Le Président dépose sur le Bureau, — Rapports du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes (automne 2018), conformément à la Loi sur le vérificateur général, L.R. 1985, ch. A-17, par. 7(3 ou 5). — Document parlementaire n^o 8560-421-64-09. (Conformément à l'article 108(3)g) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des comptes publics)

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Lamoureux (secrétaire parlementaire de la leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :

— n^os 421-02749 et 421-02774 au sujet des armes à feu. — Document parlementaire n^o 8545-421-53-18.

Conformément à l'article 34(1) du Règlement, M. Sheehan (Sault Ste. Marie) présente le rapport de la délégation canadienne mixte de l'Association législative Canada-Chine et du Groupe interparlementaire Canada-Japon concernant leur participation à la 26^e Assemblée annuelle du Forum interparlementaire Asie-Pacifique (FPAP), tenue à Hanoi (Vietnam) du 18 au 21 janvier 2018. — Document parlementaire n^o 8565-421-57-09.

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were presented as follows:

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées par le greffier des pétitions sont présentées :

— par M. Julian (New Westminster—Burnaby), une au sujet des prestations sociales (n^o 421-02922);

— par M^me Wagantall (Yorkton—Melville), deux au sujet des affaires autochtones (n^os 421-02923 et 421-02924);

— par M^me Pauzé (Repentigny), une au sujet de la traite de personnes (n^o 421-02925);

— par M. Viersen (Peace River—Westlock), une au sujet de la transplantation d'organes (n^o 421-02926);

— par M^me Kwan (Vancouver-Est), une au sujet des prestations sociales (n^o 421-02927) et une au sujet de l'immigration (n^o 421-02928);

— par M^me May (Saanich—Gulf Islands), une au sujet du système fiscal (n^o 421-02929);

— par M. Warawa (Langley—Aldergrove), une au sujet de la conduite avec facultés affaiblies (n^o 421-02930);

— par M. Donnelly (Port Moody—Coquitlam), une au sujet de l'industrie de la pêche (n^o 421-02931).

Notice having been given at a previous sitting under the provisions of Standing Order 78(3), Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Ms. Wilson-Raybould (Minister of Justice), moved, — That, in relation to Bill C-75, An Act to amend the Criminal Code, the Youth Criminal Justice Act and other Acts and to make consequential amendments to other Acts, not more than one further sitting day shall be allotted to the consideration at report stage of the Bill and one sitting day shall be allotted to the consideration at third reading stage of the said Bill; and

Avis ayant été donné à une séance antérieure conformément à l'article 78(3) du Règlement, M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyée par M^me Wilson-Raybould (ministre de la Justice), propose, — Que, relativement au projet de loi C-75, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et d'autres lois et apportant des modifications corrélatives à certaines lois, au plus un jour de séance supplémentaire soit accordé aux délibérations à l'étape du rapport et un jour de séance soit accordé aux délibérations à l'étape de la troisième lecture;

That, 15 minutes before the expiry of the time provided for Government Orders on the day allotted to the consideration at report stage and on the day allotted to the consideration at third reading stage of the said Bill, any proceedings before the House shall be interrupted, if required for the purpose of this Order, and in turn every question necessary for the disposal of the stage of the Bill then under consideration shall be put forthwith and successively without further debate or amendment.

Que, 15 minutes avant la fin de la période prévue pour les Ordres émanant du gouvernement au cours du jour de séance attribué pour l'étude à l'étape du rapport et au cours du jour de séance attribué pour l'étape de la troisième lecture de ce projet de loi, toute délibération devant la Chambre soit interrompue, s'il y a lieu, aux fins de cet ordre et, par la suite, toute question nécessaire pour disposer de l'étape à l’étude à ce moment soit mise aux voix immédiatement et successivement, sans plus ample débat ni amendement .

Pursuant to Standing Order 67.1, the House proceeded to the question period regarding the moving of the time allocation motion.

Conformément à l'article 67.1 du Règlement, la Chambre procède à la période de questions relative à la présentation de la motion d'attribution de temps.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

The House resumed consideration at report stage of Bill C-75, An Act to amend the Criminal Code, the Youth Criminal Justice Act and other Acts and to make consequential amendments to other Acts, as reported by the Standing Committee on Justice and Human Rights with amendments;

La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-75, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et d'autres lois et apportant des modifications corrélatives à certaines lois, dont le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a fait rapport avec des amendements;

And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 to 14).

Et des motions du groupe n° 1 (motions n^os 1 à 14).

Motion No. 1 of Ms. Wilson-Raybould (Minister of Justice), seconded by Mr. LeBlanc (Minister of Intergovernmental and Northern Affairs and Internal Trade), — That Bill C-75 be amended by deleting Clause 22.

Motion n^o 1 de M^me Wilson-Raybould (ministre de la Justice), appuyée par M. LeBlanc (ministre des Affaires intergouvernementales et du Nord et du Commerce intérieur), — Que le projet de loi C-75 soit modifié par suppression de l'article 22.

Motion No. 2 of Mr. Cooper (St. Albert—Edmonton), seconded by Mr. Sorenson (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-75 be amended by deleting Clause 61.

Motion n^o 2 de M. Cooper (St. Albert—Edmonton), appuyé par M. Sorenson (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-75 soit modifié par suppression de l'article 61.

Motion No. 3 of Mr. Cooper (St. Albert—Edmonton), seconded by Mr. Sorenson (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-75 be amended by deleting Clause 87.

Motion n^o 3 de M. Cooper (St. Albert—Edmonton), appuyé par M. Sorenson (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-75 soit modifié par suppression de l'article 87.

Motion No. 4 of Mr. Cooper (St. Albert—Edmonton), seconded by Mr. Sorenson (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-75 be amended by deleting Clause 89.

Motion n^o 4 de M. Cooper (St. Albert—Edmonton), appuyé par M. Sorenson (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-75 soit modifié par suppression de l'article 89.

Motion No. 5 of Mr. Cooper (St. Albert—Edmonton), seconded by Mr. Sorenson (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-75 be amended by deleting Clause 90.

Motion n^o 5 de M. Cooper (St. Albert—Edmonton), appuyé par M. Sorenson (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-75 soit modifié par suppression de l'article 90.

Motion No. 6 of Mr. Cooper (St. Albert—Edmonton), seconded by Mr. Sorenson (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-75 be amended by deleting Clause 106.

Motion n^o 6 de M. Cooper (St. Albert—Edmonton), appuyé par M. Sorenson (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-75 soit modifié par suppression de l'article 106.

Motion No. 7 of Mr. Cooper (St. Albert—Edmonton), seconded by Mr. Sorenson (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-75 be amended by deleting Clause 107.

Motion n^o 7 de M. Cooper (St. Albert—Edmonton), appuyé par M. Sorenson (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-75 soit modifié par suppression de l'article 107.

Motion No. 8 of Mr. Cooper (St. Albert—Edmonton), seconded by Mr. Sorenson (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-75 be amended by deleting Clause 108.

Motion n^o 8 de M. Cooper (St. Albert—Edmonton), appuyé par M. Sorenson (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-75 soit modifié par suppression de l'article 108.

Motion No. 9 of Mr. Cooper (St. Albert—Edmonton), seconded by Mr. Sorenson (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-75 be amended by deleting Clause 109.

Motion n^o 9 de M. Cooper (St. Albert—Edmonton), appuyé par M. Sorenson (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-75 soit modifié par suppression de l'article 109.

Motion No. 10 of Mr. Cooper (St. Albert—Edmonton), seconded by Mr. Sorenson (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-75 be amended by deleting Clause 186.

Motion n^o 10 de M. Cooper (St. Albert—Edmonton), appuyé par M. Sorenson (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-75 soit modifié par suppression de l'article 186.

Motion No. 11 of Ms. Wilson-Raybould (Minister of Justice), seconded by Mr. LeBlanc (Minister of Intergovernmental and Northern Affairs and Internal Trade), — That Bill C-75, in Clause 294, be amended by replacing lines 10 and 11 on page 120 with the following:

Motion n^o 11 de M^me Wilson-Raybould (ministre de la Justice), appuyée par M. LeBlanc (ministre des Affaires intergouvernementales et du Nord et du Commerce intérieur), — Que le projet de loi C-75, à l'article 294, soit modifié par substitution, à la ligne 9, page 120, de ce qui suit :

Motion No. 12 of Mr. Cooper (St. Albert—Edmonton), seconded by Mr. Sorenson (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-75 be amended by deleting Clause 310.

Motion n^o 12 de M. Cooper (St. Albert—Edmonton), appuyé par M. Sorenson (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-75 soit modifié par suppression de l'article 310.

Motion No. 13 of Ms. Wilson-Raybould (Minister of Justice), seconded by Mr. LeBlanc (Minister of Intergovernmental and Northern Affairs and Internal Trade), — That Bill C-75, in Clause 389, be amended by replacing, in the French version, line 6 on page 183 with the following:

Motion n^o 13 de M^me Wilson-Raybould (ministre de la Justice), appuyée par M. LeBlanc (ministre des Affaires intergouvernementales et du Nord et du Commerce intérieur), — Que le projet de loi C-75, à l'article 389, soit modifié par substitution, dans la version française, à la ligne 6, page 183, de ce qui suit :

Motion No. 14 of Ms. Wilson-Raybould (Minister of Justice), seconded by Mr. LeBlanc (Minister of Intergovernmental and Northern Affairs and Internal Trade), — That Bill C-75, in Clause 407, be amended by deleting lines 23 to 32 on page 197.

Motion n^o 14 de M^me Wilson-Raybould (ministre de la Justice), appuyée par M. LeBlanc (ministre des Affaires intergouvernementales et du Nord et du Commerce intérieur), — Que le projet de loi C-75, à l'article 407, soit modifié par suppression des lignes 23 à 33, page 197.

The debate continued on the motions in Group No. 1.

Le débat se poursuit sur les motions du groupe n^o 1.

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Brison (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Rapports sur les résultats ministériels pour la période se terminant le 31 mars 2018 (clé USB incluse), comme suit :

— Service canadien d'appui aux tribunaux administratifs. — Document parlementaire n^o 8563-421-256;

— Agriculture et Agroalimentaire Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-257;

— Agence de promotion économique du Canada atlantique. — Document parlementaire n^o 8563-421-258;

— Agence des services frontaliers du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-259;

— Développement économique Canada pour les régions du Québec. — Document parlementaire n^o 8563-421-260;

— Agence du revenu du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-261;

— École de la fonction publique du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-262;

— Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. — Document parlementaire n^o 8563-421-263;

— Agence canadienne d'évaluation environnementale. — Document parlementaire n^o 8563-421-264;

— Agence canadienne d'inspection des aliments. — Document parlementaire n^o 8563-421-265;

— Commission canadienne des grains. — Document parlementaire n^o 8563-421-266;

— Patrimoine canadien. — Document parlementaire n^o 8563-421-267;

— Commission canadienne des droits de la personne. — Document parlementaire n^o 8563-421-268;

— Instituts de recherche en santé du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-269;

— Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes. — Document parlementaire n^o 8563-421-270;

— Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor). — Document parlementaire n^o 8563-421-271;

— Commission canadienne de sûreté nucléaire. — Document parlementaire n^o 8563-421-272;

— Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes. — Document parlementaire n^o 8563-421-273;

— Agence spatiale canadienne. — Document parlementaire n^o 8563-421-274;

— Office des transports du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-275;

— La Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la GRC. — Document parlementaire n^o 8563-421-276;

— Commission du droit d'auteur du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-277;

— Service correctionnel du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-278;

— Service administratif des tribunaux judiciaires. — Document parlementaire n^o 8563-421-279;

— Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-280;

— Ministère des Finances Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-281;

— Ministère de la Justice Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-282;

— Ministère de la Défense nationale et Forces armées canadiennes. — Document parlementaire n^o 8563-421-283;

— Emploi et Développement social Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-284;

— Environnement et Changement climatique Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-285;

— Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario. — Document parlementaire n^o 8563-421-286;

— Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-287;

— Pêches et Océans Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-288;

— Affaires mondiales Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-289;

— Santé Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-290;

— Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-291;

— Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-292;

— Services aux Autochtones Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-293;

— Infrastructure Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-294;

— Innovation, Sciences et Développement économique Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-295;

— Bibliothèque et Archives Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-296;

— Comité externe d'examen des griefs militaires. — Document parlementaire n^o 8563-421-297;

— Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-298;

— Commission des champs de bataille nationaux. — Document parlementaire n^o 8563-421-299;

— Office national de l'énergie. — Document parlementaire n^o 8563-421-300;

— Office national du film du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-301;

— Conseil national de recherches du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-302;

— Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement. — Document parlementaire n^o 8563-421-303;

— Ressources naturelles Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-304;

— Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-305;

— Administration du pipe-line du Nord. — Document parlementaire n^o 8563-421-306;

— Bureau du vérificateur général du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-307;

— Bureau du directeur général des élections. — Document parlementaire n^o 8563-421-308;

— Commissariat à la magistrature fédérale Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-309;

— Commissariat au lobbying du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-310;

— Commissariat aux langues officielles. — Document parlementaire n^o 8563-421-311;

— Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications. — Document parlementaire n^o 8563-421-312;

— Bureau de l'enquêteur correctionnel. — Document parlementaire n^o 8563-421-313;

— Commissariat à l'information du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-314;

— Commissariat à la protection de la vie privée du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-315;

— Commissariat à l'intégrité du secteur public du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-316;

— Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-317;

— Bureau du surintendant des institutions financières. — Document parlementaire n^o 8563-421-318;

— Agence Parcs Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-319;

— Commission des libérations conditionnelles du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-320;

— Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés. — Document parlementaire n^o 8563-421-321;

— Savoir polaire Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-322;

— Bureau du Conseil privé. — Document parlementaire n^o 8563-421-323;

— Agence de la santé publique du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-324;

— Service des poursuites pénales du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-325;

— Sécurité publique Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-326;

— Commission de la fonction publique du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-327;

— Services publics et Approvisionnement Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-328;

— Comité externe d'examen de la GRC. — Document parlementaire n^o 8563-421-329;

— Gendarmerie royale du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-330;

— Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité. — Document parlementaire n^o 8563-421-331;

— Services partagés Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-332;

— Conseil de recherches en sciences humaines. — Document parlementaire n^o 8563-421-333;

— Statistique Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-334;

— Condition féminine Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-335;

— Transports Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-336;

— Bureau de la sécurité des transports du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-337;

— Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-338;

— Anciens Combattants Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-339;

— Tribunal des anciens combattants (révision et appel). — Document parlementaire n^o 8563-421-340;

— Diversification de l'économie de l'Ouest Canada. — Document parlementaire n^o 8563-421-341.

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Poilievre (Carleton), seconded by Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), — That the House call on the government to tell Canadians in what year the budget will be balanced, and to do so in this week’s Fall Economic Statement.

Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Poilievre (Carleton), appuyé par M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), — Que la Chambre demande au gouvernement de dire aux Canadiens en quelle année l’équilibre budgétaire sera rétabli et de l’annoncer lors de son énoncé économique de l’automne présenté cette semaine.

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

The House resumed consideration at report stage of Bill C-75, An Act to amend the Criminal Code, the Youth Criminal Justice Act and other Acts and to make consequential amendments to other Acts, as reported by the Standing Committee on Justice and Human Rights with amendments;

La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-75, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et d'autres lois et apportant des modifications corrélatives à certaines lois, dont le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a fait rapport avec des amendements;

And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 to 14).

Et des motions du groupe n° 1 (motions n^os 1 à 14).

The debate continued on the motions in Group No. 1.

Le débat se poursuit sur les motions du groupe n^o 1.

At 5:52 p.m., pursuant to Order made earlier today under the provisions of Standing Order 78(3), the Speaker interrupted the proceedings.

À 17 h 52, conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui en application de l'article 78(3) du Règlement, le Président interrompt les délibérations.

The question was put on Motion No. 1 and it was agreed to.

La motion n^o 1, mise aux voix, est agréée.

Accordingly, Motions Nos. 11, 13 and 14 were also agreed to.

En conséquence, les motions n^os 11, 13 et 14 sont aussi agréées.

The question was put on Motion No. 2 and it was negatived on the following division:

La motion n^o 2, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

Accordingly, Motions Nos. 3 to 10 and 12 were also negatived on the same division.

En conséquence, les motions n^os 3 à 10 et 12 sont aussi rejetées par le même vote.

Pursuant to Standing Order 76.1(9), Ms. Wilson-Raybould (Minister of Justice), seconded by Mr. LeBlanc (Minister of Intergovernmental and Northern Affairs and Internal Trade), moved, — That the Bill, as amended, be concurred in at report stage with further amendments.

Conformément à l'article 76.1(9) du Règlement, M^me Wilson-Raybould (ministre de la Justice), appuyée par M. LeBlanc (ministre des Affaires intergouvernementales et du Nord et du Commerce intérieur), propose, — Que le projet de loi, tel que modifié, soit agréé à l’étape du rapport avec d'autres amendements.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

At 6:42 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

À 18 h 42, conformément à l'article 30(7) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development of Bill S-240, An Act to amend the Criminal Code and the Immigration and Refugee Protection Act (trafficking in human organs).

Il est donné lecture de l'ordre portant deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international du projet de loi S-240, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (trafic d’organes humains).

Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), seconded by Mr. Rankin (Victoria), moved, — That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development.

M. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), appuyé par M. Rankin (Victoria), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international.

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

Pursuant to Standing Order 93(1), the Order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.

Conformément à l'article 93(1) du Règlement, l'ordre est reporté au bas de l'ordre de priorité au Feuilleton.

Pursuant to Standing Order 32(1), a paper deposited with the Clerk of the House was laid upon the Table as follows:

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, un document remis au Greffier de la Chambre est déposé sur le Bureau de la Chambre comme suit :

— par M. Brison (président du Conseil du Trésor) — Rapport sur l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale (annexe B) pour l'exercice terminé le 31 mars 2017, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.C. 1995, ch. 44, par. 21(1). — Document parlementaire n^o 8560-421-333-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

At 7:44 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.

À 19 h 44, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

Après débat, la motion est réputée agréée.

Accordingly, at 8:10 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).

En conséquence, à 20 h 10, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 14 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.