Skip to main content Start of content

House Publications

The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.

For an advanced search, use Publication Search tool.

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Previous day publication Next day publication
PDF

HOUSE OF COMMONS OF CANADA
37th PARLIAMENT, 2nd SESSION


JOURNALS

No. 141

Wednesday, October 22, 2003

2:00 p.m.



Prayers

National Anthem

Statements By Members

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Oral Questions

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Daily Routine Of Business

Tabling of Documents

Pursuant to Standing Order 34(1), the Speaker presented the report of a Parliamentary delegation that travelled to Brazil, Uruguay and Paraguay, from August 5 to 17, 2003. — Sessional Paper No. 8565-372-75-05.


Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Cuzner (Parliamentary Secretary to the Prime Minister) laid upon the Table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

— Nos. 372-1288 to 372-1314, 372-1637 and 372-1638 concerning Greece. — Sessional Paper No. 8545-372-20-03;

— Nos. 372-1926 and 372-2100 concerning gasoline additives. — Sessional Paper No. 8545-372-26-05;

— Nos. 372-1943, 372-2124, 372-2182 and 372-2189 concerning the Food and Drugs Act. — Sessional Paper No. 8545-372-85-06;

— Nos. 372-2000, 372-2091 and 372-2099 concerning the income tax system. — Sessional Paper No. 8545-372-34-12.

Introduction of Government Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Rock (Minister of Industry) , seconded by Ms. Robillard (President of the Treasury Board) , Bill C-52, An Act to amend the Radiocommunication Act, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.


Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons) , seconded by Mr. Rock (Minister of Industry) , Bill C-53, An Act to change the names of certain electoral districts, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Presenting Reports from Inter-parliamentary Delegations

Pursuant to Standing Order 34(1), Ms. Torsney (Burlington) presented the Report of the Canadian Group of the Inter-Parliamentary Union respecting its participation at the 107th Conference and related meetings, held in Marrakech, Morocco, from March 16 to 23, 2002. — Sessional Paper No. 8565-372-60-01.

Presenting Reports from Committees

Mr. Adams (Peterborough) , from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 49th Report of the Committee, which was as follows:

The Committee recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, that the following Members be added to the list of associate members of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities:

Nancy Karetak-Lindell
Tony Tirabassi

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 1) is tabled.


Mr. Williams (St. Albert) , from the Standing Committee on Public Accounts, presented the 23rd Report of the Committee (Chapter 7 of the April 2003 Report of the Auditor General of Canada — Environmental Stewardship of Military Training and Test Areas). — Sessional Paper No. 8510-372-144.

Pursuant to Standing Order 109, the Committee requested that the government table a comprehensive response.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 31 and 42) was tabled.


Ms. Brown (Oakville) , from the Standing Committee on Health, presented the Seventh Report of the Committee (matter relating to Bill C-260, An Act to amend the Hazardous Products Act (fire-safe cigarettes)). — Sessional Paper No. 8510-372-145.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 57) was tabled.


Ms. Brown (Oakville) , from the Standing Committee on Health, presented the Eighth Report of the Committee (Supplementary Estimates (A), 2003-2004 — Votes 1a, 5a, 10a and 15a under HEALTH). — Sessional Paper No. 8510-372-146.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 59) was tabled.

Introduction of Private Members' Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. McTeague (Pickering—Ajax—Uxbridge) , seconded by Mr. McCormick (Hastings—Frontenac—Lennox and Addington) , Bill C-460, An Act to amend the Criminal Code (unsolicited electronic mail), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.


Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Nystrom (Regina—Qu'Appelle) , seconded by Ms. Davies (Vancouver East) , Bill C-461, An Act to amend the Competition Act (investigations by Commissioner and class proceedings) and to make a related amendment to another Act, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Motions

By unanimous consent, it was resolved, — That the 49th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented earlier today, be concurred in.


By unanimous consent, it was resolved, — That the First Report of the Standing Joint Committee on the Library of Parliament, presented on Thursday, April 3, 2003, be concurred in.


Mr. Hearn (St. John's West) , seconded by Mrs. Wayne (Saint John) , moved, — That the Sixth Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented on Friday, October 10, 2003, be concurred in.

Debate arose thereon.

Ms. Catterall (Ottawa West—Nepean) , seconded by Mr. Lincoln (Lac-Saint-Louis) , moved, — That the House do now proceed to the Orders of the Day.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

+

(Division No. 248 -- Vote no 248)

YEAS: 119, NAYS: 91

YEAS -- POUR
Adams
Allard
Anderson (Victoria)
Assad
Bagnell
Barnes (London West)
Barrette
Beaumier
Bélanger
Bellemare
Bennett
Bertrand
Bevilacqua
Binet
Blondin-Andrew
Bonin
Boudria
Bradshaw
Brown
Bryden
Bulte
Byrne
Caccia
Calder
Cannis
Caplan
Castonguay
Catterall
Chamberlain
Charbonneau
Coderre
Collenette
Comuzzi
Copps
Cullen
Cuzner
DeVillers
Dion
Discepola
Easter
Finlay
Fontana
Fry
Goodale
Graham
Grose
Harvey
Hubbard
Jackson
Jennings
Jobin
Jordan
Karetak-Lindell
Karygiannis
Keyes
Kilgour (Edmonton Southeast)
Knutson
Kraft Sloan
Lastewka
LeBlanc
Lee
Leung
Lincoln
Longfield
MacAulay
Macklin
Malhi
Maloney
Manley
Marcil
McCallum
McCormick
McGuire
McKay (Scarborough East)
McLellan
McTeague
Mitchell
Murphy
Myers
Nault
Neville
Normand
O'Reilly
Owen
Pacetti
Pagtakhan
Parrish
Peric
Peterson
Pettigrew
Phinney
Pickard (Chatham--Kent Essex)
Pratt
Price
Proulx
Redman
Reed (Halton)
Regan
Robillard
Saada
Scherrer
Scott
Sgro
Shepherd
Simard
Speller
St-Jacques
St-Julien
St. Denis
Stewart
Szabo
Telegdi
Thibault (West Nova)
Thibeault (Saint-Lambert)
Torsney
Valeri
Vanclief
Volpe
Wilfert -- 119
NAYS -- CONTRE
Abbott
Anders
Anderson (Cypress Hills—Grasslands)
Asselin
Bachand (Saint-Jean)
Bailey
Bigras
Blaikie
Breitkreuz
Brison
Burton
Cadman
Casson
Comartin
Crête
Davies
Desrochers
Doyle
Duceppe
Duncan
Elley
Epp
Fitzpatrick
Forseth
Fournier
Gagnon (Champlain)
Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay)
Gagnon (Québec)
Gallant
Gaudet
Girard-Bujold
Godin
Gouk
Grey
Guay
Hearn
Herron
Hill (Macleod)
Hill (Prince George--Peace River)
Hilstrom
Jaffer
Johnston
Keddy (South Shore)
Kenney (Calgary Southeast)
Laframboise
Lanctôt
Lebel
Lill
Loubier
Lunney (Nanaimo—Alberni)
Marceau
Mark
Martin (Winnipeg Centre)
Masse
McDonough
McNally
Ménard
Meredith
Merrifield
Mills (Red Deer)
Moore
Nystrom
Pallister
Paquette
Penson
Picard (Drummond)
Plamondon
Rajotte
Reynolds
Ritz
Rocheleau
Sauvageau
Schellenberger
Skelton
Solberg
Sorenson
Spencer
St-Hilaire
Stinson
Stoffer
Strahl
Thompson (Wild Rose)
Thompson (New Brunswick Southwest)
Toews
Tremblay
Vellacott
Wasylycia-Leis
Wayne
White (North Vancouver)
Williams
Yelich -- 91
PAIRED -- PAIRÉS
Alcock
Bergeron
Cardin
Cauchon
Dalphond-Guiral
Guarnieri
Guimond
Harvard
Lalonde
Martin (LaSalle--Émard)

Government Orders

The House resumed consideration of the motion of Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons) , seconded by Mr. Knutson (Secretary of State (Central and Eastern Europe and Middle East)) , — That Bill C-49, An Act respecting the effective date of the representation order of 2003, be now read a third time and do pass;

And of the motion of Mr. Regan (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) , seconded by Mr. Knutson (Secretary of State (Central and Eastern Europe and Middle East)) , — That this question be now put.

The debate continued.


Pursuant to Standing Order 26(1), Mr. Saada (Brossard—La Prairie) , seconded by Mr. Regan (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) , moved, — That the House continue to sit beyond the ordinary hour of daily adjournment for the purpose of considering Bill C-49, An Act respecting the effective date of the representation order of 2003.

The question was put on the motion and, less than 15 Members having risen to object, pursuant to Standing Order 26(2), the motion was adopted.


The House resumed consideration of the motion of Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons) , seconded by Mr. Knutson (Secretary of State (Central and Eastern Europe and Middle East)) , — That Bill C-49, An Act respecting the effective date of the representation order of 2003, be now read a third time and do pass;

And of the motion of Mr. Regan (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) , seconded by Mr. Knutson (Secretary of State (Central and Eastern Europe and Middle East)) , — That this question be now put.

The debate continued.

Deferred Recorded Divisions

Private Members' Business

Pursuant to Standing Order 93(1), the House resumed consideration of the motion of Ms. Lill (Dartmouth) , seconded by Mr. Martin (Winnipeg Centre) , — That, in the opinion of this House, the government should celebrate and encourage Canada's magnificent and diverse culture by changing the Income Tax Act to exempt creative and interpretive artists from paying income tax on a percentage of income derived from copyright, neighbouring rights, and/or other income derived from the sale of any creative work. (Private Members' Business M-293)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the amendment of Ms. Picard (Drummond) , seconded by Mr. Roy (Matapédia—Matane) , — That the motion be amended by replacing the word “Canada's” with the word “a”.

The question was put on the amendment and it was negatived on the following division:

+-

(Division No. 249 -- Vote no 249)

YEAS: 44, NAYS: 170

YEAS -- POUR
Asselin
Bachand (Saint-Jean)
Bigras
Blaikie
Caccia
Comartin
Crête
Davies
Desrochers
Duceppe
Fournier
Gagnon (Champlain)
Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay)
Gagnon (Québec)
Gaudet
Gauthier
Girard-Bujold
Godin
Guay
Herron
Laframboise
Lanctôt
Lebel
Lill
Loubier
Marceau
Martin (Winnipeg Centre)
Masse
McDonough
Ménard
Nystrom
Paquette
Perron
Picard (Drummond)
Plamondon
Proctor
Robinson
Rocheleau
Roy
Sauvageau
St-Hilaire
Stoffer
Tremblay
Wasylycia-Leis -- 44
NAYS -- CONTRE
Abbott
Adams
Anders
Anderson (Cypress Hills—Grasslands)
Anderson (Victoria)
Assad
Bagnell
Bailey
Bakopanos
Barnes (London West)
Barrette
Beaumier
Bélanger
Bellemare
Bennett
Benoit
Bertrand
Bevilacqua
Binet
Blondin-Andrew
Bonin
Bonwick
Borotsik
Boudria
Bradshaw
Breitkreuz
Brison
Brown
Bryden
Burton
Byrne
Cadman
Calder
Cannis
Caplan
Casson
Castonguay
Catterall
Chamberlain
Charbonneau
Collenette
Comuzzi
Cullen
Cummins
Cuzner
DeVillers
Dion
Discepola
Doyle
Duncan
Easter
Elley
Epp
Farrah
Finlay
Fitzpatrick
Fontana
Forseth
Frulla
Gallant
Goldring
Goodale
Gouk
Graham
Grose
Harvey
Hearn
Hill (Prince George--Peace River)
Hill (Macleod)
Hilstrom
Hubbard
Ianno
Jackson
Jaffer
Jennings
Jobin
Johnston
Jordan
Karetak-Lindell
Karygiannis
Keddy (South Shore)
Kenney (Calgary Southeast)
Keyes
Kilgour (Edmonton Southeast)
Knutson
Lastewka
LeBlanc
Lee
Lincoln
Lunney (Nanaimo—Alberni)
MacAulay
Macklin
Maloney
Manley
Marcil
Mark
McCormick
McGuire
McKay (Scarborough East)
McLellan
McNally
McTeague
Merrifield
Mills (Red Deer)
Mitchell
Moore
Murphy
Myers
Nault
Neville
Normand
O'Brien (London--Fanshawe)
O'Reilly
Owen
Pacetti
Pagtakhan
Pallister
Parrish
Penson
Peric
Peterson
Pettigrew
Phinney
Pickard (Chatham--Kent Essex)
Price
Proulx
Provenzano
Rajotte
Reed (Halton)
Regan
Reynolds
Ritz
Robillard
Rock
Saada
Schellenberger
Scherrer
Scott
Sgro
Simard
Skelton
Solberg
Sorenson
Speller
Spencer
St-Jacques
St-Julien
St. Denis
Steckle
Stewart
Stinson
Strahl
Szabo
Telegdi
Thibault (West Nova)
Thibeault (Saint-Lambert)
Thompson (New Brunswick Southwest)
Thompson (Wild Rose)
Toews
Ur
Valeri
Vanclief
Vellacott
Volpe
Wayne
White (North Vancouver)
White (Langley--Abbotsford)
Wilfert
Williams
Yelich -- 170
PAIRED -- PAIRÉS
Alcock
Bergeron
Cardin
Cauchon
Dalphond-Guiral
Guarnieri
Guimond
Harvard
Lalonde
Martin (LaSalle--Émard)

Pursuant to Standing Order 93(1), the House proceeded to the putting of the question on the motion of Ms. Lill (Dartmouth) , seconded by Mr. Martin (Winnipeg Centre) , — That in the opinion of this House, the government should celebrate and encourage Canada's magnificent and diverse culture by changing the Income Tax Act to exempt creative and interpretive artists from paying income tax on a percentage of income derived from copyright, neighbouring rights, and/or other income derived from the sale of any creative work. (Private Members' Business M-293)

The question was put on the main motion and it was negatived on the following division:

+-

(Division No. 250 -- Vote no 250)

YEAS: 33, NAYS: 172

YEAS -- POUR
Assad
Blaikie
Caccia
Castonguay
Charbonneau
Comartin
Davies
Frulla
Godin
Herron
Jaffer
Jordan
Karetak-Lindell
Kraft Sloan
Lebel
Leung
Lill
Lincoln
Martin (Winnipeg Centre)
Masse
McDonough
McKay (Scarborough East)
McNally
Neville
Normand
Nystrom
Peric
Proctor
Robinson
Scott
St-Julien
Stoffer
Wasylycia-Leis -- 33
NAYS -- CONTRE
Abbott
Adams
Anders
Anderson (Cypress Hills—Grasslands)
Anderson (Victoria)
Bachand (Saint-Jean)
Bagnell
Bailey
Bakopanos
Barnes (London West)
Barrette
Beaumier
Bélanger
Bellemare
Benoit
Bertrand
Bevilacqua
Bigras
Binet
Blondin-Andrew
Bonin
Bonwick
Borotsik
Boudria
Bradshaw
Brison
Brown
Bryden
Burton
Byrne
Cadman
Calder
Cannis
Casson
Catterall
Chamberlain
Collenette
Comuzzi
Crête
Cullen
Cummins
Cuzner
Desrochers
DeVillers
Dion
Discepola
Doyle
Duceppe
Duncan
Easter
Elley
Epp
Farrah
Finlay
Fitzpatrick
Fontana
Forseth
Fournier
Gagnon (Champlain)
Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay)
Gagnon (Québec)
Gallant
Gaudet
Gauthier
Girard-Bujold
Goldring
Goodale
Gouk
Graham
Grose
Guay
Harvey
Hearn
Hill (Prince George--Peace River)
Hill (Macleod)
Hubbard
Jackson
Jennings
Jobin
Johnston
Karygiannis
Keddy (South Shore)
Kenney (Calgary Southeast)
Keyes
Kilgour (Edmonton Southeast)
Knutson
Lastewka
LeBlanc
Lee
Loubier
Lunney (Nanaimo—Alberni)
MacAulay
Macklin
Maloney
Manley
Marceau
Marcil
Mark
McCormick
McGuire
McLellan
McTeague
Ménard
Merrifield
Mills (Red Deer)
Mitchell
Moore
Murphy
Myers
Nault
O'Brien (London--Fanshawe)
O'Reilly
Owen
Pacetti
Pagtakhan
Pallister
Paquette
Parrish
Penson
Perron
Peterson
Pettigrew
Phinney
Picard (Drummond)
Pickard (Chatham--Kent Essex)
Price
Proulx
Provenzano
Rajotte
Reed (Halton)
Regan
Reynolds
Ritz
Robillard
Rocheleau
Rock
Roy
Saada
Sauvageau
Schellenberger
Scherrer
Sgro
Simard
Skelton
Solberg
Sorenson
Speller
Spencer
St-Hilaire
St-Jacques
St. Denis
Steckle
Stewart
Stinson
Szabo
Telegdi
Thibault (West Nova)
Thibeault (Saint-Lambert)
Thompson (Wild Rose)
Thompson (New Brunswick Southwest)
Toews
Ur
Valeri
Vanclief
Vellacott
Volpe
Wayne
White (Langley--Abbotsford)
White (North Vancouver)
Wilfert
Williams
Yelich -- 172
PAIRED -- PAIRÉS
Alcock
Bergeron
Cardin
Cauchon
Dalphond-Guiral
Guarnieri
Guimond
Harvard
Lalonde
Martin (LaSalle--Émard)


Pursuant to Standing Order 93(1), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Lunney (Nanaimo—Alberni) , seconded by Mr. Lunn (Saanich—Gulf Islands) , — That Bill C-420, An Act to amend the Food and Drugs Act, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Health.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

+-

(Division No. 251 -- Vote no 251)

YEAS: 124, NAYS: 85

YEAS -- POUR
Abbott
Anders
Anderson (Cypress Hills—Grasslands)
Assad
Asselin
Bachand (Saint-Jean)
Bailey
Barrette
Bellemare
Benoit
Bigras
Binet
Blaikie
Borotsik
Breitkreuz
Brison
Bryden
Burton
Cadman
Casson
Chamberlain
Comartin
Comuzzi
Crête
Cummins
Davies
Desrochers
Doyle
Duceppe
Duncan
Elley
Epp
Fitzpatrick
Fontana
Forseth
Fournier
Frulla
Gagnon (Champlain)
Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay)
Gagnon (Québec)
Gallant
Gaudet
Gauthier
Girard-Bujold
Godin
Goldring
Gouk
Grose
Guay
Hearn
Herron
Hill (Macleod)
Hill (Prince George--Peace River)
Jaffer
Jobin
Johnston
Karygiannis
Keddy (South Shore)
Kenney (Calgary Southeast)
Laframboise
Lanctôt
Lebel
Loubier
Lunney (Nanaimo—Alberni)
Marceau
Marcil
Mark
Masse
McCormick
McDonough
McNally
McTeague
Ménard
Merrifield
Mills (Red Deer)
Moore
Nystrom
O'Brien (London--Fanshawe)
Pacetti
Pallister
Paquette
Parrish
Penson
Peric
Perron
Picard (Drummond)
Plamondon
Proctor
Rajotte
Reynolds
Ritz
Robinson
Rocheleau
Roy
Sauvageau
Schellenberger
Scherrer
Simard
Skelton
Solberg
Sorenson
Spencer
St-Hilaire
St-Jacques
St-Julien
Steckle
Stinson
Stoffer
Strahl
Szabo
Telegdi
Thompson (New Brunswick Southwest)
Thompson (Wild Rose)
Toews
Tremblay
Ur
Vellacott
Volpe
Wasylycia-Leis
Wayne
White (Langley--Abbotsford)
White (North Vancouver)
Williams
Yelich -- 124
NAYS -- CONTRE
Adams
Anderson (Victoria)
Bagnell
Bakopanos
Barnes (London West)
Beaumier
Bélanger
Bennett
Bertrand
Bevilacqua
Blondin-Andrew
Bonin
Bonwick
Boudria
Bradshaw
Brown
Byrne
Caccia
Calder
Cannis
Castonguay
Catterall
Charbonneau
Collenette
Cullen
Cuzner
DeVillers
Dion
Discepola
Easter
Farrah
Finlay
Goodale
Graham
Harvey
Hubbard
Ianno
Jackson
Jennings
Jordan
Karetak-Lindell
Keyes
Knutson
Kraft Sloan
Lastewka
LeBlanc
Lee
Leung
Lincoln
MacAulay
Macklin
Maloney
Manley
Martin (Winnipeg Centre)
McGuire
McLellan
Mitchell
Murphy
Myers
Nault
Neville
Owen
Pagtakhan
Peterson
Pettigrew
Phinney
Pickard (Chatham--Kent Essex)
Price
Proulx
Provenzano
Reed (Halton)
Regan
Robillard
Rock
Saada
Scott
Sgro
Speller
St. Denis
Stewart
Thibault (West Nova)
Torsney
Valeri
Vanclief
Wilfert -- 85
PAIRED -- PAIRÉS
Alcock
Bergeron
Cardin
Cauchon
Dalphond-Guiral
Guarnieri
Guimond
Harvard
Lalonde
Martin (LaSalle--Émard)

Accordingly, Bill C-420, An Act to amend the Food and Drugs Act, was read the second time and referred to the Standing Committee on Health.


Pursuant to Standing Order 93(1), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Ms. Guay (Laurentides) , seconded by Mr. Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour) , — That Bill C-328, An Act to amend the Canada Labour Code, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities.

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

-

(Division No. 252 -- Vote no 252)

YEAS: 86, NAYS: 104

YEAS -- POUR
Abbott
Assad
Asselin
Bachand (Saint-Jean)
Barrette
Bélanger
Bellemare
Bigras
Binet
Blaikie
Bonin
Brown
Caccia
Charbonneau
Comartin
Crête
Cummins
Davies
Desrochers
Doyle
Duceppe
Duncan
Farrah
Fontana
Forseth
Fournier
Frulla
Fry
Gagnon (Champlain)
Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay)
Gagnon (Québec)
Gaudet
Gauthier
Girard-Bujold
Godin
Gouk
Grose
Guay
Harvey
Hearn
Hill (Prince George--Peace River)
Jobin
Karygiannis
Kraft Sloan
Laframboise
Lanctôt
Lebel
Leung
Lill
Lincoln
Loubier
Maloney
Marceau
Marcil
Martin (Winnipeg Centre)
Masse
McDonough
McGuire
McNally
Ménard
Nystrom
O'Brien (London--Fanshawe)
O'Reilly
Paquette
Parrish
Peric
Perron
Picard (Drummond)
Plamondon
Price
Proctor
Robinson
Rocheleau
Roy
Sauvageau
Scherrer
Scott
St-Hilaire
St-Julien
Stoffer
Telegdi
Tremblay
Volpe
Wasylycia-Leis
Wayne
White (Langley--Abbotsford) -- 86
NAYS -- CONTRE
Adams
Anders
Anderson (Cypress Hills—Grasslands)
Anderson (Victoria)
Bagnell
Bailey
Barnes (London West)
Benoit
Bertrand
Bevilacqua
Blondin-Andrew
Bonwick
Borotsik
Boudria
Bradshaw
Breitkreuz
Brison
Bryden
Burton
Byrne
Calder
Cannis
Casson
Castonguay
Catterall
Chamberlain
Collenette
Comuzzi
Cullen
Cuzner
DeVillers
Dion
Discepola
Easter
Epp
Fitzpatrick
Goldring
Goodale
Graham
Herron
Hill (Macleod)
Hubbard
Jackson
Jaffer
Johnston
Karetak-Lindell
Keddy (South Shore)
Kenney (Calgary Southeast)
Keyes
Knutson
Lee
Longfield
MacAulay
Macklin
Manley
Mark
McKay (Scarborough East)
McLellan
Merrifield
Mills (Red Deer)
Mitchell
Moore
Murphy
Nault
Neville
Owen
Pacetti
Pagtakhan
Pallister
Penson
Phinney
Pickard (Chatham--Kent Essex)
Rajotte
Redman
Reed (Halton)
Regan
Ritz
Robillard
Rock
Schellenberger
Sgro
Simard
Skelton
Solberg
Sorenson
St-Jacques
St. Denis
Steckle
Stewart
Stinson
Strahl
Szabo
Thibault (West Nova)
Thompson (Wild Rose)
Thompson (New Brunswick Southwest)
Toews
Torsney
Ur
Valeri
Vanclief
White (North Vancouver)
Wilfert
Williams
Yelich -- 104
PAIRED -- PAIRÉS
Alcock
Bergeron
Cardin
Cauchon
Dalphond-Guiral
Guarnieri
Guimond
Harvard
Lalonde
Martin (LaSalle--Émard)

Private Members' Business

At 6:39 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Canadian Heritage of Bill S-7, An Act to protect heritage lighthouses.

Mr. Keddy (South Shore) , seconded by Mr. Mark (Dauphin—Swan River) , moved, — That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Canadian Heritage.

Debate arose thereon.

The question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 93(1), the recorded division was deferred until Wednesday, October 29, 2003, immediately before the time provided for Private Members' Business.

Government Orders

At 7:27 p.m., pursuant to Standing Order 26(1), the House resumed consideration of the motion of Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons) , seconded by Mr. Knutson (Secretary of State (Central and Eastern Europe and Middle East)) , — That Bill C-49, An Act respecting the effective date of the representation order of 2003, be now read a third time and do pass;

And of the motion of Mr. Regan (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) , seconded by Mr. Knutson (Secretary of State (Central and Eastern Europe and Middle East)) , — That this question be now put.

The debate continued.

The question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 45, the recorded division was deferred until Thursday, October 23, 2003, at 10:00 a.m.

Returns and Reports Deposited with the Clerk of the House

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows:

— by Mr. Manley (Minister of Finance) — Report of the Canadian International Trade Tribunal entitled “Request for Tariff Relief by Peerless Clothing Inc. Regarding Woven Fabrics of Polyester/Cotton”, dated September 30, 2003, pursuant to the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act, S. C. 1988, c. 65, s. 54. — Sessional Paper No. 8560-372-572-06. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)

— by Ms. McLellan (Minister of Health) — Reports of the Hazardous Materials Information Review Commission for the fiscal year ended March 31, 2003, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-372-554-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— by Ms. McLellan (Minister of Health) — Reports of the Department of Health for the fiscal year ended March 31, 2003, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-372-629-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

Adjournment

At 8:05 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).