House Publications
The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.
For an advanced search, use Publication Search tool.
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
44th PARLIAMENT, 1st SESSION | 44e LÉGISLATURE, 1re SESSION |
|
|
JournalsNo. 298 Thursday, April 11, 2024 10:00 a.m. |
JournauxNo 298 Le jeudi 11 avril 2024 10 heures |
|
|
Prayer | Prière |
Daily Routine Of Business | Affaires courantes ordinaires |
Tabling of Documents |
Dépôt de documents |
Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid before the House, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions: |
Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Lamoureux (secrétaire parlementaire de la leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose à la Chambre, — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes : |
— Nos. 441-02214, 441-02215, 441-02222 and 441-02225 concerning health; |
— nos 441-02214, 441-02215, 441-02222 et 441-02225 au sujet de la santé; |
— No. 441-02216 concerning citizenship and immigration; |
— no 441-02216 au sujet de la citoyenneté et de l'immigration; |
— No. 441-02217 concerning foreign affairs; |
— no 441-02217 au sujet des affaires étrangères; |
— No. 441-02218 concerning justice; |
— no 441-02218 au sujet de la justice; |
— No. 441-02219 concerning food and drink; |
— no 441-02219 au sujet des aliments et boissons; |
— No. 441-02220 concerning civil and human rights; |
— no 441-02220 au sujet des droits de la personne; |
— No. 441-02221 concerning employment and labour; |
— no 441-02221 au sujet du travail et de l'emploi; |
— No. 441-02223 concerning the correctional system; |
— no 441-02223 au sujet du système correctionnel; |
— No. 441-02224 concerning Indigenous affairs; |
— no 441-02224 au sujet des affaires autochtones; |
— Nos. 441-02226, 441-02227, 441-02228 and 441-02229 concerning the democratic process. |
— nos 441-02226, 441-02227, 441-02228 et 441-02229 au sujet du processus démocratique. |
Motions |
Motions |
Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Ms. Hepfner (Hamilton Mountain), moved, — That the House do now proceed to the orders of the day. |
M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par Mme Hepfner (Hamilton Mountain), propose, — Que la Chambre passe maintenant à l'ordre du jour. |
The question was put on the motion and it was agreed to on the following division: |
La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
(Division No. 686 -- Vote no 686) | |
YEAS: 165, NAYS: 143 |
POUR : 165, CONTRE : 143 |
YEAS -- POUR Alghabra Duclos Khera Oliphant Total: -- 165 |
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Dreeshen Lehoux Scheer Total: -- 143 |
|
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
Government Orders | Ordres émanant du gouvernement |
The order was read for the consideration at report stage of Bill C-50, An Act respecting accountability, transparency and engagement to support the creation of sustainable jobs for workers and economic growth in a net-zero economy, as reported by the Standing Committee on Natural Resources with amendments. |
Il est donné lecture de l'ordre relatif à l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-50, Loi concernant la responsabilité, la transparence et la mobilisation à l'appui de la création d'emplois durables pour les travailleurs et de la croissance économique dans une économie carboneutre, dont le Comité permanent des ressources naturelles a fait rapport avec des amendements. |
Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions: |
Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes : |
Group No. 1 — Motions Nos. 1 to 12, 14 to 42, 44, 45, 47 to 49, 51 to 54, 56 to 61, 64, 69, 71, 74 to 80, 90, 91, 95 to 97, 101, 102, 106, 108, 112, 113, 117 to 119, 123, 127 to 132, 134, 136 to 138, 140 to 149, 151 to 155, 159 to 166, 169, 171, 172, 176 to 178, 180 to 185, 187 to 194, 199, 200 and 204. |
Groupe no 1 — motions nos 1 à 12, 14 à 42, 44, 45, 47 à 49, 51 à 54, 56 à 61, 64, 69, 71, 74 à 80, 90, 91, 95 à 97, 101, 102, 106, 108, 112, 113, 117 à 119, 123, 127 à 132, 134, 136 à 138, 140 à 149, 151 à 155, 159 à 166, 169, 171, 172, 176 à 178, 180 à 185, 187 à 194, 199, 200 et 204. |
Group No. 1 | Groupe no 1 |
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 1, — That Bill C-50 be amended by deleting the preamble. |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 1, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression du préambule. |
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 2, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing lines 13 to 15 on page 2 with the following: |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 2, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 17 à 19, page 2, de ce qui suit : |
||
|
|
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 3, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 13 on page 2 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 3, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, à la ligne 17, page 2, de ce qui suit : |
||
|
|
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 4, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing lines 14 and 15 on page 2 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 4, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 18 et 19, page 2, de ce qui suit : |
||
|
|
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 5, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 41 on page 2 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 5, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 41, page 2, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 6, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing lines 43 and 44 on page 2 with the following: |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 6, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 49 et 50, page 2, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 7, — That Bill C-50, in the preamble, be amended |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 7, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié : |
||
(a) by replacing line 48 on page 2 with the following: |
a) par substitution, à la ligne 48 de la version anglaise, page 2, de ce qui suit : |
||
|
|
||
(b) by replacing lines 2 to 7 on page 3 with the following: |
b) par substitution, aux lignes 2 à 7 de la version anglaise, page 3, de ce qui suit : |
||
|
|
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 8, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing lines 3 to 7 on page 3 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 8, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 11 à 15, page 3, de ce qui suit : |
||
|
|
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 9, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 3 on page 3 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 9, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, à la ligne 11, page 3, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 10, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing lines 4 to 7 on page 3 with the following: |
M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 10, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 12 à 15, page 3, de ce qui suit : |
||
|
|
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 11, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 4 on page 3 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 11, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, à la ligne 12, page 3, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 12, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing lines 25 and 26 on page 3 with the following: |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 12, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 35 à 37, page 3, de ce qui suit : |
||
|
|
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 14, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 25 on page 3 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 14, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, à la ligne 35, page 3, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 15, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by deleting lines 29 to 31 on page 3. |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 15, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par suppression des lignes 39 à 42, page 3. |
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 16, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 30 on page 3 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 16, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 40 à 42, page 3, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 17, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 31 on page 3 with the following: |
M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 17, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, à la ligne 41, page 3, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 18, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing lines 39 and 40 on page 3 with the following: |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 18, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 1 à 3, page 4, de ce qui suit : |
||
|
|
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 19, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing lines 39 and 40 on page 3 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 19, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 1 et 2, page 4, de ce qui suit : |
||
|
|
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 20, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 40 on page 3 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 20, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, à la ligne 2, page 4, de ce qui suit : |
||
|
|
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 21, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 48 on page 3 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 21, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, à la ligne 11, page 4, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 22, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by deleting lines 49 to 51 on page 3. |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 22, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par suppression des lignes 11 à 13, page 4. |
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 23, — That Bill C-50 be amended by deleting the short title. |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 23, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression du titre abrégé. |
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 24, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 2. |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 24, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 2. |
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 25, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by deleting lines 3 to 10 on page 5. |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 25, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par suppression des lignes 4 à 11, page 5. |
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 26, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 3 to 10 on page 5 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 26, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 4 à 11, page 5, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 27, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 5 to 10 on page 5 with the following: |
M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 27, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 6 à 11, page 5, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 28, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 7 to 10 on page 5 with the following: |
M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 28, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 8 à 11, page 5, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 29, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by deleting lines 11 to 16 on page 5. |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 29, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par suppression des lignes 30 à 35, page 4. |
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 30, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 14 to 16 on page 5 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 30, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 33 à 35, page 4, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 31, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by deleting lines 24 to 32 on page 5. |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 31, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par suppression des lignes 12 à 21, page 5. |
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 32, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 24 to 32 on page 5 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 32, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 12 à 21, page 5, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 33, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 25 and 26 on page 5 with the following: |
M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 33, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 13 et 14, page 5, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 34, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 27 to 29 on page 5 with the following: |
M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 34, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 15 à 17, page 5, de ce qui suit : |
||
|
|
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 35, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 27 and 28 on page 5 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 35, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, dans la version anglaise, aux lignes 27 et 28, page 5, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 36, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 31 and 32 on page 5 with the following: |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 36, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, à la ligne 20, page 5, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Wilkinson (Minister of Energy and Natural Resources), seconded by Ms. Tassi (Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario), moved Motion No. 37, — That Bill C-50 be amended by restoring Clause 3 as follows: |
M. Wilkinson (ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles), appuyé par Mme Tassi (ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario), propose la motion no 37, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par rétablissement de l’article 3, dont le texte suit : |
||||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 38, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 4. |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 38, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 4. |
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 39, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 5. |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 39, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 5. |
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 40, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 6. |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 40, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 6. |
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 41, — That Bill C-50, in Clause 6, be amended by replacing lines 10 to 14 on page 6 with the following: |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 41, — Que le projet de loi C-50, à l'article 6, soit modifié par substitution, aux lignes 12 à 16, page 6, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 42, — That Bill C-50, in Clause 6, be amended by replacing lines 11 to 14 on page 6 with the following: |
M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 42, — Que le projet de loi C-50, à l'article 6, soit modifié par substitution, aux lignes 13 à 16, page 6, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 44, — That Bill C-50, in Clause 6, be amended by replacing lines 13 and 14 on page 6 with the following: |
M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 44, — Que le projet de loi C-50, à l'article 6, soit modifié par substitution, aux lignes 15 et 16, page 6, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 45, — That Bill C-50, in Clause 6, be amended by replacing lines 19 and 20 on page 6 with the following: |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 45, — Que le projet de loi C-50, à l'article 6, soit modifié par substitution, aux lignes 21 et 22, page 6, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 47, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 7. |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 47, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 7. |
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 48, — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by replacing lines 25 and 26 on page 6 with the following: |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 48, — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par substitution, aux lignes 28 et 29, page 6, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 49, — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by replacing lines 25 and 26 on page 6 with the following: |
M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 49, — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par substitution, à la ligne 28, page 6, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 51, — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by replacing line 26 on page 6 with the following: |
M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 51, — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par substitution, aux lignes 28 et 29, page 6, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 52, — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by deleting lines 3 to 7 on page 7. |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 52, — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par suppression des lignes 6 à 11, page 7. |
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 53, — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by replacing lines 4 to 6 on page 7 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 53, — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par substitution, aux lignes 7 à 9, page 7, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 54, — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by replacing lines 5 and 6 on page 7 with the following: |
M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 54, — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par substitution, à la ligne 9, page 7, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 56, — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by replacing lines 8 to 10 on page 7 with the following: |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 56, — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par substitution, aux lignes 12 à 14, page 7, de ce qui suit : |
||
|
|
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 57, — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by replacing lines 9 and 10 on page 7 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 57, — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par substitution, aux lignes 13 et 14, page 7, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 58, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 8. |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 58, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 8. |
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 59, — That Bill C-50, in Clause 8, be amended |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 59, — Que le projet de loi C-50, à l'article 8, soit modifié : |
||
(a) by replacing lines 15 and 16 on page 7 with the following: |
a) par substitution, à la ligne 20, page 7, de ce qui suit : |
||
|
|
||
(b) by deleting lines 19 to 28 on page 7. |
b) par suppression des lignes 24 à 33, page 7. |
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 60, — That Bill C-50, in Clause 8, be amended by deleting lines 19 to 28 on page 7. |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 60, — Que le projet de loi C-50, à l'article 8, soit modifié par suppression des lignes 24 à 33, page 7. |
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 61, — That Bill C-50, in Clause 8, be amended |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 61, — Que le projet de loi C-50, à l'article 8, soit modifié : |
||||||
(a) by replacing line 19 on page 7 with the following: |
a) par substitution, à la ligne 24, page 7, de ce qui suit : |
||||||
|
|
||||||
(b) by replacing lines 22 to 24 on page 7 with the following: |
b) par substitution, aux lignes 26 à 29, page 7, de ce qui suit : |
||||||
|
|
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 64, — That Bill C-50, in Clause 8, be amended by replacing line 22 on page 7 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 64, — Que le projet de loi C-50, à l'article 8, soit modifié par substitution, à la ligne 26, page 7, de ce qui suit : |
||
|
|
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 69, — That Bill C-50, in Clause 8, be amended by replacing line 23 on page 7 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 69, — Que le projet de loi C-50, à l'article 8, soit modifié par substitution, à la ligne 28, page 7, de ce qui suit : |
||
|
|
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 71, — That Bill C-50, in Clause 8, be amended by replacing lines 25 to 28 on page 7 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 71, — Que le projet de loi C-50, à l'article 8, soit modifié par substitution, aux lignes 30 à 33, page 7, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 74, — That Bill C-50, in Clause 8, be amended by replacing line 34 on page 7 with the following: |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 74, — Que le projet de loi C-50, à l'article 8, soit modifié par adjonction, après la ligne 38, page 7, de ce qui suit : |
||||
|
|
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 75, — That Bill C-50, in Clause 8, be amended by replacing line 3 on page 8 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 75, — Que le projet de loi C-50, à l'article 8, soit modifié par substitution, à la ligne 4, page 8, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 76, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 9. |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 76, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 9. |
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 77, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 10. |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 77, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 10. |
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 78, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 11. |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 78, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 11. |
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 79, — That Bill C-50, in Clause 11, be amended by replacing lines 6 to 9 on page 9 with the following: |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 79, — Que le projet de loi C-50, à l'article 11, soit modifié par substitution, aux lignes 6 à 8, page 9, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 80, — That Bill C-50, in Clause 11, be amended by replacing line 6 on page 9 with the following: |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 80, — Que le projet de loi C-50, à l'article 11, soit modifié par substitution, à la ligne 6, page 9, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 90, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 12. |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 90, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 12. |
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 91, — That Bill C-50, in Clause 12, be amended by replacing line 17 on page 9 with the following: |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 91, — Que le projet de loi C-50, à l'article 12, soit modifié par substitution, à la ligne 15, page 9, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 95, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 13. |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 95, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 13. |
Mr. Wilkinson (Minister of Energy and Natural Resources), seconded by Ms. Tassi (Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario), moved Motion No. 96, — That Bill C-50, in Clause 13, be amended by replacing lines 21 and 22 on page 9 with the following: |
M. Wilkinson (ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles), appuyé par Mme Tassi (ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario), propose la motion no 96, — Que le projet de loi C-50, à l’article 13, soit modifié par substitution, aux lignes 19 et 20, page 9, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 97, — That Bill C-50, in Clause 13, be amended by replacing line 22 on page 9 with the following: |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 97, — Que le projet de loi C-50, à l'article 13, soit modifié par substitution, à la ligne 20, page 9, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 101, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 14. |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 101, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 14. |
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 102, — That Bill C-50, in Clause 14, be amended by replacing lines 27 to 29 on page 9 with the following: |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 102, — Que le projet de loi C-50, à l'article 14, soit modifié par substitution, aux lignes 25 à 27, page 9, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 106, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 15. |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 106, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 15. |
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 108, — That Bill C-50, in Clause 15, be amended by replacing line 33 on page 9 with the following: |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 108, — Que le projet de loi C-50, à l'article 15, soit modifié par substitution, aux lignes 30 et 31, page 9, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 112, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 16. |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 112, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 16. |
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 113, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 113, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié : |
||
(a) by replacing line 3 on page 10 with the following: |
a) par substitution, à la ligne 4, page 10, de ce qui suit : |
||
|
|
||
(b) by replacing line 10 on page 10 with the following: |
b) par substitution, à la ligne 12, page 10, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Wilkinson (Minister of Energy and Natural Resources), seconded by Ms. Tassi (Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario), moved Motion No. 117, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by |
M. Wilkinson (ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles), appuyé par Mme Tassi (ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario), propose la motion no 117, — Que le projet de loi C-50, à l’article 16, soit modifié : |
||||||
(a) replacing lines 3 and 4 on page 10 with the following:
|
a) par substitution, à la ligne 4, page 10, de ce qui suit : |
||||||
|
|
||||||
(b) replacing line 10 on page 10 with the following:
|
b) par substitution, à la ligne 6, page 10, de ce qui suit : |
||||||
|
|
||||||
(c) replacing line 12 on page 10 with the following:
|
c) par substitution, à la ligne 12, page 10, de ce qui suit : |
||||||
|
|
Mr. Morrice (Kitchener Centre), seconded by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), moved Motion No. 118, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended |
M. Morrice (Kitchener-Centre), appuyé par Mme May (Saanich—Gulf Islands), propose la motion no 118, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié : |
||
(a) by replacing lines 3 and 4 on page 10 with the following: |
a) par substitution, à la ligne 4, page 10, de ce qui suit : |
||
|
|
||
(b) by replacing, in the French version, line 6 on page 10 with the following: |
b) par substitution, dans la version française, à la ligne 6, page 10, de ce qui suit : |
||
|
|
||
(c) by replacing line 10 on page 10 with the following: |
c) par substitution, à la ligne 12, page 10, de ce qui suit : |
||
|
|
||
(d) by replacing line 12 on page 10 with the following: |
d) par substitution, à la ligne 16, page 10, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 119, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 119, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié : |
||
(a) by replacing line 4 on page 10 with the following: |
a) par substitution, à la ligne 6, page 10, de ce qui suit : |
||
|
|
||
(b) by replacing line 12 on page 10 with the following: |
b) par substitution, à la ligne 16, page 10, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 123, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing lines 19 to 23 on page 10 with the following: |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 123, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 23 à 28, page 10, de ce qui suit : |
||
|
|
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 127, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing line 23 on page 10 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 127, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, à la ligne 28, page 10, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 128, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by deleting lines 24 and 25 on page 10. |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 128, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par suppression des lignes 29 à 31, page 10. |
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 129, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing line 25 on page 10 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 129, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, à la ligne 31, page 10, de ce qui suit : |
||
|
|
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 130, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing line 25 on page 10 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 130, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, à la ligne 31, page 10, de ce qui suit : |
||
|
|
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 131, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing line 25 on page 10 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 131, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, à la ligne 31, page 10, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 132, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing lines 28 to 31 on page 10 with the following: |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 132, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 34 à 38, page 10, de ce qui suit : |
||
|
|
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 134, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing lines 29 and 30 on page 10 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 134, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 35 et 36, page 10, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 136, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing line 35 on page 10 to line 6 on page 11 with the following: |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 136, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 3 à 11, page 11, de ce qui suit : |
||
|
|
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 137, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing lines 1 to 6 on page 11 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 137, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 5 à 11, page 11, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 138, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing lines 2 to 4 on page 11 with the following: |
M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 138, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 6 à 8, page 11, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 140, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by deleting lines 7 to 11 on page 11. |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 140, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par suppression des lignes 12 à 17, page 11. |
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 141, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing lines 8 to 11 on page 11 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 141, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 12 à 17, page 11, de ce qui suit : |
||
|
|
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 142, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing line 9 on page 11 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 142, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, à la ligne 15, page 11, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 143, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by deleting lines 12 to 16 on page 11. |
M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 143, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par suppression des lignes 18 à 23, page 11. |
Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 144, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing lines 14 to 16 on page 11 with the following: |
M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 144, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 21 à 23, page 11, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 145, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by deleting lines 17 to 20 on page 11. |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 145, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par suppression des lignes 24 à 27, page 11. |
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 146, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by deleting lines 21 to 25 on page 11. |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 146, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par suppression des lignes 28 à 32, page 11. |
Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 147, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing line 23 on page 11 with the following: |
M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 147, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 30 et 31, page 11, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 148, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing lines 24 and 25 on page 11 with the following: |
M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 148, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 31 et 32, page 11, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 149, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by deleting lines 26 to 31 on page 11. |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 149, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par suppression des lignes 33 à 39, page 11. |
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 151, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing line 28 on page 11 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 151, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, à la ligne 36, page 11, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 152, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing line 30 on page 11 with the following: |
M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 152, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, à la ligne 37, page 11, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 153, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing lines 30 and 31 on page 11 with the following: |
M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 153, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 38 et 39, page 11, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 154, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 17. |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 154, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 17. |
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 155, — That Bill C-50, in Clause 17, be amended by replacing line 2 on page 12 with the following: |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 155, — Que le projet de loi C-50, à l'article 17, soit modifié par substitution, à la ligne 2, page 12, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 159, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 18. |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 159, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 18. |
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 160, — That Bill C-50, in Clause 18, be amended by replacing lines 9 to 11 on page 12 with the following: |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 160, — Que le projet de loi C-50, à l'article 18, soit modifié par substitution, aux lignes 9 à 13, page 12, de ce qui suit : |
||
|
|
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 161, — That Bill C-50, in Clause 18, be amended by replacing lines 10 and 11 on page 12 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 161, — Que le projet de loi C-50, à l'article 18, soit modifié par substitution, aux lignes 10 à 13, page 12, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 162, — That Bill C-50, in Clause 18, be amended by replacing line 11 on page 12 with the following: |
M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 162, — Que le projet de loi C-50, à l'article 18, soit modifié par substitution, à la ligne 13, page 12, de ce qui suit : |
||
|
|
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 163, — That Bill C-50, in Clause 18, be amended by replacing line 11 on page 12 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 163, — Que le projet de loi C-50, à l'article 18, soit modifié par substitution, à la ligne 13, page 12, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 164, — That Bill C-50, in Clause 18, be amended by deleting lines 12 to 15 on page 12. |
M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 164, — Que le projet de loi C-50, à l'article 18, soit modifié par suppression des lignes 14 à 17, page 12. |
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 165, — That Bill C-50, in Clause 18, be amended by deleting lines 16 to 20 on page 12. |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 165, — Que le projet de loi C-50, à l'article 18, soit modifié par suppression des lignes 18 à 23, page 12. |
Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 166, — That Bill C-50, in Clause 18, be amended by replacing line 17 on page 12 with the following: |
M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 166, — Que le projet de loi C-50, à l'article 18, soit modifié par substitution, à la ligne 20, page 12, de ce qui suit : |
||
|
|
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 169, — That Bill C-50, in Clause 18, be amended by replacing line 18 on page 12 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 169, — Que le projet de loi C-50, à l'article 18, soit modifié par substitution, à la ligne 20, page 12, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 171, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 19. |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 171, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 19. |
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 172, — That Bill C-50, in Clause 19, be amended by replacing line 22 on page 12 with the following: |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 172, — Que le projet de loi C-50, à l'article 19, soit modifié par substitution, à la ligne 25, page 12, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Wilkinson (Minister of Energy and Natural Resources), seconded by Ms. Tassi (Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario), moved Motion No. 176, — That Bill C-50, in Clause 19, be amended by |
M. Wilkinson (ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles), appuyé par Mme Tassi (ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario), propose la motion no 176, — Que le projet de loi C-50, à l’article 19, soit modifié : |
||
(a) replacing line 22 on page 12 with the following:
|
a) par substitution, à la ligne 25, page 12, de ce qui suit : |
||
|
|
||
(b) replacing line 25 on page 12 with the following:
|
b) par substitution, à la ligne 28, page 12, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Morrice (Kitchener Centre), seconded by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), moved Motion No. 177, — That Bill C-50, in Clause 19, be amended by replacing line 22 on page 12 with the following: |
M. Morrice (Kitchener-Centre), appuyé par Mme May (Saanich—Gulf Islands), propose la motion no 177, — Que le projet de loi C-50, à l'article 19, soit modifié par substitution, à la ligne 25, page 12, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 178, — That Bill C-50, in Clause 19, be amended by replacing lines 28 to 33 on page 12 with the following: |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 178, — Que le projet de loi C-50, à l'article 19, soit modifié par substitution, aux lignes 31 à 37, page 12, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 180, — That Bill C-50, in Clause 19, be amended by replacing lines 31 to 33 on page 12 with the following: |
M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 180, — Que le projet de loi C-50, à l'article 19, soit modifié par substitution, aux lignes 34 à 37, page 12, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 181, — That Bill C-50, in Clause 19, be amended by replacing line 32 on page 12 with the following: |
M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 181, — Que le projet de loi C-50, à l'article 19, soit modifié par substitution, aux lignes 35 et 36, page 12, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 182, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 20. |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 182, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 20. |
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 183, — That Bill C-50, in Clause 20, be amended by replacing lines 10 to 16 on page 13 with the following: |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 183, — Que le projet de loi C-50, à l'article 20, soit modifié par substitution, aux lignes 11 à 18, page 13, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 184, — That Bill C-50, in Clause 20, be amended by replacing line 11 on page 13 with the following: |
M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 184, — Que le projet de loi C-50, à l'article 20, soit modifié par substitution, aux lignes 12 et 13, page 13, de ce qui suit : |
||
|
|
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 185, — That Bill C-50, in Clause 20, be amended by replacing lines 13 and 14 on page 13 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 185, — Que le projet de loi C-50, à l'article 20, soit modifié par substitution, aux lignes 15 et 16, page 13, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 187, — That Bill C-50, in Clause 20, be amended by replacing lines 21 to 24 on page 13 with the following: |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 187, — Que le projet de loi C-50, à l'article 20, soit modifié par substitution, aux lignes 26 à 30, page 13, de ce qui suit : |
||
|
|
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 188, — That Bill C-50, in Clause 20, be amended by replacing lines 22 to 24 on page 13 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 188, — Que le projet de loi C-50, à l'article 20, soit modifié par substitution, aux lignes 28 à 30, page 13, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 189, — That Bill C-50, in Clause 20, be amended by replacing lines 23 and 24 on page 13 with the following: |
M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 189, — Que le projet de loi C-50, à l'article 20, soit modifié par substitution, aux lignes 29 et 30, page 13, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 190, — That Bill C-50, in Clause 20, be amended by replacing lines 25 and 26 on page 13 with the following: |
M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 190, — Que le projet de loi C-50, à l'article 20, soit modifié par substitution, aux lignes 31 et 32, page 13, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 191, — That Bill C-50, in Clause 20, be amended by deleting lines 25 to 28 on page 13. |
M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 191, — Que le projet de loi C-50, à l'article 20, soit modifié par suppression des lignes 31 à 35, page 13. |
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 192, — That Bill C-50, in Clause 20, be amended by replacing line 26 on page 13 with the following: |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 192, — Que le projet de loi C-50, à l'article 20, soit modifié par substitution, aux lignes 32 et 33, page 13, de ce qui suit : |
||
|
|
Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 193, — That Bill C-50, in Clause 20, be amended by replacing line 27 on page 13 with the following: |
Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 193, — Que le projet de loi C-50, à l'article 20, soit modifié par substitution, à la ligne 34, page 13, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 194, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 21. |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 194, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 21. |
Mr. Wilkinson (Minister of Energy and Natural Resources), seconded by Ms. Tassi (Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario), moved Motion No. 199, — That Bill C-50, in Clause 21, be amended by |
M. Wilkinson (ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles), appuyé par Mme Tassi (ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario), propose la motion no 199, — Que le projet de loi C-50, à l’article 21, soit modifié : |
||||||
(a) replacing line 1 on page 14 with the following:
|
a) par substitution, aux lignes 1 et 2, page 14, de ce qui suit : |
||||||
|
|
||||||
(b) replacing line 3 on page 14 with the following:
|
b) par substitution, à la ligne 6, page 14, de ce qui suit : |
||||||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 200, — That Bill C-50, in Clause 21, be amended by replacing line 3 on page 14 with the following: |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 200, — Que le projet de loi C-50, à l'article 21, soit modifié par substitution, de la ligne 2, page 14, de ce qui suit : |
||
|
|
Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 204, — That Bill C-50, in Clause 21, be amended by replacing line 6 on page 14 with the following: |
M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion no 204, — Que le projet de loi C-50, à l'article 21, soit modifié par substitution, de la ligne 6, page 14, de ce qui suit : |
||
|
|
Debate arose on the motions in Group No. 1. |
Il s'élève un débat sur les motions du groupe no 1. |
Motions | Motions |
By unanimous consent, it was ordered, — That, on divisions Nos. 683 and 684, the votes of the members for York—Simcoe and Prince George—Peace River—Northern Rockies in favour of the motion be struck from the record. |
Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, sur les votes nos 683 et 684, les votes des députés de York—Simcoe et de Prince George—Peace River—Northern Rockies en faveur de la motion soient rayés du registre. |
Government Orders | Ordres émanant du gouvernement |
The House resumed consideration at report stage of Bill C-50, An Act respecting accountability, transparency and engagement to support the creation of sustainable jobs for workers and economic growth in a net-zero economy, as reported by the Standing Committee on Natural Resources with amendments; |
La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-50, Loi concernant la responsabilité, la transparence et la mobilisation à l'appui de la création d'emplois durables pour les travailleurs et de la croissance économique dans une économie carboneutre, dont le Comité permanent des ressources naturelles a fait rapport avec des amendements; |
And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 to 12, 14 to 42, 44, 45, 47 to 49, 51 to 54, 56 to 61, 64, 69, 71, 74 to 80, 90, 91, 95 to 97, 101, 102, 106, 108, 112, 113, 117 to 119, 123, 127 to 132, 134, 136 to 138, 140 to 149, 151 to 155, 159 to 166, 169, 171, 172, 176 to 178, 180 to 185, 187 to 194, 199, 200 and 204). |
Et des motions du groupe no 1 (motions nos 1 à 12, 14 à 42, 44, 45, 47 à 49, 51 à 54, 56 à 61, 64, 69, 71, 74 à 80, 90, 91, 95 à 97, 101, 102, 106, 108, 112, 113, 117 à 119, 123, 127 à 132, 134, 136 à 138, 140 à 149, 151 à 155, 159 à 166, 169, 171, 172, 176 à 178, 180 à 185, 187 à 194, 199, 200 et 204). |
The debate continued on the motions in Group No. 1. |
Le débat se poursuit sur les motions du groupe no 1. |
Statements By Members | Déclarations de députés |
Pursuant to Standing Order 31, members made statements. |
Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations. |
Oral Questions | Questions orales |
Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions. |
Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales. |
Government Orders | Ordres émanant du gouvernement |
The House resumed consideration at report stage of Bill C-50, An Act respecting accountability, transparency and engagement to support the creation of sustainable jobs for workers and economic growth in a net-zero economy, as reported by the Standing Committee on Natural Resources with amendments; |
La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-50, Loi concernant la responsabilité, la transparence et la mobilisation à l'appui de la création d'emplois durables pour les travailleurs et de la croissance économique dans une économie carboneutre, dont le Comité permanent des ressources naturelles a fait rapport avec des amendements; |
And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 to 12, 14 to 42, 44, 45, 47 to 49, 51 to 54, 56 to 61, 64, 69, 71, 74 to 80, 90, 91, 95 to 97, 101, 102, 106, 108, 112, 113, 117 to 119, 123, 127 to 132, 134, 136 to 138, 140 to 149, 151 to 155, 159 to 166, 169, 171, 172, 176 to 178, 180 to 185, 187 to 194, 199, 200 and 204). |
Et des motions du groupe no 1 (motions nos 1 à 12, 14 à 42, 44, 45, 47 à 49, 51 à 54, 56 à 61, 64, 69, 71, 74 à 80, 90, 91, 95 à 97, 101, 102, 106, 108, 112, 113, 117 à 119, 123, 127 à 132, 134, 136 à 138, 140 à 149, 151 à 155, 159 à 166, 169, 171, 172, 176 à 178, 180 à 185, 187 à 194, 199, 200 et 204). |
The debate continued on the motions in Group No. 1. |
Le débat se poursuit sur les motions du groupe no 1. |
At 5:15 p.m., pursuant to order made Monday, December 4, 2023, the Speaker interrupted the proceedings. |
À 17 h 15, conformément à l'ordre adopté le lundi 4 décembre 2023, le Président interrompt les délibérations. |
The question was put on Motion No. 1 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 23, 24, 38 to 40, 47, 58, 76 to 78, 90, 95, 101, 106, 112, 154, 159, 171, 182 and 194, was deferred. |
La motion no 1 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions nos 23, 24, 38 à 40, 47, 58, 76 à 78, 90, 95, 101, 106, 112, 154, 159, 171, 182 et 194, est différé. |
The question was put on Motion No. 2 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 6, 7, 12, 15, 18 and 22, was deferred. |
La motion no 2 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions nos 6, 7, 12, 15, 18 et 22, est différé. |
The question was put on Motion No. 5 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motion No. 48, was deferred. |
La motion no 5 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi à la motion no 48, est différé. |
The question was put on Motion No. 25 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 29 and 31, was deferred. |
La motion no 25 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions nos 29 et 31, est différé. |
The question was put on Motion No. 37 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred. |
La motion no 37 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé. |
The question was put on Motion No. 41 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motion No. 45, was deferred. |
La motion no 41 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi à la motion no 45, est différé. |
The question was put on Motion No. 52 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motion No. 56, was deferred. |
La motion no 52 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi à la motion no 56, est différé. |
The question was put on Motion No. 59 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred. |
La motion no 59 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé. |
The question was put on Motion No. 79 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred. |
La motion no 79 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé. |
The question was put on Motion No. 91 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred. |
La motion no 91 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé. |
The question was put on Motion No. 96 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred. |
La motion no 96 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé. |
The question was put on Motion No. 102 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred. |
La motion no 102 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé. |
The question was put on Motion No. 108 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred. |
La motion no 108 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé. |
The question was put on Motion No. 113 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred. |
La motion no 113 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé. |
The question was put on Motion No. 155 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred. |
La motion no 155 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé. |
The question was put on Motion No. 160 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motion No. 165, was deferred. |
La motion no 160 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi à la motion no 165, est différé. |
The question was put on Motion No. 172 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred. |
La motion no 172 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé. |
The question was put on Motion No. 178 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred. |
La motion no 178 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé. |
The question was put on Motion No. 183 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 187 and 192, was deferred. |
La motion no 183 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions nos 187 et 192, est différé. |
The question was put on Motion No. 199 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred. |
La motion no 199 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé. |
Motions | Motions |
By unanimous consent, it was ordered, — That, notwithstanding any standing order, special order or usual practice of the House, the vote of the member for Coast of Bays—Central—Notre Dame on division No. 684 from Wednesday, April 10, 2024, be changed from Nay to Yea. |
Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, nonobstant tout article du Règlement, ordre spécial ou usage habituel de la Chambre, le vote du député de Coast of Bays—Central—Notre Dame sur le vote no 684 du mercredi 10 avril 2024 soit changé de Contre à Pour. |
Government Orders | Ordres émanant du gouvernement |
Pursuant to Standing Order 76.1(8), the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-50, An Act respecting accountability, transparency and engagement to support the creation of sustainable jobs for workers and economic growth in a net-zero economy, as reported by the Standing Committee on Natural Resources with amendments. |
Conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, la Chambre aborde les votes par appel nominal différés à l'étape du rapport du projet de loi C-50, Loi concernant la responsabilité, la transparence et la mobilisation à l'appui de la création d'emplois durables pour les travailleurs et de la croissance économique dans une économie carboneutre, dont le Comité permanent des ressources naturelles a fait rapport avec des amendements. |
Group No. 1 | Groupe no 1 |
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50 be amended by deleting the preamble. |
La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 1 de Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression du préambule. |
The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division: |
La motion no 1, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
(Division No. 687 -- Vote no 687) | |
YEAS: 113, NAYS: 202 |
POUR : 113, CONTRE : 202 |
YEAS -- POUR Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Leslie Ruff Total: -- 113 |
|
NAYS -- CONTRE Aldag Desjarlais Kelloway Petitpas Taylor Total: -- 202 |
|
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
|
Accordingly, Motions Nos. 23, 24, 38 to 40, 47, 58, 76 to 78, 90, 95, 101, 106, 112, 154, 159, 171, 182 and 194 were also negatived on the same division. |
En conséquence, les motions nos 23, 24, 38 à 40, 47, 58, 76 à 78, 90, 95, 101, 106, 112, 154, 159, 171, 182 et 194 sont aussi rejetées par le même vote. |
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing lines 13 to 15 on page 2 with the following:
|
La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 2 de M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 17 à 19, page 2, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 2 and it was negatived on the following division: |
La motion no 2, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 688 -- Vote no 688) | |||
YEAS: 114, NAYS: 204 |
POUR : 114, CONTRE : 204 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Falk (Provencher) Lewis (Haldimand—Norfolk) Schmale Total: -- 114 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag Desilets Julian Pauzé Total: -- 204 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
|||
Accordingly, Motions Nos. 6, 7, 12, 15, 18 and 22 were also negatived on the same division. |
En conséquence, les motions nos 6, 7, 12, 15, 18 et 22 sont aussi rejetées par le même vote. |
Motion No. 2 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 3 of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 13 on page 2 with the following:
|
La motion no 2 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 3 de Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, à la ligne 17, page 2, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 3 and it was negatived on the following division: |
La motion no 3, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 689 -- Vote no 689) | |||
YEAS: 114, NAYS: 204 |
POUR : 114, CONTRE : 204 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Falk (Provencher) Lewis (Haldimand—Norfolk) Schmale Total: -- 114 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag Desilets Julian Pauzé Total: -- 204 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
|||
Accordingly, Motions Nos. 9, 20 and 130 were also negatived on the same division. |
En conséquence, les motions nos 9, 20 et 130 sont aussi rejetées par le même vote. |
Motion No. 2 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 4 of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing lines 14 and 15 on page 2 with the following:
|
La motion no 2 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 4 de Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 18 et 19, page 2, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 4 and it was negatived on the following division: |
La motion no 4, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 690 -- Vote no 690) | |||
YEAS: 114, NAYS: 204 |
POUR : 114, CONTRE : 204 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Falk (Provencher) Lewis (Haldimand—Norfolk) Schmale Total: -- 114 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag Desjarlais Kayabaga Pauzé Total: -- 204 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
|||
Accordingly, Motions Nos. 8, 14 and 19 were also negatived on the same division. |
En conséquence, les motions nos 8, 14 et 19 sont aussi rejetées par le même vote. |
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 5 of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 41 on page 2 with the following:
|
La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 5 de Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 41, page 2, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 5 and it was negatived on the following division: |
La motion no 5, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 691 -- Vote no 691) | |||
YEAS: 114, NAYS: 204 |
POUR : 114, CONTRE : 204 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Falk (Provencher) Lewis (Haldimand—Norfolk) Schmale Total: -- 114 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag Desilets Kayabaga Pauzé Total: -- 204 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
|||
Accordingly, Motion No. 48 was also negatived on the same division. |
En conséquence, la motion no 48 est aussi rejetée par le même vote. |
Motion No. 4 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 10 of Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing lines 4 to 7 on page 3 with the following:
|
La motion no 4 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 10 de M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 12 à 15, page 3, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 10 and it was negatived on the following division: |
La motion no 10, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 692 -- Vote no 692) | |||
YEAS: 113, NAYS: 204 |
POUR : 113, CONTRE : 204 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Leslie Rood Total: -- 113 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag Desilets Kayabaga Pauzé Total: -- 204 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
Motion No. 10 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 11 of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 4 on page 3 with the following:
|
La motion no 10 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 11 de Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, à la ligne 12, page 3, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 11 and it was negatived on the following division: |
La motion no 11, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 693 -- Vote no 693) | |||
YEAS: 113, NAYS: 203 |
POUR : 113, CONTRE : 203 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Falk (Provencher) Lewis (Essex) Ruff Total: -- 113 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag Desjarlais Kelloway Perron Total: -- 203 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
|||
Accordingly, Motion No. 131 was also negatived on the same division. |
En conséquence, la motion no 131 est aussi rejetée par le même vote. |
Motion No. 2 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 16 of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 30 on page 3 with the following:
|
La motion no 2 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 16 de Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 40 à 42, page 3, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 16 and it was negatived on the following division: |
La motion no 16, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 694 -- Vote no 694) | |||
YEAS: 113, NAYS: 202 |
POUR : 113, CONTRE : 202 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Falk (Provencher) Lewis (Essex) Ruff Total: -- 113 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag Desilets Kelloway Perron Total: -- 202 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
Motion No. 16 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 17 of Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 31 on page 3 with the following:
|
La motion no 16 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 17 de M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, à la ligne 41, page 3, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 17 and it was negatived on the following division: |
La motion no 17, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 695 -- Vote no 695) | |||
YEAS: 140, NAYS: 174 |
POUR : 140, CONTRE : 174 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Ellis Lemire Savard-Tremblay Total: -- 140 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag Diab Khalid O'Regan Total: -- 174 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
Motion No. 2 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 21 of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 48 on page 3 with the following:
|
La motion no 2 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 21 de Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, à la ligne 11, page 4, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 21 and it was negatived on the following division: |
La motion no 21, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 696 -- Vote no 696) | |||
YEAS: 111, NAYS: 204 |
POUR : 111, CONTRE : 204 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Essex) Ruff Total: -- 111 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag Desbiens Kayabaga Pauzé Total: -- 204 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 25 of Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by deleting lines 3 to 10 on page 5. |
La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 25 de M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par suppression des lignes 4 à 11, page 5. |
The question was put on Motion No. 25 and it was negatived on the following division: |
La motion no 25, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
(Division No. 697 -- Vote no 697) | |
YEAS: 111, NAYS: 204 |
POUR : 111, CONTRE : 204 |
YEAS -- POUR Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Essex) Ruff Total: -- 111 |
|
NAYS -- CONTRE Aldag Desbiens Kayabaga Pauzé Total: -- 204 |
|
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
|
Accordingly, Motions Nos. 29 and 31 were also negatived on the same division. |
En conséquence, les motions nos 29 et 31 sont aussi rejetées par le même vote. |
Motion No. 25 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 26 of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 3 to 10 on page 5 with the following:
|
La motion no 25 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 26 de Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 4 à 11, page 5, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 26 and it was negatived on the following division: |
La motion no 26, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 698 -- Vote no 698) | |||
YEAS: 111, NAYS: 201 |
POUR : 111, CONTRE : 201 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Essex) Ruff Total: -- 111 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag DeBellefeuille Kayabaga Pauzé Total: -- 201 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
|||
Accordingly, Motions Nos. 30 and 32 were also negatived on the same division. |
En conséquence, les motions nos 30 et 32 sont aussi rejetées par le même vote. |
Motion No. 26 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 27 of Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 5 to 10 on page 5 with the following:
|
La motion no 26 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 27 de M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 6 à 11, page 5, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 27 and it was negatived on the following division: |
La motion no 27, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 699 -- Vote no 699) | |||
YEAS: 111, NAYS: 201 |
POUR : 111, CONTRE : 201 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Essex) Ruff Total: -- 111 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag Desbiens Kelloway Pauzé Total: -- 201 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
|||
Accordingly, Motion No. 33 was also negatived on the same division. |
En conséquence, la motion no 33 est aussi rejetée par le même vote. |
Motion No. 27 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 28 of Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 7 to 10 on page 5 with the following:
|
La motion no 27 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 28 de M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 8 à 11, page 5, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 28 and it was negatived on the following division: |
La motion no 28, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 700 -- Vote no 700) | |||
YEAS: 113, NAYS: 202 |
POUR : 113, CONTRE : 202 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Leslie Rood Total: -- 113 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag Desjarlais Khalid Petitpas Taylor Total: -- 202 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
|||
Accordingly, Motion No. 34 was also negatived on the same division. |
En conséquence, la motion no 34 est aussi rejetée par le même vote. |
Motion No. 28 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 35 of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 27 and 28 on page 5 with the following:
|
La motion no 28 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 35 de Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, dans la version anglaise, aux lignes 27 et 28, page 5, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 35 and it was negatived on the following division: |
La motion no 35, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 701 -- Vote no 701) | |||
YEAS: 114, NAYS: 203 |
POUR : 114, CONTRE : 203 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Haldimand—Norfolk) Schmale Total: -- 114 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag Desilets Kelloway Perron Total: -- 203 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
Motion No. 26 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 36 of Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 31 and 32 on page 5 with the following:
|
La motion no 26 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 36 de M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, à la ligne 20, page 5, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 36 and it was negatived on the following division: |
La motion no 36, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 702 -- Vote no 702) | |||
YEAS: 115, NAYS: 203 |
POUR : 115, CONTRE : 203 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Essex) Scheer Total: -- 115 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag Desilets Kelloway Perron Total: -- 203 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 37 of Mr. Wilkinson (Minister of Energy and Natural Resources), seconded by Ms. Tassi (Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario), — That Bill C-50 be amended by restoring Clause 3 as follows:
|
La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 37 de M. Wilkinson (ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles), appuyé par Mme Tassi (ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario), — Que le projet de loi C-50 soit modifié par rétablissement de l’article 3, dont le texte suit :
|
||||
The question was put on Motion No. 37 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 37, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
||||
(Division No. 703 -- Vote no 703) | |||||
YEAS: 173, NAYS: 142 |
POUR : 173, CONTRE : 142 |
||||
YEAS -- POUR Aldag Dhillon Kayabaga O'Connell Total: -- 173 |
|||||
NAYS -- CONTRE Aboultaif Dreeshen Lemire Schmale Total: -- 142 |
|||||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 41 of Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 6, be amended by replacing lines 10 to 14 on page 6 with the following:
|
La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 41 de M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 6, soit modifié par substitution, aux lignes 12 à 16, page 6, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 41 and it was negatived on the following division: |
La motion no 41, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 704 -- Vote no 704) | |||
YEAS: 113, NAYS: 203 |
POUR : 113, CONTRE : 203 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Epp Leslie Rood Total: -- 113 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag Desilets Kayabaga Perron Total: -- 203 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
|||
Accordingly, Motion No. 45 was also negatived on the same division. |
En conséquence, la motion no 45 est aussi rejetée par le même vote. |
Motion No. 41 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 42 of Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 6, be amended by replacing lines 11 to 14 on page 6 with the following:
|
La motion no 41 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 42 de M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 6, soit modifié par substitution, aux lignes 13 à 16, page 6, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 42 and it was negatived on the following division: |
La motion no 42, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 705 -- Vote no 705) | |||
YEAS: 111, NAYS: 202 |
POUR : 111, CONTRE : 202 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Essex) Scheer Total: -- 111 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag Desilets Kelloway Petitpas Taylor Total: -- 202 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
Motion No. 42 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 44 of Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 6, be amended by replacing lines 13 and 14 on page 6 with the following:
|
La motion no 42 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 44 de M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 6, soit modifié par substitution, aux lignes 15 et 16, page 6, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 44 and it was negatived on the following division: |
La motion no 44, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 706 -- Vote no 706) | |||
YEAS: 113, NAYS: 202 |
POUR : 113, CONTRE : 202 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Epp Leslie Rood Total: -- 113 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag Desjarlais Kelloway Petitpas Taylor Total: -- 202 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
Motion No. 5 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 49 of Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by replacing lines 25 and 26 on page 6 with the following:
|
La motion no 5 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 49 de M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par substitution, à la ligne 28, page 6, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 49 and it was negatived on the following division: |
La motion no 49, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 707 -- Vote no 707) | |||
YEAS: 111, NAYS: 202 |
POUR : 111, CONTRE : 202 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Epp Leslie Rood Total: -- 111 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag Desilets Kayabaga Perron Total: -- 202 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
Motion No. 49 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 51 of Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by replacing line 26 on page 6 with the following:
|
La motion no 49 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 51 de M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par substitution, aux lignes 28 et 29, page 6, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 51 and it was negatived on the following division: |
La motion no 51, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 708 -- Vote no 708) | |||
YEAS: 114, NAYS: 203 |
POUR : 114, CONTRE : 203 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Haldimand—Norfolk) Schmale Total: -- 114 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag Desilets Kayabaga Perron Total: -- 203 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 52 of Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by deleting lines 3 to 7 on page 7. |
La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 52 de M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par suppression des lignes 6 à 11, page 7. |
The question was put on Motion No. 52 and it was negatived on the following division: |
La motion no 52, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
(Division No. 709 -- Vote no 709) | |
YEAS: 111, NAYS: 202 |
POUR : 111, CONTRE : 202 |
YEAS -- POUR Aboultaif Falk (Provencher) Lewis (Haldimand—Norfolk) Scheer Total: -- 111 |
|
NAYS -- CONTRE Aldag Desilets Kelloway Petitpas Taylor Total: -- 202 |
|
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
|
Accordingly, Motion No. 56 was also negatived on the same division. |
En conséquence, la motion no 56 est aussi rejetée par le même vote. |
Motion No. 52 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 53 of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by replacing lines 4 to 6 on page 7 with the following:
|
La motion no 52 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 53 de Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par substitution, aux lignes 7 à 9, page 7, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 53 and it was negatived on the following division: |
La motion no 53, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 710 -- Vote no 710) | |||
YEAS: 112, NAYS: 203 |
POUR : 112, CONTRE : 203 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Falk (Provencher) Lewis (Haldimand—Norfolk) Scheer Total: -- 112 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag Desilets Julian Pauzé Total: -- 203 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
|||
Accordingly, Motion No. 57 was also negatived on the same division. |
En conséquence, la motion no 57 est aussi rejetée par le même vote. |
Motion No. 53 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 54 of Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by replacing lines 5 and 6 on page 7 with the following:
|
La motion no 53 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 54 de M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par substitution, à la ligne 9, page 7, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 54 and it was negatived on the following division: |
La motion no 54, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 711 -- Vote no 711) | |||
YEAS: 136, NAYS: 174 |
POUR : 136, CONTRE : 174 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Dreeshen Lemire Savard-Tremblay Total: -- 136 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag Dong Kelloway O'Regan Total: -- 174 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 59 of Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 8, be amended |
La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 59 de M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 8, soit modifié : |
||
(a) by replacing lines 15 and 16 on page 7 with the following:
|
a) par substitution, à la ligne 20, page 7, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 59 and it was negatived on the following division: |
La motion no 59, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 712 -- Vote no 712) | |||
YEAS: 111, NAYS: 203 |
POUR : 111, CONTRE : 203 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Falk (Provencher) Lewis (Haldimand—Norfolk) Scheer Total: -- 111 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag Desilets Kayabaga Perron Total: -- 203 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
Motion No. 59 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 60 of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 8, be amended by deleting lines 19 to 28 on page 7. |
La motion no 59 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 60 de Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 8, soit modifié par suppression des lignes 24 à 33, page 7. |
The question was put on Motion No. 60 and it was negatived on the following division: |
La motion no 60, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
(Division No. 713 -- Vote no 713) | |
YEAS: 110, NAYS: 203 |
POUR : 110, CONTRE : 203 |
YEAS -- POUR Aboultaif Fast Liepert Schmale Total: -- 110 |
|
NAYS -- CONTRE Aldag Desjarlais Kayabaga Perron Total: -- 203 |
|
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
Motion No. 60 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 61 of Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 8, be amended |
La motion no 60 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 61 de M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 8, soit modifié : |
||||||||
(a) by replacing line 19 on page 7 with the following:
|
a) par substitution, à la ligne 24, page 7, de ce qui suit :
|
||||||||
The question was put on Motion No. 61 and it was negatived on the following division: |
La motion no 61, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||||||||
(Division No. 714 -- Vote no 714) | |||||||||
YEAS: 108, NAYS: 203 |
POUR : 108, CONTRE : 203 |
||||||||
YEAS -- POUR Aboultaif Falk (Provencher) Lewis (Essex) Ruff Total: -- 108 |
|||||||||
NAYS -- CONTRE Aldag Desjarlais Kayabaga Perron Total: -- 203 |
|||||||||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
|||||||||
Accordingly, Motion No. 74 was also negatived on the same division. |
En conséquence, la motion no 74 est aussi rejetée par le même vote. |
Midnight | Minuit |
Motion No. 61 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 64 of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 8, be amended by replacing line 22 on page 7 with the following:
|
La motion no 61 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 64 de Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 8, soit modifié par substitution, à la ligne 26, page 7, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 64 and it was negatived on the following division: |
La motion no 64, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 715 -- Vote no 715) | |||
YEAS: 106, NAYS: 203 |
POUR : 106, CONTRE : 203 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Fast Liepert Scheer Total: -- 106 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag Desjarlais Kayabaga Perron Total: -- 203 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
|||
Accordingly, Motions Nos. 69, 71 and 75 were also negatived on the same division. |
En conséquence, les motions nos 69, 71 et 75 sont aussi rejetées par le même vote. |
Pursuant to order made Wednesday, February 28, 2024, Mr. MacKinnon (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Ms. Sahota (Brampton North), moved, — That the sitting be now suspended until 9:00 a.m. later today. |
Conformément à l'ordre adopté le mercredi 28 février 2024, M. MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par Mme Sahota (Brampton-Nord), propose, — Que la séance soit maintenant suspendue jusqu'à 9 heures plus tard aujourd'hui. |
Pursuant to order made Wednesday, February 28, 2024, the motion was deemed adopted. |
Conformément à l'ordre adopté le mercredi 28 février 2024, la motion est réputée adoptée. |
At 12:21 a.m., the sitting was suspended. |
À 0 h 21, la séance est suspendue. |
At 9:16 a.m., the sitting resumed. |
À 9 h 16, la séance reprend. |
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 79 of Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 11, be amended by replacing lines 6 to 9 on page 9 with the following:
|
La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 79 de M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 11, soit modifié par substitution, aux lignes 6 à 8, page 9, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 79 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 79, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
||
(Division No. 716 -- Vote no 716) | |||
YEAS: 269, NAYS: 32 |
POUR : 269, CONTRE : 32 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Dubourg Kramp-Neuman Rempel Garner Total: -- 269 |
|||
NAYS -- CONTRE Barsalou-Duval DeBellefeuille Lemire Simard Total: -- 32 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 91 of Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 12, be amended by replacing line 17 on page 9 with the following:
|
La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 91 de M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 12, soit modifié par substitution, à la ligne 15, page 9, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 91 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 91, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
||
(Division No. 717 -- Vote no 717) | |||
YEAS: 274, NAYS: 31 |
POUR : 274, CONTRE : 31 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Dubourg Kusmierczyk Roberts Total: -- 274 |
|||
NAYS -- CONTRE Barsalou-Duval DeBellefeuille Lemire Sinclair-Desgagné Total: -- 31 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 96 of Mr. Wilkinson (Minister of Energy and Natural Resources), seconded by Ms. Tassi (Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario), — That Bill C-50, in Clause 13, be amended by replacing lines 21 and 22 on page 9 with the following:
|
La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 96 de M. Wilkinson (ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles), appuyé par Mme Tassi (ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario), — Que le projet de loi C-50, à l’article 13, soit modifié par substitution, aux lignes 19 et 20, page 9, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 96 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 96, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
||
(Division No. 718 -- Vote no 718) | |||
YEAS: 201, NAYS: 104 |
POUR : 201, CONTRE : 104 |
||
YEAS -- POUR Aldag Desjarlais Julian Pauzé Total: -- 201 |
|||
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Leslie Schmale Total: -- 104 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 102 of Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 14, be amended by replacing lines 27 to 29 on page 9 with the following:
|
La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 102 de M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 14, soit modifié par substitution, aux lignes 25 à 27, page 9, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 102 and it was negatived on the following division: |
La motion no 102, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 719 -- Vote no 719) | |||
YEAS: 109, NAYS: 199 |
POUR : 109, CONTRE : 199 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Leslie Ruff Total: -- 109 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag Desjarlais Kelloway Petitpas Taylor Total: -- 199 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 108 of Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 15, be amended by replacing line 33 on page 9 with the following:
|
La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 108 de M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 15, soit modifié par substitution, aux lignes 30 et 31, page 9, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 108 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 108, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
||
(Division No. 720 -- Vote no 720) | |||
YEAS: 306, NAYS: 0 |
POUR : 306, CONTRE : 0 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Dreeshen Lake Rogers Total: -- 306 |
|||
NAYS -- CONTRE Nil--Aucun |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 113 of Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 16, be amended |
La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 113 de M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié : |
||||
(a) by replacing line 3 on page 10 with the following:
|
a) par substitution, à la ligne 4, page 10, de ce qui suit :
|
||||
The question was put on Motion No. 113 and it was negatived on the following division: |
La motion no 113, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||||
(Division No. 721 -- Vote no 721) | |||||
YEAS: 135, NAYS: 173 |
POUR : 135, CONTRE : 173 |
||||
YEAS -- POUR Aboultaif Dowdall Lawrence Schmale Total: -- 135 |
|||||
NAYS -- CONTRE Aldag Dong Kelloway O'Connell Total: -- 173 |
|||||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
Motion No. 113 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 117 of Mr. Wilkinson (Minister of Energy and Natural Resources), seconded by Ms. Tassi (Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario), — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by |
La motion no 113 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 117 de M. Wilkinson (ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles), appuyé par Mme Tassi (ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario), — Que le projet de loi C-50, à l’article 16, soit modifié : |
||||||||||
(a) replacing lines 3 and 4 on page 10 with the following:
|
a) par substitution, à la ligne 4, page 10, de ce qui suit :
|
||||||||||
The question was put on Motion No. 117 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 117, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
||||||||||
(Division No. 722 -- Vote no 722) | |||||||||||
YEAS: 201, NAYS: 107 |
POUR : 201, CONTRE : 107 |
||||||||||
YEAS -- POUR Aldag Desilets Julian Pauzé Total: -- 201 |
|||||||||||
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Provencher) Lewis (Essex) Schmale Total: -- 107 |
|||||||||||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
Motion No. 11 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 123 of Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing lines 19 to 23 on page 10 with the following:
|
La motion no 11 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 123 de M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 23 à 28, page 10, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 123 and it was negatived on the following division: |
La motion no 123, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 723 -- Vote no 723) | |||
YEAS: 108, NAYS: 204 |
POUR : 108, CONTRE : 204 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lehoux Schmale Total: -- 108 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag Desilets Kelloway Perron Total: -- 204 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
|||
Accordingly, Motions Nos. 128, 132, 136, 140, 145 and 149 were also negatived on the same division. |
En conséquence, les motions nos 128, 132, 136, 140, 145 et 149 sont aussi rejetées par le même vote. |
Motion No. 123 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 127 of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing line 23 on page 10 with the following:
|
La motion no 123 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 127 de Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, à la ligne 28, page 10, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 127 and it was negatived on the following division: |
La motion no 127, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 724 -- Vote no 724) | |||
YEAS: 107, NAYS: 206 |
POUR : 107, CONTRE : 206 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Essex) Schmale Total: -- 107 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag Desilets Kelloway Petitpas Taylor Total: -- 206 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
|||
Accordingly, Motions Nos. 129, 134, 137, 141, 146 and 151 were also negatived on the same division. |
En conséquence, les motions nos 129, 134, 137, 141, 146 et 151 sont aussi rejetées par le même vote. |
Motion No. 127 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 138 of Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing lines 2 to 4 on page 11 with the following:
|
La motion no 127 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 138 de M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 6 à 8, page 11, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 138 and it was negatived on the following division: |
La motion no 138, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 725 -- Vote no 725) | |||
YEAS: 109, NAYS: 202 |
POUR : 109, CONTRE : 202 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Leslie Scheer Total: -- 109 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag Desilets Khalid Powlowski Total: -- 202 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
|||
Accordingly, Motions Nos. 144, 148 and 152 were also negatived on the same division. |
En conséquence, les motions nos 144, 148 et 152 sont aussi rejetées par le même vote. |
Motion No. 127 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 142 of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing line 9 on page 11 with the following:
|
La motion no 127 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 142 de Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, à la ligne 15, page 11, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 142 and it was negatived on the following division: |
La motion no 142, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 726 -- Vote no 726) | |||
YEAS: 107, NAYS: 199 |
POUR : 107, CONTRE : 199 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Haldimand—Norfolk) Seeback Total: -- 107 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag Dhaliwal Khalid Perron Total: -- 199 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
Motion No. 138 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 143 of Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by deleting lines 12 to 16 on page 11. |
La motion no 138 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 143 de M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par suppression des lignes 18 à 23, page 11. |
The question was put on Motion No. 143 and it was negatived on the following division: |
La motion no 143, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
(Division No. 727 -- Vote no 727) | |
YEAS: 139, NAYS: 171 |
POUR : 139, CONTRE : 171 |
YEAS -- POUR Aboultaif Dreeshen Lehoux Schmale Total: -- 139 |
|
NAYS -- CONTRE Aldag Dong Khera O'Regan Total: -- 171 |
|
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
|
Accordingly, Motions Nos. 147 and 153 were also negatived on the same division. |
En conséquence, les motions nos 147 et 153 sont aussi rejetées par le même vote. |
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 155 of Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 17, be amended by replacing line 2 on page 12 with the following:
|
La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 155 de M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 17, soit modifié par substitution, à la ligne 2, page 12, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 155 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 155, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
||
(Division No. 728 -- Vote no 728) | |||
YEAS: 309, NAYS: 0 |
POUR : 309, CONTRE : 0 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Dreeshen Lake Roberts Total: -- 309 |
|||
NAYS -- CONTRE Nil--Aucun |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 160 of Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 18, be amended by replacing lines 9 to 11 on page 12 with the following:
|
La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 160 de M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 18, soit modifié par substitution, aux lignes 9 à 13, page 12, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 160 and it was negatived on the following division: |
La motion no 160, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 729 -- Vote no 729) | |||
YEAS: 108, NAYS: 200 |
POUR : 108, CONTRE : 200 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Epp Lehoux Scheer Total: -- 108 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag Desjarlais Kelloway Petitpas Taylor Total: -- 200 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
|||
Accordingly, Motion No. 165 was also negatived on the same division. |
En conséquence, la motion no 165 est aussi rejetée par le même vote. |
Motion No. 160 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 161 of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 18, be amended by replacing lines 10 and 11 on page 12 with the following:
|
La motion no 160 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 161 de Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 18, soit modifié par substitution, aux lignes 10 à 13, page 12, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 161 and it was negatived on the following division: |
La motion no 161, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 730 -- Vote no 730) | |||
YEAS: 109, NAYS: 203 |
POUR : 109, CONTRE : 203 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Ellis Lehoux Ruff Total: -- 109 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag Desilets Kelloway Petitpas Taylor Total: -- 203 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
|||
Accordingly, Motion No. 169 was also negatived on the same division. |
En conséquence, la motion no 169 est aussi rejetée par le même vote. |
Motion No. 161 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 162 of Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 18, be amended by replacing line 11 on page 12 with the following:
|
La motion no 161 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 162 de M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 18, soit modifié par substitution, à la ligne 13, page 12, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 162 and it was negatived on the following division: |
La motion no 162, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 731 -- Vote no 731) | |||
YEAS: 110, NAYS: 200 |
POUR : 110, CONTRE : 200 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Epp Lewis (Essex) Seeback Total: -- 110 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag Desbiens Kayabaga Pauzé Total: -- 200 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
Motion No. 162 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 163 of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 18, be amended by replacing line 11 on page 12 with the following:
|
La motion no 162 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 163 de Mme Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 18, soit modifié par substitution, à la ligne 13, page 12, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 163 and it was negatived on the following division: |
La motion no 163, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 732 -- Vote no 732) | |||
YEAS: 106, NAYS: 202 |
POUR : 106, CONTRE : 202 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Ellis Leslie Seeback Total: -- 106 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag Desjarlais Khalid Powlowski Total: -- 202 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
Motion No. 161 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 164 of Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 18, be amended by deleting lines 12 to 15 on page 12. |
La motion no 161 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 164 de M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 18, soit modifié par suppression des lignes 14 à 17, page 12. |
The question was put on Motion No. 164 and it was negatived on the following division: |
La motion no 164, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
(Division No. 733 -- Vote no 733) | |
YEAS: 107, NAYS: 203 |
POUR : 107, CONTRE : 203 |
YEAS -- POUR Aboultaif Ellis Leslie Schmale Total: -- 107 |
|
NAYS -- CONTRE Aldag Desilets Kelloway Petitpas Taylor Total: -- 203 |
|
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
|
Accordingly, Motion No. 166 was also negatived on the same division. |
En conséquence, la motion no 166 est aussi rejetée par le même vote. |
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 172 of Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in Clause 19, be amended by replacing line 22 on page 12 with the following:
|
La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 172 de M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, à l'article 19, soit modifié par substitution, à la ligne 25, page 12, de ce qui suit :
|
||
The question was put on Motion No. 172 and it was negatived on the following division: |
La motion no 172, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
(Division No. 734 -- Vote no 734) | |||
YEAS: 104, NAYS: 202 |
POUR : 104, CONTRE : 202 |
||
YEAS -- POUR Aboultaif Ellis Leslie Ruff Total: -- 104 |
|||
NAYS -- CONTRE Aldag Desilets Kelloway Petitpas Taylor Total: -- 202 |
|||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
Motion No. 172 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 176 of Mr. Wilkinson (Minister of Energy and Natural Resources), seconded by Ms. Tassi (Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario), — That Bill C-50, in Clause 19, be amended by |
La motion no 172 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 176 de M. Wilkinson (ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles), appuyé par Mme Tassi (ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario), — Que le projet de loi C-50, à l’article 19, soit modifié : |
||||
(a) replacing line 22 on page 12 with the following:
|
a) par substitution, à la ligne 25, page 12, de ce qui suit :
|
||||
The question was put on Motion No. 176 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 176, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
||||
(Division No. 735 -- Vote no 735) | |||||
YEAS: 200, NAYS: 108 |
POUR : 200, CONTRE : 108 |
||||
YEAS -- POUR Aldag Desbiens Julian Perron Total: -- 200 |
|||||
NAYS -- CONTRE Aboultaif Epp Leslie Rood Total: -- 108 |
|||||
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
Motions | Motions |
By unanimous consent, it was ordered, — That, in relation to the consideration at report stage of Bill C-50, An Act respecting accountability, transparency and engagement to support the creation of sustainable jobs for workers and economic growth in a net-zero economy, Motions Nos. 178, 180, 181, 183 to 185 and 191 be deemed negatived on division and Motion No. 199 be deemed carried on division. |
Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, relativement à l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-50, Loi concernant la responsabilité, la transparence et la mobilisation à l'appui de la création d'emplois durables pour les travailleurs et de la croissance économique dans une économie carboneutre, les motions nos 178, 180, 181, 183 à 185 et 191 soient réputées rejetées avec dissidence et la motion no 199 soit réputée agréée avec dissidence. |
Accordingly, Motions Nos. 187 to 190, 192 and 193 were also negatived on division. |
En conséquence, les motions nos 187 à 190, 192 et 193 sont aussi rejetées avec dissidence. |
Government Orders | Ordres émanant du gouvernement |
The question was put on the motion and it was agreed to on the following division: |
La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
(Division No. 736 -- Vote no 736) | |
YEAS: 173, NAYS: 132 |
POUR : 173, CONTRE : 132 |
YEAS -- POUR Aldag Dhillon Kayabaga O'Connell Total: -- 173 |
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Doherty Larouche Savard-Tremblay Total: -- 132 |
|
PAIRED -- PAIRÉS Barlow Davidson Plamondon Vandal Total: -- 8 |
|
Accordingly, the bill, as amended, was concurred in at report stage with further amendments and ordered for a third reading at the next sitting of the House. |
En conséquence, le projet de loi, tel que modifié, est agréé à l'étape du rapport avec d'autres amendements et la troisième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre. |
Returns and Reports Deposited with the Clerk of the House | États et rapports déposés auprès du Greffier de la Chambre |
Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid before the House as follows: |
Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au greffier de la Chambre sont déposés à la Chambre comme suit : |
— by the Speaker — Report of the Parliamentary Budget Officer entitled "Household Formation and the Housing Stock", pursuant to the Parliament of Canada Act, R.S. 1985, c. P-1, sbs. 79.2(2). — Sessional Paper No. 8560-441-1119-109. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance) |
— par le Président — Rapport du directeur parlementaire du budget intitulé « La formation de ménages et le parc de logements », conformément à la Loi sur le Parlement du Canada, L.R. 1985, ch. P-1, par. 79.2(2). — Document parlementaire no 8560-441-1119-109. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des finances) |
— by Ms. Freeland (Deputy Prime Minister and Minister of Finance) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the fifth report of the Special Committee on the Canada–People’s Republic of China Relationship, "The Exposure Of Canadian Investment Funds to Human Rights Violations in the People’s Republic Of China" (Sessional Paper No. 8510-441-373), presented to the House on Wednesday, December 13, 2023. — Sessional Paper No. 8512-441-373. |
— par Mme Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances) — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au cinquième rapport du Comité spécial sur la relation entre le Canada et la République populaire de Chine, « L'exposition des fonds d'investissements canadiens aux violations des droits de la personne en république populaire de Chine » (document parlementaire no 8510-441-373), présenté à la Chambre le mercredi 13 décembre 2023. — Document parlementaire no 8512-441-373. |
— by Ms. Freeland (Deputy Prime Minister and Minister of Finance) — Report to Parliament on the Government of Canada's International Assistance, Volume 2 for the fiscal year ended March 31, 2023, pursuant to the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act, S.C. 1991, c. 12, s. 7 and to the Bretton Woods and Related Agreements Act, R.S. 1985, c. B-7, ss. 13 and 14. — Sessional Paper No. 8560-441-1234-03. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance) |
— par Mme Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances) — Rapport au Parlement sur l'aide internationale du gouvernement du Canada, Volume 2 pour l'exercice terminé le 31 mars 2023, conformément à la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, L.C. 1991, ch. 12, art. 7 et à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, L.R. 1985, ch. B-7, art. 13 et 14. — Document parlementaire no 8560-441-1234-03. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des finances) |
— by Mr. Hussen (Minister of International Development) — Report to Parliament on the Government of Canada's International Assistance, Volume 1 for the fiscal year ended March 31, 2023, pursuant to the Official Development Assistance Accountability Act, S.C. 2008, c. 17, s. 5. — Sessional Paper No. 8560-441-1022-03. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development) |
— par M. Hussen (ministre du Développement international) — Rapport au Parlement sur l'aide internationale du gouvernement du Canada, Volume 1 pour l'exercice terminé le 31 mars 2023, conformément à la Loi sur la responsabilité en matière d'aide au développement officielle, L.C. 2008, ch. 17, art. 5. — Document parlementaire no 8560-441-1022-03. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international) |
— by Mrs. Lebouthillier (Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 12th report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, "Ecosystem Impacts and Management of Pinniped Populations" (Sessional Paper No. 8510-441-371), presented to the House on Wednesday, December 13, 2023. — Sessional Paper No. 8512-441-371. |
— par Mme Lebouthillier (ministre des Pêches, des Océans et de la Garde côtière canadienne) — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au 12e rapport du Comité permanent des pêches et des océans, « Les impacts écosystémiques et la gestion des populations de pinnipèdes » (document parlementaire no 8510-441-371), présenté à la Chambre le mercredi 13 décembre 2023. — Document parlementaire no 8512-441-371. |
— by Mrs. Lebouthillier (Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 13th report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, "Foreign Ownership and Corporate Concentration of Fishing Licenses and Quota" (Sessional Paper No. 8510-441-372), presented to the House on Wednesday, December 13, 2023. — Sessional Paper No. 8512-441-372. |
— par Mme Lebouthillier (ministre des Pêches, des Océans et de la Garde côtière canadienne) — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au 13e rapport du Comité permanent des pêches et des océans, « Investissements étrangers et concentration des entreprises en matière de permis et de quotas de pêche » (document parlementaire no 8510-441-372), présenté à la Chambre le mercredi 13 décembre 2023. — Document parlementaire no 8512-441-372. |
— by Mr. Miller (Minister of Immigration, Refugees and Citizenship) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 18th report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration, "In Demand Yet Unprocessed: Endemic Immigration Backlogs" (Sessional Paper No. 8510-441-376), presented to the House on Thursday, December 14, 2023. — Sessional Paper No. 8512-441-376. |
— par M. Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté) — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au 18e rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration, « À la demande générale : arriérés chroniques en immigration » (document parlementaire no 8510-441-376), présenté à la Chambre le jeudi 14 décembre 2023. — Document parlementaire no 8512-441-376. |
Adjournment Proceedings | Débat d'ajournement |
At 1:56 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed. |
À 13 h 56, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée. |
After debate, the question was deemed to have been adopted. |
Après débat, la motion est réputée agréée. |
Accordingly, at 2:14 p.m., the Speaker adjourned the House until Monday at 11:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1). |
En conséquence, à 14 h 14, le Président ajourne la Chambre jusqu'à lundi, à 11 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement. |