Publications de la Chambre

Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.

Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Publication du jour précédent Publication du jour prochain

Affichage bilingue PDF

42^e LÉGISLATURE, 1^re SESSION

Journaux N^o 274 Du jeudi 22 mars 2018 au vendredi 23 mars 2018 10 heures

Prière

Affaires courantes ordinaires

Dépôt de documents

dépose sur le Bureau, — Rapport de la Commission canadienne des droits de la personne pour l'année 2017, conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R. 1985, ch. H-6, par. 61(4) et à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.C. 1995, ch. 44, art. 32. — Document parlementaire n^o 8560-421-123-03. (Conformément à l'article 108(3)e) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Énoncé concernant la Charte — Projet de loi C-71 : Loi modifiant certaines lois et un règlement relatifs aux armes à feu ». — Document parlementaire n^o 8525-421-61.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Lamoureux (secrétaire parlementaire de la leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :

— n^o 421-02030 au sujet d'Israël. — Document parlementaire n^o 8545-421-200-01;

— n^o 421-02042 au sujet de la délivrance de visas. — Document parlementaire n^o 8545-421-16-05;

— n^o 421-02098 au sujet de la protection de l'environnement. — Document parlementaire n^o 8545-421-3-42;

— n^o 421-02106 au sujet de la gestion des déchets. — Document parlementaire n^o 8545-421-35-05.

Présentation de rapports de comités

M. Sorenson (Battle River—Crowfoot), du Comité permanent des comptes publics, présente le 42^e rapport du Comité, « Rapport 1, Les problèmes liés au système de paye Phénix, des Rapports de l’automne 2017 du vérificateur général du Canada - Partie 1 ». — Document parlementaire n^o 8510-421-365.

Conformément à l'article 109 du Règlement, le Comité demande au gouvernement de déposer une réponse globale.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 81, 86 et 88) est déposé.

Présentation de pétitions

Conformément à l'article 36 du Règlement, une pétition certifiée par le greffier des pétitions est présentée :

— par , une au sujet de la protection de l'environnement (n^o 421-02193).

Voies et moyens

M^me Wilson-Raybould (ministre de la Justice) dépose sur le Bureau, — Avis d'une motion des voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 février 2018 et mettant en œuvre d'autres mesures. (Voies et moyens n^o 23) — Document parlementaire n^o 8570-421-23.

Conformément à l'article 83(2) du Règlement, à la demande de M^me Wilson-Raybould (ministre de la Justice), un ordre du jour est désigné pour l'étude de cette motion des voies et moyens.

Travaux des subsides

Il est donné lecture de l'ordre portant prise en considération des travaux des subsides.

M. Paul-Hus (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles), appuyé par M. O'Toole (Durham), propose, — Que, étant donné que le premier ministre a corroboré l’allégation selon laquelle l’invitation adressée à un individu reconnu coupable de tentative d’assassinat provenait d’un gouvernement étranger tentant de s’immiscer dans les relations étrangères du Canada, alors que d’autres membres du gouvernement, dont la ministre des Affaires étrangères, ont prétendu qu’il s’agissait d’une « erreur de bonne foi » de la part du gouvernement du Canada, la Chambre demande au premier ministre d’ordonner à son conseiller à la sécurité nationale, Daniel Jean, de comparaître devant le Comité permanent de la sécurité publique et nationale pour lui communiquer les mêmes informations qu’il a données aux journalistes le 23 février 2018 et que cela se fasse en public le 30 mars 2018, au plus tard.

Il s'élève un débat.

Déclarations de députés

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Questions orales

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Travaux des subsides

La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Paul-Hus (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles), appuyé par M. O'Toole (Durham), relative aux travaux des subsides.

Le débat se poursuit.

À 17 h 15, conformément à l'article 81(17) du Règlement, le Président interrompt les délibérations.

La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 468 -- Vote n^o 468)
POUR : 111, CONTRE : 161
YEAS -- POUR Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Ashton Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benson Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Block Boucher Boudrias Boutin-Sweet Brassard Brosseau Calkins Cannings Caron Carrie Chong Choquette Christopherson Cullen Deltell Diotte Doherty Dreeshen Dubé Dusseault Duvall Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Johns Jolibois Julian Kelly Kitchen Kmiec Kusie Kwan Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Laverdière Liepert Lloyd Lobb MacGregor Maguire Malcolmson Marcil Masse (Windsor West) Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Moore Motz Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Quach Ramsey Rayes Reid Saganash Sansoucy Saroya Schmale Shields Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Stetski Stewart Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Weir Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 111
NAYS -- CONTRE Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blair Bossio Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Tootoo Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 161
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 1, — Que le crédit 5c, au montant de 18 042 576 $, sous la rubrique Agence des services frontaliers du Canada — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 1, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 469 -- Vote n^o 469)
POUR : 193, CONTRE : 80
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Stewart Tabbara Tan Tassi Tootoo Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 193
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Chong Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Reid Saroya Schmale Shields Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 80
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 2, — Que le crédit 1c, au montant de 19 241 916 $, sous la rubrique Agence du revenu du Canada — Dépenses de fonctionnement et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 2, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 470 -- Vote n^o 470)
POUR : 192, CONTRE : 80
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Stewart Tabbara Tan Tassi Tootoo Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 192
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Chong Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Reid Saroya Schmale Shields Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 80
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 3, — Que le crédit 1c, au montant de 17 244 054 $, sous la rubrique Agence canadienne d'inspection des aliments — Dépenses de fonctionnement et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 3, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 471 -- Vote n^o 471)
POUR : 191, CONTRE : 80
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Stewart Tabbara Tan Tassi Tootoo Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 191
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Chong Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Reid Saroya Schmale Shields Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 80
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 4, — Que le crédit 5c, au montant de 3 467 219 $, sous la rubrique Instituts de recherche en santé du Canada — Subventions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 4, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 472 -- Vote n^o 472)
POUR : 191, CONTRE : 79
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Stewart Tabbara Tan Tassi Tootoo Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 191
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Chong Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Reid Saroya Schmale Shields Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 79
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 5, — Que le crédit 1c, au montant de 105 897 636 $, sous la rubrique Service correctionnel du Canada — Dépenses de fonctionnement, subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 5, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 473 -- Vote n^o 473)
POUR : 191, CONTRE : 78
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Stewart Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 191
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Chong Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Reid Saroya Schmale Shields Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 78
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 6, — Que le crédit 1c, au montant de 3 475 320$, sous la rubrique Service administratif des tribunaux judiciaires — Dépenses du programme, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 6, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 474 -- Vote n^o 474)
POUR : 191, CONTRE : 78
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Stewart Tabbara Tan Tassi Tootoo Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 191
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Chong Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Reid Saroya Schmale Shields Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 78
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 7, — Que le crédit 5c, au montant de 1 507 122$, sous la rubrique Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 7, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 475 -- Vote n^o 475)
POUR : 192, CONTRE : 76
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Stewart Tabbara Tan Tassi Tootoo Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 192
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Chong Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lloyd Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Shields Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 76
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 8, — Que le crédit 1c, au montant de 3 819 942$, sous la rubrique Ministère du Patrimoine canadien — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 8, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 476 -- Vote n^o 476)
POUR : 191, CONTRE : 74
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Tassi Tootoo Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 191
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Chong Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 74
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 9, — Que le crédit 5c, au montant de 23 910 208$, sous la rubrique Ministère du Patrimoine canadien — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 9, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 477 -- Vote n^o 477)
POUR : 188, CONTRE : 74
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Tassi Tootoo Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 188
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Carrie Chong Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Schmale Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 74
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 10, — Que le crédit 1c, au montant de 13 643 958$, sous la rubrique Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 10, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 478 -- Vote n^o 478)
POUR : 187, CONTRE : 71
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Tassi Tootoo Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 187
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boudrias Brassard Carrie Chong Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kmiec Kusie Lake Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 71
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 11, — Que le crédit 7c, au montant de 397 019 $, sous la rubrique Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration — Radiation de dettes dues à Sa Majesté, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 11, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 479 -- Vote n^o 479)
POUR : 187, CONTRE : 71
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Tassi Tootoo Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 187
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boudrias Brassard Carrie Chong Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 71
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 12, — Que le crédit 10c, au montant de 123 120 000$, sous la rubrique Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 12, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 480 -- Vote n^o 480)
POUR : 189, CONTRE : 71
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Tassi Tootoo Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 189
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Carrie Chong Deltell Diotte Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 71
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 13, — Que le crédit 5c, au montant de 25 000 000 $, sous la rubrique Ministère de l'Emploi et du Développement social — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 13, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 481 -- Vote n^o 481)
POUR : 188, CONTRE : 71
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 188
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Carrie Deltell Diotte Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 71
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 14, — Que le crédit 7c, au montant de 203 470 823 $, sous la rubrique Ministère de l'Emploi et du Développement social — Radiation de dettes dues à Sa Majesté, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 14, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 482 -- Vote n^o 482)
POUR : 187, CONTRE : 67
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 187
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Carrie Deltell Diotte Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 67
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 15, — Que le crédit 1c, au montant de 3 892 641 $, sous la rubrique Ministère des Finances — Dépenses du programme, subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 15, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 483 -- Vote n^o 483)
POUR : 186, CONTRE : 64
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 186
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Brassard Carrie Deltell Diotte Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Godin Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 64
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 16, — Que le crédit 1c, au montant de 1 528 644 $, sous la rubrique Ministère des Pêches et des Océans — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 16, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 484 -- Vote n^o 484)
POUR : 186, CONTRE : 68
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 186
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Gill Godin Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 68
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 17, — Que le crédit 5c, au montant de 350 000 $, sous la rubrique Ministère des Pêches et des Océans — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 17, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 485 -- Vote n^o 485)
POUR : 182, CONTRE : 67
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 182
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 67
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 18, — Que le crédit 10c, au montant de 850 000 $, sous la rubrique Ministère des Pêches et des Océans — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 18, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 486 -- Vote n^o 486)
POUR : 178, CONTRE : 67
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ratansi Rioux Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 178
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 67
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 19, — Que le crédit 1c, au montant de 33 176 752 $, sous la rubrique Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 19, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 487 -- Vote n^o 487)
POUR : 174, CONTRE : 66
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boutin-Sweet Bratina Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 174
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boudrias Brassard Calkins Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 66
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 20, — Que le crédit 10c, au montant de 389 570 000 $, sous la rubrique Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 20, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 488 -- Vote n^o 488)
POUR : 175, CONTRE : 67
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Bratina Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 175
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Block Brassard Calkins Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 67
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 21, — Que le crédit 1c, au montant de 34 377 223 $, sous la rubrique Ministère de la Santé — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 21, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 489 -- Vote n^o 489)
POUR : 173, CONTRE : 66
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 173
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bernier Bezan Block Brassard Calkins Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 66
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 22, — Que le crédit 5c, au montant de 540 000 $, sous la rubrique Ministère de la Santé — Dépense en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.

La motion n^o 22, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 490 -- Vote n^o 490)
POUR : 172, CONTRE : 62
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 172
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bernier Block Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Généreux Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater O'Toole Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 62
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 23, — Que le crédit 1c, au montant de 2 148 455 $, sous la rubrique Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 23, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 491 -- Vote n^o 491)
POUR : 172, CONTRE : 62
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 172
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bernier Block Boudrias Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Généreux Godin Gourde Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater O'Toole Pauzé Rayes Saroya Schmale Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 62
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 24, — Que le crédit 10c, au montant de 14 947 014 $, sous la rubrique Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 24, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 492 -- Vote n^o 492)
POUR : 172, CONTRE : 63
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 172
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bernier Berthold Block Boudrias Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Généreux Godin Gourde Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Rayes Saroya Schmale Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 63
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 25, — Que le crédit 3c, au montant de 79 457 992 $, sous la rubrique Ministère des Services aux Autochtones Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 25, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 493 -- Vote n^o 493)
POUR : 169, CONTRE : 66
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Poissant Quach Qualtrough Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 169
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bernier Berthold Block Boucher Boudrias Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Généreux Godin Gourde Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Saroya Schmale Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 66
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 26, — Que le crédit 13c, au montant de 211 736 742 $, sous la rubrique Ministère des Services aux Autochtones Canada — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 26, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 494 -- Vote n^o 494)
POUR : 175, CONTRE : 62
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 175
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bernier Berthold Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Généreux Godin Gourde Kelly Kitchen Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Saroya Schmale Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 62
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 27, — Que le crédit 1c, au montant de 820 146 $, sous la rubrique Ministère de l'Industrie — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 27, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 495 -- Vote n^o 495)
POUR : 173, CONTRE : 59
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 173
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Beaulieu Benzen Bernier Block Boucher Boudrias Brassard Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Généreux Godin Gourde Kelly Kitchen Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Saroya Schmale Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 59
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M^me Qualtrough (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 28, — Que le crédit 10c, au montant de 4 520 900 $, sous la rubrique Ministère de l'Industrie — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 28, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 496 -- Vote n^o 496)
POUR : 173, CONTRE : 58
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brosseau Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 173
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Généreux Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Schmale Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Wagantall Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 58
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. LeBlanc (ministre des Pêches, des Océans et de la Garde côtière canadienne), propose la motion n^o 29, — Que le crédit 1c, au montant de 731 269 192$, sous la rubrique Ministère de la Défense nationale — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 29, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 497 -- Vote n^o 497)
POUR : 174, CONTRE : 54
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Moore Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 174
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Barlow Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Deltell Diotte Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Généreux Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Schmale Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 54
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 30, — Que le crédit 5c, au montant de 31 500 825$, sous la rubrique Ministère de la Défense nationale — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 30, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 498 -- Vote n^o 498)
POUR : 171, CONTRE : 58
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 171
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Boucher Boudrias Brassard Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Fortin Gallant Généreux Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lloyd Maguire McCauley (Edmonton West) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Thériault Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 58
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 31, — Que le crédit 10c, au montant de 12 308 014$, sous la rubrique Ministère de la Défense nationale — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 31, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 499 -- Vote n^o 499)
POUR : 170, CONTRE : 56
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Total: -- 170
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Boucher Brassard Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Fast Fortin Gallant Généreux Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Liepert Lloyd Maguire McCauley (Edmonton West) Motz Nater O'Toole Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Thériault Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 56
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 32, — Que le crédit 1c, au montant de 1 096 567$, sous la rubrique Ministère des Ressources naturelles — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 32, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 500 -- Vote n^o 500)
POUR : 159, CONTRE : 55
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tassi Vaughan Virani Weir Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 159
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Anderson Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Boucher Brassard Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Provencher) Fortin Gallant Généreux Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Liepert Lloyd Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman Nater O'Toole Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Shields Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 55
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 33, — Que le crédit 10c, au montant de 62 739 075$, sous la rubrique Ministère des Ressources naturelles — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 33, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 501 -- Vote n^o 501)
POUR : 158, CONTRE : 54
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tassi Vaughan Virani Weir Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 158
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Anderson Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Boudrias Brassard Carrie Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Provencher) Fortin Gallant Généreux Godin Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Liepert Lloyd Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman Nater Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Shields Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 54
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 34, — Que le crédit 1c, au montant de 2 649 033$, sous la rubrique Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 34, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 502 -- Vote n^o 502)
POUR : 157, CONTRE : 69
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tassi Vaughan Virani Weir Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 157
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Carrie Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Liepert Lloyd Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Rayes Reid Saroya Schmale Shields Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 69
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 35, — Que le crédit 5c, au montant de 18 859 241$, sous la rubrique Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 35, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 503 -- Vote n^o 503)
POUR : 161, CONTRE : 68
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tassi Vaughan Virani Weir Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 161
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Liepert Lloyd Lobb Maguire McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Rayes Reid Saroya Shields Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 68
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 36, — Que le crédit 1c, au montant de 159 985 195$, sous la rubrique Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 36, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 504 -- Vote n^o 504)
POUR : 158, CONTRE : 64
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rodriguez Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tassi Vaughan Virani Weir Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 158
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Gallant Généreux Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Lloyd Lobb Maguire McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Shields Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 64
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 37, — Que le crédit 5c, au montant de 28 756 764$, sous la rubrique Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 37, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 505 -- Vote n^o 505)
POUR : 160, CONTRE : 66
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Holland Hussen Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rodriguez Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tassi Vaughan Virani Weir Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 160
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Godin Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Lloyd Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Shields Sorenson Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 66
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 38, — Que le crédit 1c, au montant de 19 632 704 $, sous la rubrique Ministère de l'Environnement — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 38, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 506 -- Vote n^o 506)
POUR : 157, CONTRE : 67
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Holland Hussen Hutchings Iacono Joly Jones Jowhari Khera Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rodriguez Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tassi Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 157
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Lloyd Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Shields Shipley Sorenson Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 67
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 39, — Que le crédit 10c, au montant de 177 500 000 $, sous la rubrique Ministère de l'Environnement — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 39, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 507 -- Vote n^o 507)
POUR : 161, CONTRE : 66
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Holland Hussen Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tassi Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 161
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Lloyd Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Reid Saroya Schmale Shipley Sorenson Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 66
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 40, — Que le crédit 1c, au montant de 755 921 $, sous la rubrique Ministère des Transports — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 40, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 508 -- Vote n^o 508)
POUR : 153, CONTRE : 63
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hajdu Hogg Holland Hussen Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sarai Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 153
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Brassard Carrie Deltell Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Lloyd Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Reid Schmale Shields Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 63
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 41, — Que le crédit 1c, au montant de 45 015 873 $, sous la rubrique Ministère des Anciens Combattants — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 41, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 509 -- Vote n^o 509)
POUR : 153, CONTRE : 56
YEAS -- POUR Alghabra Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hajdu Hébert Hogg Holland Hussen Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Simms Sohi Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 153
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Arnold Beaulieu Benzen Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Carrie Deltell Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Provencher) Fast Fortin Généreux Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Lloyd Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 56
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 42, — Que le crédit 5c, au montant de 132 157 000 $, sous la rubrique Ministère des Anciens Combattants — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 42, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 510 -- Vote n^o 510)
POUR : 149, CONTRE : 58
YEAS -- POUR Alghabra Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hajdu Hébert Hogg Holland Hussen Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Philpott Picard Poissant Qualtrough Ratansi Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Simms Sohi Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 149
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Provencher) Fast Fortin Généreux Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Lloyd Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 58
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 43, — Que le crédit 5c, au montant de 5 000 000 $, sous la rubrique Ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 43, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 511 -- Vote n^o 511)
POUR : 152, CONTRE : 57
YEAS -- POUR Alghabra Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caron Carr Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hajdu Hébert Hogg Holland Hussen Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Simms Sohi Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 152
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bernier Bezan Block Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Provencher) Fast Fortin Généreux Godin Gourde Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Lloyd Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz O'Toole Pauzé Poilievre Rayes Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 57
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 44, — Que le crédit 1c, au montant de 2 333 908$, sous la rubrique Bibliothèque et Archives du Canada — Dépenses de fonctionnement, subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 44, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 512 -- Vote n^o 512)
POUR : 152, CONTRE : 60
YEAS -- POUR Alghabra Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hajdu Hébert Hogg Holland Hussen Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Simms Sohi Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 152
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boudrias Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Généreux Godin Gourde Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Lloyd Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 60
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 45, — Que le crédit 1c, au montant de 2 380 000$, sous la rubrique Bibliothèque du Parlement — Dépenses du programme, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 45, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 513 -- Vote n^o 513)
POUR : 147, CONTRE : 60
YEAS -- POUR Alghabra Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Carr Casey (Charlottetown) Chen Choquette Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hajdu Hébert Hogg Holland Hussen Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Samson Sangha Sarai Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Simms Sohi Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 147
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Boucher Boudrias Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Généreux Godin Gourde Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Lloyd Lobb McCauley (Edmonton West) McColeman Motz Nater Nuttall Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Saroya Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 60
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 46, — Que le crédit 1c, au montant de 1 895 661 $, sous la rubrique Conseil national de recherches du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 46, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 514 -- Vote n^o 514)
POUR : 151, CONTRE : 63
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Carr Casey (Charlottetown) Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hajdu Hébert Hogg Holland Hussen Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Simms Sohi Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 151
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Boucher Boudrias Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Généreux Godin Gourde Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Lloyd Lobb McCauley (Edmonton West) McColeman Motz Nater Nuttall Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Saroya Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 63
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 47, — Que le crédit 1c, au montant de 367 500$, sous la rubrique Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 47, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 515 -- Vote n^o 515)
POUR : 153, CONTRE : 61
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Charlottetown) Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hajdu Hébert Hogg Holland Hussen Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sohi Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 153
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Généreux Godin Gourde Kelly Kusie Lake Leitch Lloyd Lobb McCauley (Edmonton West) McColeman Motz Nater Nuttall Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Saroya Schmale Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 61
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 48, — Que le crédit 5c, au montant de 7 883 518$, sous la rubrique Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie — Subventions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 48, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 516 -- Vote n^o 516)
POUR : 156, CONTRE : 59
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Charlottetown) Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hajdu Hébert Hogg Holland Hussen Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Simms Sohi Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 156
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Généreux Godin Gourde Kelly Kusie Lake Leitch Lloyd Lobb McCauley (Edmonton West) McColeman Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Saroya Schmale Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 59
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Minuit

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 49, — Que le crédit 1c, au montant de 265 150$, sous la rubrique Bureau du commissaire à la magistrature fédérale — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 49, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 517 -- Vote n^o 517)
POUR : 145, CONTRE : 49
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Damoff DeCourcey Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fortier Freeland Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Grewal Hardie Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Scarpaleggia Schiefke Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Yip Young Total: -- 145
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Brassard Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Généreux Godin Gourde Kelly Kusie Lake Leitch Lobb McCauley (Edmonton West) McColeman Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Rayes Saroya Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 49
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 50, — Que le crédit 1c, au montant de 2 749 083$, sous la rubrique Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 50, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 518 -- Vote n^o 518)
POUR : 144, CONTRE : 51
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chen Choquette Cormier Cullen Damoff DeCourcey Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fortier Fry Garneau Goodale Grewal Hardie Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jordan Jowhari Julian Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Scarpaleggia Schiefke Sgro Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Yip Young Total: -- 144
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Généreux Godin Gourde Kelly Kusie Lake Leitch Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Rayes Schmale Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 51
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 51, — Que le crédit 3c, au montant de 690 652$, sous la rubrique Bureau du Directeur parlementaire du budget — Dépenses du programme, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 51, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 519 -- Vote n^o 519)
POUR : 145, CONTRE : 49
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bibeau Bittle Blaikie Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chen Choquette Cormier Cullen Damoff DeCourcey Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fortier Freeland Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Grewal Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Scarpaleggia Schiefke Sgro Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Yip Young Total: -- 145
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Diotte Doherty Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Généreux Godin Kelly Kusie Lake Leitch Lobb Maguire McColeman Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Rayes Schmale Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Webber Wong Yurdiga Total: -- 49
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 52, — Que le crédit 1c, au montant de 27 386 302$, sous la rubrique Agence Parcs Canada — Dépenses du programme, dépenses en capital, subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 52, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 520 -- Vote n^o 520)
POUR : 146, CONTRE : 43
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chen Choquette Cormier Cullen Damoff DeCourcey Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fortier Freeland Garneau Goldsmith-Jones Goodale Grewal Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Scarpaleggia Schiefke Sgro Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Yip Young Total: -- 146
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bernier Bezan Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Diotte Doherty Falk (Provencher) Fast Godin Kelly Kusie Lake Leitch Lloyd Maguire McColeman Nater O'Toole Rayes Schmale Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Webber Wong Yurdiga Total: -- 43
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 53, — Que le crédit 1c, au montant de 3 247 797$, sous la rubrique Bureau du Conseil privé — Dépenses du programme, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 53, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 521 -- Vote n^o 521)
POUR : 145, CONTRE : 43
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bibeau Bittle Blaikie Blair Boulerice Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chen Choquette Cormier Cullen Damoff DeCourcey Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fortier Freeland Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Grewal Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jordan Julian Khera Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Scarpaleggia Sgro Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Yip Young Total: -- 145
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Boucher Boudrias Brassard Carrie Deltell Diotte Doherty Falk (Provencher) Godin Kusie Lake Leitch Lloyd Maguire McCauley (Edmonton West) Nater O'Toole Paul-Hus Rayes Schmale Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 43
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 54, — Que le crédit 1c, au montant de 1 217 908 $, sous la rubrique Agence de la santé publique du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 54, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 522 -- Vote n^o 522)
POUR : 146, CONTRE : 44
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bibeau Bittle Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chen Choquette Cormier Cullen Damoff DeCourcey Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fortier Freeland Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Grewal Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Joly Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Scarpaleggia Sgro Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Yip Young Total: -- 146
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Barlow Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Boudrias Brassard Calkins Deltell Diotte Doherty Falk (Provencher) Généreux Godin Kitchen Kusie Lake Leitch Lloyd Maguire McCauley (Edmonton West) Nater O'Toole Paul-Hus Rayes Saroya Schmale Shields Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Wagantall Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 44
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 55, — Que le crédit 10c, au montant de 350 000 $, sous la rubrique Agence de la santé publique du Canada — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 55, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 523 -- Vote n^o 523)
POUR : 146, CONTRE : 49
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bibeau Bittle Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chen Choquette Cormier Cullen Damoff DeCourcey Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fortier Freeland Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Grewal Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Johns Joly Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Scarpaleggia Sgro Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Yip Young Total: -- 146
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Boucher Brassard Calkins Deltell Diotte Doherty Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Généreux Godin Gourde Kitchen Lake Leitch Maguire McCauley (Edmonton West) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Rayes Saroya Schmale Shields Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Viersen Wagantall Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 49
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 56, — Que le crédit 1c, au montant de 28 909 $, sous la rubrique Registraire de la Cour suprême du Canada — Dépenses du programme, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 56, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 524 -- Vote n^o 524)
POUR : 149, CONTRE : 48
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bibeau Bittle Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chen Choquette Cormier Cullen Damoff DeCourcey Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fortier Freeland Fry Garneau Goldsmith-Jones Grewal Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Johns Joly Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Scarpaleggia Schiefke Schulte Sgro Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Yip Young Total: -- 149
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Brassard Calkins Deltell Diotte Doherty Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Généreux Gourde Kitchen Lake Leitch Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Rayes Saroya Schmale Shields Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Loan Viersen Wagantall Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 48
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 57, — Que le crédit 1c, au montant de 224 519 870 $, sous la rubrique Gendarmerie royale du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 57, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 525 -- Vote n^o 525)
POUR : 137, CONTRE : 49
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Bagnell Baylis Beech Bennett Bittle Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chen Choquette Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Fillmore Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Iacono Johns Joly Jordan Jowhari Julian Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Nassif Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Qualtrough Ratansi Rioux Rogers Romanado Rudd Sajjan Sangha Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Yip Total: -- 137
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Boucher Boudrias Brassard Calkins Deltell Diotte Doherty Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Généreux Gourde Kitchen Lake Leitch Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Poilievre Rayes Saroya Schmale Shields Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Loan Viersen Wagantall Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 49
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 58, — Que le crédit 5c, au montant de 22 715 260 $, sous la rubrique Gendarmerie royale du Canada — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 58, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 526 -- Vote n^o 526)
POUR : 141, CONTRE : 48
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bittle Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chen Choquette Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Fillmore Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Iacono Johns Joly Jordan Jowhari Julian Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Nassif Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Qualtrough Ratansi Rioux Rogers Romanado Rudd Sajjan Sangha Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Total: -- 141
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Boucher Brassard Calkins Deltell Diotte Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Généreux Godin Gourde Kitchen Lake Leitch Lobb McCauley (Edmonton West) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Poilievre Rayes Saroya Schmale Shields Shipley Ste-Marie Stubbs Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 48
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 59, — Que le crédit 10c, au montant de 4 500 000 $, sous la rubrique Gendarmerie royale du Canada — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 59, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 527 -- Vote n^o 527)
POUR : 145, CONTRE : 51
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bittle Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cuzner DeCourcey Dhaliwal Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Fillmore Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Nassif O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Rusnak Sajjan Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Total: -- 145
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Boucher Boudrias Brassard Calkins Deltell Diotte Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Généreux Godin Gourde Kitchen Lake Leitch Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Poilievre Rayes Saroya Schmale Shields Ste-Marie Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 51
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 60, — Que le crédit 1c, au montant de 20 455 242 $, sous la rubrique Services partagés Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 60, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 528 -- Vote n^o 528)
POUR : 145, CONTRE : 46
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bittle Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cullen Cuzner DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Fillmore Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Nassif Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Rusnak Sajjan Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Total: -- 145
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Barlow Beaulieu Benzen Bergen Berthold Bezan Boucher Boudrias Brassard Calkins Deltell Diotte Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Généreux Godin Gourde Kitchen Lake Leitch Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) Motz Nater Nuttall Paul-Hus Poilievre Saroya Shields Ste-Marie Stubbs Thériault Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 46
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 61, — Que le crédit 5c, au montant de 150 000 $, sous la rubrique Services partagés Canada — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 61, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 529 -- Vote n^o 529)
POUR : 144, CONTRE : 46
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bittle Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Fillmore Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Nassif Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rusnak Sajjan Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Total: -- 144
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Barlow Beaulieu Benzen Bergen Berthold Bezan Boucher Boudrias Brassard Calkins Deltell Diotte Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Généreux Godin Gourde Kitchen Lake Leitch Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) Motz Nater Nuttall Paul-Hus Poilievre Shields Shipley Ste-Marie Stubbs Thériault Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 46
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 62, — Que le crédit 5c, au montant de 885 326 $, sous la rubrique Conseil de recherches en sciences humaines — Subventions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 62, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 530 -- Vote n^o 530)
POUR : 143, CONTRE : 42
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bittle Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Fillmore Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Jowhari Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Nassif Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Rusnak Sajjan Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Total: -- 143
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Boucher Boudrias Brassard Calkins Deltell Diotte Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Généreux Godin Gourde Kitchen Lake Leitch Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) Motz Nater Paul-Hus Poilievre Shields Shipley Ste-Marie Stubbs Thériault Van Kesteren Van Loan Viersen Warkentin Webber Yurdiga Total: -- 42
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 63, — Que le crédit 1c, au montant de 10 430 068 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Dépenses du programme, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 63, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 531 -- Vote n^o 531)
POUR : 144, CONTRE : 42
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bittle Blair Bossio Bratina Breton Brison Brosseau Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Fillmore Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Jowhari Julian Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Nassif Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Qualtrough Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Rusnak Sajjan Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Total: -- 144
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Boucher Boudrias Calkins Deltell Diotte Fast Généreux Godin Gourde Kitchen Lake Leitch Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Poilievre Rayes Shields Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Kesteren Van Loan Viersen Warkentin Webber Yurdiga Total: -- 42
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 64, — Que le crédit 15c, au montant de 36 120 434 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Rajustements à la rémunération, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 64, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 532 -- Vote n^o 532)
POUR : 144, CONTRE : 41
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bittle Blair Bossio Breton Brison Brosseau Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Fillmore Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Nassif Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Qualtrough Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Rusnak Sajjan Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wrzesnewskyj Yip Total: -- 144
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Beaulieu Benzen Bernier Berthold Boucher Boudrias Brassard Calkins Deltell Diotte Fast Godin Gourde Kitchen Lake Leitch Lobb Maguire Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Poilievre Rayes Shields Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Kesteren Van Loan Viersen Warkentin Webber Yurdiga Total: -- 41
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 65, — Que le crédit 20c, au montant de 622 900 000 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Assurances de la fonction publique, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 65, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 533 -- Vote n^o 533)
POUR : 151, CONTRE : 39
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bittle Blair Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Fillmore Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Nassif Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Rusnak Sajjan Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wrzesnewskyj Yip Total: -- 151
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Beaulieu Benzen Bernier Berthold Boucher Brassard Calkins Deltell Diotte Fast Godin Gourde Kitchen Lake Leitch Lobb Maguire Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Rayes Shields Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Kesteren Van Loan Viersen Warkentin Webber Yurdiga Total: -- 39
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Joly (ministre du Patrimoine canadien), propose la motion n^o 66, — Que le crédit 30c, au montant de 250 000 000 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Besoins en matière de rémunération, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

La motion n^o 66, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 534 -- Vote n^o 534)
POUR : 139, CONTRE : 42
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blair Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chen Choquette Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Dubourg Dusseault Duvall Easter Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendicino Mihychuk Moore Ng O'Regan Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Poissant Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai