Skip to main content Start of content

FINA Committee Report

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

House of Commons / Chambre des communes
42nd Parliament, 1st Session42e Législature, 1re Session
The Standing Committee on Finance has the honour to present itsLe Comité permanent des finances a l’honneur de présenter son
FIRST REPORTPREMIER RAPPORT

Our Consultations in Advance of the 2016 Budget: The Interim Report of the House of Commons Standing Committee on Finance

Consultations préalables au budget de 2016 : Rapport provisoire du Comité permanent des finances de la Chambre des communes

26 February 2016

Le 26 février 2016

Dear Minister Morneau,

Yesterday, the House of Commons Standing Committee on Finance authorized me, as Chair, to inform you about our recent pre-budget consultation process. I have also been authorized to provide this letter, in the form of an interim report, to the House of Commons.

As you know, on 5 February 2016, the Committee announced that it would be holding public hearings from 16–19 February to solicit input from Canadians about their priorities for the 2016 budget. Over the course of four days of intensive hearings, the Committee heard from 92 witnesses and received an additional 180 briefs from Canadian individuals and groups not invited to make a presentation to us. Minister, I know I speak on behalf of all Committee members when indicating that we were very grateful for the interest shown in our much-abbreviated consultation process. We found the witnesses and the additional briefs to be informative, and a great many very interesting public policy ideas were received by us.

Committee members are aware that you will present the budget on 22 March. As such, we were anxious to indicate to you the range of topics on which witnesses made a presentation, as well as to provide you with a list of the witnesses that appeared (Appendix A), a link to their testimony (Appendix B), and a list of briefs we received from witnesses and other groups and individuals (Appendix C). Both lists and a link to the testimony are contained in the attachment to this letter.

Minister, in very broad terms, witnesses’ testimony and briefs can be categorized into 27 public policy areas, as indicated below. For your planning purposes, I have also indicated – in a general way – some of the topics that were discussed in each area. Of course, additional details can be found in the witnesses’ testimony and briefs. That said, here are the 27 areas and their topics:

Monsieur le Ministre,

Hier, le Comité permanent des finances de la Chambre des communes m’a autorisé, en ma qualité de président, à vous informer de nos récentes consultations prébudgétaires. J’ai également reçu l’autorisation de présenter cette lettre à la Chambre des communes, en guise de rapport provisoire.

Comme vous le savez, le 5 février 2016, le Comité avait annoncé son intention de tenir des audiences publiques du 16 au 19 février 2016 afin de sonder les Canadiens sur leurs priorités en vue du budget de 2016. Au cours de quatre journées de travaux intensifs, le Comité a entendu 92 témoins et a reçu en outre 180 mémoires de particuliers et de groupes qui n’avaient pas été invités à comparaître. Je me fais le porte-parole de tous les membres du Comité quand j’affirme que nous avons été très reconnaissants de l’intérêt porté à notre processus de consultation très écourté. Les témoins et les mémoires nous ont fourni des renseignements utiles et de nombreuses idées très intéressantes sur les politiques publiques.

Les membres du Comité savent que vous présenterez le budget le 22 mars. Par conséquent, nous ne voulions pas tarder à vous informer des divers sujets dont les témoins nous ont parlé, ainsi qu’à vous fournir la liste des témoins que nous avons entendus (Annexe A), un lien vers leur témoignage (Annexe B), et une liste des mémoires que nous avons reçus de témoins et d’autres groupes et particuliers (Annexe C). Ces deux listes et un lien vers les témoignages figurent en pièce jointe.

En gros, on pourrait classer les témoignages et les mémoires en 27 catégories de domaines d’action publique (voir ci-dessous). Pour les besoins de votre planification, j’ai aussi indiqué, en termes généraux, certains des thèmes abordés dans chacun de ces domaines. Il va de soi que les témoignages et les mémoires contiennent davantage de détails. Cela dit, voici les 27 domaines et les thèmes correspondants :

1. Agriculture, food and fisheries: research and other supports; the cattle and beef sector; and fisheries.

1. Agriculture, alimentation et pêches : aide à la recherche et autres mesures de soutien; industrie bovine; pêches.

2. Arts, culture and linguistic identity: funding; and Francophone communities.

2. Arts, culture et identité linguistique : aide financière; communautés francophones.

3. Children, youth and families: tax measures; and early learning and child care

3. Enfants, jeunes et familles : mesures fiscales; développement de la petite enfance et garde d’enfants.

4. Corporate income taxes, consumption and excise taxes, and regulatory issues: the general corporate rate; Canadian-controlled private corporations; the small business deduction; capital cost allowance rates; consumption and excise taxes; and regulatory and other issues.

4. Impôt des sociétés, taxes à la consommation et taxe d’accise, et réglementation : taux général d’imposition des sociétés; sociétés privées sous contrôle canadien; déduction accordée aux petites entreprises; taux de déduction pour amortissement; taxes à la consommation et taxe d’accise; réglementation et autres questions.

5. Education and skills training: loans and grants; debt and affordability; a post-secondary education strategy; and skills training.

5. Éducation et formation axée sur les compétences : prêts et bourses; endettement et accessibilité; stratégie de l’enseignement postsecondaire; formation axée sur les compétences.

6. Employment and labour markets: the Employment Insurance program; Labour Market Agreements and Labour Market Development Agreements; labour market information; internships, co-ops and apprenticeships; labour shortages and labour mobility; and temporary foreign workers.

6. Emploi et marché du travail : régime d’assurance-emploi; ententes sur le marché du travail et ententes sur le développement du marché du travail; information sur le marché du travail; stages, enseignement coopératif et apprentissage; pénuries de main-d’œuvre et mobilité des travailleurs; travailleurs étrangers temporaires.

7. Energy: oil and gas; renewable energy; conservation, efficiency and clean technology; and transportation.

7. Énergie : hydrocarbures; énergies renouvelables; conservation, efficacité énergétique et technologies propres; transports.

8. Environment and climate change: air; water; land; pan-Canadian coordination; carbon pricing; and climate change policy and adaptation.

8. Environnement et changements climatiques : air; eau; sol; coordination pancanadienne; tarification du carbone; politique sur les changements climatiques et mesures d’adaptation.

9. Federal finances, fiscal policy development, the federal public service and Parliament: budgetary balance; fiscal targets; provincial/territorial transfers; fiscal policy development; tax and program spending review; Parliament and the federal public service; and federal procurement.

9. Finances publiques fédérales, élaboration de la politique budgétaire, fonction publique fédérale et Parlement : équilibre budgétaire; objectifs budgétaires; transferts aux provinces et aux territoires; élaboration de la politique budgétaire; examen de la fiscalité et des dépenses de programme; Parlement et fonction publique fédérale; approvisionnement fédéral.

10. Financial and business financing issues: venture capital and access to financing; payment cards; and credit unions.

10. Questions financières et financement des entreprises : capital de risque et accès au crédit; cartes de paiement; coopératives de crédit.

11. Foreign policy: foreign aid.

11. Politique étrangère : aide à l’étranger.

12. Forestry and mining: regulatory issues and clean technology in relation to mining.

12. Forêts et mines : réglementation et technologies d’extraction propres.

13. Health and wellness: health agreements; a pharmaceutical strategy; care options; health information technology; health promotion; mental health; health research; and disability.

13. Santé et bien-être : accords sur la santé; stratégie relative aux produits pharmaceutiques; options en matière de soins; technologies de l’information en santé; promotion de la santé; santé mentale; recherche en santé; invalidité.

14. Immigrants and refugees: labour market integration; and international recruitment.

14. Immigrants et réfugiés : intégration sur le marché du travail; recrutement international.

15. Indigenous peoples: funding and financing mechanisms; children; education and skills training; infrastructure; and treaty rights and justice.

15. Peuples autochtones : financement et mécanismes de financement; enfants; éducation et formation axée sur les compétences; infrastructure; droits issus des traités et justice.

16. Infrastructure: spending; funding mechanisms; public transit; and housing.

16. Infrastructure : dépenses; mécanismes de financement; transports en commun; logement.

17. Manufacturing and value-added processing: financial and other supports by size or sector.

17. Fabrication et transformation à valeur ajoutée : aide financière et autre, selon la taille ou le secteur.

18. Not-for-profit sector, charitable giving and social enterprises: tax measures; and access to supports.

18. Secteur sans but lucratif, dons de bienfaisance et entreprises sociales : mesures fiscales; accès aux mesures d’aide.

19. Personal tax measures: rates, brackets, credits and other measures; stock options; and succession planning.

19. Impôt sur le revenu des particuliers : taux, fourchettes d’imposition, crédits et autres mesures; options sur titres; planification successorale.

20. Poverty and income inequality: a basic guaranteed income; and social care and poverty reduction.

20. Pauvreté et inégalité des revenus : revenu minimum garanti; aide sociale et réduction de la pauvreté.

21. Research, development, innovation and commercialization: granting entities; basic research; applied research; an innovation/patent box; clusters, incubators and accelerators; tax and other support measures; intellectual property; and a science officer and science studies.

21. Recherche, développement, innovation et commercialisation : organismes subventionnaires; recherche fondamentale; recherche appliquée; régime fiscal incitatif pour l’innovation et les brevets; grappes, incubateurs et accélérateurs; mesures fiscales et autres appuis; propriété intellectuelle; directeur des sciences et études en sciences.

22. Retirement income measures and seniors: Old Age Security and Guaranteed Income Supplement payments; contributory pension plans; and seniors’ employment.

22. Revenu de retraite et personnes âgées : sécurité de la vieillesse et supplément de revenu garanti; régimes de retraite contributifs; travailleurs âgés.

23. Rural, remote and northern communities: infrastructure; workforce and skills development.

23. Collectivités rurales, éloignées et du Nord : infrastructure; main-d’œuvre et développement des compétences.

24. Safety, security and emergency preparedness: contraband tobacco; airports; and a violence reduction strategy.

24. Sécurité et protection civile : contrebande du tabac; aéroports; stratégie de réduction de la violence.

25. Tourism: support.

25. Tourisme : mesures d’aide.

26. Trade and investment: trade and investment agreements; supports for internal and international trade; and supply-managed products.

26. Commerce et investissement : accords en matière de commerce et d’investissement; mesures de soutien du commerce intérieur et international; secteurs sous gestion de l’offre.

27. Transportation and communication: a national transportation strategy; the air mode; the rail mode; the maritime mode; public broadcasting; and connectivity.

27. Transports et communications : stratégie nationale en matière de transport; transport aérien; transport ferroviaire; transport maritime; radiodiffusion publique; connectivité.

Minister, please be aware that the Committee intends to present its final report in relation to these consultations no later than 11 March 2016. That report, which will include the Committee's recommendations, will indicate the proposals made by the witnesses in each of the above-noted topic areas. As well, it will provide information about the areas in which briefs were received from groups and individuals who did not appear before the Committee during the hearings.

The Committee looks forward to undertaking pre-budget consultations in the fall of this year in advance of the 2017 budget, as required by Standing Order 83.1, and plans on using a consultation process that more closely resembles the approach used in prior years.

Sincerely,

Honourable Wayne Easter

Member for Malpeque

Chair, House of Commons Standing Committee on Finance

Je tiens à vous informer que le Comité compte présenter son rapport final sur ces consultations d’ici le 11 mars 2016 au plus tard. Ce rapport, qui comprendra les recommandations du Comité, fera état des propositions des témoins dans chacun des domaines susmentionnés. En outre, il renseignera sur les questions traitées dans les mémoires reçus de groupes et de particuliers qui n’ont pas témoigné pendant les audiences du Comité.

Le Comité compte bien mener des consultations prébudgétaires l’automne prochain en prévision du budget de 2017, tel qu'exigé par le Règlement 83.1, et se propose de revenir à un processus qui ressemblera davantage à celui suivi par les années passées.

Je vous prie d’agréer, Monsieur le Ministre, l’assurance de ma haute considération.

L’honorable A. Wayne Easter, C.P., député

Député de Malpeque

Président, Comité permanent des finances de la Chambre des communes

Appendix A - List of Witnesses

Annexe A - Liste des témoins

Agence interrégionale de développement des technologies de l'information et des communicationsAgence interrégionale de développement des technologies de l'information et des communications
Alberta Chambers of Commerce Assembly of First Nations Alberta Chambers of Commerce
Assembly of First Nations Assemblée des Premières Nations
Association of Canadian Port AuthoritiesAssociation des administrations portuaires canadiennes
Atlantic Institute for Market StudiesAtlantic Institute for Market Studies
Atlantic Provinces Economic CouncilConseil économique des provinces de l'Atlantique
Boadway, RobinBoadway, Robin
Bonnell, CareyBonnell, Carey
Broadbent Institute Institut Broadbent
Business Council of CanadaConseil canadien des affaires
C.D. Howe Institute Institut C.D. Howe
Canada Council for the ArtsConseil des Arts du Canada
Canada Green Building CouncilConseil du bâtiment durable du Canada
Canada's Building Trades Unions Syndicats des métiers de la construction du Canada
Canada's Ecofiscal Commission Commission de l'écofiscalité du Canada
Canadian Agri-Food Trade Alliance Alliance canadienne du commerce agroalimentaire
Canadian Airports Council Conseil des aéroports du Canada
Canadian Alliance of Student Associations Alliance canadienne des associations étudiantes
Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors
Canadian Association of Petroleum Producers Association canadienne des producteurs pétroliers
Canadian Association of Retired Persons Association canadienne des individus retraités
Canadian Association of Social Workers Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux
Canadian Association of University Teachers Association canadienne des professeures et professeurs d'université
Canadian Cattlemen's Association Canadian Cattlemen's Association
Canadian Centre for Policy Alternatives Centre canadien de politiques alternatives
Canadian Chamber of Commerce Chambre de commerce du Canada
Canadian Climate Forum Forum canadien du climat
Canadian Community Economic Development Network Réseau canadien de développement économique communautaire
Canadian Construction Association Association canadienne de la construction
Canadian Convenience Stores Association Association canadienne des dépanneurs en alimentation
Canadian Council for Public-Private Partnerships Conseil canadien pour les partenariats public-privé
Canadian Credit Union Association Association canadienne des coopératives financières
Canadian Doctors for Medicare Médecins canadiens pour le régime public
Canadian Electricity Association Association canadienne de l'électricité
Canadian Energy Pipeline Association Association canadienne de pipelines d'énergie
Canadian Federation of Agriculture Fédération canadienne de l'agriculture
Canadian Federation of Independent Business Fédération canadienne de l'entreprise indépendante
Canadian Federation of Students Fédération canadienne des étudiantes et étudiants
Canadian Home Builders' Association Association canadienne des constructeurs d'habitations
Canadian Housing and Renewal Association Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine
Canadian Labour Congress Congrès du travail du Canada
Canadian Manufacturers and Exporters Manufacturiers et exportateurs du Canada
Canadian Medical Association Association médicale canadienne
Canadian Nurses Association Association des infirmières et infirmiers du Canada
Canadian Pharmacists Association Association des pharmaciens du Canada
Canadian Psychological Association Société canadienne de psychologie
Canadian Renewable Fuels Association Association canadienne des carburants renouvelables
Canadian Taxpayers Federation Fédération canadienne des contribuables
Canadian Union of Public Employees Syndicat canadien de la fonction publique
Canadian Wireless Telecommunications Association Association canadienne des télécommunications sans fil
Cement Association of Canada Association canadienne du ciment
Centre for the Study of Living Standards Centre d'étude des niveaux de vie
Centre national en électrochimie et en technologies environnementales Centre national en électrochimie et en technologies environnementales
Centre of Excellence in Energy Efficiency Centre d'excellence en efficacité énergétique
Child Care Advocacy Association of Canada Association canadienne pour la promotion des services de garde à l'enfance
City of Rimouski Ville de Rimouski
City of Témiscouata-sur-le-Lac Ville de Témiscouata-sur-le-Lac
Colleges and Institutes Canada Collèges et instituts Canada
Conference Board of Canada Conference Board du Canada
Council of Canadian Academies Conseil des académies canadiennes
Department of Finance officials Fonctionnaires du ministère des Finances
Dussault, BernardDussault, Bernard
Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada
Fédération nationale des communications Fédération nationale des communications
Federation of Canadian Municipalities Fédération canadienne des municipalités
First Nations Child and Family Caring Society of Canada Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières Nations du Canada
Forget, EvelynForget, Evelyn
Green Budget Coalition Coalition du budget vert
Heart and Stroke Foundation of Canada Fondation des maladies du coeur du Canada
Hunter Wire Products Ltd. Hunter Wire Products Ltd.
Information Technology Association of Canada Association canadienne de la technologie de l'information
Institute for Research on Public Policy Institut de recherche en politiques publiques
Inuit Tapiriit Kanatami Inuit Tapiriit Kanatami
Large Urban Mayors' Caucus of Ontario Large Urban Mayors' Caucus of Ontario
Lee, IanLee, Ian
Mental Health Commission of Canada Commission de la santé mentale du Canada
Métis National Council Ralliement national des Métis
Mining Association of Canada Association minière du Canada
Minister of Finance Ministre des finances
Mood Disorders Society of Canada Société pour les troubles de l'humeur du Canada
Mouvement Action-Chômage de Montréal Mouvement Action-Chômage de Montréal
National Farmers Union Union nationale des fermiers
Partners for Mental Health Partenaires pour la santé mentale
Polytechnics Canada Polytechnics Canada
Public Service Alliance of Canada Alliance de la Fonction publique du Canada
RBC Financial Group RBC Groupe financier
Retail Council of Canada Conseil canadien du commerce de détail
Saskatchewan Chamber of Commerce Saskatchewan Chamber of Commerce
Sheldon Kennedy Child Advocacy Centre Sheldon Kennedy Child Advocacy Centre
Siloam Mission Mission Siloam
Tourism Industry Association of Canada Association de l'industrie touristique du Canada
U15 - Group of Canadian Research Universities U15 - Regroupement des universités de recherche du Canada
Unifor Unifor
Villa Rosa Inc. Villa Rosa Inc.
WestJet Airlines Ltd. WestJet Airlines Ltd.
YWCA Canada YWCA Canada

Appendix B - Transcripts of meetings

Annexe B - Transcriptions des réunions

Tuesday, February 16, 2016:

Le mercredi 17 février 2016

Le jeudi 18 février 2016

Le vendredi 19 février 2016

Appendix C - List of Briefs

Annexe C - Liste des mémoires

Abilities Centre Abilities Centre
Accelerating Social Impact CCC Ltd Accelerating Social Impact CCC Ltd
Action Canada for Sexual Health and Rights Action Canada pour la santé et les droits sexuels
Aerospace Industries Association of Canada Association des industries aérospatiales du Canada
Agence interrégionale de développement des technologies de l'information et des télécommunications Agence interrégionale de développement des technologies de l'information et des télécommunications
Alberta Chambers of Commerce Alberta Chambers of Commerce
Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA) Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA)
Appraisal Institute of Canada Institut canadien des évaluateurs
Association des collèges et universités de la francophonie canadienne Association des collèges et universités de la francophonie canadienne
Association des véhicules électriques du Québec Association des véhicules électriques du Québec
Association of Canadian Financial Officers Association canadienne des agents financiers
Association of Canadian Port Authorities Association des administrations portuaires canadiennes
Association of Consulting Engineers of Canada Association des ingénieurs-conseils du Canada
Association of Faculties of Medicine of Canada Association des facultés de médecine du Canada
Association of Fundraising ProfessionalsAssociation des professionnels en philanthropie
Atlantic Provinces Community College Consortium Consortium des collèges communautaires des provinces de l'Atlantique
Beer Canada Canada Bière
Board of Trade of Metropolitan Montreal Chambre de commerce du Montréal métropolitain
Brain Canada Foundation Fondation Neuro Canada
Broadbent Institute Broadbent Institute
C.D. Howe Institute Institut C.D. Howe
Canada Foundation for InnovationFondation canadienne pour l'innovation
Campaign 2000 Campagne 2000
Canada Green Building CouncilConseil du bâtiment durable du Canada
Canada Health Infoway Inforoute Santé du Canada
Canada Mining Innovation Council Conseil canadien de l'innovation miniere
Canada's Building Trades Unions Syndicats des métiers de la construction du Canada
Canadian Airports Council Conseil des aéroports du Canada
Canadian Alliance of Student Associations Alliance canadienne des associations étudiantes
Canadian Apparel Federation Fédération canadienne du vêtement
Canadian Apprenticeship Forum Forum canadien sur l'apprentissage
Canadian Association for Co-operative Education Canadian Association for Co-operative Education
Canadian Association for Graduate Studies Association canadienne pour les études supérieures
Canadian Association of Mutual Insurance Companies Association canadienne des compagnies d'assurance mutuelles
Canadian Association of Research Libraries Association des bibliothèques de recherche du Canada
Canadian Association of Retired Persons Association canadienne des individus retraités
Canadian Association of Social Workers Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux
Canadian Association of University Teachers Association canadienne des professeures et professeurs d'université
Canadian Cable Systems Alliance Canadian Cable Systems Alliance
Canadian CED Network Réseau canadien de DÉC
Canadian Chamber of Commerce Chambre de commerce du Canada
Canadian Chiropractic Association Association chiropratique canadienne
Canadian Climate Forum Forum canadien du climat
Canadian Coalition for Action on Tobacco Coalition canadienne d'action contre le tabac
Canadian Council for International Cooperation Conseil canadien pour la coopération internationale
Canadian Council for Public-Private Partnerships Conseil canadien pour les partenariats public-privé
Canadian Counselling and Psychotherapy Association Association canadienne de counseling et de psychothérapie
Canadian Credit Union Association Association canadienne des coopératives financières
Canadian Diabetes Association Association canadienne du diabète
Canadian Doctors for Medicare Médecins canadiens pour le régime public
Canadian Electricity Association Association canadienne de l'électricité
Canadian Federation of Agriculture Fédération canadienne de l'agriculture
Canadian Federation of Independent BusinessFédération canadienne de l'entreprise indépendante
Canadian Federation of Students Fédération canadienne des étudiantes et étudiants
Canadian Federation of University Women Fédération canadienne des femmes diplômées des universités
Canadian Foundation for Healthcare Improvement Fondation canadienne pour l'amélioration des services de santé
Canadian Gas Association Association canadienne du gaz
Canadian Geothermal Energy Association Canadian Geothermal Energy Association
Canadian Home Builders' Association Association canadienne des constructeurs d'habitations
Canadian Home Instead Senior Care Canadian Home Instead Senior Care
Canadian Housing and Renewal Association Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine
Canadian Independent Film and Video Fund Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants
Canadian Institutes of Health Research Instituts de recherche en santé du Canada
Canadian Labour Congress Congrès du travail du Canada
Canadian Life and Health Insurance Association Inc. Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc.
Canadian Media Producers Association Canadian Media Producers Association
Canadian Medical Association Association médicale canadienne
Canadian Men's Health Foundation Fondation pour la santé des hommes au Canada
Canadian Museums Association Association des musées canadiens
Canadian Natural Gas Vehicle Alliance Alliance canadienne pour les véhicules au gaz naturel
Canadian Nurses Association Association des infirmières et infirmiers du Canada
Canadian Parks and Recreation Association Association canadienne des parcs et loisirs
Canadian Pharmacists Association Association des pharmaciens du Canada
Canadian Psychological Association Société canadienne de psychologie
Canadian Public Works Association Association canadienne des travaux publics
Canadian Real Estate Association Association canadienne de l'immeuble
Canadian Recreation Facilities Council Conseil canadien des installations récréatives
Canadian Society for Medical Laboratory Science Société canadienne de science de laboratoire médical
Canadian Space Commerce Association Association canadienne du commerce spatial
Canadian Steel Producers Association Association canadienne des producteurs d'acier
Canadian Stem Cell Foundation Fondation Canadienne de Cellules Souches
Canadian Supply Chain Food Safety Coalition Coalition canadienne filière alimentaire pour la salubrité des aliments
Canadian Taxpayers Federation Fédération canadienne des contribuables
Canadian Trucking Alliance Alliance canadienne du camionnage
Canadian Union of Public Employees Syndicat canadien de la fonction publique
Canadian Urban Transit Association Association canadienne du transport urbain
Canadian Vintners Association Association des vignerons du Canada
Canadian Water Network Réseau canadien de l'eau
Canadian Wireless Telecommunications Association Association canadienne des télécommunications sans fil
Canadian Worker Co-operative Federation Fédération canadienne des coopératives de travail
Canadians for Tax Fairness Canadiens pour une fiscalité équitable
C-Core C-Core
Centre for Drug Research and Development Centre pour la recherche et le développement des médicaments
Centre for the Study of Living Standards Centre d'étude des niveaux de vie
Centre of Excellence in Energy Efficiency Centre d'excellence en efficacité énergétique
Chartered Professional Accountants of Canada Comptables professionnels agréés du Canada
Chemical Institute of Canada Institut de chimie du Canada
Chicken Farmers of Canada Producteurs de poulet du Canada
Chronic Disease Prevention Alliance of Canada Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada
Citizens for Public Justice Citoyens pour une politique juste
City of London Ville de London
City of Rimouski Ville de Rimouski
City of Témiscouata-sur-le-Lac Ville de Témiscouata-sur-le-Lac
Coalition for Healthy School Food Coalition for Healthy School Food
Colleges and Institutes Canada Collèges et instituts Canada
Compute Canada Calcul Canada
Confederation Centre of the Arts Centre des arts de la Confédération
Consumer Health Products Canada Produits de santé consommateurs du Canada
Co-operative Housing Federation of Canada Fédération de l'habitation coopérative du Canada
Co-operatives and Mutuals Canada Coopératives et mutuelles Canada
Copland, Luke Copland, Luke
Council of Canadian Academies Conseil des académies canadiennes
Dechinta Bush University Dechinta Bush University
Deloitte Deloitte
Dietitians of Canada Les diététistes du Canada
Ducks Unlimited Canada Canards Illimités Canada
Dussault, Bernard Dussault, Bernard
eBay Canada Limited eBay Canada Limited
Electric Mobility Canada Electric Mobility Canada
Engine Seven Four Engine Seven Four
Ernest C. Manning Awards Foundation Fondation des prix Ernest C. Manning
Federal Active Transportation Coalition Federal Active Transportation Coalition
Fédération culturelle canadienne-française Fédération culturelle canadienne-française
Fédération nationale des communications Fédération nationale des communications
Federation of Canadian Municipalities Fédération canadienne des municipalités
Fertilizer Canada Fertilisants Canada
Financial Executives International Canada Dirigeants financiers internationaux du Canada
First Air First Air
First Nations Child and Family Caring Society of CanadaSociété de soutien à l'enfance et à la famille des Premières Nations du Canada
First Nations Market Housing Fund Fonds pour les logements du marché destinés aux Premières Nations
First Unitarian Congregation of Ottawa First Unitarian Congregation of Ottawa
First West Credit Union First West Credit Union
Fonds de solidarité des travailleurs du Québec Fonds de solidarité des travailleurs du Québec
Food and Consumer Products of Canada Produits alimentaires et de consommation du Canada
Frontier Duty Free Association Association frontière hors taxes
Funding Portal Inc. Funding Portal Inc.
Funeral Service Association of Canada Association des services funéraires du Canada
Gay Lea Foods Cooperative Ltd. Gay Lea Foods Cooperative Ltd.
Genome Canada Génome Canada
Government of Yukon Gouvernement du Yukon
Grain Growers of Canada Producteurs de grains du Canada
Green Budget Coalition Coalition du budget vert
Heart and Stroke Foundation of Canada Fondation des maladies du coeur du Canada
Hope Air Vols d'espoir
Hunter Wire Products Ltd. Hunter Wire Products Ltd.
Imagine Canada Imagine Canada
Imperial Tobacco Canada Limited Imperial Tobacco Canada Limited
Indspire Indspire
Information Technology Association of Canada Association canadienne de la technologie de l'information
Innovative Medicines Canada Médicaments novateurs Canada
Intellectual Property Institute of Canada Institut de la propriété intellectuelle du Canada
Interagency Coalition on AIDS and Development Coalition interagence sida et développement
International Alliance of Theatrical Stage Employees Alliance internationale des employés de scène
Investment Funds Institute of Canada Institut des fonds d'investissement du Canada
Investment Industry Association of Canada Association canadienne du commerce des valeurs mobilières
Johnson & Johnson Family of Companies in Canada Famille des compagnies Johnson & Johnson au Canada
Johnson, Donald K. Johnson, Donald K.
Juvenile Diabetes Research Foundation Canada Fondation de la recherche sur le diabète juvénile Canada
Keewaytinook Okimakanak Tribal Council Keewaytinook Okimakanak Tribal Council
Lake Winnipeg Foundation Fondation du lac Winnipeg
Large Urban Mayors' Caucus of Ontario Large Urban Mayors' Caucus of Ontario
Lee, Ian Lee, Ian
LIFT Philanthropy Partners LIFT Philanthropy Partners
Makivik Corporation Société Makivik
March of Dimes Canada Marche des dix sous du Canada
MaRS Discovery District MaRS Discovery District
McGill University Université McGill
Mental Health Commission of Canada Commission de la santé mentale du Canada
Mining Association of Canada Association minière du Canada
Momentum Momentum
Mood Disorders Society of Canada Société pour les troubles de l'humeur du Canada
Motorola Solutions Canada Inc. Motorola Solutions Canada Inc.
Multiple Sclerosis Society of Canada Société canadienne de la sclérose en plaques
National Allied Golf Associations National Allied Golf Associations
National Association of Federal Retirees Association nationale des retraités fédéraux
National Association of Friendship Centres Association nationale des centres d'amitié
National Coalition Against Contraband Tobacco Coalition nationale contre le tabac de contrebande
National Farmers Union Union nationale des fermiers
National Trust for Canada Fiducie nationale du Canada
Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
Nature Conservancy of Canada Conservation de la nature Canada
Neurological Health Charities Canada Organismes caritatifs neurologiques du Canada
Newark, Scott Newark, Scott
Omineca Beetle Action Coalition Omineca Beetle Action Coalition
Ontario Federation of Anglers and Hunters Fédération des pêcheurs et chasseurs de l'Ontario
Orchestras Canada Orchestres Canada
Oxfam Canada Oxfam Canada
Pallium Foundation of Canada Fondation Pallium du Canada
Parkinson Canada Parkinson Canada
Partnership Group for Science and Engineering Partenariat en faveur des sciences et de la technologie
Pathways to Education Canada Passeport pour ma réussite Canada
Philanthropic Foundations Canada Fondations philanthropiques Canada
Polytechnics Canada Polytechnics Canada
Port Metro Vancouver Port Metro Vancouver
Professional Association of Canadian Theatres Professional Association of Canadian Theatres
Professional Institute of the Public Service of Canada Institut professionnel de la fonction publique du Canada
Progressive Contractors Association of Canada Progressive Contractors Association of Canada
Prospectors and Developers Association of Canada Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs
Railway Association of Canada Association des chemins de fer du Canada
REAL Women of Canada REAL Women of Canada
Receivables Insurance Association of Canada Association canadienne de l'assurance comptes clients
Results Canada Résultats Canada
Retail Council of Canada Conseil canadien du commerce de détail
Royal Conservatory of Music Royal Conservatory of Music
Saskatchewan Association of Rural Municipalities Saskatchewan Association of Rural Municipalities
SCcyber E-Learning SCcyber E-Learning
Sheldon Kennedy Child Advocacy Centre Sheldon Kennedy Child Advocacy Centre
Smith, Beverley Smith, Beverley
Social Economy Working Group Chantier de l'économie sociale
Social Enterprise Council of Canada Conseil pour les entreprises sociales du Canada
Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique
Speech-Language and Audiology Canada Orthophonie et audiologie Canada
Sport Matters Group Groupe Le sport est important
Stem Cell Network Réseau de cellules souches
Tardif, Jean-François Tardif, Jean-François
The McLeod Group Le Groupe McLeod
Toronto Region Board of Trade Toronto Region Board of Trade
Toronto Stock Exchange Toronto Stock Exchange
TSX Venture Exchange TSX Venture Exchange
U15 - Group of Canadian Research Universities U15 - Regroupement des universités de recherche du Canada
Unifor Unifor
United Way Centraide Canada Centraide United Way Canada
Universities Canada Universités Canada
University of Alberta University of Alberta
University of British Columbia University of British Columbia
University of Manitoba University of Manitoba
University of Ontario Institute of Technology University of Ontario Institute of Technology
University of Toronto University of Toronto
Visa Canada Corporation Corporation Visa Canada
Vision College Vision College
Yellowquill College Yellowquill College
YMCA Canada YMCA Canada
Yukon First Nation Chamber of Commerce Chambre de commerce des Premières Nations du Yukon
YWCA Canada YWCA Canada
A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9) is tabled.Un exemplaire des Procès-verbaux pertinents (réunions nos 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9) est déposé.
Respectfully submitted,Respectueusement soumis,
Le président,



WAYNE EASTER
Chair