Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade

HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES OTTAWA, CANADA K1A 0A6

Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international

For immediate release

Ottawa, February 24, 2003 -The House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade has released a Spanish-language version of its major report, Partners in North America: Advancing Canada’s Relations with the United States and Mexico which was tabled on December 12, 2002 on the first anniversary of the Canada-U.S. Smart Border Declaration. The 340-page Report’s 39 recommendations, drawing on extensive hearings in Mexico and the United States as well as across Canada, challenged the Government to pursue a proactive, strategic approach to these vitally important relations.

The release is especially timely and symbolic, coming just prior to the visit of the Prime Minister of Canada to Mexico, February 26-28. In addition to Canada’s crucial bilateral relationship with the United States, the Report devotes considerable attention to developing relations with Canada’s other NAFTA partner, Mexico, and to options for enhancing trilateral dimensions of North American cooperation.

Acknowledging serious concerns about impacts on sovereignty and democratic processes, the Report calls for intensified public debate and parliamentary engagement in regard to closer relations among North American partners. It also urges deeper study of North American issues and the impacts of integration, along with a strengthening of Canada’s international capabilities to realize foreign policy aims that serve Canadian interests and values in North America and the world.

The Report can be accessed in either official language or in Spanish on the Committee’s web

For further information, please contact:

Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (613) 996-1540

-------------------------------------------------------------------------------- PARA DISTRIBUCIÓN INMEDIATA

COMUNICADO

COMITÉ DE ASUNTOS EXTERIORES DE LA CÁMARA DA A CONOCER VERSIÓN ESPAÑOLA DE INFORME SOBRE AMÉRICA DEL NORTE

Lunes, 24 de febrero de 2003 - El Comité Permanente de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de la Cámara de los Comunes dio a conocer la publicación Socios en América del Norte: promover las relaciones de Canadá con Estados Unidos y México, versión española del fundamental Informe que fue presentado el 12 de diciembre de 2002 en el marco del primer aniversario de la Declaración de frontera inteligente entre Canadá y Estados Unidos. El Informe, que consta de 340 páginas y contiene recomendaciones basadas en extensas recopilaciones de testimonios en México, Estados Unidos y Canadá, instó al Gobierno a adoptar un enfoque de anticipación y estrategia para abordar esas relaciones que son de importancia fundamental para Canadá.

La publicación del informe es especialmente oportuna y simbólica ya que tiene lugar justo antes de la visita que realizará el Primer Ministro de Canadá a México, del 26 al 28 de febrero. Además de examinar las cruciales relaciones entre Canadá y Estados Unidos, el informe dedica considerable atención a la necesidad de impulsar las relaciones de Canadá con su otro socio del TLCAN, México, así como a opciones para mejorar las dimensiones trilaterales de la cooperación en América del Norte.

Reconociendo las graves inquietudes sobre las repercusiones en materia de soberanía y procesos democráticos, el Informe hace un llamado a intensificar el debate público y el compromiso parlamentario para estrechar las relaciones entre Canadá, México y Estados Unidos. Asimismo, exhorta de manera urgente a estudiar más profundamente las cuestiones que atañen a América del Norte y las repercusiones de la integración, al igual que a fortalecer la capacidad internacional de Canadá para alcanzar los objetivos de política internacional que sirvan a los intereses canadienses y a los valores que comparte con América del Norte y el resto del mundo.

El Informe, disponible en inglés, francés y español, puede consultarse en el sitio Web del Comité.

Para información adicional, favor de comunicarse con:

Comité Permanente de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional (613) 996-1540