Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Menzies (Minister of State (Finance)) for Mr. Flaherty (Minister of Finance), seconded by Mr. Van Loan (Leader of the Government in the House of Commons), Bill C-28, An Act to amend the Financial Consumer Agency of Canada Act, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Menzies (ministre d'État (Finances)), au nom de M. Flaherty (ministre des Finances), appuyé par M. Van Loan (leader du gouvernement à la Chambre des communes), le projet de loi C-28, Loi modifiant la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Conformément à l'article 34(1) du Règlement, M. Kramp (Prince Edward—Hastings) présente le rapport de la délégation canadienne mixte de l'Association législative Canada-Chine et du Groupe interparlementaire Canada-Japon concernant sa participation à la 15^e Réunion annuelle de la Conférence des parlementaires de l'Asie-Pacifique sur l'environnement et le développement, tenue à Kuala Lumpur (Malaisie) du 6 au 9 juin 2011. — Document parlementaire n^o 8565-411-57-04.

Conformément à l'article 34(1) du Règlement, M. Bélanger (Ottawa—Vanier) présente le rapport de la délégation canadienne de l'Association parlementaire Canada-Afrique concernant sa participation aux visites bilatérales à Addis-Abeba (Éthiopie) et Dakar (Sénégal) du 9 au 14 octobre 2011. — Document parlementaire n^o 8565-411-76-01.

Mr. Kerr (West Nova), from the Standing Committee on Veterans Affairs, presented the First Report of the Committee (Supplementary Estimates (B), 2011-12 — Votes 1b and 5b under VETERANS AFFAIRS). — Sessional Paper No. 8510-411-20.

M. Kerr (Nova-Ouest), du Comité permanent des anciens combattants, présente le premier rapport du Comité (Budget supplémentaire des dépenses (B) 2011-2012 — crédits 1b et 5b sous la rubrique ANCIENS COMBATTANTS). — Document parlementaire n^o 8510-411-20.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 12) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 12) est déposé.

Mr. MacKenzie (Oxford), from the Standing Committee on Justice and Human Rights, presented the Third Report of the Committee (Supplementary Estimates (B), 2011-12 — Votes 30b and 35b under JUSTICE). — Sessional Paper No. 8510-411-21.

M. MacKenzie (Oxford), du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, présente le troisième rapport du Comité (Budget supplémentaire des dépenses (B) 2011-2012 — crédits 30b et 35b sous la rubrique JUSTICE). — Document parlementaire n^o 8510-411-21.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 16) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 16) est déposé.

Mr. Preston (Elgin—Middlesex—London), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 11th Report of the Committee (Bill C-20, An Act to amend the Constitution Act, 1867, the Electoral Boundaries Readjustment Act and the Canada Elections Act, without amendment). — Sessional Paper No. 8510-411-22.

M. Preston (Elgin—Middlesex—London), du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présente le 11^e rapport du Comité (projet de loi C-20, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867, la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et la Loi électorale du Canada, sans amendement). — Document parlementaire n^o 8510-411-22.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 9 to 13) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 9 à 13) est déposé.

Mr. Rajotte (Edmonton—Leduc), from the Standing Committee on Finance, presented the Third Report of the Committee (extension of deadline for tabling of the report on pre–budget consultations (Standing Order 83.1)). — Sessional Paper No. 8510-411-23.

M. Rajotte (Edmonton—Leduc), du Comité permanent des finances, présente le troisième rapport du Comité (prolongation de l’échéance pour présenter le rapport sur les consultations prébudgétaires (article 83.1 du Règlement)). — Document parlementaire n^o 8510-411-23.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 31) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 31) est déposé.

Mr. Sorenson (Crowfoot), from the Standing Committee on Public Safety and National Security, presented the First Report of the Committee (Bill C-19, An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act, without amendment). — Sessional Paper No. 8510-411-24.

M. Sorenson (Crowfoot), du Comité permanent de la sécurité publique et nationale, présente le premier rapport du Comité (projet de loi C-19, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu, sans amendement). — Document parlementaire n^o 8510-411-24.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 11 to 15) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 11 à 15) est déposé.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Tilson (Dufferin—Caledon), seconded by Mr. Rathgeber (Edmonton—St. Albert), Bill C-366, An Act to designate the month of June as Amyotrophic Lateral Sclerosis (also known as ALS or Lou Gehrig's disease) Month, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Tilson (Dufferin—Caledon), appuyé par M. Rathgeber (Edmonton—St. Albert), le projet de loi C-366, Loi désignant le mois de juin comme le Mois de la sclérose latérale amyotrophique (aussi appelée « SLA » ou « maladie de Lou Gehrig »), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Davies (Vancouver Kingsway), seconded by Mr. Cleary (St. John's South—Mount Pearl), Bill C-367, An Act to amend the Income Tax Act (tax credit for dues paid to veterans' organizations), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par M. Cleary (St. John's-Sud—Mount Pearl), le projet de loi C-367, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (crédit d’impôt pour cotisations versées à des organisations d'anciens combattants), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Davies (Vancouver Kingsway), seconded by Mr. Cleary (St. John's South—Mount Pearl), Bill C-368, An Act to amend the Canada Elections Act (voting age), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par M. Cleary (St. John's-Sud—Mount Pearl), le projet de loi C-368, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (âge de voter), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Davies (Vancouver Kingsway), seconded by Mr. Cleary (St. John's South—Mount Pearl), Bill C-369, An Act to amend the Excise Tax Act (no GST on batteries for medical and assistive devices), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Davies (Vancouver Kingsway), appuyé par M. Cleary (St. John's-Sud—Mount Pearl), le projet de loi C-369, Loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise (aucune TPS sur les piles destinées aux appareils médicaux et aux appareils fonctionnels), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Brown (Leeds—Grenville), seconded by Mr. Alexander (Ajax—Pickering), Bill C-370, An Act to amend the Canada National Parks Act (St. Lawrence Islands National Park of Canada), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Brown (Leeds—Grenville), appuyé par M. Alexander (Ajax—Pickering), le projet de loi C-370, Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux du Canada (Parc national des Îles-du-Saint-Laurent du Canada), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Brown (Leeds—Grenville), seconded by Mr. Alexander (Ajax—Pickering), Bill C-371, An Act to amend the Employment Insurance Act (illness of child) and another Act in consequence, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Brown (Leeds—Grenville), appuyé par M. Alexander (Ajax—Pickering), le projet de loi C-371, Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (maladie d’un enfant) et une autre loi en conséquence, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. Charlton (Hamilton Mountain), seconded by Mr. Gravelle (Nickel Belt), Bill C-372, An Act to amend the Parliamentary Employment and Staff Relations Act (members’ staff), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M^me Charlton (Hamilton Mountain), appuyée par M. Gravelle (Nickel Belt), le projet de loi C-372, Loi modifiant la Loi sur les relations de travail au Parlement (personnel des parlementaires), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Atamanenko (British Columbia Southern Interior), seconded by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), Bill C-373, An Act to establish the Department of Peace, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Atamanenko (Colombie-Britannique-Southern Interior), appuyé par M^me May (Saanich—Gulf Islands), le projet de loi C-373, Loi constituant le ministère de la Paix, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

By unanimous consent, it was resolved, — That the Third Report of the Standing Committee on Finance, presented earlier today, be concurred in.

Du consentement unanime, il est résolu, — Que le troisième rapport du Comité permanent des finances, présenté plus tôt aujourd’hui, soit agréé.

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées :

— par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), une au sujet d'un programme national de garderies (n^o 411-0208);

— par M. Galipeau (Ottawa—Orléans), une au sujet du Code criminel du Canada (n^o 411-0209);

— par M. Cotler (Mont-Royal), une au sujet du système de justice pénale (n^o 411-0210);

— par M. Tilson (Dufferin—Caledon), une au sujet de l'examen et des évaluations environnementales (n^o 411-0211);

— par M. Hsu (Kingston et les Îles), une au sujet du système de justice pénale (n^o 411-0212);

— par M^me May (Saanich—Gulf Islands), une au sujet des changements climatiques (n^o 411-0213);

— par M^me Duncan (Etobicoke-Nord), une au sujet des services de santé (n^o 411-0214) et une au sujet des changements climatiques (n^o 411-0215).

Pursuant to Standing Order 39(7), Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the return to the following question made into an Order for Return:

Conformément à l'article 39(7) du Règlement, M. Lukiwski (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente la réponse à la question suivante, transformée en ordre de dépôt de documents :

Q-175 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — En ce qui concerne les subventions publiques aux partis politiques fédéraux et les contributions politiques : a) quelle est la valeur totale du financement accordé pour l’année civile 2010, au titre de la soi-disant « subvention par vote » (aussi parfois appelée « allocation de l’État ») au (i) Parti conservateur du Canada, (ii) Nouveau Parti démocratique du Canada, (iii) Parti libéral du Canada, (iv) Parti Vert du Canada, (v) Bloc Québécois; b) quelle est la valeur totale du financement accordé à la suite de l’élection générale de 2008 au titre du remboursement des dépenses électorales (aussi parfois appelé « remboursements de l’État », « transferts de l’État » ou « remboursements électoraux »), y compris le total des remboursements de dépenses nationales et le total des remboursements de dépenses de circonscription au (i) Parti conservateur du Canada et ses candidats, (ii) Nouveau Parti démocratique du Canada et ses candidats, (iii) Parti libéral du Canada et ses candidats, (iv) Parti Vert du Canada et ses candidats, (v) Bloc Québécois et ses candidats; c) quelle est la valeur totale du financement accordé pour l’année civile 2010 au titre du crédit d’impôt personnel pour contributions politiques, conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu, aux (i) donateurs du Parti conservateur du Canada, (ii) donateurs du Nouveau Parti démocratique du Canada, (iii) donateurs du Parti libéral du Canada, (iv) donateurs du Parti Vert du Canada, (v) donateurs du Bloc Québécois; d) quel pourcentage du montant total versé au titre de la « subvention par vote » a été attribué au Parti conservateur du Canada comparativement à tous les autres partis politiques enregistrés; e) quel pourcentage du montant total versé au titre du remboursement des dépenses électorales a été attribué au Parti conservateur du Canada et ses candidats comparativement à tous les autres partis politiques enregistrés et leurs candidats; f) quel pourcentage du montant total versé au titre du crédit d’impôt personnel pour contributions politiques a été attribué aux donateurs du Parti conservateur du Canada comparativement aux donateurs de tous les autres partis politiques enregistrés; g) laquelle des trois subventions aux partis politiques décrites ci-dessus le gouvernement a-t-il l’intention d’éliminer? — Document parlementaire n^o 8555-411-175.

Notice having been given at a previous sitting under the provisions of Standing Order 78(3), Mr. Van Loan (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Nicholson (Minister of Justice and Attorney General of Canada), moved, — That, in relation to Bill C-10, An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts, not more than one further sitting day shall be allotted to the consideration at report stage of the Bill and one sitting day shall be allotted to the consideration at third reading stage of the said Bill; and

Avis ayant été donné à une séance antérieure conformément à l'article 78(3) du Règlement, M. Van Loan (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Nicholson (ministre de la Justice et procureur général du Canada), propose, — Que, relativement au projet de loi C-10, Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois, au plus un jour de séance supplémentaire soit accordé aux délibérations à l'étape du rapport et un jour de séance soit accordé aux délibérations à l'étape de la troisième lecture;

That, 15 minutes before the expiry of the time provided for Government Orders on the day allotted to the consideration at report stage and on the day allotted to the consideration at third reading stage of the said Bill, any proceedings before the House shall be interrupted, if required for the purpose of this Order, and in turn every question necessary for the disposal of the stage of the Bill then under consideration shall be put forthwith and successively without further debate or amendment.

Que, 15 minutes avant la fin de la période prévue pour les Ordres émanant du gouvernement au cours du jour de séance attribué pour l'étude à l'étape du rapport et au cours du jour de séance attribué pour l'étape de la troisième lecture de ce projet de loi, toute délibération devant la Chambre soit interrompue, s'il y a lieu, aux fins de cet ordre et, par la suite, toute question nécessaire pour disposer de l'étape à l’étude à ce moment soit mise aux voix immédiatement et successivement, sans plus ample débat ni amendement.

Pursuant to Standing Order 67.1, the House proceeded to the question period regarding the moving of the time allocation motion.

Conformément à l'article 67.1 du Règlement, la Chambre procède à la période de questions relative à la présentation de la motion d'attribution de temps.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

The House resumed consideration at report stage of Bill C-10, An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts, as reported by the Standing Committee on Justice and Human Rights with amendments;

La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-10, Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois, dont le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a fait rapport avec des amendements;

And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1, 2 and 5).

Et des motions du groupe n° 1 (motions n^os 1, 2 et 5).

Motion No. 1 of Mr. Harris (St. John's East), seconded by Mr. Dubé (Chambly—Borduas), — That Bill C-10 be amended by deleting clause 1.

Motion n^o 1 de M. Harris (St. John's-Est), appuyé par M. Dubé (Chambly—Borduas), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 1.

Motion No. 2 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour), — That Bill C-10, in Clause 2, be amended by adding after line 10 on page 3 the following:

Motion n^o 2 de M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour), — Que le projet de loi C-10, à l'article 2, soit modifié par adjonction, après la ligne 10, page 3, de ce qui suit :

Motion No. 5 of Mr. Cotler (Mount Royal), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-10, in Clause 2, be amended by adding after line 6 on page 5 the following:

Motion n^o 5 de M. Cotler (Mont-Royal), appuyé par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), — Que le projet de loi C-10, à l'article 2, soit modifié par adjonction, après la ligne 6, page 5, de ce qui suit :

The debate continued on the motions in Group No. 1.

Le débat se poursuit sur les motions du groupe n^o 1.

By unanimous consent, it was ordered, — That, notwithstanding any Standing Order or usual practice of the House, at the conclusion of the debate at report stage of Bill C-10, An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts, Motions Nos. 1, 5, 35, 41, 51, 53, 62, 64 and 78 be deemed moved, the question on the motions be deemed put, and the recorded divisions be deemed requested and deferred pursuant to Standing Order 76.1(8).

Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, nonobstant tout article du Règlement ou usage habituel de la Chambre, à la conclusion du débat à l'étape du rapport du projet de loi C-10, Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois, les motions n^os 1, 5, 35, 41, 51, 53, 62, 64 et 78 soient réputées proposées, soient réputées mises aux voix, et les votes par appel nominal soient réputés demandés et différés conformément à l'article 76.1(8) du Règlement.

The House resumed consideration at report stage of Bill C-10, An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts, as reported by the Standing Committee on Justice and Human Rights with amendments;

La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-10, Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois, dont le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a fait rapport avec des amendements;

And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1, 2 and 5).

Et des motions du groupe n° 1 (motions n^os 1, 2 et 5).

The debate continued on the motions in Group No. 1.

Le débat se poursuit sur les motions du groupe n^o 1.

At 5:45 p.m., pursuant to Order made earlier today under the provisions of Standing Order 78(3), the Speaker interrupted the proceedings.

À 17 h 45, conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui en application de l'article 78(3) du Règlement, le Président interrompt les délibérations.

Pursuant to Order made earlier today, the question was deemed put on Motions Nos. 1 and 5 and the recorded divisions were deemed requested and deferred pursuant to Standing Order 76.1(8).

Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, les motions n^os 1 et 5 sont réputées mises aux voix et les votes par appel nominal sont réputés demandés et différés conformément à l'article 76.1(8) du Règlement.

The question was put on Motion No. 2 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

La motion n^o 2 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 20, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 11.

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 20, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 11.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 21, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 12.

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 21, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 12.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 22, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 13.

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 22, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 13.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 23, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 14.

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 23, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 14.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 24, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 15.

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 24, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 15.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 25, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 17.

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 25, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 17.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 26, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 19.

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 26, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 19.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 27, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 20.

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 27, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 20.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 28, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 21.

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 28, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 21.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 29, — That Bill C-10, in Clause 22, be amended by deleting lines 16 to 28 on page 14.

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 29, — Que le projet de loi C-10, à l'article 22, soit modifié par suppression des lignes 16 à 27, page 14.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 30, — That Bill C-10, in Clause 23, be amended by deleting lines 14 to 24 on page 15.

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 30, — Que le projet de loi C-10, à l'article 23, soit modifié par suppression des lignes 14 à 23, page 15.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 31, — That Bill C-10, in Clause 23, be amended by deleting lines 17 to 29 on page 16.

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 31, — Que le projet de loi C-10, à l'article 23, soit modifié par suppression des lignes 19 à 31, page 16.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 32, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 25.

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 32, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 25.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 33, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 26.

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 33, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 26.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 34, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 27.

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 34, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 27.

Pursuant to Order made earlier today, Motion No. 35 was deemed moved, the question was deemed put and the recorded division was deemed requested and deferred pursuant to Standing Order 76.1(8).

Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, la motion n^o 35 est réputée proposée, est réputée mise aux voix et un vote par appel nominal est réputé demandé et différé conformément à l'article 76.1(8) du Règlement.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 36, — That Bill C-10, in Clause 34, be amended by replacing line 21 on page 19 with the following:

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 36, — Que le projet de loi C-10, à l'article 34, soit modifié par substitution, aux lignes 24 et 25, page 19, de ce qui suit :

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 38, — That Bill C-10, in Clause 34, be amended by replacing line 1 on page 20 with the following:

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 38, — Que le projet de loi C-10, à l'article 34, soit modifié par substitution, à la ligne 5, page 20, de ce qui suit :

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 39, — That Bill C-10, in Clause 34, be amended by replacing line 3 on page 20 with the following:

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 39, — Que le projet de loi C-10, à l'article 34, soit modifié par substitution, à la ligne 6, page 20, de ce qui suit :

Pursuant to Order made earlier today, Motion No. 41 was deemed moved, the question was deemed put and the recorded division was deemed requested and deferred pursuant to Standing Order 76.1(8).

Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, la motion n^o 41 est réputée proposée, est réputée mise aux voix et un vote par appel nominal est réputé demandé et différé conformément à l'article 76.1(8) du Règlement.

Mr. Harris (St. John's East), seconded by Ms. Boivin (Gatineau), moved Motion No. 43, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 40.

M. Harris (St. John's-Est), appuyé par M^me Boivin (Gatineau), propose la motion n^o 43, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 40.

Mr. Harris (St. John's East), seconded by Ms. Boivin (Gatineau), moved Motion No. 45, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 41.

M. Harris (St. John's-Est), appuyé par M^me Boivin (Gatineau), propose la motion n^o 45, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 41.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 47, — That Bill C-10, in Clause 41, be amended by deleting line 38 on page 24 to line 3 on page 25.

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 47, — Que le projet de loi C-10, à l'article 41, soit modifié par suppression des lignes 34 à 43, page 24.

Pursuant to Order made earlier today, Motion No. 51 was deemed moved, the question was deemed put and the recorded division was deemed requested and deferred pursuant to Standing Order 76.1(8).

Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, la motion n^o 51 est réputée proposée, est réputée mise aux voix et un vote par appel nominal est réputé demandé et différé conformément à l'article 76.1(8) du Règlement.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 86, — That Bill C-10 be amended by adding after line 9 on page 102 the following new clause:

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 86, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par adjonction, après la ligne 8, page 102, du nouvel article suivant :

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 87, — That Bill C-10 be amended by adding after line 9 on page 102 the following new clause:

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 87, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par adjonction, après la ligne 8, page 102, du nouvel article suivant :

The question was put on Motion No. 20 and it was negatived.

La motion n^o 20, mise aux voix, est rejetée.

The question was put on Motion No. 21 and it was negatived.

La motion n^o 21, mise aux voix, est rejetée.

The question was put on Motion No. 22 and it was negatived.

La motion n^o 22, mise aux voix, est rejetée.

The question was put on Motion No. 23 and it was negatived.

La motion n^o 23, mise aux voix, est rejetée.

The question was put on Motion No. 24 and it was negatived.

La motion n^o 24, mise aux voix, est rejetée.

The question was put on Motion No. 25 and it was negatived.

La motion n^o 25, mise aux voix, est rejetée.

The question was put on Motion No. 26 and it was negatived.

La motion n^o 26, mise aux voix, est rejetée.

The question was put on Motion No. 27 and it was negatived.

La motion n^o 27, mise aux voix, est rejetée.

The question was put on Motion No. 28 and it was negatived.

La motion n^o 28, mise aux voix, est rejetée.

The question was put on Motion No. 29 and it was negatived.

La motion n^o 29, mise aux voix, est rejetée.

The question was put on Motion No. 30 and it was negatived.

La motion n^o 30, mise aux voix, est rejetée.

The question was put on Motion No. 31 and it was negatived.

La motion n^o 31, mise aux voix, est rejetée.

The question was put on Motion No. 32 and it was negatived.

La motion n^o 32, mise aux voix, est rejetée.

The question was put on Motion No. 33 and it was negatived.

La motion n^o 33, mise aux voix, est rejetée.

The question was put on Motion No. 34 and it was negatived.

La motion n^o 34, mise aux voix, est rejetée.

The question was put on Motion No. 43 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

La motion n^o 43 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

The question was put on Motion No. 45 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

La motion n^o 45 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

The question was put on Motion No. 86 and it was negatived.

La motion n^o 86, mise aux voix, est rejetée.

The question was put on Motion No. 87 and it was negatived.

La motion n^o 87, mise aux voix, est rejetée.

Pursuant to Order made earlier today, Motion No. 53 was deemed moved, the question was deemed put and the recorded division was deemed requested and deferred pursuant to Standing Order 76.1(8).

Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, la motion n^o 53 est réputée proposée, est réputée mise aux voix et un vote par appel nominal est réputé demandé et différé conformément à l'article 76.1(8) du Règlement.

Pursuant to Order made earlier today, Motion No. 62 was deemed moved, the question was deemed put and the recorded division was deemed requested and deferred pursuant to Standing Order 76.1(8).

Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, la motion n^o 62 est réputée proposée, est réputée mise aux voix et un vote par appel nominal est réputé demandé et différé conformément à l'article 76.1(8) du Règlement.

Pursuant to Order made earlier today, Motion No. 64 was deemed moved, the question was deemed put and the recorded division was deemed requested and deferred pursuant to Standing Order 76.1(8).

Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, la motion n^o 64 est réputée proposée, est réputée mise aux voix et un vote par appel nominal est réputé demandé et différé conformément à l'article 76.1(8) du Règlement. 

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 65, — That Bill C-10, in Clause 136, be amended by replacing line 14 on page 74 with the following:

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 65, — Que le projet de loi C-10, à l'article 136, soit modifié par substitution, à la ligne 12, page 74, de ce qui suit :

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 66, — That Bill C-10, in Clause 136, be amended by replacing lines 15 to 17 on page 74 with the following:

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 66, — Que le projet de loi C-10, à l'article 136, soit modifié par substitution, aux lignes 15 à 17, page 74, de ce qui suit :

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 67, — That Bill C-10, in Clause 136, be amended by replacing lines 18 and 19 on page 74 with the following:

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 67, — Que le projet de loi C-10, à l'article 136, soit modifié par substitution, aux lignes 18 et 19, page 74, de ce qui suit :

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 68, — That Bill C-10, in Clause 136, be amended by deleting lines 8 to 10 on page 75.

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 68, — Que le projet de loi C-10, à l'article 136, soit modifié par suppression des lignes 8 à 10, page 75.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 69, — That Bill C-10, in Clause 136, be amended by replacing line 21 on page 75 with the following:

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 69, — Que le projet de loi C-10, à l'article 136, soit modifié par substitution, à la ligne 21, page 75, de ce qui suit :

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 70, — That Bill C-10, in Clause 167, be amended by replacing line 24 on page 87 with the following:

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 70, — Que le projet de loi C-10, à l'article 167, soit modifié par substitution, à la ligne 20, page 87, de ce qui suit :

Mr. Harris (St. John's East), seconded by Ms. Boivin (Gatineau), moved Motion No. 71, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 168.

M. Harris (St. John's-Est), appuyé par M^me Boivin (Gatineau), propose la motion n^o 71, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 168.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 73, — That Bill C-10, in Clause 168, be amended by replacing line 33 on page 87 with the following:

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 73, — Que le projet de loi C-10, à l'article 168, soit modifié par substitution, à la ligne 33, page 87, de ce qui suit :

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 76, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 172.

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 76, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 172.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 77, — That Bill C-10, in Clause 176, be amended by deleting line 22 on page 91 to line 12 on page 92.

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 77, — Que le projet de loi C-10, à l'article 176, soit modifié par suppression du passage commençant à la ligne 23, page 91, et se terminant à la ligne 12, page 92.

Pursuant to Order made earlier today, Motion No. 78 was deemed moved, the question was deemed put and the recorded division was deemed requested and deferred pursuant to Standing Order 76.1(8).

Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, la motion n^o 78 est réputée proposée, est réputée mise aux voix et un vote par appel nominal est réputé demandé et différé conformément à l'article 76.1(8) du Règlement.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 80, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 185.

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 80, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 185.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 81, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 190.

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 81, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 190.

The question was put on Motion No. 70 and it was negatived.

La motion n^o 70, mise aux voix, est rejetée.

The question was put on Motion No. 71 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

La motion n^o 71 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

The question was put on Motion No. 76 and it was negatived.

La motion n^o 76, mise aux voix, est rejetée.

The question was put on Motion No. 77 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

La motion n^o 77 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

The question was put on Motion No. 80 and it was negatived.

La motion n^o 80, mise aux voix, est rejetée.

The question was put on Motion No. 81 and it was negatived.

La motion n^o 81, mise aux voix, est rejetée.

Mr. Harris (St. John's East), seconded by Ms. Boivin (Gatineau), moved Motion No. 82, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 206.

M. Harris (St. John's-Est), appuyé par M^me Boivin (Gatineau), propose la motion n^o 82, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 206.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 83, — That Bill C-10, in Clause 206, be amended by replacing line 16 on page 101 with the following:

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 83, — Que le projet de loi C-10, à l'article 206, soit modifié par substitution, à la ligne 16, page 101, de ce qui suit :

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 84, — That Bill C-10, in Clause 206, be amended by replacing line 23 on page 101 with the following:

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 84, — Que le projet de loi C-10, à l'article 206, soit modifié par substitution, à la ligne 25, page 101, de ce qui suit :

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 85, — That Bill C-10, in Clause 206, be amended by replacing line 26 on page 101 with the following:

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose la motion n^o 85, — Que le projet de loi C-10, à l'article 206, soit modifié par substitution, à la ligne 28, page 101, de ce qui suit :

The question was put on Motion No. 82 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

La motion n^o 82 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

Pursuant to Standing Order 76.1(8), the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-10, An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts, as reported by the Standing Committee on Justice and Human Rights with amendments.

Conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, la Chambre aborde les votes par appel nominal différés à l'étape du rapport du projet de loi C-10, Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois, dont le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a fait rapport avec des amendements.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Harris (St. John's East), seconded by Mr. Dubé (Chambly—Borduas), — That Bill C-10 be amended by deleting clause 1.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 1 de M. Harris (St. John's-Est), appuyé par M. Dubé (Chambly—Borduas), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 1.

The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:

La motion n^o 1, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

By unanimous consent, Motions Nos. 43, 45, 71, 76, 77, 80 and 82 were also negatived on the same division.

Du consentement unanime, les motions n^os 43, 45, 71, 76, 77, 80 et 82 sont aussi rejetées par le même vote.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour), — That Bill C-10, in Clause 2, be amended by adding after line 10 on page 3 the following:

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 2 de M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour), — Que le projet de loi C-10, à l'article 2, soit modifié par adjonction, après la ligne 10, page 3, de ce qui suit :

The question was put on Motion No. 2 and it was negatived on the following division:

La motion n^o 2, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 5 of Mr. Cotler (Mount Royal), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-10, in Clause 2, be amended by adding after line 6 on page 5 the following:

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 5 de M. Cotler (Mont-Royal), appuyé par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), — Que le projet de loi C-10, à l'article 2, soit modifié par adjonction, après la ligne 6, page 5, de ce qui suit :

The question was put on Motion No. 5 and it was negatived on the following division:

La motion n^o 5, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 35, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 34.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 35, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 34.

The question was put on Motion No. 35 and it was negatived on the following division:

La motion n^o 35, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 36 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-10, in Clause 34, be amended by replacing line 21 on page 19 with the following:

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 36 de M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), — Que le projet de loi C-10, à l'article 34, soit modifié par substitution, aux lignes 24 et 25, page 19, de ce qui suit :

The question was put on Motion No. 36 and it was negatived.

La motion n^o 36, mise aux voix, est rejetée.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 38 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-10, in Clause 34, be amended by replacing line 1 on page 20 with the following:

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 38 de M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), — Que le projet de loi C-10, à l'article 34, soit modifié par substitution, à la ligne 5, page 20, de ce qui suit :

The question was put on Motion No. 38 and it was negatived.

La motion n^o 38, mise aux voix, est rejetée.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 39 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-10, in Clause 34, be amended by replacing line 3 on page 20 with the following:

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 39 de M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), — Que le projet de loi C-10, à l'article 34, soit modifié par substitution, à la ligne 6, page 20, de ce qui suit :

The question was put on Motion No. 39 and it was negatived.

La motion n^o 39, mise aux voix, est rejetée.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 41, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 39.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 41, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 39.

The question was put on Motion No. 41 and it was negatived on the following division:

La motion n^o 41, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 47 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-10, in Clause 41, be amended by deleting line 38 on page 24 to line 3 on page 25.

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 47 de M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), — Que le projet de loi C-10, à l'article 41, soit modifié par suppression des lignes 34 à 43, page 24.

The question was put on Motion No. 47 and it was negatived.

La motion n^o 47, mise aux voix, est rejetée.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 51, — That Bill C-10, in Clause 42, be amended by replacing lines 3 to 8 on page 26 with the following:

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 51, — Que le projet de loi C-10, à l'article 42, soit modifié par substitution, aux lignes 3 à 10, page 26, de ce qui suit :

The question was put on Motion No. 51 and it was negatived on the following division:

La motion n^o 51, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 53, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 54.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 53, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 54.

The question was put on Motion No. 53 and it was negatived on the following division:

La motion n^o 53, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 62, seconded by Ms. Boivin (Gatineau), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 108.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 62, appuyé par M^me Boivin (Gatineau), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 108.

The question was put on Motion No. 62 and it was negatived on the following division:

La motion n^o 62, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :