House Publications

The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.

For an advanced search, use Publication Search tool.

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Previous day publication Next day publication

PDF

Journals (No. 032)

HOUSE OF COMMONS OF CANADA
37^TH PARLIAMENT, 1^st SESSION

JOURNALS

No. 032

Tuesday, March 20, 2001

10:00 a.m.

PRAYERS

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lee (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

-- Nos. 371-0026, 371-0027, 371-0028, 371-0029 and 371-0030 concerning health care services. -- Sessional Paper No. 8545-371-3-03.

Presenting Reports from Committees

Ms. Karetak-Lindell (Nunavut), from the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources, presented the First Report of the Committee (Bill C-4, An Act to establish a foundation to fund sustainable development technology, with amendments). -- Sessional Paper No. 8510-371-5.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 3 and 4) was tabled.

Mr. Pratt (Nepean -- Carleton), from the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented the First Report of the Committee (Third Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs in the Second Session of the 36th Parliament). -- Sessional Paper No. 8510-371-6.

Pursuant to Standing Order 109, the Committee requested that the government table a comprehensive response.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 4) was tabled.

Introduction of Government Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Anderson (Minister of the Environment), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), Bill C-19, An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Recommendation
(Pursuant to Standing Order 79(2))

Her Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled ``An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act''.

Introduction of Private Members' Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Keyes (Hamilton West), seconded by Mr. Mills (Toronto-Danforth), Bill C-305, An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act (inventory of brownfields), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. St-Hilaire (Longueuil), seconded by Mr. Dubé (Lévis- et Chutes-de-la-Chaudière), Bill C-306, An Act to amend the Broadcasting Act and the Income Tax Act (Closed-captioned Programming), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

-- by Mr. St-Julien (Abitibi -- Baie-James -- Nunavik), one concerning the mining industry (No. 371-0088);

-- by Mr. Johnston (Wetaskiwin), one concerning the Canada Post Corporation (No. 371-0089);

-- by Mr. Cummins (Delta -- South Richmond), one concerning material depicting violence (No. 371-0090);

-- by Mr. Hilstrom (Selkirk -- Interlake), one concerning the Canada Post Corporation (No. 371-0091);

-- by Mr. Adams (Peterborough), one concerning Canada's railways (No. 371-0092) and one concerning the situation in the Middle East (No. 371-0093).

GOVERNMENT ORDERS

The Order was read for the consideration of the Business of Supply.

Mr. Day (Okanagan -- Coquihalla), seconded by Mr. Johnston (Wetaskiwin), moved, -- That this House call on the government to authorize an additional $400 million in emergency assistance for Canadian farm families (over and above all agriculture programs announced or in place to date), to be paid out in 2001, and that the confidence convention need not apply to this motion.

Debate arose thereon.

Mr. Hilstrom (Selkirk -- Interlake), seconded by Mr. Bailey (Souris -- Moose Mountain), moved the following amendment, -- That the motion be amended by adding the word ``immediately'' before the word ``authorize''.

Debate arose thereon.

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

MOTIONS

By unanimous consent, it was ordered, -- That the Order for consideration of Ways and Means Motion No. 3 be deemed to have been read, the motion to concur deemed moved and seconded, the question deemed put, and a recorded division deemed requested and deferred until the expiry of the time provided for Government Orders later this day.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration of the motion of Mr. Day (Okanagan -- Coquihalla), seconded by Mr. Johnston (Wetaskiwin), in relation to the Business of Supply;

And of the amendment of Mr. Hilstrom (Selkirk -- Interlake), seconded by Mr. Bailey (Souris -- Moose Mountain).

The debate continued.

At 5:15 p.m., pursuant to Standing Order 81(17), the Speaker interrupted the proceedings.

The question was put on the amendment and the recorded division was deferred until later this day.

Pursuant to Order made Thursday, February 15, 2001, the House resumed consideration of the motion of Mr. Paquette (Joliette), seconded by Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), -- That this House support the government's will in its efforts to restore free trade agreement rules for softwood lumber and inform the United States that it rejects any obstacle to that free trade process.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the amendment of Mr. Asselin (Charlevoix), seconded by Mr. Laframboise (Argenteuil -- Papineau -- Mirabel), -- That the motion be amended by adding after the word ``process'' the following:

``, for example the establishment of quotas or tariff barriers.''

The question was put on the amendment and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 18)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Allard -- Anderson -- (Cypress Hills -- Grasslands) -- Anderson -- (Victoria) -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bergeron -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Binet -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bourgeois -- Bradshaw -- Breitkreuz -- Brien -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Burton -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Caplan -- Cardin -- Carignan -- Carroll -- Casey -- Casson -- Castonguay -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien -- Clark -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Crête -- Cullen -- Cuzner -- Dalphond-Guiral -- Day -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé -- Duhamel -- Duncan -- Duplain -- Easter -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Eyking -- Farrah -- Finlay -- Fitzpatrick -- Fontana -- Fournier -- Fry -- Gagnon -- (Champlain) -- Gallant -- Gauthier -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Harb -- Harris -- Harvard -- Harvey -- Hearn -- Herron -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hinton -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laframboise -- Laliberte -- Lalonde -- Lanctôt -- Lastewka -- Lebel -- LeBlanc -- Lee -- Leung -- Longfield -- Loubier -- Lunn -- (Saanich -- Gulf Islands) -- Lunney -- (Nanaimo -- Alberni) -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Macklin -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manning -- Marceau -- Marcil -- Mark -- Marleau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- Mayfield -- McCallum -- McCormick -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- McNally -- McTeague -- Ménard -- Meredith -- Merrifield -- Mills -- (Toronto -- Danforth) -- Minna -- Mitchell -- Moore -- Murphy -- Myers -- Nault -- Neville -- Normand -- O'Reilly -- Obhrai -- Owen -- Pagtakhan -- Pallister -- Paquette -- Paradis -- Parrish -- Penson -- Peric -- Perron -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard -- (Drummond) -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pratt -- Price -- Proulx -- Provenzano -- Rajotte -- Redman -- Reed -- (Halton) -- Regan -- Reid -- (Lanark -- Carleton) -- Reynolds -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Rocheleau -- Roy -- Saada -- Sauvageau -- Scherrer -- Schmidt -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Skelton -- Sorenson -- Speller -- Spencer -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibault -- (West Nova) -- Thibeault -- (Saint-Lambert) -- Thompson -- (Wild Rose) -- Tirabassi -- Tobin -- Toews -- Tonks -- Torsney -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Tremblay -- (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) -- Vanclief -- Vellacott -- Venne -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Wilfert -- Williams -- Wood -- Yelich -- 253

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Blaikie -- Comartin -- Davies -- Desjarlais -- Godin -- Hubbard -- Lill -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- McDonough -- Nystrom -- O'Brien -- (Labrador) -- Proctor -- Robinson -- Stoffer -- Wasylycia-Leis -- 15

Paired Members--Députés Pairés

-- Duceppe -- Gagnon -- (Québec) -- Girard-Bujold -- Rock -- Savoy -- Ur

Pursuant to Standing Order 81(16), the House proceeded to the putting of the question on the main motion, as amended, of Mr. Paquette (Joliette), seconded by Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), -- That this House support the government's will in its efforts to restore free trade agreement rules for softwood lumber and inform the United States that it rejects any obstacle to that free trade process, for example the establishment of quotas or tariff barriers.

The question was put on the main motion, as amended, and it was agreed to on the following division:

(Division No. 19)
YEAS: 253, NAYS: 15. (See list under Division No. 18)

Pursuant to Standing Order 81(17), the House resumed consideration of the motion of Mr. Day (Okanagan -- Coquihalla), seconded by Mr. Johnston (Wetaskiwin), -- That this House call on the government to authorize an additional $400 million in emergency assistance for Canadian farm families (over and above all agriculture programs announced or in place to date), to be paid out in 2001, and that the confidence convention need not apply to this motion.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the amendment of Mr. Hilstrom (Selkirk -- Interlake), seconded by Mr. Bailey (Souris -- Moose Mountain), -- That the motion be amended by adding the word ``immediately'' before the word ``authorize''.

The question was put on the amendment and negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 20)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anderson -- (Cypress Hills -- Grasslands) -- Asselin -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Bourgeois -- Breitkreuz -- Brien -- Brison -- Burton -- Cadman -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chatters -- Clark -- Comartin -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Day -- Desjarlais -- Desrochers -- Doyle -- Dubé -- Duncan -- Elley -- Epp -- Fitzpatrick -- Fournier -- Gagnon -- (Champlain) -- Gallant -- Gauthier -- Godin -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Harris -- Hearn -- Herron -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hinton -- Jaffer -- Johnston -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Laframboise -- Lalonde -- Lanctôt -- Lebel -- Lill -- Loubier -- Lunn -- (Saanich -- Gulf Islands) -- Lunney -- (Nanaimo -- Alberni) -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Marceau -- Mark -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Merrifield -- Moore -- Nystrom -- Obhrai -- Pallister -- Paquette -- Penson -- Perron -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Proctor -- Rajotte -- Reid -- (Lanark -- Carleton) -- Reynolds -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Roy -- Sauvageau -- Schmidt -- Skelton -- Sorenson -- Spencer -- St-Hilaire -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Toews -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Tremblay -- (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) -- Vellacott -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Williams -- Yelich -- 117

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allard -- Anderson -- (Victoria) -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Binet -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Caplan -- Carignan -- Carroll -- Castonguay -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chrétien -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- Cuzner -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duplain -- Easter -- Eggleton -- Eyking -- Farrah -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- LeBlanc -- Lee -- Leung -- Longfield -- MacAulay -- Macklin -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marcil -- Marleau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCallum -- McCormick -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- McTeague -- Mills -- (Toronto -- Danforth) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Myers -- Nault -- Neville -- Normand -- O'Brien -- (Labrador) -- O'Reilly -- Owen -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- (Halton) -- Regan -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Scherrer -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Szabo -- Telegdi -- Thibault -- (West Nova) -- Thibeault -- (Saint-Lambert) -- Tirabassi -- Tobin -- Tonks -- Torsney -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 151

Paired Members--Députés Pairés

-- Duceppe -- Gagnon -- (Québec) -- Girard-Bujold -- Rock -- Savoy -- Ur

Pursuant to Standing Order 81(16), the question was put on the main motion and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 21)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anderson -- (Cypress Hills -- Grasslands) -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Bourgeois -- Breitkreuz -- Brien -- Brison -- Burton -- Cadman -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chatters -- Clark -- Comartin -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Day -- Desjarlais -- Desrochers -- Doyle -- Dubé -- Duncan -- Elley -- Epp -- Fitzpatrick -- Fournier -- Gagnon -- (Champlain) -- Gallant -- Gauthier -- Godin -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Harris -- Hearn -- Herron -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hinton -- Jaffer -- Johnston -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Laframboise -- Lalonde -- Lanctôt -- Lebel -- Lill -- Loubier -- Lunn -- (Saanich -- Gulf Islands) -- Lunney -- (Nanaimo -- Alberni) -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Marceau -- Mark -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Merrifield -- Moore -- Nystrom -- Obhrai -- Pallister -- Paquette -- Penson -- Perron -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Proctor -- Rajotte -- Reid -- (Lanark -- Carleton) -- Reynolds -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Roy -- Sauvageau -- Schmidt -- Skelton -- Sorenson -- Spencer -- St-Hilaire -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Toews -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Tremblay -- (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) -- Vellacott -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Williams -- Yelich -- 116

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allard -- Anderson -- (Victoria) -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bagnell -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Binet -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Caplan -- Carignan -- Carroll -- Castonguay -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chrétien -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- Cuzner -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duplain -- Easter -- Eggleton -- Eyking -- Farrah -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laliberte -- Lastewka -- LeBlanc -- Lee -- Leung -- Longfield -- MacAulay -- Macklin -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marcil -- Marleau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCallum -- McCormick -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- McTeague -- Mills -- (Toronto -- Danforth) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Myers -- Nault -- Neville -- Normand -- O'Brien -- (Labrador) -- O'Reilly -- Owen -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- (Halton) -- Regan -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Scherrer -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Szabo -- Telegdi -- Thibault -- (West Nova) -- Thibeault -- (Saint-Lambert) -- Tirabassi -- Tobin -- Tonks -- Torsney -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wood -- 151

Paired Members--Députés Pairés

-- Duceppe -- Gagnon -- (Québec) -- Girard-Bujold -- Rock -- Savoy -- Ur

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 1, -- That Vote 15a, in the amount of $31,682,000, under PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES -- Canada Information Office -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2001, be concurred in.

The question was put on Motion No. 1 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 22)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anderson -- (Cypress Hills -- Grasslands) -- Asselin -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Bourgeois -- Breitkreuz -- Brien -- Brison -- Burton -- Cadman -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chatters -- Clark -- Comartin -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Day -- Desjarlais -- Desrochers -- Doyle -- Dubé -- Duncan -- Elley -- Epp -- Fitzpatrick -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- (Champlain) -- Gallant -- Gauthier -- Godin -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Harris -- Hearn -- Herron -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hinton -- Jaffer -- Johnston -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Laframboise -- Lalonde -- Lanctôt -- Lebel -- Lill -- Loubier -- Lunn -- (Saanich -- Gulf Islands) -- Lunney -- (Nanaimo -- Alberni) -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Marceau -- Mark -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Merrifield -- Moore -- Nystrom -- Obhrai -- Pallister -- Paquette -- Penson -- Perron -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Proctor -- Rajotte -- Reid -- (Lanark -- Carleton) -- Reynolds -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Roy -- Sauvageau -- Schmidt -- Skelton -- Sorenson -- Spencer -- St-Hilaire -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Toews -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Vellacott -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Williams -- Yelich -- 117

Paired Members--Députés Pairés

-- Duceppe -- Gagnon -- (Québec) -- Girard-Bujold -- Rock -- Savoy -- Ur

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 2, -- That Vote 1a, in the amount of $55,938,696, under JUSTICE -- Department -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2001, be concurred in.

The question was put on Motion No. 2 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 23)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allard -- Anderson -- (Victoria) -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bagnell -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Binet -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bourgeois -- Bradshaw -- Brien -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Caplan -- Cardin -- Carignan -- Carroll -- Castonguay -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chrétien -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Crête -- Cullen -- Cuzner -- Dalphond-Guiral -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Dubé -- Duhamel -- Duplain -- Easter -- Eggleton -- Eyking -- Farrah -- Finlay -- Fontana -- Fournier -- Fry -- Gagnon -- (Champlain) -- Gauthier -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laframboise -- Laliberte -- Lalonde -- Lanctôt -- Lastewka -- Lebel -- LeBlanc -- Lee -- Leung -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- Macklin -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Marcil -- Marleau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCallum -- McCormick -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- McTeague -- Ménard -- Mills -- (Toronto -- Danforth) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Myers -- Nault -- Neville -- Normand -- O'Brien -- (Labrador) -- O'Reilly -- Owen -- Pagtakhan -- Paquette -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard -- (Drummond) -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pratt -- Price -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- (Halton) -- Regan -- Richardson -- Robillard -- Rocheleau -- Roy -- Saada -- Sauvageau -- Scherrer -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Szabo -- Telegdi -- Thibault -- (West Nova) -- Thibeault -- (Saint-Lambert) -- Tirabassi -- Tobin -- Tonks -- Torsney -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Vanclief -- Venne -- Volpe -- Whelan -- Wood -- 185

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anderson -- (Cypress Hills -- Grasslands) -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bailey -- Benoit -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz -- Brison -- Burton -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Clark -- Comartin -- Davies -- Day -- Desjarlais -- Doyle -- Duncan -- Elley -- Epp -- Fitzpatrick -- Forseth -- Gallant -- Godin -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hanger -- Harris -- Hearn -- Herron -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hinton -- Jaffer -- Johnston -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Lill -- Lunn -- (Saanich -- Gulf Islands) -- Lunney -- (Nanaimo -- Alberni) -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Mark -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Merrifield -- Moore -- Nystrom -- Obhrai -- Pallister -- Penson -- Proctor -- Rajotte -- Reid -- (Lanark -- Carleton) -- Reynolds -- Ritz -- Robinson -- Schmidt -- Skelton -- Sorenson -- Spencer -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Toews -- Vellacott -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Williams -- Yelich -- 83

Paired Members--Députés Pairés

-- Duceppe -- Gagnon -- (Québec) -- Girard-Bujold -- Rock -- Savoy -- Ur

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 3, -- That Vote 5a, in the amount of $48,217,868, under JUSTICE -- Department -- Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2001, be concurred in.

The question was put on Motion No. 3 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 24)
YEAS: 185, NAYS: 83. (See list under Division No. 23)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 4, -- That Vote 5a, in the amount of $89,129,304, under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT -- Department -- Indian and Inuit Affairs Program, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2001, be concurred in.

The question was put on Motion No. 4 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 25)
YEAS: 185, NAYS: 83. (See list under Division No. 23)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 5, -- That Vote 15a, in the amount of $81,974,246, under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT -- Department -- Indian and Inuit Affairs Program, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2001, be concurred in.

The question was put on Motion No. 5 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 26)
YEAS: 185, NAYS: 83. (See list under Division No. 23)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 6, -- That Vote 1a, in the amount of $33,321,927, under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE -- Department -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2001, be concurred in.

The question was put on Motion No. 6 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 27)
YEAS: 151, NAYS: 117. (See list under Division No. 22)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 7, -- That Vote 5a, in the amount of $93,600, under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE -- Department -- Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2001, be concurred in.

The question was put on Motion No. 7 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 28)
YEAS: 151, NAYS: 117. (See list under Division No. 22)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 8, -- That Vote 10a, in the amount of $1,199,838, under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE -- Department -- The grants listed in the Estimates, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2001, be concurred in.

The question was put on Motion No. 8 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 29)
YEAS: 151, NAYS: 117. (See list under Division No. 22)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 9, -- That Vote 1a, in the amount of $27,275,645, under CANADIAN HERITAGE -- Department -- Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2001, be concurred in.

The question was put on Motion No. 9 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 30)
YEAS: 151, NAYS: 117. (See list under Division No. 22)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 10, -- That Vote 5a, in the amount of $652,969, under CANADIAN HERITAGE -- Department -- The grants listed in the Estimates, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2001, be concurred in.

The question was put on Motion No. 10 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 31)
YEAS: 151, NAYS: 117. (See list under Division No. 22)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 11, -- That Vote 1a, in the amount of $2,181,906, under PRIVY COUNCIL -- Department

-- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2001, be concurred in.

The question was put on Motion No. 11 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 32)
YEAS: 151, NAYS: 117. (See list under Division No. 22)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved, -- That Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2001, except any Vote disposed of earlier today, be concurred in.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 33)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anderson -- (Cypress Hills -- Grasslands) -- Asselin -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Bourgeois -- Breitkreuz -- Brien -- Brison -- Burton -- Cadman -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chatters -- Clark -- Comartin -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Day -- Desjarlais -- Desrochers -- Doyle -- Dubé -- Duncan -- Elley -- Epp -- Fitzpatrick -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- (Champlain) -- Gallant -- Gauthier -- Godin -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Harris -- Hearn -- Herron -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hinton -- Jaffer -- Johnston -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Laframboise -- Lalonde -- Lanctôt -- Lebel -- Lill -- Loubier -- Lunn -- (Saanich -- Gulf Islands) -- Lunney -- (Nanaimo -- Alberni) -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Marceau -- Mark -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Merrifield -- Moore -- Nystrom -- Obhrai -- Pallister -- Paquette -- Penson -- Perron -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Proctor -- Rajotte -- Reid -- (Lanark -- Carleton) -- Reynolds -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Roy -- Sauvageau -- Schmidt -- Skelton -- Sorenson -- Spencer -- St-Hilaire -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Toews -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Vellacott -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Williams -- Yelich -- 117

Paired Members--Députés Pairés

-- Duceppe -- Gagnon -- (Québec) -- Girard-Bujold -- Rock -- Savoy -- Ur

Pursuant to Standing Orders 81(21) and 69(1), on motion of Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons) Bill C-20, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2001, was read the first time and ordered to be printed.

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved, -- That the Bill be now read a second time and referred to a Committee of the Whole.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to a Committee of the Whole.

The Committee considered the Bill and reported it without amendment.

Pursuant to Standing Order 76.1(12), Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved, -- That the Bill be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved, -- That the Bill be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved, -- That this House do concur in Interim Supply as follows:

That a sum not exceeding $16,343,875,327.99 being composed of:

(1) three twelfths ($7,984,390,230.25) of the total of the amounts of the items set forth in Schedule 1 of the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002, which were laid upon the Table Tuesday, February 27, 2001, and except for those items below:

(2) eleven twelfths of the total of the amount of Foreign Affairs and International Trade Votes 15 and L35, National Defence Vote 10, Privy Council Vote 55 and Treasury Board Vote 5 (Schedule 1.1) of the said Estimates, $1,072,174,369.75;

(3) ten twelfths of the total of the amount of Privy Council Votes 30 and 35 (Schedule 1.2) of the said Estimates, $21,794,166.67;

(4) nine twelfths of the total of the amount of Industry Vote 70 and Parliament Vote 10 (Schedule 1.3) of the said Estimates, $42,884,250.00;

(5) eight twelfths of the total of the amount of Agriculture and Agri-Food Vote 10 (Schedule 1.4) of the said Estimates, $539,631,333.33;

(6) seven twelfths of the total of the amount of Canadian Heritage Vote 65, Fisheries and Oceans Vote 10, and Human Resources Development Vote 20 (Schedule 1.5) of the said Estimates, $52,309,308.34;

(7) six twelfths of the total of the amount of Canadian Heritage Vote 15, Indian Affairs and Northern Development Vote 5, and Natural Resources Vote 25 (Schedule 1.6) of the said Estimates, $213,990,500.00;

(8) five twelfths of the total of the amount of Canadian Heritage Vote 60, Finance Vote 15, Health Vote 5, Indian Affairs and Northern Development Vote 15, Industry Votes 105 and 115, Justice Vote 1, Solicitor General Vote 5, and Transport Votes 1 and 20 (Schedule 1.7) of the said Estimates, $3,338,571,333.33;

(9) four twelfths of the total of the amount of Agriculture and Agri-Food Vote 25, Canadian Heritage Votes 20, 35 and 45, Citizenship and Immigration Vote 10, Finance Vote 30, Foreign Affairs and International Trade Votes 25 and 45, Health Vote 1, Human Resources Development Vote 5, Indian Affairs and Northern Development Votes 35 and 40, Industry Vote 40, Public Works and Government Services Votes 1, 10 and 15, and Treasury Board Vote 2 (Schedule 1.8) of the said Estimates, $2,431,740,586.32;

(10) three twelfths ($646,389,250.00) of the total of the amounts of the items set forth in Schedule 2 of the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002, which were laid upon the Table Tuesday, February 27, 2001;

be granted to Her Majesty on account of the fiscal year ending March 31, 2002.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.

Pursuant to Standing Orders 81(21) and 69(1), on motion of Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), Bill C-21, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2002, was read the first time and ordered to be printed.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to a Committee of the Whole.

The Committee considered the Bill and reported it without amendment.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved, -- That the Bill be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

Pursuant to Order made on Friday, March 16, 2001, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Anderson (Minister of the Environment), seconded by Mr. Pettigrew (Minister for International Trade), -- That Bill C-5, An Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 34)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allard -- Anderson -- (Victoria) -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bagnell -- Baker -- Barnes -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Binet -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Caplan -- Carignan -- Carroll -- Castonguay -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chrétien -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- Cuzner -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duplain -- Easter -- Eggleton -- Eyking -- Farrah -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- LeBlanc -- Lee -- Leung -- Longfield -- Lunn -- (Saanich -- Gulf Islands) -- MacAulay -- Macklin -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marcil -- Marleau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCallum -- McCormick -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- McTeague -- Meredith -- Mills -- (Toronto -- Danforth) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Myers -- Nault -- Neville -- Normand -- O'Brien -- (Labrador) -- O'Reilly -- Owen -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- (Halton) -- Regan -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Scherrer -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Szabo -- Telegdi -- Thibault -- (West Nova) -- Thibeault -- (Saint-Lambert) -- Tirabassi -- Tobin -- Tonks -- Torsney -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 154

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anderson -- (Cypress Hills -- Grasslands) -- Asselin -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Bourgeois -- Breitkreuz -- Brien -- Brison -- Burton -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chatters -- Clark -- Comartin -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Day -- Desjarlais -- Desrochers -- Doyle -- Dubé -- Duncan -- Elley -- Epp -- Fitzpatrick -- Fournier -- Gagnon -- (Champlain) -- Gallant -- Gauthier -- Godin -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Harris -- Hearn -- Herron -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hinton -- Jaffer -- Johnston -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Laframboise -- Lalonde -- Lanctôt -- Lebel -- Lill -- Loubier -- Lunney -- (Nanaimo -- Alberni) -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Marceau -- Mark -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Merrifield -- Moore -- Nystrom -- Obhrai -- Pallister -- Paquette -- Penson -- Perron -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Proctor -- Rajotte -- Reid -- (Lanark -- Carleton) -- Reynolds -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Roy -- Sauvageau -- Schmidt -- Skelton -- Sorenson -- Spencer -- St-Hilaire -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Toews -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Vellacott -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Williams -- Yelich -- 113

Paired Members--Députés Pairés

-- Duceppe -- Gagnon -- (Québec) -- Girard-Bujold -- Rock -- Savoy -- Ur

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.

WAYS AND MEANS

Pursuant to Order made earlier this day, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the following motion, -- That a Ways and Means motion to amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules, certain Acts related to the Income Tax Act, the Canada Pension Plan, the Customs Act, the Excise Tax Act, the Modernization of Benefits and Obligations Act and another Act related to the Excise Tax Act, notice of which was laid upon the Table on Friday, March 16, 2001, be concurred in. (Ways and Means Proceedings No. 3)

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 35)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allard -- Anderson -- (Victoria) -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bagnell -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Binet -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Caplan -- Carignan -- Carroll -- Castonguay -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chrétien -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- Cuzner -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duplain -- Easter -- Eggleton -- Eyking -- Farrah -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- LeBlanc -- Lee -- Leung -- Longfield -- MacAulay -- Macklin -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marcil -- Marleau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCallum -- McCormick -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- McTeague -- Mills -- (Toronto -- Danforth) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Myers -- Nault -- Neville -- Normand -- O'Brien -- (Labrador) -- O'Reilly -- Owen -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- (Halton) -- Regan -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Scherrer -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Szabo -- Telegdi -- Thibault -- (West Nova) -- Thibeault -- (Saint-Lambert) -- Tirabassi -- Tobin -- Tonks -- Torsney -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 151

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anderson -- (Cypress Hills -- Grasslands) -- Asselin -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Bourgeois -- Breitkreuz -- Brien -- Brison -- Burton -- Cadman -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chatters -- Clark -- Comartin -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Day -- Desjarlais -- Desrochers -- Doyle -- Dubé -- Duncan -- Elley -- Epp -- Fitzpatrick -- Fournier -- Gagnon -- (Champlain) -- Gallant -- Gauthier -- Godin -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Harris -- Hearn -- Herron -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hinton -- Jaffer -- Johnston -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Laframboise -- Lalonde -- Lanctôt -- Lebel -- Lill -- Loubier -- Lunn -- (Saanich -- Gulf Islands) -- Lunney -- (Nanaimo -- Alberni) -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Marceau -- Mark -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Merrifield -- Moore -- Nystrom -- Obhrai -- Pallister -- Paquette -- Penson -- Perron -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Proctor -- Rajotte -- Reid -- (Lanark -- Carleton) -- Reynolds -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Roy -- Sauvageau -- Schmidt -- Skelton -- Sorenson -- Spencer -- St-Hilaire -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Toews -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Vellacott -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Williams -- Yelich -- 116

Paired Members--Députés Pairés

-- Duceppe -- Gagnon -- (Québec) -- Girard-Bujold -- Rock -- Savoy -- Ur

TABLING OF DOCUMENTS

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Tobin (Minister of Industry) laid upon the Table, -- Copy of a letter from Pouliot Mercure Avocats addressed to Industry Canada concerning 161341 Canada Inc. -- Sessional Paper No. 8530-371-3.

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

At 6:37 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Justice and Human Rights of Bill C-217, An Act to provide for the taking of samples of blood for the benefit of persons administering and enforcing the law and good Samaritans and to amend the Criminal Code.

Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. Hill (Macleod), moved, -- That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.

Debate arose thereon.

Pursuant to Standing Order 93, the Order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.

RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 32(1), a paper deposited with the Clerk of the House was laid upon the Table as follows:

-- by Mr. Anderson (Minister of the Environment) -- Report of the Canadian Environmental Assessment Agency entitled ``Report of the Minister of the Environment to the Parliament of Canada on the Review of the Canadian Environmental Assessment Act'', pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, S.C. 1993, c. 34, s. 41. -- Sessional Paper No. 8560-371-748-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)

PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 36, a petition certified correct by the Clerk of Petitions was filed as follows:

-- by Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), concerning the tax system (No. 371-0094).

ADJOURNMENT

At 7:37 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).