Publications de la Chambre

Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.

Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Publication du jour précédent Publication du jour prochain

Affichage bilingue PDF

45^e LÉGISLATURE, 1^re SESSION

Journaux N^o 89 Le mercredi 25 février 2026 14 heures

Prière

Hymne national

Déclarations de députés

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Questions orales

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Votes par appel nominal différés

Travaux des subsides

Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de l’honorable Michelle Rempel Garner (Calgary Nose Hill), appuyée par Fred Davies (Niagara-Sud), — Que, étant donné que, (i) le coût du Programme fédéral de santé intérimaire (PFSI) a plus que quadruplé au cours des quatre dernières années, passant de 211 millions de dollars à 896 millions de dollars, (ii) les prévisions indiquent que le coût du PFSI devrait augmenter à 1,5 milliard de dollars d’ici 2029-2030, (iii) le PFSI offre aux non-citoyens dont la demande d’asile a été rejetée un accès à des avantages auxquels les citoyens canadiens n’ont pas gratuitement accès, dont les soins de la vue,
(iv) les Canadiens qui ont cotisé toute leur vie au régime de soins de santé ne peuvent recevoir les soins de santé qu’ils méritent, en partie parce que des ressources vont à de faux demandeurs d’asile,
la Chambre demande au gouvernement :
a) d’examiner les avantages fédéraux offerts aux demandeurs d’asile afin de dégager des économies pour les contribuables;
b) de restreindre aux soins d’urgence vitaux les avantages que le gouvernement fédéral offre aux demandeurs d’asile dont la demande a été rejetée;
c) de rendre transparentes les dépenses fédérales affectées au PFSI en présentant un rapport annuel au Parlement, notamment en ce qui concerne les avantages supplémentaires auxquels les Canadiens n’ont pas accès;
d) d’adopter des politiques prévoyant l’expulsion immédiate des ressortissants étrangers reconnus coupables d’un crime grave au Canada.
La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 72 -- Vote n^o 72)
POUR : 134, CONTRE : 198
YEAS -- POUR Aboultaif Aitchison Albas Allison Anderson Anstey Arnold Au Baber Bailey Baldinelli Barlow Barrett Berthold Bexte Bezan Block Bonk Borrelli Bragdon Brassard Brock Calkins Caputo Chambers Cobena Cooper Dalton Dancho Davidson Davies (Niagara South) Deltell DeRidder Diotte Doherty Dowdall Duncan Epp Falk (Battlefords—Lloydminster—Meadow Lake) Falk (Provencher) Gallant Généreux Genuis Gill (Calgary McKnight) Gill (Windsor West) Gill (Abbotsford—South Langley) Gladu Godin Goodridge Gourde Groleau Guglielmin Gunn Hallan Hardy Ho Hoback Holman Jackson Jansen Jivani Kelly Khanna Kibble Kirkland Kmiec Konanz Kram Kramp-Neuman Kronis Kuruc Kusie Lake Lantsman Lawrence Lawton Lefebvre Leslie Lewis (Essex) Lewis (Haldimand—Norfolk) Lloyd Lobb Mahal Majumdar Malette (Kapuskasing—Timmins—Mushkegowuk) Mantle Martel Mazier McCauley McKenzie McLean (Calgary Centre) Melillo Menegakis Moore Morin Morrison Motz Muys Nater Patzer Paul-Hus Poilievre Redekopp Reid Rempel Garner Reynolds Richards Roberts Rood Ross Rowe Ruff Scheer Schmale Seeback Shipley Small Steinley Stevenson Strahl Strauss Stubbs Thomas Tochor Tolmie Van Popta Vien Viersen Vis Wagantall Warkentin Waugh Williamson Zimmer Total: -- 134
NAYS -- CONTRE Acan Al Soud Ali Alty Anand Anandasangaree Bains Baker Bardeesy Barsalou-Duval Battiste Beaulieu Beech Belanger (Desnethé—Missinippi—Churchill River) Bendayan Bittle Blanchet Blanchette-Joncas Blois Bonin Boulerice Brière Brunelle-Duceppe Carney Carr Casey Chagger Champagne Champoux Chang Chartrand Chatel Chen Chenette Chi Church Clark Connors Cormier Coteau Dabrusin Dandurand Danko Davies (Vancouver Kingsway) DeBellefeuille d'Entremont Deschênes Deschênes-Thériault Desrochers Dhaliwal Dhillon Diab Duclos Duguid Dzerowicz Earle Ehsassi El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fancy Fanjoy Fergus Fisher Fonseca Fortier Fortin Fragiskatos Fraser Fry Fuhr Gaheer Gainey Garon Gasparro Gaudreau Gazan Gerretsen Gill (Côte-Nord—Kawawachikamach—Nitassinan) Gould Grant Greaves Guay Guilbeault Gull-Masty Hajdu Hanley Harrison Hepfner Hirtle Hodgson Hogan Housefather Hussen Iacono Idlout Jaczek Jeneroux Johns Joly Joseph Kayabaga Kelloway Khalid Klassen Koutrakis Kwan Lalonde Lambropoulos Lamoureux Lapointe (Rivière-des-Mille-Îles) Lapointe (Sudbury) Larouche Lattanzio Lauzon Lavack Lavoie LeBlanc Leitão Lemire Lightbound Long Louis (Kitchener—Conestoga) Ma MacDonald (Malpeque) MacDonald (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Malette (Bay of Quinte) Maloney May McGuinty McKelvie McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McKnight McLean (Esquimalt—Saanich—Sooke) McPherson Ménard Mendès Michel Miedema Miller Mingarelli Morrissey Myles Naqvi Nathan Nguyen Noormohamed Normandin Ntumba Oliphant Olszewski O'Rourke Osborne Perron Petitpas Taylor Plamondon Powlowski Provost Ramsay Rana Robertson Rochefort Romanado Royer Sahota Saini Sarai Sari Savard-Tremblay Sawatzky Schiefke Sgro Sheehan Sidhu (Brampton East) Sidhu (Brampton South) Simard Sodhi Solomon Sousa Ste-Marie St-Pierre Sudds Tesser Derksen Thériault Thompson Turnbull Valdez van Koeverden Vandenbeld Villeneuve Watchorn Weiler Wilkinson Yip Zahid Zerucelli Zuberi Total: -- 198
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun

Affaires émanant des députés

Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de Patrick Weiler (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country), appuyé par Robert Morrissey (Egmont), — Que le projet de loi C-244, Loi modifiant la Loi canadienne sur la protection de I'environnement (1999) et la Loi sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dangereux, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'environnement et du développement durable.
La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 73 -- Vote n^o 73)
POUR : 202, CONTRE : 125
YEAS -- POUR Acan Al Soud Ali Alty Anand Anandasangaree Bains Baker Bardeesy Barsalou-Duval Battiste Beaulieu Beech Belanger (Desnethé—Missinippi—Churchill River) Bendayan Bittle Blanchet Blanchette-Joncas Blois Bonin Boulerice Brière Brunelle-Duceppe Carney Carr Casey Chagger Champagne Champoux Chang Chartrand Chatel Chen Chenette Chi Church Clark Connors Cormier Coteau Dabrusin Dandurand Danko Davies (Vancouver Kingsway) DeBellefeuille d'Entremont Deschênes Deschênes-Thériault Desrochers Dhaliwal Dhillon Diab Duclos Duguid Dzerowicz Earle Ehsassi El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fancy Fanjoy Fergus Fisher Fonseca Fortier Fortin Fragiskatos Fraser Fry Fuhr Gaheer Gainey Garon Gasparro Gaudreau Gazan Gerretsen Gill (Côte-Nord—Kawawachikamach—Nitassinan) Gould Grant Greaves Guay Guilbeault Gull-Masty Gunn Hajdu Hanley Harrison Hepfner Hirtle Hodgson Hogan Housefather Hussen Iacono Idlout Jaczek Jeneroux Johns Joly Joseph Kayabaga Kelloway Khalid Kibble Klassen Koutrakis Kronis Kwan Lalonde Lambropoulos Lamoureux Lapointe (Rivière-des-Mille-Îles) Lapointe (Sudbury) Larouche Lattanzio Lauzon Lavack Lavoie LeBlanc Leitão Lemire Lightbound Long Louis (Kitchener—Conestoga) Ma MacDonald (Malpeque) MacDonald (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Malette (Bay of Quinte) Maloney Mantle May McGuinty McKelvie McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McKnight McLean (Esquimalt—Saanich—Sooke) McPherson Ménard Mendès Michel Miedema Miller Mingarelli Morrissey Myles Naqvi Nathan Nguyen Noormohamed Normandin Ntumba Oliphant Olszewski O'Rourke Osborne Perron Petitpas Taylor Plamondon Powlowski Provost Ramsay Rana Robertson Rochefort Romanado Royer Sahota Saini Sarai Sari Savard-Tremblay Sawatzky Schiefke Sgro Sheehan Sidhu (Brampton East) Sidhu (Brampton South) Simard Sodhi Solomon Sousa Ste-Marie St-Pierre Sudds Tesser Derksen Thériault Thompson Turnbull Valdez van Koeverden Vandenbeld Villeneuve Watchorn Weiler Wilkinson Yip Zahid Zerucelli Zuberi Total: -- 202
NAYS -- CONTRE Aboultaif Aitchison Albas Allison Anderson Anstey Au Baber Bailey Baldinelli Barlow Barrett Berthold Bexte Bezan Block Bonk Borrelli Bragdon Brassard Brock Calkins Caputo Chambers Cobena Cooper Dalton Dancho Davidson Davies (Niagara South) Deltell DeRidder Diotte Doherty Dowdall Duncan Epp Falk (Battlefords—Lloydminster—Meadow Lake) Falk (Provencher) Gallant Généreux Genuis Gill (Calgary McKnight) Gill (Windsor West) Gill (Abbotsford—South Langley) Gladu Godin Goodridge Gourde Groleau Guglielmin Hallan Hardy Ho Hoback Holman Jackson Jansen Kelly Khanna Kirkland Kmiec Konanz Kram Kramp-Neuman Kuruc Kusie Lake Lantsman Lawrence Lawton Leslie Lewis (Essex) Lewis (Haldimand—Norfolk) Lloyd Lobb Mahal Majumdar Malette (Kapuskasing—Timmins—Mushkegowuk) Martel Mazier McCauley McKenzie McLean (Calgary Centre) Melillo Menegakis Moore Morin Morrison Motz Muys Nater Patzer Paul-Hus Poilievre Redekopp Reid Rempel Garner Reynolds Richards Roberts Rood Ross Rowe Ruff Schmale Seeback Shipley Small Steinley Stevenson Strahl Stubbs Thomas Tochor Tolmie Van Popta Vien Viersen Vis Wagantall Warkentin Waugh Williamson Zimmer Total: -- 125
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun
En conséquence, le projet de loi C-244, Loi modifiant la Loi canadienne sur la protection de I'environnement (1999) et la Loi sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dangereux, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'environnement et du développement durable.


Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de Jonathan Rowe (Terra Nova—Les Péninsules), appuyé par Clifford Small (Central Newfoundland), — Que le projet de loi C-237, Loi modifiant la Loi sur les pêches (pêche du poisson de fond en Atlantique), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des pêches et des océans.
La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 74 -- Vote n^o 74)
POUR : 134, CONTRE : 197
YEAS -- POUR Aboultaif Aitchison Albas Allison Anderson Anstey Arnold Au Baber Bailey Baldinelli Barlow Barrett Berthold Bexte Bezan Block Bonk Borrelli Bragdon Brassard Brock Calkins Chambers Cobena Cooper Dalton Dancho Davidson Davies (Niagara South) Deltell DeRidder Diotte Doherty Dowdall Duncan Epp Falk (Battlefords—Lloydminster—Meadow Lake) Falk (Provencher) Gallant Généreux Genuis Gill (Calgary McKnight) Gill (Windsor West) Gill (Abbotsford—South Langley) Gladu Godin Goodridge Gourde Groleau Guglielmin Gunn Hallan Hardy Ho Hoback Holman Jackson Jansen Jivani Kelly Khanna Kibble Kirkland Kmiec Konanz Kram Kramp-Neuman Kronis Kuruc Kusie Lake Lantsman Lawrence Lawton Lefebvre Leslie Lewis (Essex) Lewis (Haldimand—Norfolk) Lloyd Lobb Mahal Majumdar Malette (Kapuskasing—Timmins—Mushkegowuk) Mantle Martel May Mazier McCauley McKenzie McLean (Calgary Centre) Melillo Menegakis Moore Morin Morrison Motz Muys Nater Patzer Paul-Hus Poilievre Redekopp Reid Rempel Garner Reynolds Richards Roberts Rood Ross Rowe Ruff Scheer Schmale Seeback Shipley Small Steinley Stevenson Strahl Strauss Stubbs Thomas Tochor Tolmie Van Popta Vien Viersen Vis Wagantall Warkentin Waugh Williamson Zimmer Total: -- 134
NAYS -- CONTRE Acan Al Soud Ali Alty Anand Anandasangaree Bains Baker Bardeesy Barsalou-Duval Battiste Beaulieu Beech Belanger (Desnethé—Missinippi—Churchill River) Bendayan Bittle Blanchet Blanchette-Joncas Blois Bonin Boulerice Brière Brunelle-Duceppe Carney Carr Casey Chagger Champagne Champoux Chang Chartrand Chatel Chen Chenette Chi Church Clark Connors Cormier Coteau Dabrusin Dandurand Danko Davies (Vancouver Kingsway) DeBellefeuille d'Entremont Deschênes Deschênes-Thériault Desrochers Dhaliwal Dhillon Diab Duclos Duguid Dzerowicz Earle Ehsassi El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fancy Fanjoy Fergus Fisher Fonseca Fortier Fortin Fragiskatos Fraser Fry Fuhr Gaheer Gainey Garon Gasparro Gaudreau Gazan Gerretsen Gill (Côte-Nord—Kawawachikamach—Nitassinan) Gould Grant Greaves Guay Guilbeault Gull-Masty Hajdu Hanley Harrison Hepfner Hirtle Hodgson Hogan Housefather Hussen Iacono Idlout Jaczek Jeneroux Johns Joly Joseph Kayabaga Kelloway Khalid Klassen Koutrakis Kwan Lalonde Lambropoulos Lamoureux Lapointe (Rivière-des-Mille-Îles) Lapointe (Sudbury) Larouche Lattanzio Lauzon Lavack Lavoie LeBlanc Leitão Lemire Lightbound Long Louis (Kitchener—Conestoga) Ma MacDonald (Malpeque) MacDonald (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Malette (Bay of Quinte) Maloney McGuinty McKelvie McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McKnight McLean (Esquimalt—Saanich—Sooke) McPherson Ménard Mendès Michel Miedema Miller Mingarelli Morrissey Myles Naqvi Nathan Nguyen Noormohamed Normandin Ntumba Oliphant Olszewski O'Rourke Osborne Perron Petitpas Taylor Plamondon Powlowski Provost Ramsay Rana Robertson Rochefort Romanado Royer Sahota Saini Sarai Sari Savard-Tremblay Sawatzky Schiefke Sgro Sheehan Sidhu (Brampton East) Sidhu (Brampton South) Simard Sodhi Solomon Sousa Ste-Marie St-Pierre Sudds Tesser Derksen Thériault Thompson Turnbull Valdez van Koeverden Vandenbeld Villeneuve Watchorn Weiler Wilkinson Yip Zahid Zerucelli Zuberi Total: -- 197
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun

Affaires courantes ordinaires

Présentation de rapports de comités

Robert Morrissey (Egmont), du Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées, présente le cinquième rapport du Comité, « Disparités de rémunération entre les travailleurs syndiqués et non syndiqués au Canada ». — Document parlementaire n^o 8510-451-77.

Un exemplaire du procès-verbal pertinent (réunion n^o 21) est déposé.

Motions

Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, nonobstant tout article du Règlement ou usage habituel de la Chambre :

a) les ordres émanant du gouvernement soient prolongés de six heures aujourd’hui;

b) en ce qui concerne les délibérations à l'étape du rapport du projet de loi C-15, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 4 novembre 2025, plus tard aujourd’hui, tous les votes par appel nominal ne puissent être différés, sauf conformément à l’article 76.1(8) du Règlement.

Présentation de pétitions

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées par le greffier des pétitions sont présentées :

— par Jenny Kwan (Vancouver-Est), une au sujet des affaires étrangères (n^o 451-00534);

— par Sukhman Gill (Abbotsford—Langley-Sud), une au sujet des droits de la personne (n^o 451-00535) et une au sujet des ressources naturelles et de l'énergie (n^o 451-00536);

— par Jeff Kibble (Cowichan—Malahat—Langford), une au sujet des pêches (n^o 451-00537);

— par Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands), une au sujet de l'environnement (n^o 451-00538);

— par Cathay Wagantall (Yorkton—Melville), une au sujet de la justice (n^o 451-00539) et quatre au sujet des droits de la personne (n^os 451-00540, 451-00541, 451-00542 et 451-00543);

— par Gord Johns (Courtenay—Alberni), une au sujet du travail et de l'emploi (n^o 451-00544).

Ordres émanant du gouvernement

Il est donné lecture de l'ordre relatif à l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-15, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 4 novembre 2025, dont le Comité permanent des finances a fait rapport avec des amendements.

Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :

Groupe n^o 1 — motions n^os 1 à 82.

Groupe n^o 1

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 1, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 126.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 2, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 127.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 3, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 128.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 4, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 129.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 5, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 130.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 6, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 131.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 7, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 132.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 8, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 133.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 9, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 134.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 10, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 135.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 11, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 136.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 12, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 137.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 13, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 138.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 14, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 139.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 15, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 140.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 16, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 141.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 17, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 142.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 18, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 143.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 19, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 144.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 20, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 145.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 21, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 146.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 22, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 147.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 23, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 148.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 24, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 149.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 25, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 150.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 26, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 151.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 27, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 152.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 28, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 153.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 29, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 154.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 30, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 155.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 31, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 156.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 32, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 157.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 33, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 158.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 34, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 167.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 35, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 168.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 36, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 169.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 37, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 170.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 38, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 171.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 40, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 173.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 41, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 174.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 42, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 175.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 43, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 176.

Jean-Denis Garon (Mirabel), appuyé par Yves Perron (Berthier—Maskinongé), propose la motion n^o 44, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 191.

Jean-Denis Garon (Mirabel), appuyé par Yves Perron (Berthier—Maskinongé), propose la motion n^o 45, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 192.

Jean-Denis Garon (Mirabel), appuyé par Yves Perron (Berthier—Maskinongé), propose la motion n^o 46, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 193.

Jean-Denis Garon (Mirabel), appuyé par Yves Perron (Berthier—Maskinongé), propose la motion n^o 47, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 194.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 48, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 203.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 49, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 204.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 50, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 205.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 51, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 206.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 52, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 207.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 53, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 208.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 54, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 209.

Yves Perron (Berthier—Maskinongé), appuyé par Jean-Denis Garon (Mirabel), propose la motion n^o 55, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 224.

Yves Perron (Berthier—Maskinongé), appuyé par Jean-Denis Garon (Mirabel), propose la motion n^o 56, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 225.

Yves Perron (Berthier—Maskinongé), appuyé par Jean-Denis Garon (Mirabel), propose la motion n^o 57, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 226.

Yves Perron (Berthier—Maskinongé), appuyé par Jean-Denis Garon (Mirabel), propose la motion n^o 58, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 227.

Yves Perron (Berthier—Maskinongé), appuyé par Jean-Denis Garon (Mirabel), propose la motion n^o 59, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 228.

Yves Perron (Berthier—Maskinongé), appuyé par Jean-Denis Garon (Mirabel), propose la motion n^o 60, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 229.

Yves Perron (Berthier—Maskinongé), appuyé par Jean-Denis Garon (Mirabel), propose la motion n^o 61, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 230.

Yves Perron (Berthier—Maskinongé), appuyé par Jean-Denis Garon (Mirabel), propose la motion n^o 62, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 231.

Yves Perron (Berthier—Maskinongé), appuyé par Jean-Denis Garon (Mirabel), propose la motion n^o 63, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 232.

Yves Perron (Berthier—Maskinongé), appuyé par Jean-Denis Garon (Mirabel), propose la motion n^o 64, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 233.

Yves Perron (Berthier—Maskinongé), appuyé par Jean-Denis Garon (Mirabel), propose la motion n^o 65, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 234.

Yves Perron (Berthier—Maskinongé), appuyé par Jean-Denis Garon (Mirabel), propose la motion n^o 66, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 235.

Yves Perron (Berthier—Maskinongé), appuyé par Jean-Denis Garon (Mirabel), propose la motion n^o 67, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 236.

Yves Perron (Berthier—Maskinongé), appuyé par Jean-Denis Garon (Mirabel), propose la motion n^o 68, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 237.

Yves Perron (Berthier—Maskinongé), appuyé par Jean-Denis Garon (Mirabel), propose la motion n^o 69, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 238.

Yves Perron (Berthier—Maskinongé), appuyé par Jean-Denis Garon (Mirabel), propose la motion n^o 70, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 239.

Yves Perron (Berthier—Maskinongé), appuyé par Jean-Denis Garon (Mirabel), propose la motion n^o 71, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 240.

Yves Perron (Berthier—Maskinongé), appuyé par Jean-Denis Garon (Mirabel), propose la motion n^o 72, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 241.

Yves Perron (Berthier—Maskinongé), appuyé par Jean-Denis Garon (Mirabel), propose la motion n^o 73, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 242.

Yves Perron (Berthier—Maskinongé), appuyé par Jean-Denis Garon (Mirabel), propose la motion n^o 74, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 243.

Yves Perron (Berthier—Maskinongé), appuyé par Jean-Denis Garon (Mirabel), propose la motion n^o 75, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 244.

Yves Perron (Berthier—Maskinongé), appuyé par Jean-Denis Garon (Mirabel), propose la motion n^o 76, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 245.

Yves Perron (Berthier—Maskinongé), appuyé par Jean-Denis Garon (Mirabel), propose la motion n^o 77, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 246.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 78, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 373.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 79, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 374.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 80, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 375.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 81, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 597.

Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), propose la motion n^o 82, — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 598.

Il s'élève un débat sur les motions du groupe n^o 1.

La motion n^o 1 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 2 à 33, est différé.

La motion n^o 34 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 35 à 43, est différé.

La motion n^o 44 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 45 à 47, est différé.

La motion n^o 48 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 49 à 54, est différé.

La motion n^o 55 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 56 à 77, est différé.

La motion n^o 78 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 79 et 80, est différé.

La motion n^o 81 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi à la motion n^o 82, est différé.

Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, la Chambre aborde les votes par appel nominal différés à l'étape du rapport du projet de loi C-15, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 4 novembre 2025, dont le Comité permanent des finances a fait rapport avec des amendements.

Groupe n^o 1

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 1 de Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 126.

La motion n^o 1, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 75 -- Vote n^o 75)

POUR : 30, CONTRE : 301

YEAS -- POUR

Barsalou-Duval
Beaulieu
Blanchet
Blanchette-Joncas
Bonin
Boulerice
Brunelle-Duceppe
Champoux

Davies (Vancouver Kingsway)
DeBellefeuille
Deschênes
Fortin
Garon
Gaudreau
Gazan
Gill (Côte-Nord—Kawawachikamach—Nitassinan)

Idlout
Johns
Kwan
Larouche
Lemire
May
McPherson
Normandin

Perron
Plamondon
Savard-Tremblay
Simard
Ste-Marie
Thériault

Total: -- 30

NAYS -- CONTRE

Aboultaif
Acan
Aitchison
Al Soud
Albas
Ali
Allison
Alty
Anand
Anandasangaree
Anderson
Anstey
Arnold
Au
Baber
Bailey
Bains
Baker
Baldinelli
Bardeesy
Barlow
Barrett
Battiste
Beech
Belanger (Desnethé—Missinippi—Churchill River)
Bendayan
Berthold
Bexte
Bezan
Bittle
Block
Blois
Bonk
Borrelli
Bragdon
Brassard
Brière
Brock
Calkins
Carney
Carr
Casey
Chagger
Chambers
Champagne
Chang
Chartrand
Chatel
Chen
Chenette
Chi
Church
Clark
Cobena
Connors
Cooper
Cormier
Coteau
Dabrusin
Dalton
Dancho
Dandurand
Danko
Davidson
Davies (Niagara South)
Deltell
d'Entremont
DeRidder
Deschênes-Thériault
Desrochers
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Diotte
Doherty

Dowdall
Duclos
Duguid
Duncan
Dzerowicz
Earle
Ehsassi
El-Khoury
Epp
Erskine-Smith
Eyolfson
Falk (Battlefords—Lloydminster—Meadow Lake)
Falk (Provencher)
Fancy
Fanjoy
Fergus
Fisher
Fonseca
Fortier
Fragiskatos
Fraser
Fry
Fuhr
Gaheer
Gainey
Gallant
Gasparro
Généreux
Genuis
Gerretsen
Gill (Calgary McKnight)
Gill (Windsor West)
Gill (Abbotsford—South Langley)
Gladu
Godin
Goodridge
Gould
Gourde
Grant
Greaves
Groleau
Guay
Guglielmin
Guilbeault
Gull-Masty
Gunn
Hajdu
Hallan
Hanley
Hardy
Harrison
Hepfner
Hirtle
Ho
Hoback
Hodgson
Hogan
Holman
Housefather
Hussen
Iacono
Jackson
Jaczek
Jansen
Jeneroux
Jivani
Joly
Joseph
Kayabaga
Kelloway
Kelly
Khalid
Khanna
Kibble
Kirkland

Klassen
Kmiec
Konanz
Koutrakis
Kram
Kramp-Neuman
Kronis
Kuruc
Kusie
Lake
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lantsman
Lapointe (Rivière-des-Mille-Îles)
Lapointe (Sudbury)
Lattanzio
Lauzon
Lavack
Lavoie
Lawrence
Lawton
LeBlanc
Lefebvre
Leitão
Leslie
Lewis (Essex)
Lewis (Haldimand—Norfolk)
Lightbound
Lloyd
Lobb
Long
Louis (Kitchener—Conestoga)
Ma
MacDonald (Malpeque)
MacDonald (Cardigan)
MacKinnon (Gatineau)
Mahal
Majumdar
Malette (Bay of Quinte)
Malette (Kapuskasing—Timmins—Mushkegowuk)
Maloney
Mantle
Martel
Mazier
McCauley
McGuinty
McKelvie
McKenzie
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McKnight
McLean (Calgary Centre)
McLean (Esquimalt—Saanich—Sooke)
Melillo
Ménard
Mendès
Menegakis
Michel
Miedema
Miller
Mingarelli
Moore
Morin
Morrison
Morrissey
Motz
Muys
Myles
Naqvi
Nater
Nathan
Nguyen
Noormohamed
Ntumba
Oliphant

Olszewski
O'Rourke
Osborne
Patzer
Paul-Hus
Petitpas Taylor
Poilievre
Powlowski
Provost
Ramsay
Rana
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Reynolds
Richards
Roberts
Robertson
Rochefort
Romanado
Rood
Ross
Rowe
Royer
Ruff
Sahota
Saini
Sarai
Sari
Sawatzky
Scheer
Schiefke
Schmale
Seeback
Sgro
Sheehan
Shipley
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Small
Sodhi
Solomon
Sousa
Steinley
Stevenson
St-Pierre
Strahl
Strauss
Stubbs
Sudds
Tesser Derksen
Thomas
Thompson
Tochor
Tolmie
Turnbull
Valdez
van Koeverden
Van Popta
Vandenbeld
Vien
Viersen
Villeneuve
Vis
Wagantall
Warkentin
Watchorn
Waugh
Weiler
Wilkinson
Williamson
Yip
Zahid
Zerucelli
Zimmer
Zuberi

Total: -- 301

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

En conséquence, les motions n^os 2 à 33 sont aussi rejetées par le même vote.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 34 de Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 167.

La motion n^o 34, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 76 -- Vote n^o 76)

POUR : 7, CONTRE : 323

YEAS -- POUR

Boulerice
Davies (Vancouver Kingsway)

Gazan
Idlout

Johns
Kwan

McPherson

Total: -- 7

NAYS -- CONTRE

Aboultaif
Acan
Aitchison
Al Soud
Albas
Ali
Allison
Alty
Anand
Anandasangaree
Anderson
Anstey
Arnold
Au
Baber
Bailey
Bains
Baker
Baldinelli
Bardeesy
Barlow
Barrett
Barsalou-Duval
Battiste
Beaulieu
Beech
Belanger (Desnethé—Missinippi—Churchill River)
Bendayan
Berthold
Bexte
Bezan
Bittle
Blanchet
Blanchette-Joncas
Block
Blois
Bonin
Bonk
Borrelli
Bragdon
Brassard
Brière
Brock
Brunelle-Duceppe
Calkins
Carney
Carr
Casey
Chagger
Chambers
Champagne
Champoux
Chang
Chartrand
Chatel
Chen
Chenette
Chi
Church
Clark
Cobena
Connors
Cooper
Cormier
Coteau
Dabrusin
Dalton
Dancho
Dandurand
Danko
Davidson
Davies (Niagara South)
DeBellefeuille
Deltell
d'Entremont
DeRidder
Deschênes
Deschênes-Thériault
Desrochers
Dhaliwal
Dhillon

Diab
Diotte
Doherty
Dowdall
Duclos
Duguid
Duncan
Dzerowicz
Earle
Ehsassi
El-Khoury
Epp
Erskine-Smith
Eyolfson
Falk (Battlefords—Lloydminster—Meadow Lake)
Falk (Provencher)
Fancy
Fanjoy
Fergus
Fisher
Fonseca
Fortier
Fortin
Fragiskatos
Fraser
Fry
Fuhr
Gaheer
Gainey
Gallant
Garon
Gasparro
Gaudreau
Généreux
Genuis
Gerretsen
Gill (Calgary McKnight)
Gill (Windsor West)
Gill (Côte-Nord—Kawawachikamach—Nitassinan)
Gill (Abbotsford—South Langley)
Gladu
Godin
Goodridge
Gould
Gourde
Grant
Greaves
Groleau
Guay
Guglielmin
Guilbeault
Gull-Masty
Gunn
Hajdu
Hallan
Hanley
Hardy
Harrison
Hepfner
Hirtle
Ho
Hoback
Hodgson
Hogan
Holman
Housefather
Hussen
Iacono
Jackson
Jaczek
Jansen
Jeneroux
Jivani
Joly
Joseph
Kayabaga
Kelloway
Kelly
Khalid
Khanna
Kibble

Kirkland
Klassen
Kmiec
Konanz
Koutrakis
Kram
Kramp-Neuman
Kronis
Kuruc
Kusie
Lake
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lantsman
Lapointe (Rivière-des-Mille-Îles)
Lapointe (Sudbury)
Larouche
Lattanzio
Lauzon
Lavack
Lavoie
Lawrence
Lawton
LeBlanc
Lefebvre
Leitão
Lemire
Leslie
Lewis (Essex)
Lewis (Haldimand—Norfolk)
Lightbound
Lloyd
Lobb
Long
Louis (Kitchener—Conestoga)
Ma
MacDonald (Malpeque)
MacDonald (Cardigan)
MacKinnon (Gatineau)
Mahal
Majumdar
Malette (Bay of Quinte)
Malette (Kapuskasing—Timmins—Mushkegowuk)
Maloney
Mantle
Martel
Mazier
McCauley
McGuinty
McKelvie
McKenzie
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McKnight
McLean (Calgary Centre)
McLean (Esquimalt—Saanich—Sooke)
Melillo
Ménard
Mendès
Menegakis
Michel
Miedema
Miller
Mingarelli
Moore
Morin
Morrison
Morrissey
Motz
Muys
Myles
Naqvi
Nater
Nathan
Nguyen
Noormohamed
Normandin
Ntumba
Oliphant
Olszewski
O'Rourke

Osborne
Patzer
Paul-Hus
Perron
Petitpas Taylor
Plamondon
Poilievre
Powlowski
Provost
Ramsay
Rana
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Reynolds
Richards
Roberts
Robertson
Rochefort
Romanado
Rood
Ross
Rowe
Royer
Ruff
Sahota
Saini
Sarai
Sari
Savard-Tremblay
Sawatzky
Scheer
Schiefke
Schmale
Seeback
Sgro
Sheehan
Shipley
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Simard
Small
Sodhi
Solomon
Sousa
Steinley
Ste-Marie
Stevenson
St-Pierre
Strahl
Strauss
Stubbs
Sudds
Tesser Derksen
Thériault
Thomas
Thompson
Tochor
Tolmie
Turnbull
Valdez
van Koeverden
Van Popta
Vandenbeld
Vien
Viersen
Villeneuve
Vis
Wagantall
Warkentin
Watchorn
Waugh
Weiler
Wilkinson
Williamson
Yip
Zahid
Zerucelli
Zimmer
Zuberi

Total: -- 323

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

En conséquence, les motions n^os 35 à 43 sont aussi rejetées par le même vote.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 44 de Jean-Denis Garon (Mirabel), appuyé par Yves Perron (Berthier—Maskinongé), — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 191.

La motion n^o 44, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 77 -- Vote n^o 77)

POUR : 155, CONTRE : 176

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Albas
Allison
Anderson
Anstey
Arnold
Au
Baber
Bailey
Baldinelli
Barlow
Barrett
Barsalou-Duval
Beaulieu
Berthold
Bexte
Bezan
Blanchet
Blanchette-Joncas
Block
Bonin
Bonk
Borrelli
Bragdon
Brassard
Brock
Brunelle-Duceppe
Calkins
Chambers
Champoux
Cobena
Cooper
Dalton
Dancho
Davidson
Davies (Niagara South)
DeBellefeuille
Deltell

DeRidder
Deschênes
Diotte
Doherty
Dowdall
Duncan
Epp
Falk (Battlefords—Lloydminster—Meadow Lake)
Falk (Provencher)
Fortin
Gallant
Garon
Gaudreau
Généreux
Genuis
Gill (Calgary McKnight)
Gill (Windsor West)
Gill (Côte-Nord—Kawawachikamach—Nitassinan)
Gill (Abbotsford—South Langley)
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Groleau
Guglielmin
Gunn
Hallan
Hardy
Ho
Hoback
Holman
Jackson
Jansen
Jivani
Kelly
Khanna
Kibble
Kirkland
Kmiec

Konanz
Kram
Kramp-Neuman
Kronis
Kuruc
Kusie
Lake
Lantsman
Larouche
Lawrence
Lawton
Lefebvre
Lemire
Leslie
Lewis (Essex)
Lewis (Haldimand—Norfolk)
Lloyd
Lobb
Mahal
Majumdar
Malette (Kapuskasing—Timmins—Mushkegowuk)
Mantle
Martel
Mazier
McCauley
McKenzie
McLean (Calgary Centre)
Melillo
Menegakis
Moore
Morin
Morrison
Motz
Muys
Nater
Normandin
Patzer
Paul-Hus
Perron

Plamondon
Poilievre
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Reynolds
Richards
Roberts
Rood
Ross
Rowe
Ruff
Savard-Tremblay
Scheer
Schmale
Seeback
Shipley
Simard
Small
Steinley
Ste-Marie
Stevenson
Strahl
Strauss
Stubbs
Thériault
Thomas
Tochor
Tolmie
Van Popta
Vien
Viersen
Vis
Wagantall
Warkentin
Waugh
Williamson
Zimmer

Total: -- 155

NAYS -- CONTRE

Acan
Al Soud
Ali
Alty
Anand
Anandasangaree
Bains
Baker
Bardeesy
Battiste
Beech
Belanger (Desnethé—Missinippi—Churchill River)
Bendayan
Bittle
Blois
Boulerice
Brière
Carney
Carr
Casey
Chagger
Champagne
Chang
Chartrand
Chatel
Chen
Chenette
Chi
Church
Clark
Connors
Cormier
Coteau
Dabrusin
Dandurand
Danko
Davies (Vancouver Kingsway)
d'Entremont
Deschênes-Thériault
Desrochers
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Duclos

Duguid
Dzerowicz
Earle
Ehsassi
El-Khoury
Erskine-Smith
Eyolfson
Fancy
Fanjoy
Fergus
Fisher
Fonseca
Fortier
Fragiskatos
Fraser
Fry
Fuhr
Gaheer
Gainey
Gasparro
Gazan
Gerretsen
Gould
Grant
Greaves
Guay
Guilbeault
Gull-Masty
Hajdu
Hanley
Harrison
Hepfner
Hirtle
Hodgson
Hogan
Housefather
Hussen
Iacono
Idlout
Jaczek
Jeneroux
Johns
Joly
Joseph

Kayabaga
Kelloway
Khalid
Klassen
Koutrakis
Kwan
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe (Rivière-des-Mille-Îles)
Lapointe (Sudbury)
Lattanzio
Lauzon
Lavack
Lavoie
LeBlanc
Leitão
Lightbound
Long
Louis (Kitchener—Conestoga)
Ma
MacDonald (Malpeque)
MacDonald (Cardigan)
MacKinnon (Gatineau)
Malette (Bay of Quinte)
Maloney
May
McGuinty
McKelvie
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McKnight
McLean (Esquimalt—Saanich—Sooke)
McPherson
Ménard
Mendès
Michel
Miedema
Miller
Mingarelli
Morrissey
Myles
Naqvi
Nathan
Nguyen

Noormohamed
Ntumba
Oliphant
Olszewski
O'Rourke
Osborne
Petitpas Taylor
Powlowski
Provost
Ramsay
Rana
Robertson
Rochefort
Romanado
Royer
Sahota
Saini
Sarai
Sari
Sawatzky
Schiefke
Sgro
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Sodhi
Solomon
Sousa
St-Pierre
Sudds
Tesser Derksen
Thompson
Turnbull
Valdez
van Koeverden
Vandenbeld
Villeneuve
Watchorn
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zerucelli
Zuberi

Total: -- 176

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

En conséquence, les motions n^os 45 à 47 sont aussi rejetées par le même vote.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 48 de Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 203.

La motion n^o 48, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 78 -- Vote n^o 78)

POUR : 162, CONTRE : 169

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Albas
Allison
Anderson
Anstey
Arnold
Au
Baber
Bailey
Baldinelli
Barlow
Barrett
Barsalou-Duval
Beaulieu
Berthold
Bexte
Bezan
Blanchet
Blanchette-Joncas
Block
Bonin
Bonk
Borrelli
Boulerice
Bragdon
Brassard
Brock
Brunelle-Duceppe
Calkins
Chambers
Champoux
Cobena
Cooper
Dalton
Dancho
Davidson
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Niagara South)
DeBellefeuille
Deltell

DeRidder
Deschênes
Diotte
Doherty
Dowdall
Duncan
Epp
Falk (Battlefords—Lloydminster—Meadow Lake)
Falk (Provencher)
Fortin
Gallant
Garon
Gaudreau
Gazan
Généreux
Genuis
Gill (Calgary McKnight)
Gill (Windsor West)
Gill (Côte-Nord—Kawawachikamach—Nitassinan)
Gill (Abbotsford—South Langley)
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Groleau
Guglielmin
Gunn
Hallan
Hardy
Ho
Hoback
Holman
Idlout
Jackson
Jansen
Jivani
Johns
Kelly
Khanna
Kibble
Kirkland

Kmiec
Konanz
Kram
Kramp-Neuman
Kronis
Kuruc
Kusie
Kwan
Lake
Lantsman
Larouche
Lawrence
Lawton
Lefebvre
Lemire
Leslie
Lewis (Essex)
Lewis (Haldimand—Norfolk)
Lloyd
Lobb
Mahal
Majumdar
Malette (Kapuskasing—Timmins—Mushkegowuk)
Mantle
Martel
Mazier
McCauley
McKenzie
McLean (Calgary Centre)
McPherson
Melillo
Menegakis
Moore
Morin
Morrison
Motz
Muys
Nater
Normandin
Patzer
Paul-Hus

Perron
Plamondon
Poilievre
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Reynolds
Richards
Roberts
Rood
Ross
Rowe
Ruff
Savard-Tremblay
Scheer
Schmale
Seeback
Shipley
Simard
Small
Steinley
Ste-Marie
Stevenson
Strahl
Strauss
Stubbs
Thériault
Thomas
Tochor
Tolmie
Van Popta
Vien
Viersen
Vis
Wagantall
Warkentin
Waugh
Williamson
Zimmer

Total: -- 162

NAYS -- CONTRE

Acan
Al Soud
Ali
Alty
Anand
Anandasangaree
Bains
Baker
Bardeesy
Battiste
Beech
Belanger (Desnethé—Missinippi—Churchill River)
Bendayan
Bittle
Blois
Brière
Carney
Carr
Casey
Chagger
Champagne
Chang
Chartrand
Chatel
Chen
Chenette
Chi
Church
Clark
Connors
Cormier
Coteau
Dabrusin
Dandurand
Danko
d'Entremont
Deschênes-Thériault
Desrochers
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Duclos

Duguid
Dzerowicz
Earle
Ehsassi
El-Khoury
Erskine-Smith
Eyolfson
Fancy
Fanjoy
Fergus
Fisher
Fonseca
Fortier
Fragiskatos
Fraser
Fry
Fuhr
Gaheer
Gainey
Gasparro
Gerretsen
Gould
Grant
Greaves
Guay
Guilbeault
Gull-Masty
Hajdu
Hanley
Harrison
Hepfner
Hirtle
Hodgson
Hogan
Housefather
Hussen
Iacono
Jaczek
Jeneroux
Joly
Joseph
Kayabaga

Kelloway
Khalid
Klassen
Koutrakis
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe (Rivière-des-Mille-Îles)
Lapointe (Sudbury)
Lattanzio
Lauzon
Lavack
Lavoie
LeBlanc
Leitão
Lightbound
Long
Louis (Kitchener—Conestoga)
Ma
MacDonald (Malpeque)
MacDonald (Cardigan)
MacKinnon (Gatineau)
Malette (Bay of Quinte)
Maloney
May
McGuinty
McKelvie
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McKnight
McLean (Esquimalt—Saanich—Sooke)
Ménard
Mendès
Michel
Miedema
Miller
Mingarelli
Morrissey
Myles
Naqvi
Nathan
Nguyen
Noormohamed

Ntumba
Oliphant
Olszewski
O'Rourke
Osborne
Petitpas Taylor
Powlowski
Provost
Ramsay
Rana
Robertson
Rochefort
Romanado
Royer
Sahota
Saini
Sarai
Sari
Sawatzky
Schiefke
Sgro
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Sodhi
Solomon
Sousa
St-Pierre
Sudds
Tesser Derksen
Thompson
Turnbull
Valdez
van Koeverden
Vandenbeld
Villeneuve
Watchorn
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zerucelli
Zuberi

Total: -- 169

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

En conséquence, les motions n^os 49 à 54 sont aussi rejetées par le même vote.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 55 d'Yves Perron (Berthier—Maskinongé), appuyé par Jean-Denis Garon (Mirabel), — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 224.

La motion n^o 55, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 79 -- Vote n^o 79)

POUR : 22, CONTRE : 309

YEAS -- POUR

Barsalou-Duval
Beaulieu
Blanchet
Blanchette-Joncas
Bonin
Brunelle-Duceppe

Champoux
DeBellefeuille
Deschênes
Fortin
Garon
Gaudreau

Gill (Côte-Nord—Kawawachikamach—Nitassinan)
Larouche
Lemire
Normandin
Perron
Plamondon

Savard-Tremblay
Simard
Ste-Marie
Thériault

Total: -- 22

NAYS -- CONTRE

Aboultaif
Acan
Aitchison
Al Soud
Albas
Ali
Allison
Alty
Anand
Anandasangaree
Anderson
Anstey
Arnold
Au
Baber
Bailey
Bains
Baker
Baldinelli
Bardeesy
Barlow
Barrett
Battiste
Beech
Belanger (Desnethé—Missinippi—Churchill River)
Bendayan
Berthold
Bexte
Bezan
Bittle
Block
Blois
Bonk
Borrelli
Boulerice
Bragdon
Brassard
Brière
Brock
Calkins
Carney
Carr
Casey
Chagger
Chambers
Champagne
Chang
Chartrand
Chatel
Chen
Chenette
Chi
Church
Clark
Cobena
Connors
Cooper
Cormier
Coteau
Dabrusin
Dalton
Dancho
Dandurand
Danko
Davidson
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Niagara South)
Deltell
d'Entremont
DeRidder
Deschênes-Thériault
Desrochers
Dhaliwal
Dhillon
Diab
Diotte
Doherty

Dowdall
Duclos
Duguid
Duncan
Dzerowicz
Earle
Ehsassi
El-Khoury
Epp
Erskine-Smith
Eyolfson
Falk (Battlefords—Lloydminster—Meadow Lake)
Falk (Provencher)
Fancy
Fanjoy
Fergus
Fisher
Fonseca
Fortier
Fragiskatos
Fraser
Fry
Fuhr
Gaheer
Gainey
Gallant
Gasparro
Gazan
Généreux
Genuis
Gerretsen
Gill (Calgary McKnight)
Gill (Windsor West)
Gill (Abbotsford—South Langley)
Gladu
Godin
Goodridge
Gould
Gourde
Grant
Greaves
Groleau
Guay
Guglielmin
Guilbeault
Gull-Masty
Gunn
Hajdu
Hallan
Hanley
Hardy
Harrison
Hepfner
Hirtle
Ho
Hoback
Hodgson
Hogan
Holman
Housefather
Hussen
Iacono
Idlout
Jackson
Jaczek
Jansen
Jeneroux
Jivani
Johns
Joly
Joseph
Kayabaga
Kelloway
Kelly
Khalid
Khanna
Kibble

Kirkland
Klassen
Kmiec
Konanz
Koutrakis
Kram
Kramp-Neuman
Kronis
Kuruc
Kusie
Kwan
Lake
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lantsman
Lapointe (Rivière-des-Mille-Îles)
Lapointe (Sudbury)
Lattanzio
Lauzon
Lavack
Lavoie
Lawrence
Lawton
LeBlanc
Lefebvre
Leitão
Leslie
Lewis (Essex)
Lewis (Haldimand—Norfolk)
Lightbound
Lloyd
Lobb
Long
Louis (Kitchener—Conestoga)
Ma
MacDonald (Malpeque)
MacDonald (Cardigan)
MacKinnon (Gatineau)
Mahal
Majumdar
Malette (Bay of Quinte)
Malette (Kapuskasing—Timmins—Mushkegowuk)
Maloney
Mantle
Martel
May
Mazier
McCauley
McGuinty
McKelvie
McKenzie
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McKnight
McLean (Calgary Centre)
McLean (Esquimalt—Saanich—Sooke)
McPherson
Melillo
Ménard
Mendès
Menegakis
Michel
Miedema
Miller
Mingarelli
Moore
Morin
Morrison
Morrissey
Motz
Muys
Myles
Naqvi
Nater
Nathan
Nguyen
Noormohamed

Ntumba
Oliphant
Olszewski
O'Rourke
Osborne
Patzer
Paul-Hus
Petitpas Taylor
Poilievre
Powlowski
Provost
Ramsay
Rana
Redekopp
Reid
Rempel Garner
Reynolds
Richards
Roberts
Robertson
Rochefort
Romanado
Rood
Ross
Rowe
Royer
Ruff
Sahota
Saini
Sarai
Sari
Sawatzky
Scheer
Schiefke
Schmale
Seeback
Sgro
Sheehan
Shipley
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Small
Sodhi
Solomon
Sousa
Steinley
Stevenson
St-Pierre
Strahl
Strauss
Stubbs
Sudds
Tesser Derksen
Thomas
Thompson
Tochor
Tolmie
Turnbull
Valdez
van Koeverden
Van Popta
Vandenbeld
Vien
Viersen
Villeneuve
Vis
Wagantall
Warkentin
Watchorn
Waugh
Weiler
Wilkinson
Williamson
Yip
Zahid
Zerucelli
Zimmer
Zuberi

Total: -- 309

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

En conséquence, les motions n^os 56 à 77 sont aussi rejetées par le même vote.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 78 de Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 373.

La motion n^o 78, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 80 -- Vote n^o 80)

POUR : 162, CONTRE : 168

YEAS -- POUR

Aboultaif
Aitchison
Albas
Allison
Anderson
Anstey
Arnold
Au
Baber
Bailey
Baldinelli
Barlow
Barrett
Barsalou-Duval
Beaulieu
Berthold
Bexte
Bezan
Blanchet
Blanchette-Joncas
Block
Bonin
Bonk
Borrelli
Boulerice
Bragdon
Brassard
Brock
Brunelle-Duceppe
Calkins
Chambers
Champoux
Cooper
Dalton
Dancho
Davidson
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Niagara South)
DeBellefeuille
Deltell
DeRidder

Deschênes
Diotte
Doherty
Dowdall
Duncan
Epp
Falk (Battlefords—Lloydminster—Meadow Lake)
Falk (Provencher)
Fortin
Gallant
Garon
Gaudreau
Gazan
Généreux
Genuis
Gill (Calgary McKnight)
Gill (Windsor West)
Gill (Côte-Nord—Kawawachikamach—Nitassinan)
Gill (Abbotsford—South Langley)
Gladu
Godin
Goodridge
Gourde
Groleau
Guglielmin
Gunn
Hallan
Hardy
Ho
Hoback
Holman
Idlout
Jackson
Jansen
Jivani
Johns
Kelly
Khanna
Kibble
Kirkland
Kmiec

Konanz
Kram
Kramp-Neuman
Kronis
Kuruc
Kusie
Kwan
Lake
Lantsman
Larouche
Lawrence
Lawton
Lefebvre
Lemire
Leslie
Lewis (Essex)
Lewis (Haldimand—Norfolk)
Lloyd
Lobb
Mahal
Majumdar
Malette (Kapuskasing—Timmins—Mushkegowuk)
Mantle
Martel
May
Mazier
McCauley
McKenzie
McLean (Calgary Centre)
McPherson
Melillo
Menegakis
Moore
Morin
Morrison
Motz
Muys
Nater
Normandin
Patzer
Paul-Hus

Total: -- 162

NAYS -- CONTRE

Kelloway
Khalid
Klassen
Koutrakis
Lalonde
Lambropoulos
Lamoureux
Lapointe (Rivière-des-Mille-Îles)
Lapointe (Sudbury)
Lattanzio
Lauzon
Lavack
Lavoie
LeBlanc
Leitão
Lightbound
Long
Louis (Kitchener—Conestoga)
Ma
MacDonald (Malpeque)
MacDonald (Cardigan)
MacKinnon (Gatineau)
Malette (Bay of Quinte)
Maloney
McGuinty
McKelvie
McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam)
McKnight
McLean (Esquimalt—Saanich—Sooke)
Ménard
Mendès
Michel
Miedema
Miller
Mingarelli
Morrissey
Myles
Naqvi
Nathan
Nguyen
Noormohamed
Ntumba

Oliphant
Olszewski
O'Rourke
Osborne
Petitpas Taylor
Powlowski
Provost
Ramsay
Rana
Robertson
Rochefort
Romanado
Royer
Sahota
Saini
Sarai
Sari
Sawatzky
Schiefke
Sgro
Sheehan
Sidhu (Brampton East)
Sidhu (Brampton South)
Sodhi
Solomon
Sousa
St-Pierre
Sudds
Tesser Derksen
Thompson
Turnbull
Valdez
van Koeverden
Vandenbeld
Villeneuve
Watchorn
Weiler
Wilkinson
Yip
Zahid
Zerucelli
Zuberi

Total: -- 168

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

En conséquence, les motions n^os 79 et 80 sont aussi rejetées par le même vote.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 81 de Don Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par Jenny Kwan (Vancouver-Est), — Que le projet de loi C-15 soit modifié par suppression de l'article 597.

La motion n^o 81, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 81 -- Vote n^o 81)

POUR : 30, CONTRE : 301
(Voir liste sous Vote n^o 75)

En conséquence, la motion n^o 82 est aussi rejetée par le même vote.

Conformément à l'article 76.1(9) du Règlement, l’honorable François-Philippe Champagne (ministre des Finances et du Revenu national), appuyé par l’honorable Nathalie Provost (secrétaire d’État (Nature)), propose, — Que le projet de loi, tel que modifié, soit agréé à l’étape du rapport.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 82 -- Vote n^o 82)
POUR : 168, CONTRE : 163
YEAS -- POUR Acan Al Soud Ali Alty Anand Anandasangaree Bains Baker Bardeesy Battiste Beech Belanger (Desnethé—Missinippi—Churchill River) Bendayan Bittle Blois Brière Carney Carr Casey Chagger Champagne Chang Chartrand Chatel Chen Chenette Chi Church Clark Connors Cormier Coteau Dabrusin Dandurand Danko d'Entremont Deschênes-Thériault Desrochers Dhaliwal Dhillon Diab Duclos Duguid Dzerowicz Earle Ehsassi El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fancy Fanjoy Fergus Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser Fry Fuhr Gaheer Gainey Gasparro Gerretsen Gould Grant Greaves Guay Guilbeault Gull-Masty Hajdu Hanley Harrison Hepfner Hirtle Hodgson Hogan Housefather Hussen Iacono Jaczek Jeneroux Joly Joseph Kayabaga Kelloway Khalid Klassen Koutrakis Lalonde Lambropoulos Lamoureux Lapointe (Rivière-des-Mille-Îles) Lapointe (Sudbury) Lattanzio Lauzon Lavack Lavoie LeBlanc Leitão Lightbound Long Louis (Kitchener—Conestoga) Ma MacDonald (Malpeque) MacDonald (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Malette (Bay of Quinte) Maloney McGuinty McKelvie McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McKnight McLean (Esquimalt—Saanich—Sooke) Ménard Mendès Michel Miedema Miller Mingarelli Morrissey Myles Naqvi Nathan Nguyen Noormohamed Ntumba Oliphant Olszewski O'Rourke Osborne Petitpas Taylor Powlowski Provost Ramsay Rana Robertson Rochefort Romanado Royer Sahota Saini Sarai Sari Sawatzky Schiefke Sgro Sheehan Sidhu (Brampton East) Sidhu (Brampton South) Sodhi Solomon Sousa St-Pierre Sudds Tesser Derksen Thompson Turnbull Valdez van Koeverden Vandenbeld Villeneuve Watchorn Weiler Wilkinson Yip Zahid Zerucelli Zuberi Total: -- 168
NAYS -- CONTRE Aboultaif Aitchison Albas Allison Anderson Anstey Arnold Au Baber Bailey Baldinelli Barlow Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Berthold Bexte Bezan Blanchet Blanchette-Joncas Block Bonin Bonk Borrelli Boulerice Bragdon Brassard Brock Brunelle-Duceppe Calkins Chambers Champoux Cobena Cooper Dalton Dancho Davidson Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Niagara South) DeBellefeuille Deltell DeRidder Deschênes Diotte Doherty Dowdall Duncan Epp Falk (Battlefords—Lloydminster—Meadow Lake) Falk (Provencher) Fortin Gallant Garon Gaudreau Gazan Généreux Genuis Gill (Calgary McKnight) Gill (Windsor West) Gill (Côte-Nord—Kawawachikamach—Nitassinan) Gill (Abbotsford—South Langley) Gladu Godin Goodridge Gourde Groleau Guglielmin Gunn Hallan Hardy Ho Hoback Holman Idlout Jackson Jansen Jivani Johns Kelly Khanna Kibble Kirkland Kmiec Konanz Kram Kramp-Neuman Kronis Kuruc Kusie Kwan Lake Lantsman Larouche Lawrence Lawton Lefebvre Lemire Leslie Lewis (Essex) Lewis (Haldimand—Norfolk) Lloyd Lobb Mahal Majumdar Malette (Kapuskasing—Timmins—Mushkegowuk) Mantle Martel May Mazier McCauley McKenzie McLean (Calgary Centre) McPherson Melillo Menegakis Moore Morin Morrison Motz Muys Nater Normandin Patzer Paul-Hus Perron Plamondon Poilievre Redekopp Reid Rempel Garner Reynolds Richards Roberts Rood Ross Rowe Ruff Savard-Tremblay Scheer Schmale Seeback Shipley Simard Small Steinley Ste-Marie Stevenson Strahl Strauss Stubbs Thériault Thomas Tochor Tolmie Van Popta Vien Viersen Vis Wagantall Warkentin Waugh Williamson Zimmer Total: -- 163
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun
En conséquence, le projet de loi, tel que modifié, est agréé à l'étape du rapport et la troisième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

États et rapports déposés auprès du Greffier de la Chambre

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, un document remis au greffier de la Chambre est déposé à la Chambre comme suit :

— par l’honorable Anita Anand (ministre des Affaires étrangères) — Copie du Règlement modifiant le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la Russie (C.P. 2026-139), conformément à la Loi sur les mesures économiques spéciales, L.C. 1992, ch. 17, par. 7(1). — Document parlementaire n^o 8560-451-495-14. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international)

Pétitions déposées auprès du Greffier de la Chambre

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées par le greffier des pétitions sont déposées :

— par l'honorable Nathaniel Erskine-Smith (Beaches—East York), une au sujet du processus démocratique (n^o 451-00545), une au sujet des animaux (n^o 451-00546) et une au sujet de l'infrastructure (n^o 451-00547);

— par Jamil Jivani (Bowmanville—Oshawa-Nord), une au sujet du travail et de l'emploi (n^o 451-00548) et une au sujet de l'administration et des services gouvernementaux (n^o 451-00549).

Débat d'ajournement

À 20 h 8, du consentement unanime et conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

Après débat, la motion est réputée agréée.

En conséquence, à 20 h 25, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 10 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.