House Publications
The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.
For an advanced search, use Publication Search tool.
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
| 41st PARLIAMENT, 1st SESSION | |
|
|
|
JournalsNo. 124 Tuesday, May 15, 2012 10:00 a.m. |
|
|
|
|
| Prayers |
| Daily Routine Of Business |
Tabling of Documents |
Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Fast (Minister of International Trade) laid upon the Table, — Report on the operation of the Canada-Colombia Free Trade Agreement Implementation Act, pursuant to the Canada-Colombia Free Trade Agreement Implementation Act, S.C. 2010, c. 4, s. 15.1. — Sessional Paper No. 8560-411-1063-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on International Trade)
|
Presenting Petitions |
|
Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: |
— by Mr. Trudeau (Papineau), one concerning funding aid (No. 411-1061);
|
— by Mrs. Mourani (Ahuntsic), one concerning funding aid (No. 411-1062) and one concerning immigration (No. 411-1063);
|
— by Mr. Payne (Medicine Hat), one concerning abortion (No. 411-1064);
|
— by Ms. Leslie (Halifax), one concerning climate change (No. 411-1065);
|
— by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), one concerning transportation (No. 411-1066);
|
— by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), one concerning China (No. 411-1067) and one concerning environmental assessment and review (No. 411-1068);
|
— by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), two concerning Old Age Security benefits (Nos. 411-1069 and 411-1070);
|
— by Mr. MacAulay (Cardigan), one concerning the fishing industry (No. 411-1071).
|
Questions on the Order Paper |
|
Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answers to questions Q-564, Q-568 and Q-569 on the Order Paper. |
|
|
|
Pursuant to Standing Order 39(7), Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the returns to the following questions made into Orders for Return: |
Q-563 — Mr. Cuzner (Cape Breton—Canso) — With respect to the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA): (a) how many new employees were hired in the last five years, broken down by year; (b) how many ACOA employees over the last five years received full-time French language training, broken down by (i) province of employment, (ii) location where they received the French language training; (c) what is ACOA's policy regarding the length of time for which a job posting should be advertised; and (d) in the last five years, what was the length of time of each job posting for all management positions posted by ACOA? — Sessional Paper No. 8555-411-563.
|
|
|
Q-565 — Ms. Sgro (York West) — With regard to possible tax evasion in Liechtenstein as of March 23, 2012: (a) since receiving the names of 106 Canadians with accounts in Liechtenstein, have any other Canadians been identified as having undeclared bank accounts in Liechtenstein, and, in total, how many Canadians have now been identified as having undeclared bank accounts in Liechtenstein; (b) what actions have been taken by Canadian officials to recover unpaid taxes associated with Canadians' undeclared bank accounts in Liechtenstein; (c) how many identified Canadians have availed themselves of the Voluntary Disclosure Program with the Canada Revenue Agency (CRA); (d) how many identified Canadian accounts have settled with the CRA; (e) how much money has the CRA assessed as a result of investigating these secret bank accounts in Liechtenstein in (i) unpaid taxes, (ii) interest, (iii) fines, (iv) penalties; (f) how much of the money in (e) has been collected; (g) how many of the cases are under appeal; (h) how many cases remain open; (i) how many more cases does the CRA anticipate will be opened; (j) how many cases have been closed (i.e., the full amount of taxes, interest, fines and penalties have been collected); (k) how much money in (j) has been collected in (i) unpaid taxes, (ii) interest, (iii) fines, (iv) penalties; (l) how many account holders in the cases have made a partial payment; (m) of the partial payments made, what was the (i) largest amount, (ii) smallest amount, (iii) average amount; (n) how much does the CRA has yet to collect in (i) taxes, (ii) interest, (iii) fines, (iv) penalties; (o) of the amounts of money contained in the Liechtenstein accounts declared to or discovered by CRA, what was the (i) largest amount, (ii) smallest amount, (iii) average amount; (p) how many of the identified Canadians with bank accounts in Liechtenstein (i) have had their accounts audited, (ii) have had their accounts reassessed, (iii) have been the subject of a compliance action; (q) how many of the identified Canadians with bank accounts in Liechtenstein (i) have not had their accounts audited, (ii) have not had their accounts reassessed, (iii) have not been the subject of a compliance action; and (r) how many tax evasion charges have been laid? — Sessional Paper No. 8555-411-565.
|
|
|
Q-566 — Ms. Duncan (Etobicoke North) — With respect to greenhouse gas (GHG) emissions in the oil sands: (a) what studies, if any, have been undertaken to estimate GHG emissions intensity for the oil sands, and, for each identified study, (i) who are its authors, (ii) what are its dates, (iii) what are its findings, (iv) what are its recommendations; (b) what briefing notes, memos, or any other documentation, if any, have been provided to the Prime Minister, Minister of Natural Resources, Minister of the Environment, their respective Parliamentary Secretaries, their respective Deputy Ministers, and their respective staff members, regarding GHG emissions intensity for the oil sands, and, for each, what were the findings and recommendations; (c) does the government have any information or evidence indicating that a shift towards the use of steam in oil sands extraction is accelerating GHG emissions, and, if so, what is this information or evidence; (d) how does the emissions intensity of mining compare to in situ production; (e) what are the details of the government's projections or of projections it possesses for (i) how GHG emissions will increase over the next decade, the next two decades, and the next three decades, (ii) how GHG emissions from the oil sands will compare to emissions from every other Canadian economic sector over the next decade, the next two decades, and the next three decades, (iii) how GHG emissions from the oil sands will compare to all Canadian economic sectors combined over the next decade, the next two decades, and the next three decades, (iv) how increasing GHG emissions will impact climate change over the next decade, the next two decades, and the next three decades; and (f) what are the findings and any recommendations of the discussion paper "Estimating GHG Emissions Intensity for the Oil Sands Sector over Time", document DM/146926? — Sessional Paper No. 8555-411-566.
|
|
|
Q-567 — Mr. Andrews (Avalon) — With regard to the Department of Natural Resources and, more specifically, a contract with Blair Franklin Capital Partners Inc. in the amount of $898,350.00 that was awarded September 26, 2011, for financial advisory and investment banking services: (a) what are the full terms of engagement for this contract, including the start and end dates, the scope of work involved, what specific projects and files Blair Franklin Capital Partners Inc. will review and provide advice on, and what the extent of this advice will be; and (b) if the Muskrat Falls project is one of the projects or files being assessed, has Blair Franklin Capital Partners Inc. received all the information it requested to complete its assessment of the Muskrat Falls project and what is the estimated completion date for this assessment? — Sessional Paper No. 8555-411-567.
|
|
|
Q-570 — Mr. McCallum (Markham—Unionville) — With regard to search and rescue operations: (a) prior to January 31, 2012, what was the "standard protocol followed by JRCC" (Joint Rescue Coordination Centre) referred to in paragraph 5 of the memorandum from Major-General J.H. Vance to the Chief of Defence Staff, dated February 7, 2012, under file number 3120-1 (WH Ops 1-1); (b) in what document or documents was this standard protocol issued, laid down or promulgated; (c) what are or were the dates and file numbers of the documents in (b); and (d) have there been changes to this protocol since January 31, 2012, and, if so, (i) what is the nature of those changes, (ii) when were the changes made, (iii) when did the changes come into effect, (iv) in what document or documents were the changes issued, laid down or promulgated, (v) what are or were the dates and file numbers of those documents? — Sessional Paper No. 8555-411-570.
|
|
|
Q-572 — Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel) — With regard to the Apprenticeship Job Creation Tax Credit, how many employers claimed the Apprenticeship Job Creation Tax Credit in each year from 2007 to 2012, broken down by (i) the type of apprentices employed, (ii) the number of apprentices employed, (iii) the total value of the tax credits claimed by each employer? — Sessional Paper No. 8555-411-572.
|
|
|
Q-573 — Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — With regard to all gifts and benefits with a value of over $200 accepted, directly or indirectly, by the Prime Minister, all Cabinet Ministers, and their families, since 2006, by first and last name of the Member, in chronological order: (a) what are all gifts or benefits that were not forfeited to Her Majesty by December 7, 2011, and, for each such gift or benefit, (i) what was the date of receipt, (ii) what was the content, (iii) what was the monetary value; (b) what are all gifts and benefits forfeited to Her Majesty by December 7, 2011, and, for each such gift or benefit, (i) what was the date of receipt, (ii) what was the date of forfeiture, (iii) what is its current location, (iv) what was the content, (v) what was the monetary value; and (c) what is the policy for recipients regarding which gifts are kept and which are forfeited? — Sessional Paper No. 8555-411-573.
|
|
|
Q-574 — Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — With regard to spending related to the preparation, presentation, and promotion of the March 2012 budget, how much was spent in the following areas, broken down by cost, date, location and description of expense: (a) travel; (b) accommodation; (c) office supplies; (d) promotional materials; and (e) miscellaneous expenses? — Sessional Paper No. 8555-411-574.
|
|
|
Q-575 — Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie) — With regard to the new Shared Services Canada initiative, what are: (a) the departmental sources of all budget transfers and of the amounts transferred as outlined in the Main Estimates 2012-2013; and (b) the departmental sources of all personnel transfers and the number of individuals transferred? — Sessional Paper No. 8555-411-575.
|
| Government Orders |
|
Notice having been given at a previous sitting under the provisions of Standing Order 78(3), Mr. Van Loan (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Paradis (Minister of Industry), moved, — That, in relation to Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act, not more than one further sitting day shall be allotted to the consideration at report stage of the Bill and one sitting day shall be allotted to the consideration at third reading stage of the said Bill; and |
|
that, 15 minutes before the expiry of the time provided for Government Orders on the day allotted to the consideration at report stage and on the day allotted to the consideration at third reading stage of the said Bill, any proceedings before the House shall be interrupted, if required for the purpose of this Order, and in turn every question necessary for the disposal of the stage of the Bill then under consideration shall be put forthwith and successively without further debate or amendment. |
|
Pursuant to Standing Order 67.1, the House proceeded to the question period regarding the moving of the time allocation motion. |
|
The question was put on the motion and it was agreed to on the following division: |
|
| (Division No. 196 -- Vote no 196) | |
| YEAS: 148, NAYS: 130 |
|
|
YEAS -- POUR Ablonczy Del Mastro Lake Rempel Total: -- 148 |
|
|
NAYS -- CONTRE Allen (Welland) Cotler Julian Papillon Total: -- 130 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|
|
The House resumed consideration at report stage of Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act, as reported by the Legislative Committee on Bill C-11 with amendments; |
|
And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 to 3, 6, 7, 22 and 23). |
| Group No. 1 |
|
Motion No. 1 of Mr. Bellavance (Richmond—Arthabaska), seconded by Mr. Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour), — That Bill C-11 be amended by deleting Clause 1. |
|
Motion No. 2 of Mr. Bellavance (Richmond—Arthabaska), seconded by Mr. Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour), — That Bill C-11 be amended by deleting Clause 2. |
|
Motion No. 3 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-11, in Clause 21, be amended by adding after line 13 on page 17 the following:
|
|
Motion No. 6 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-11, in Clause 27, be amended by replacing lines 23 to 29 on page 23 with the following:
|
|
Motion No. 7 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-11, in Clause 27, be amended by deleting line 42 on page 23 to line 3 on page 24. |
|
Motion No. 22 of Mr. Bellavance (Richmond—Arthabaska), seconded by Mr. Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour), — That Bill C-11 be amended by deleting Clause 49. |
|
Motion No. 23 of Mr. Bellavance (Richmond—Arthabaska), seconded by Mr. Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour), — That Bill C-11 be amended by deleting Clause 62. |
|
The debate continued on the motions in Group No. 1. |
| Statements By Members |
|
Pursuant to Standing Order 31, Members made statements. |
| Oral Questions |
|
Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions. |
| Government Orders |
|
The House resumed consideration at report stage of Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act, as reported by the Legislative Committee on Bill C-11 with amendments; |
|
And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 to 3, 6, 7, 22 and 23). |
|
The debate continued on the motions in Group No. 1. |
| Motions |
|
By unanimous consent, it was ordered, — That, notwithstanding any Standing Order or usual practice of the House, Bill S-1003, An Act to authorize Industrial Alliance Pacific Insurance and Financial Services Inc. to apply to be continued as a body corporate under the laws of Quebec, be deemed to have been reported favourably by the Examiner of Petitions pursuant to Standing Order 133(3); and that the Bill be deemed to have been read a second time and referred to a Committee of the Whole, deemed considered in Committee of the Whole, deemed reported without amendment, deemed concurred in at report stage and deemed read a third time and passed. |
| Government Orders |
|
The House resumed consideration at report stage of Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act, as reported by the Legislative Committee on Bill C-11 with amendments; |
|
And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 to 3, 6, 7, 22 and 23). |
|
The debate continued on the motions in Group No. 1. |
|
At 5:45 p.m., pursuant to Order made earlier today under the provisions of Standing Order 78(3), the Speaker interrupted the proceedings. |
|
The question was put on Motions Nos. 1 to 3, 6, 7, 22 and 23 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded divisions were deferred. |
| Group No. 2 |
|
Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 4, — That Bill C-11, in Clause 22, be amended by deleting lines 33 to 37 on page 19. |
|
Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 5, — That Bill C-11, in Clause 22, be amended by deleting lines 30 to 34 on page 20. |
|
Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 9, — That Bill C-11, in Clause 47, be amended by replacing line 25 on page 45 with the following:
|
|
Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 10, — That Bill C-11, in Clause 47, be amended by deleting lines 21 to 40 on page 46. |
|
Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 11, — That Bill C-11, in Clause 47, be amended by adding after line 26 on page 47 the following:
|
|
Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 12, — That Bill C-11, in Clause 47, be amended by adding after line 26 on page 47 the following:
|
|
Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 13, — That Bill C-11, in Clause 47, be amended by adding after line 26 on page 47 the following:
|
|
Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 14, — That Bill C-11, in Clause 47, be amended by deleting lines 38 to 44 on page 47. |
|
Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 15, — That Bill C-11, in Clause 47, be amended by deleting lines 17 to 29 on page 48. |
|
Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 16, — That Bill C-11, in Clause 47, be amended by deleting line 37 on page 49 to line 3 on page 50. |
|
Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 17, — That Bill C-11, in Clause 47, be amended by deleting lines 24 to 33 on page 50. |
|
Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 18, — That Bill C-11, in Clause 47, be amended by deleting lines 1 to 7 on page 51. |
|
Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 19, — That Bill C-11, in Clause 47, be amended by replacing line 25 on page 51 with the following:
|
|
Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 20, — That Bill C-11, in Clause 47, be amended by replacing line 11 on page 52 with the following:
|
|
Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved Motion No. 21, — That Bill C-11, in Clause 47, be amended by adding after line 15 on page 54 the following:
|
|
The question was put on Motions Nos. 4, 5 and 9 to 21 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded divisions were deferred. |
|
Pursuant to Standing Order 76.1(8), the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act, as reported by the Legislative Committee on Bill C-11 with amendments. |
| Group No. 1 | |
|
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Bellavance (Richmond—Arthabaska), seconded by Mr. Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour), — That Bill C-11 be amended by deleting Clause 1. |
|
|
The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division: |
|
| (Division No. 197 -- Vote no 197) | |
| YEAS: 39, NAYS: 245 |
|
|
YEAS -- POUR Andrews Dion Lamoureux Plamondon Total: -- 39 |
|
|
NAYS -- CONTRE Ablonczy Cullen Komarnicki Preston Total: -- 245 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|
|
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Bellavance (Richmond—Arthabaska), seconded by Mr. Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour), — That Bill C-11 be amended by deleting Clause 2. |
|
|
The question was put on Motion No. 2 and it was negatived on the following division: |
|
| (Division No. 198 -- Vote no 198) | |
| YEAS: 6, NAYS: 278 |
|
|
YEAS -- POUR Bellavance Hyer Mourani Total: -- 6 |
|
|
NAYS -- CONTRE Ablonczy Cuzner Kramp (Prince Edward—Hastings) Rae Total: -- 278 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|
|
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 3 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-11, in Clause 21, be amended by adding after line 13 on page 17 the following:
|
|
|
The question was put on Motion No. 3 and it was negatived on the following division: |
|
| (Division No. 199 -- Vote no 199) | |
| YEAS: 6, NAYS: 278 |
|
|
YEAS -- POUR Bellavance Hyer Mourani Total: -- 6 |
|
|
NAYS -- CONTRE Ablonczy Cuzner Kramp (Prince Edward—Hastings) Rae Total: -- 278 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|
|
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 6 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-11, in Clause 27, be amended by replacing lines 23 to 29 on page 23 with the following:
|
|
|
The question was put on Motion No. 6 and it was negatived on the following division: |
|
| (Division No. 200 -- Vote no 200) | |
| YEAS: 135, NAYS: 150 |
|
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Crowder Julian Pacetti Total: -- 135 |
|
|
NAYS -- CONTRE Ablonczy Dreeshen Leef Ritz Total: -- 150 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|
|
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 7 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-11, in Clause 27, be amended by deleting line 42 on page 23 to line 3 on page 24. |
|
|
The question was put on Motion No. 7 and it was negatived on the following division: |
|
| (Division No. 201 -- Vote no 201) | |
| YEAS: 133, NAYS: 151 |
|
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cotler Julian Nunez-Melo Total: -- 133 |
|
|
NAYS -- CONTRE Ablonczy Dreeshen Lebel Rickford Total: -- 151 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|
|
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 22 of Mr. Bellavance (Richmond—Arthabaska), seconded by Mr. Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour), — That Bill C-11 be amended by deleting Clause 49. |
|
|
The question was put on Motion No. 22 and it was negatived on the following division: |
|
| (Division No. 202 -- Vote no 202) | |
| YEAS: 6, NAYS: 279 |
|
|
YEAS -- POUR Bellavance Hyer Mourani Total: -- 6 |
|
|
NAYS -- CONTRE Ablonczy Cuzner Kramp (Prince Edward—Hastings) Rae Total: -- 279 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|
|
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 23 of Mr. Bellavance (Richmond—Arthabaska), seconded by Mr. Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour), — That Bill C-11 be amended by deleting Clause 62. |
|
|
The question was put on Motion No. 23 and it was negatived on the following division: |
|
| (Division No. 203 -- Vote no 203) | |
| YEAS: 6, NAYS: 278 |
|
|
YEAS -- POUR Bellavance Hyer Mourani Total: -- 6 |
|
|
NAYS -- CONTRE Ablonczy Cuzner Lake Rafferty Total: -- 278 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|
| Group No. 2 | |
|
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 4 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-11, in Clause 22, be amended by deleting lines 33 to 37 on page 19. |
|
|
The question was put on Motion No. 4 and it was negatived on the following division: |
|
| (Division No. 204 -- Vote no 204) | |
| YEAS: 39, NAYS: 246 |
|
|
YEAS -- POUR Andrews Dion Lamoureux Plamondon Total: -- 39 |
|
|
NAYS -- CONTRE Ablonczy Daniel Lake Rajotte Total: -- 246 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|
|
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 5 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-11, in Clause 22, be amended by deleting lines 30 to 34 on page 20. |
|
|
The question was put on Motion No. 5 and it was negatived on the following division: |
|
| (Division No. 205 -- Vote no 205) | |
| YEAS: 135, NAYS: 150 |
|
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Crowder Julian Pacetti Total: -- 135 |
|
|
NAYS -- CONTRE Ablonczy Dreeshen Leef Ritz Total: -- 150 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|
|
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 9 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-11, in Clause 47, be amended by replacing line 25 on page 45 with the following:
|
|
|
The question was put on Motion No. 9 and it was negatived on the following division: |
|
| (Division No. 206 -- Vote no 206) | |
| YEAS: 135, NAYS: 150 |
|
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Crowder Julian Pacetti Total: -- 135 |
|
|
NAYS -- CONTRE Ablonczy Dreeshen Leef Ritz Total: -- 150 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|
|
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 10 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-11, in Clause 47, be amended by deleting lines 21 to 40 on page 46. |
|
|
The question was put on Motion No. 10 and it was negatived on the following division: |
|
| (Division No. 207 -- Vote no 207) | |
| YEAS: 135, NAYS: 150 |
|
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Crowder Julian Pacetti Total: -- 135 |
|
|
NAYS -- CONTRE Ablonczy Dreeshen Leef Ritz Total: -- 150 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|
|
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 11 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-11, in Clause 47, be amended by adding after line 26 on page 47 the following:
|
|||||
|
The question was put on Motion No. 11 and it was negatived on the following division: |
|||||
| (Division No. 208 -- Vote no 208) | |||||
| YEAS: 35, NAYS: 250 |
|||||
|
YEAS -- POUR Andrews Dion Lamoureux Rae Total: -- 35 |
|||||
|
NAYS -- CONTRE Ablonczy Daniel Lake Rafferty Total: -- 250 |
|||||
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|||||
|
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 12 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-11, in Clause 47, be amended by adding after line 26 on page 47 the following:
|
|||||||||
|
The question was put on Motion No. 12 and it was negatived on the following division: |
|||||||||
| (Division No. 209 -- Vote no 209) | |||||||||
| YEAS: 39, NAYS: 245 |
|||||||||
|
YEAS -- POUR Andrews Dion Lamoureux Plamondon Total: -- 39 |
|||||||||
|
NAYS -- CONTRE Ablonczy Daniel Kramp (Prince Edward—Hastings) Quach Total: -- 245 |
|||||||||
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|||||||||
|
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 13 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-11, in Clause 47, be amended by adding after line 26 on page 47 the following:
|
|||||||||
|
The question was put on Motion No. 13 and it was negatived on the following division: |
|||||||||
| (Division No. 210 -- Vote no 210) | |||||||||
| YEAS: 135, NAYS: 149 |
|||||||||
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Crowder Julian Pacetti Total: -- 135 |
|||||||||
|
NAYS -- CONTRE Ablonczy Devolin Lebel Richardson Total: -- 149 |
|||||||||
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|||||||||
|
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 14 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-11, in Clause 47, be amended by deleting lines 38 to 44 on page 47. |
|
|
The question was put on Motion No. 14 and it was negatived on the following division: |
|
| (Division No. 211 -- Vote no 211) | |
| YEAS: 6, NAYS: 278 |
|
|
YEAS -- POUR Bellavance Hyer Mourani Total: -- 6 |
|
|
NAYS -- CONTRE Ablonczy Cuzner Lake Rafferty Total: -- 278 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|
|
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 15 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-11, in Clause 47, be amended by deleting lines 17 to 29 on page 48. |
|
|
The question was put on Motion No. 15 and it was negatived on the following division: |
|
| (Division No. 212 -- Vote no 212) | |
| YEAS: 6, NAYS: 278 (See list under Division No. 211) |
|
|
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 16 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-11, in Clause 47, be amended by deleting line 37 on page 49 to line 3 on page 50. |
|
|
The question was put on Motion No. 16 and it was negatived on the following division: |
|
| (Division No. 213 -- Vote no 213) | |
| YEAS: 6, NAYS: 278 (See list under Division No. 211) |
|
|
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 17 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-11, in Clause 47, be amended by deleting lines 24 to 33 on page 50. |
|
|
The question was put on Motion No. 17 and it was negatived on the following division: |
|
| (Division No. 214 -- Vote no 214) | |
| YEAS: 6, NAYS: 278 (See list under Division No. 211) |
|
|
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 18 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-11, in Clause 47, be amended by deleting lines 1 to 7 on page 51. |
|
|
The question was put on Motion No. 18 and it was negatived on the following division: |
|
| (Division No. 215 -- Vote no 215) | |
| YEAS: 6, NAYS: 278 (See list under Division No. 211) |
|
|
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 19 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-11, in Clause 47, be amended by replacing line 25 on page 51 with the following:
|
|
|
The question was put on Motion No. 19 and it was negatived on the following division: |
|
| (Division No. 216 -- Vote no 216) | |
| YEAS: 6, NAYS: 278 (See list under Division No. 211) |
|
|
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 20 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-11, in Clause 47, be amended by replacing line 11 on page 52 with the following:
|
|
|
The question was put on Motion No. 20 and it was negatived on the following division: |
|
| (Division No. 217 -- Vote no 217) | |
| YEAS: 6, NAYS: 278 (See list under Division No. 211) |
|
|
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 21 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-11, in Clause 47, be amended by adding after line 15 on page 54 the following:
|
||||||
|
The question was put on Motion No. 21 and it was negatived on the following division: |
||||||
| (Division No. 218 -- Vote no 218) | ||||||
| YEAS: 6, NAYS: 278 (See list under Division No. 211) |
||||||
|
Pursuant to Standing Order 76.1(9), Mr. Paradis (Minister of Industry and Minister of State (Agriculture)), seconded by Mr. O'Connor (Minister of State), moved, — That Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act, as amended, be concurred in at report stage. |
|
The question was put on the motion and it was agreed to on the following division: |
|
| (Division No. 219 -- Vote no 219) | |
| YEAS: 149, NAYS: 135 |
|
|
YEAS -- POUR Ablonczy Devolin Lebel Richardson Total: -- 149 |
|
|
NAYS -- CONTRE Allen (Welland) Crowder Julian Pacetti Total: -- 135 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|
|
Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House. |
|
| Adjournment Proceedings |
|
At 8:59 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed. |
|
After debate, pursuant to Standing Order 81(4)(a), the question was deemed to have been withdrawn. |
| Government Orders |
|
At 9:27 p.m., pursuant to Standing Order 81(4)(a), the House resolved itself into a Committee of the Whole for the consideration of all Votes under ENVIRONMENT in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2013. |
| Midnight |
|
At 1:27 a.m., the Committee rose. |
|
Pursuant to Standing Order 81(4)(a), the considered Votes were deemed reported. |
| Petitions Filed with the Clerk of the House |
|
Pursuant to Standing Order 36, a petition certified correct by the Clerk of Petitions was filed as follows: |
— by Mr. Braid (Kitchener—Waterloo), one concerning the Criminal Code of Canada (No. 411-1072).
|
| Adjournment |
|
At 1:28 a.m., the Speaker adjourned the House until later today at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1). |