TRAN Réunion de comité

Les Avis de convocation contiennent des renseignements sur le sujet, la date, l’heure et l’endroit de la réunion, ainsi qu’une liste des témoins qui doivent comparaître devant le comité. Les Témoignages sont le compte rendu transcrit, révisé et corrigé de tout ce qui a été dit pendant la séance. Les Procès-verbaux sont le compte rendu officiel des séances.

Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Publication du jour précédent Publication du jour prochain

PROCÈS-VERBAL

Séance n^o 4

Le jeudi 18 mars 2010

Le Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités se réunit aujourd’hui à 9 h 3 (séance télévisée), dans la pièce 253-D de l'édifice du Centre, sous la présidence de Merv Tweed, président.

Membres du Comité présents : Dennis Bevington, Lois Brown, Bonnie Crombie, Sukh Dhaliwal, Roger Gaudet, Brian Jean, Colin Mayes, Blake Richards, Merv Tweed, l'hon. Joseph Volpe et Jeff Watson.

Autres députés présents : Luc Desnoyers.

Aussi présents : Bibliothèque du Parlement : John Christopher, analyste ; Jean Dupuis, analyste.

Comparaît : L'hon. John Baird, C.P., député, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités; l'hon. Rob Merrifield, C.P., député, ministre d’État (Transports).

Témoins : Infrastructure Canada : John Forster, sous-ministre délégué. Ministère des Transports : Yaprak Baltacioglu, sous-ministre; Gerard McDonald, sous-ministre adjoint associé, Sécurité et sûreté; Kristine Burr, sous-ministre adjointe des politiques, Groupe des politiques; Mary Komarynsky, sous-ministre adjointe, Programmes, Groupe des programmes; André Morency, sous-ministre adjoint, Gestion ministérielle et gouvernance des sociétés d'État, Groupe des services généraux.

Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Comité entreprend l'étude du Budget supplémentaire des dépenses (C) 2009-2010 : crédits 1c, 5c, 20c et 35c sous la rubrique TRANSPORTS renvoyés au Comité le mercredi 3 mars 2010.

Les ministres Baird et Merrifield font une déclaration et, avec Yaprak Baltacioglu et John Forster, répondent aux questions.

À 10 h 11, la séance est suspendue.

À 10 h 17, la séance reprend.

Yaprak Baltacioglu, Kristine Burr, John Forster et André Morency répondent aux questions.

Le Comité entreprend l'examen de questions relatives aux travaux du Comité.

Joseph Volpe propose, — Que le Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités demande que le ministère des Transports fournisse à la greffière du Comité les documents suivants d’ici le 18 mars 2010 : « Complaint Detail Report » numéro de registre : RN978, RQ688, RQ797, RQ967, RR002, RR065, RR136, RS240, RR887, 2005-0032, 2005-0111, 2006-0031, RS248, 2006-0353, 2006-0461, 2007-0155, 2008-0024, 2008-0025, 2009-0012, 2009-0052, 2009-0128, 2009-0279, 2009-0281, 2009-0424, 2009-0778, 2009-0832, 2009-0851, 2009-0853, 2009-0872, 2009-0875, 2009-0880, 2009-0924, 2009-0935, 2009-0941, 2009-0997, 2009-0999, 2009-1013, 2009-1027, 2009-1049, 2009-1075, 2009-1082, 2009-1092, 2009-1102, 2009-1103, 2009-1104, 2009-1105, 2009-1107, 2009-1108, 2009-1109, 2009-1111, 2009-1118, 2009-1119, 2009-1120, 2009-1122, 2009-1123, 2009-1127, 2009-1143, 2009-1153, 2009-1155, 2009-1160, 2009-1189, 2009-1207, 2009-1208, 2009-1211, 2010-0042, 2010-0055, 2010-0057, 2010-0058, 2010-0060, 2010-0064, 2010-0133, 2010-0072, 2010-0073, 2010-0102, 2010-0103, 2010-0106, 2010-0110, 2010-0113, 2010-0118, 2010-0203, 2010-0123, 2010-0124, 2010-0125, 2010-0148, 2010-0167, 2010-0157, 2010-0164, 2010-0159, 2010-0162, 2010-0163, 2010-0180, 2010-0182, 2010-0185, 2010-0195, 2010-0214, 2010-0217, 2010-0202, 2010-0224, 2010-0225, 2010-0226, 2010-0227, 2010-0228, 2010-0244, 2010-0237, 2010-0238, 2010-0272, 2010-0283, 2010-0302, 2010-0303, 2010-0304, 2010-0310, 2010-0313, 2010-0338, 2010-0339, 2010-0326, 2010-0332, 2010-0345, 2010-0346, 2010-0373, 2010-0379, 2010-0415, 2010-0419, 2010-0421, 2010-0425 et 2010-0435, que les renseignements permettant d’identifier les personnes soient retranchés de ces documents et que nonobstant la motion de régie interne du Comité concernant la distribution des documents, ils soient présentés dans leur langue d’origine, et que la traduction nous soit envoyée par la suite.

Sur motion de Brian Jean, il est convenu, — Que la motion soit modifiée par substitution, aux mots «et que nonobstant la motion de régie interne du Comité concernant la distribution des documents, ils soient présentés dans leur langue d’origine, et que la traduction nous soit envoyée par la suite», des mots «et qu'ils soient présentés au Comité dans les deux langues officielles lorsque disponibles».

La motion telle que modifiée est adoptée.

La motion, telle que modifiée, se lit comme suit :

Que le Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités demande que le ministère des Transports fournisse à la greffière du Comité les documents suivants d’ici le 18 mars 2010 : « Complaint Detail Report » numéro de registre : RN978, RQ688, RQ797, RQ967, RR002, RR065, RR136, RS240, RR887, 2005-0032, 2005-0111, 2006-0031, RS248, 2006-0353, 2006-0461, 2007-0155, 2008-0024, 2008-0025, 2009-0012, 2009-0052, 2009-0128, 2009-0279, 2009-0281, 2009-0424, 2009-0778, 2009-0832, 2009-0851, 2009-0853, 2009-0872, 2009-0875, 2009-0880, 2009-0924, 2009-0935, 2009-0941, 2009-0997, 2009-0999, 2009-1013, 2009-1027, 2009-1049, 2009-1075, 2009-1082, 2009-1092, 2009-1102, 2009-1103, 2009-1104, 2009-1105, 2009-1107, 2009-1108, 2009-1109, 2009-1111, 2009-1118, 2009-1119, 2009-1120, 2009-1122, 2009-1123, 2009-1127, 2009-1143, 2009-1153, 2009-1155, 2009-1160, 2009-1189, 2009-1207, 2009-1208, 2009-1211, 2010-0042, 2010-0055, 2010-0057, 2010-0058, 2010-0060, 2010-0064, 2010-0133, 2010-0072, 2010-0073, 2010-0102, 2010-0103, 2010-0106, 2010-0110, 2010-0113, 2010-0118, 2010-0203, 2010-0123, 2010-0124, 2010-0125, 2010-0148, 2010-0167, 2010-0157, 2010-0164, 2010-0159, 2010-0162, 2010-0163, 2010-0180, 2010-0182, 2010-0185, 2010-0195, 2010-0214, 2010-0217, 2010-0202, 2010-0224, 2010-0225, 2010-0226, 2010-0227, 2010-0228, 2010-0244, 2010-0237, 2010-0238, 2010-0272, 2010-0283, 2010-0302, 2010-0303, 2010-0304, 2010-0310, 2010-0313, 2010-0338, 2010-0339, 2010-0326, 2010-0332, 2010-0345, 2010-0346, 2010-0373, 2010-0379, 2010-0415, 2010-0419, 2010-0421, 2010-0425 et 2010-0435, que les renseignements permettant d’identifier les personnes soient retranchés de ces documents et qu'ils soient présentés au Comité dans les deux langues officielles lorsque disponibles.

À 11 h 4, le Comité s’ajourne jusqu’à nouvelle convocation par la présidence.

La greffière du Comité,

Bonnie Charron

2010/07/20 11 h 16