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>192</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>10</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-243</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-03-25T15:25:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>89</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>2e lecture du projet de loi C-220, Loi modifiant le Code criminel (détermination de la peine : statut d’immigration)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>158</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>171</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>10</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-220</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-03-25T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>88</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>2e lecture du projet de loi C-246, Loi modifiant le Code criminel (peines consécutives à l’égard d’infractions sexuelles)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>157</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>169</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>10</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-246</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-03-24T17:45:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>87</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion de l’opposition (Pacte de l’automobile libre de droits de douane)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>136</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>194</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>8</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Subsides</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>53</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-03-23T18:55:04</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>86</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-9, Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse, crime haineux et accès à des lieux religieux ou culturels)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>188</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>144</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>4</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-9</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-03-11T15:30:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>85</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>2e lecture du projet de loi C-233, Loi modifiant la Loi sur les licences d’exportation et d’importation</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>22</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>295</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>6</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-233</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pairé</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>true</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-03-10T20:30:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>84</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Affaires émanant du gouvernement no 6 (Délibérations sur le projet de loi C-9, Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse, crime haineux et accès à des lieux religieux ou culturels))</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>186</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>140</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>6</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Affaires émanant du gouvernement</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>55</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pairé</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>true</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-03-10T11:22:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>83</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion de clôture</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>186</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>144</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>6</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Autres</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>99</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pairé</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>true</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-02-25T20:30:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>82</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-15, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 4 novembre 2025</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>168</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>163</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>0</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-15</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-02-25T20:20:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>81</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Projet de loi C-15, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 4 novembre 2025 (amendement à l'étape du rapport) (Motion no 81)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>30</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>301</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>0</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Étape du rapport</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>9</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-15</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-02-25T20:10:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>80</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Projet de loi C-15, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 4 novembre 2025 (amendement à l'étape du rapport) (Motion no 78)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>162</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>168</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>0</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Étape du rapport</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>9</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-15</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-02-25T20:00:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>79</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Projet de loi C-15, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 4 novembre 2025 (amendement à l'étape du rapport) (Motion no 55)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>22</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>309</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>0</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Étape du rapport</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>9</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-15</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-02-25T19:50:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>78</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Projet de loi C-15, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 4 novembre 2025 (amendement à l'étape du rapport) (Motion no 48)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>162</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>169</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>0</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Étape du rapport</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>9</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-15</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-02-25T19:40:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>77</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Projet de loi C-15, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 4 novembre 2025 (amendement à l'étape du rapport) (Motion no 44)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>155</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>176</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>0</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Étape du rapport</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>9</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-15</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-02-25T19:30:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>76</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Projet de loi C-15, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 4 novembre 2025 (amendement à l'étape du rapport) (Motion no 34)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>7</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>323</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>0</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Étape du rapport</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>9</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-15</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-02-25T19:20:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>75</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Projet de loi C-15, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 4 novembre 2025 (amendement à l'étape du rapport) (Motion no 1)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>30</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>301</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>0</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Étape du rapport</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>9</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-15</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-02-25T15:35:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>74</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>2e lecture du projet de loi C-237, Loi modifiant la Loi sur les pêches (pêche du poisson de fond en Atlantique)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>134</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>197</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>0</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-237</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-02-25T15:25:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>73</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>2e lecture du projet de loi C-244, Loi modifiant la Loi canadienne sur la protection de I'environnement (1999) et la Loi sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dangereux</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>202</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>125</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>0</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-244</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-02-25T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>72</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion de l’opposition (Avantages fédéraux et demandeurs d'asile)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>134</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>198</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>0</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Subsides</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>53</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-02-23T15:25:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>71</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion de l’opposition (Stratégie automobile)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>139</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>190</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>2</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Subsides</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>53</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-02-23T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>70</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion de l’opposition (Stratégie automobile) (amendement)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>161</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>168</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>2</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Subsides</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>53</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-02-12T15:45:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>69</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>2e lecture du projet de loi S-210, Loi instituant le Mois du patrimoine ukrainien</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>318</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>0</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>14</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>S-210</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-02-12T15:30:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>68</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>2e lecture du projet de loi C-227, Loi prévoyant l’élaboration d’une stratégie nationale sur le logement pour les jeunes Canadiens</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>169</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>152</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>14</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-227</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-02-12T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>67</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion de l’opposition (Crimes graves et demandes d'asile)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>131</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>191</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>14</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Subsides</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>53</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-02-09T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>66</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion de l’opposition (Excuses aux expropriés de Mirabel)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>330</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>0</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>4</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Subsides</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>53</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-02-04T16:00:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>65</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>2e lecture du projet de loi C-245, Loi modifiant la Loi sur le multiculturalisme canadien (non-application au Québec)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>22</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>307</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>4</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-245</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-02-04T15:45:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>64</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>2e lecture du projet de loi C-222, Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi et le Code canadien du travail (décès d’un enfant)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>331</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>0</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>4</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-222</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-02-04T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>63</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion de l’opposition (Abordabilité des aliments)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>137</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>195</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>4</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Subsides</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>53</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-02-02T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>62</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>2e lecture du projet de loi C-18, Loi portant mise en œuvre de l'Accord de partenariat économique global entre le Canada et l'Indonésie</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>332</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>1</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>4</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-18</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-01-28T15:30:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>61</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>2e lecture du projet de loi C-228, Loi modifiant la Loi sur le ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement (examen parlementaire préalable des traités)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>32</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>302</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>4</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-228</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2026-01-28T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>60</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion de l’opposition (Souveraineté économique du Canada)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>137</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>197</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>4</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Subsides</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>53</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-12-11T16:00:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>59</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Projet de loi C-12, Loi concernant certaines mesures liées à la sécurité de la frontière canadienne et à l'intégrité du système d'immigration canadien et d'autres mesures connexes liées à la sécurité (amendement à l'étape du rapport) (Motion no 48)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>327</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>8</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>0</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Étape du rapport</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>9</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-12</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-12-11T15:45:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>58</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Projet de loi C-12, Loi concernant certaines mesures liées à la sécurité de la frontière canadienne et à l'intégrité du système d'immigration canadien et d'autres mesures connexes liées à la sécurité (amendement à l'étape du rapport) (Motion no 22)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>327</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>8</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>0</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Étape du rapport</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>9</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-12</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-12-11T15:30:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>57</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Projet de loi C-12, Loi concernant certaines mesures liées à la sécurité de la frontière canadienne et à l'intégrité du système d'immigration canadien et d'autres mesures connexes liées à la sécurité (amendement à l'étape du rapport) (Motion no 2)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>8</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>327</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>0</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Étape du rapport</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>9</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-12</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-12-11T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>56</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Projet de loi C-12, Loi concernant certaines mesures liées à la sécurité de la frontière canadienne et à l'intégrité du système d'immigration canadien et d'autres mesures connexes liées à la sécurité (amendement à l'étape du rapport) (Motion no 1)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>147</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>188</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>0</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Étape du rapport</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>9</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-12</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-12-09T17:50:53</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>55</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion de l’opposition (Construction de pipeline)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>138</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>196</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>2</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Subsides</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>53</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-12-09T17:45:59</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>54</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion de l’opposition (Construction de pipeline) (amendement)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>138</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>196</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>2</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Subsides</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>53</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-12-08T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>53</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>2e lecture du projet de loi C-15, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 4 novembre 2025 (amendement motivé)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>138</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>196</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>2</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-15</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-12-03T15:30:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>52</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>2e lecture du projet de loi C-241, Loi prévoyant l’élaboration d’une stratégie nationale sur la prévision des inondations et des sécheresses</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>303</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>22</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>8</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-241</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-12-03T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>51</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>2e lecture du projet de loi C-225, Loi modifiant le Code criminel</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>325</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>0</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>8</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-225</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-11-17T18:45:29</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>50</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Politique budgétaire</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>170</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>168</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>0</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Voies et moyens</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>54</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-11-07T13:30:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>49</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Politique budgétaire (amendement)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>30</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>306</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>0</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Voies et moyens</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>54</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-11-06T17:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>48</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Politique budgétaire (sous-amendement)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>139</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>198</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>0</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Voies et moyens</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>54</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-11-05T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>47</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>3e lecture et adoption du projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (2025)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>177</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>163</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>0</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-3</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-11-04T15:10:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>46</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Premier rapport du Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>338</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>0</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>0</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Affaires courantes</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>58</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-11-03T15:25:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>45</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (2025)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>169</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>163</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>2</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-3</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-11-03T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>44</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (2025) (amendement à l'étape du rapport)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>170</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>163</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>2</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Étape du rapport</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>9</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-3</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-10-28T15:25:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>43</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Troisième rapport du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique (motion principale telle que modifiée)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>171</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>163</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>6</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Affaires courantes</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>58</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-10-28T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>42</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Troisième rapport du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique (amendement)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>170</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>164</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>6</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Affaires courantes</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>58</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-10-20T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>41</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion de l’opposition (Coût des déficits)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>163</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>173</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>2</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Subsides</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>53</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-10-06T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>40</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion de l’opposition (Adoption du projet de loi C-242)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>142</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>196</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>2</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Subsides</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>53</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-10-01T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>39</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion de l’opposition (Taxation des aliments)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>138</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>194</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>6</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Subsides</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>53</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-09-24T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>38</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion de l’opposition (Pouvoirs constitutionnels du Québec et des provinces)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>159</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>170</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>10</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Subsides</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>53</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-09-23T15:15:16</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>37</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion de l’opposition (Plafond d’émissions du secteur pétrolier et gazier)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>140</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>191</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>6</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Subsides</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>53</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-09-22T15:30:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>36</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>2e lecture du projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (2025)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>189</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>138</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>10</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-3</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-09-22T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>35</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion de l’opposition (Crimes violents et récidivistes)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>139</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>189</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>10</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Subsides</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>53</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-20T18:00:08</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>34</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>3e lecture et adoption du projet de loi C-5, Loi édictant la Loi sur le libre-échange et la mobilité de la main-d'œuvre au Canada et la Loi visant à bâtir le Canada (Partie 2)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>306</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>31</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>2</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-5</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-20T17:50:55</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>33</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>3e lecture et adoption du projet de loi C-5, Loi édictant la Loi sur le libre-échange et la mobilité de la main-d'œuvre au Canada et la Loi visant à bâtir le Canada (Partie 1)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>335</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>1</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>2</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-5</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-20T15:15:46</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>32</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-5, Loi édictant la Loi sur le libre-échange et la mobilité de la main-d'œuvre au Canada et la Loi visant à bâtir le Canada</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>313</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>24</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>2</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-5</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-20T15:05:13</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>31</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Projet de loi C-5, Loi édictant la Loi sur le libre-échange et la mobilité de la main-d'œuvre au Canada et la Loi visant à bâtir le Canada (amendement à l'étape du rapport) (Motion 19)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>31</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>306</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>2</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Étape du rapport</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>9</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-5</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-20T14:55:32</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>30</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Projet de loi C-5, Loi édictant la Loi sur le libre-échange et la mobilité de la main-d'œuvre au Canada et la Loi visant à bâtir le Canada (amendement à l'étape du rapport) (Motion 18)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>337</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>0</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>2</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Étape du rapport</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>9</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-5</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-20T14:45:16</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>29</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Projet de loi C-5, Loi édictant la Loi sur le libre-échange et la mobilité de la main-d'œuvre au Canada et la Loi visant à bâtir le Canada (amendement à l'étape du rapport) (Motion 15)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>140</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>197</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>2</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Étape du rapport</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>9</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-5</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-20T14:35:56</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>28</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Projet de loi C-5, Loi édictant la Loi sur le libre-échange et la mobilité de la main-d'œuvre au Canada et la Loi visant à bâtir le Canada (amendement à l'étape du rapport) (Motion 11)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>30</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>307</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>2</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Étape du rapport</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>9</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-5</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-20T14:25:15</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>27</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Projet de loi C-5, Loi édictant la Loi sur le libre-échange et la mobilité de la main-d'œuvre au Canada et la Loi visant à bâtir le Canada (amendement à l'étape du rapport) (Motion 9)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>307</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>30</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>2</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Étape du rapport</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>9</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-5</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-20T14:15:23</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>26</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Projet de loi C-5, Loi édictant la Loi sur le libre-échange et la mobilité de la main-d'œuvre au Canada et la Loi visant à bâtir le Canada (amendement à l'étape du rapport) (Motion 7)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>337</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>0</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>2</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Étape du rapport</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>9</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-5</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-20T14:05:11</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>25</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Projet de loi C-5, Loi édictant la Loi sur le libre-échange et la mobilité de la main-d'œuvre au Canada et la Loi visant à bâtir le Canada (amendement à l'étape du rapport) (Motion 5)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>170</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>167</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>2</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Étape du rapport</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>9</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-5</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-20T13:55:27</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>24</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Projet de loi C-5, Loi édictant la Loi sur le libre-échange et la mobilité de la main-d'œuvre au Canada et la Loi visant à bâtir le Canada (amendement à l'étape du rapport) (Motion 4)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>163</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>174</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>2</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Étape du rapport</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>9</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-5</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-20T13:45:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>23</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Projet de loi C-5, Loi édictant la Loi sur le libre-échange et la mobilité de la main-d'œuvre au Canada et la Loi visant à bâtir le Canada (amendement à l'étape du rapport) (Motion 1)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>31</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>306</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>2</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Étape du rapport</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>9</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-5</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-17T23:35:28</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>22</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>3e lecture et adoption du projet de loi C-7, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2026</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>194</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>141</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>6</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-7</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-17T23:25:22</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>21</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-7, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2026</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>194</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>141</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>6</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-7</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-17T23:21:24</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>20</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>2e lecture du projet de loi C-7, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2026</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>194</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>141</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>6</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-7</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-17T23:20:37</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>19</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Adoption d’un budget (Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2026)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>194</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>141</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>6</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Subsides</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>53</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-17T23:15:10</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>18</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>3e lecture et adoption du projet de loi C-6, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2026</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>194</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>141</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>6</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-6</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-17T23:10:11</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>17</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-6, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2026</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>194</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>141</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>6</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-6</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-17T23:05:21</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>16</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>2e lecture du projet de loi C-6, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2026</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>194</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>141</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>6</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-6</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-17T23:00:50</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>15</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Adoption d’un budget (Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2026)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>194</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>141</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>6</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Subsides</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>53</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-17T22:30:03</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>14</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion de l’opposition (Vente de véhicules à essence)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>141</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>194</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>6</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Subsides</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>53</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-16T21:30:39</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>13</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>2e lecture du projet de loi C-5, Loi édictant la Loi sur le libre-échange et la mobilité de la main-d'œuvre au Canada et la Loi visant à bâtir le Canada</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>304</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>29</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>4</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-5</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-16T20:45:15</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>12</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Affaires émanant du gouvernement no 1 (Délibérations sur le projet de loi C-5, Loi édictant la Loi sur le libre-échange et la mobilité de la main-d'oeuvre au Canada et la Loi visant à bâtir le Canada)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>305</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>30</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>4</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Affaires émanant du gouvernement</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>55</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-16T20:30:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>11</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Affaires émanant du gouvernement no 1 (Délibérations sur le projet de loi C-5, Loi édictant la Loi sur le libre-échange et la mobilité de la main-d'oeuvre au Canada et la Loi visant à bâtir le Canada) (amendement)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>29</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>305</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>4</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Affaires émanant du gouvernement</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>55</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-16T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>10</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion de l’opposition (GCStrategies Inc.)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>172</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>166</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>4</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Subsides</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>53</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-16T12:00:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>9</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion de clôture</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>307</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>29</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>4</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Autres</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>99</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-12T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>8</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>2e lecture du projet de loi C-4, Loi concernant certaines mesures d'abordabilité pour les Canadiens et une autre mesure</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>335</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>0</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>6</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Processus législatif</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>98</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode>C-4</BillNumberCode><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-11T15:30:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>7</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion de l’opposition (Remise canadienne sur le carbone et indemnité au Québec)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>30</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>308</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>2</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Subsides</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>53</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-11T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>6</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion de l’opposition (Remise canadienne sur le carbone et indemnité au Québec) (amendement)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>30</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>310</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>2</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Subsides</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>53</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Contre</VoteValueName><IsVoteYea>false</IsVoteYea><IsVoteNay>true</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-10T15:15:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>5</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion de l’opposition (Inflation alimentaire et politiques budgétaires)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Rejetée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>162</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>174</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>4</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Subsides</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>53</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-05T10:40:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>4</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Motion des voies et moyens no 1</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>333</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>0</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>8</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Voies et moyens</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>54</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-02T18:45:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>3</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Adresse en réponse au discours du Trône (amendement tel que modifié)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>166</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>164</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>8</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Adresse en réponse</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>189</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-06-02T18:44:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>2</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Adresse en réponse au discours du Trône (sous-amendement)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>331</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>0</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>8</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Adresse en réponse</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>189</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote><MemberVote><PersonId>100521</PersonId><ParliamentNumber>45</ParliamentNumber><SessionNumber>1</SessionNumber><DecisionEventDateTime>2025-05-29T18:45:00</DecisionEventDateTime><DecisionDivisionNumber>1</DecisionDivisionNumber><DecisionDivisionSubject>Adresse en réponse au discours du Trône (sous-amendement)</DecisionDivisionSubject><DecisionResultName>Adoptée</DecisionResultName><DecisionDivisionNumberOfYeas>337</DecisionDivisionNumberOfYeas><DecisionDivisionNumberOfNays>0</DecisionDivisionNumberOfNays><DecisionDivisionNumberOfPaired>0</DecisionDivisionNumberOfPaired><DecisionDivisionDocumentTypeName>Adresse en réponse</DecisionDivisionDocumentTypeName><DecisionDivisionDocumentTypeId>189</DecisionDivisionDocumentTypeId><BillNumberCode /><PersonOfficialFirstName>Richard</PersonOfficialFirstName><PersonOfficialLastName>Martel</PersonOfficialLastName><ProvinceTerritoryName>Québec</ProvinceTerritoryName><ConstituencyName>Chicoutimi—Le Fjord</ConstituencyName><CaucusShortName>Conservateur</CaucusShortName><VoteValueName>Pour</VoteValueName><IsVoteYea>true</IsVoteYea><IsVoteNay>false</IsVoteNay><IsVotePaired>false</IsVotePaired></MemberVote></ArrayOfMemberVote>