1 TÉMOIGNAGES Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires NUMÉRO 006 1^re SESSION 41^e LÉGISLATURE Le mardi 20 septembre 2011 Tuesday, September 20, 2011 Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires CANADA [Enregistrement électronique] TÉMOIGNAGES Le 20 septembre 2011 Committee Témoignages révisés * Table des matières * Numéro 006 (Compte rendu officiel) Official Report * Table of Contents * Number 006 (Official Version) Témoignages * Table des matières * Numéro 006 (Version officielle) 06 20 09 2011 2011/09/20 15:30:00 House of Commons Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires Standing Committee on Government Operations and Estimates OGGO Président M. Pat Martin 41 1 PARTIE PUBLIQUE SEULEMENT - PUBLIC PART ONLY (1530)[Traduction]Le président (M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD)): La séance est ouverte. Je vois qu'il est 15 h 30.Tous les partis sont désormais représentés.Bienvenue à la sixième rencontre du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires et à la première rencontre de la session d'automne de cette 41^e législature.Bonjour tout le monde et bienvenue.Il s'agit d'une rencontre de planification. Nous avons des avis de motion présentés par les trois partis à propos des travaux futurs, mais nous avons tout d'abord trois questions de planification qui ne portent pas à controverse et dont j'aimerais parler. La séance peut être publique ou à huis clos, comme vous voudrez, mais je ne pense pas que vous y verrez quelque inconvénient que ce soit.Avec votre permission, j'aimerais poursuivre l'ordre du jour et planifier les travaux futurs. M. Mike Wallace (Burlington, PCC): Abordons-nous tout de suite les travaux futurs? Le président: Oui, d'après l'ordre du jour, nous devons planifier les travaux futurs. M. Mike Wallace: Je propose de délibérer à huis clos des travaux futurs. Le président: Le huis clos a fait l'objet d'une motion dont on ne peut pas débattre.(La motion est adoptée.)Le président: Nous allons nous arrêter une minute.[La séance se poursuit à huis clos.]