PRAYERS

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

By unanimous consent, Mr. Boudria (Glengarry -- Prescott -- Russell), seconded by Mrs. Dalphond-Guiral (Laval Centre) and Mr. Strahl (Fraser Valley East), moved, -- That a Message be sent to the Senate to acquaint Their Honours that this House agrees to the amendments made by the Senate to Bill C-275, An Act establishing the Canadian Association of Former Parliamentarians.

The question was put on the motion and it was agreed to.

At 11:05 a.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

Mr. Breitkreuz (Yorkton -- Melville), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley East), moved, -- That, in the opinion of this House, the government should enact legislation which would require that a binding, national referendum be held at the time of the next election to ask Canadians whether or not they are in favour of federal government funding for abortions on demand. (Private Members' Business M-91)

Debate arose thereon.

Pursuant to Standing Order 96(1), the Order was dropped from the Order Paper.

GOVERNMENT ORDERS

The Order was read for the consideration at report stage of Bill C-31, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 6, 1996, as reported by the Standing Committee on Finance with amendments.

Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Labour and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved, -- That the Bill, as amended, be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage.

Pursuant to Standing Order 76.1(11), Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Labour and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved, -- That the Bill be now read a third time and do pass.

Debate arose thereon.

The question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 45, the recorded division was deferred until later today, at 6:30 p.m.

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Finance of Bill C-36, An Act to amend the Income Tax Act, the Excise Act, the Excise Tax Act, the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, the Old Age Security Act and the Canada Shipping Act.

Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Robichaud (Secretary of State (Agriculture and Agri-Food, Fisheries and Oceans)), moved, -- That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.

Debate arose thereon.

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Zed (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Orders in Council approving certain appointments made by the Governor General in Council, pursuant to Standing Order 110(1), as follows: (1) P.C. 1996-397, P.C. 1996-426, P.C. 1996-427, P.C. 1996-486, P.C. 1996-487, P.C. 1996-551 to P.C. 1996-553, P.C. 1996-597 to P.C. 1996-601 and P.C. 1996-607 to P.C. 1996-611. -- Sessional Paper No. 8540-352-16B. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Human Resources Development) (2) P.C. 1996-402 to P.C. 1996-404. -- Sessional Paper No. 8540-352-3B. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Canadian Heritage) (3) P.C. 1996-405, P.C. 1996-464, P.C. 1996-478 P.C. 1996-549, P.C. 1996-589, P.C. 1996-593 and P.C. 1996-594. -- Sessional Paper No. 8540-352-8B. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade) (4) P.C. 1996-406 to P.C. 1996-413, P.C. 1996-482 to P.C. 1996-485, P.C. 1996-550 and P.C. 1996-590. -- Sessional Paper No. 8540-352-13A. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs) (5) P.C. 1996-414 and P.C. 1996-415. -- Sessional Paper No. 8540-352-5B. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs) (6) P.C. 1996-416 and P.C. 1996-602 to P.C. 1996-604 -- Sessional Paper No. 8540-352-22A. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Industry) (7) P.C. 1996-417 to P.C. 1996-420 and P.C. 1996-605. -- Sessional Paper No. 8540-352-4B. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Government Operations) (8) P.C. 1996-421. -- Sessional Paper No. 8540-352-9B. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Finance) (9) P.C. 1996-477. -- Sessional Paper No. 8540-352-6C. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Natural Resources) (10) P.C. 1996-548, P.C. 1996-591, P.C. 1996-592, P.C. 1996-595 and P.C. 1996-596. -- Sessional Paper No. 8540-352-24B. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Transport) (11) P.C. 1996-606. -- Sessional Paper No. 8540-352-10B. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Fisheries and Oceans)

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Zed (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions: (1) No. 352-0123 concerning the utilization of the Port of Churchill. -- Sessional Paper No. 8545-352-71; (2) Nos. 352-0140, 352-0303 and 351-4154 concerning the parole system. -- Sessional Paper No. 8545-352-29B; (3) No. 352-0161 concerning the mistreatment of animals. -- Sessional Paper No. 8545-352-72.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

-- by Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), one concerning Bell Canada (No. 352- 0509);

-- by Mr. Duhamel (St. Boniface), one concerning Constitutional amendments (No. 352-0510);

-- by Mrs. Gaffney (Nepean), two concerning sexual orientation (Nos. 352-0511 and 352-0512) and one concerning impaired driving (No. 352-0513);

-- by Mr. White (Fraser Valley West), two concerning sexual orientation (Nos. 352-0514 and 352-0515) and one concerning victims of crime (No. 352-0516);

-- by Mr. Breitkreuz (Yorkton -- Melville), six concerning abortion (Nos. 352-0517 to 352-0522);

-- by Mr. Bodnar (Saskatoon -- Dundurn), one concerning impaired driving (No. 352- 0523);

-- by Mr. Jackson (Bruce -- Grey), one concerning sexual orientation (No. 352- 0524);

-- by Mr. Shepherd (Durham), one concerning sexual orientation (No. 352-0525) and one concerning national unity (No. 352-0526);

-- by Mrs. Hayes (Port Moody -- Coquitlam), two concerning sexual orientation (Nos. 352-0527 and 352-0528);

-- by Mr. Scott (Skeena), one concerning Constitutional amendments (No. 352- 0529);

-- by Mr. O'Reilly (Victoria -- Haliburton), one concerning impaired driving (No. 352-0530);

-- by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning the income tax system (No. 352-0531) and one concerning alcoholic beverages (No. 352-0532);

-- by Mr. Bryden (Hamilton -- Wentworth), one concerning abortion (No. 352-0533).

Questions on Order Paper

Mr. Zed (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answers to questions Q-5 and Q-18 on the Order Paper.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration of the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Robichaud (Secretary of State (Agriculture and Agri-Food, Fisheries and Oceans)), -- That Bill C-36, An Act to amend the Income Tax Act, the Excise Act, the Excise Tax Act, the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, the Old Age Security Act and the Canada Shipping Act, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.

The debate continued.

The question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 45, the recorded division was deferred until later today, at 6:30 p.m.

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Industry of Bill C-4, An Act to amend the Standards Council of Canada Act.

Mr. Axworthy (Minister of Foreign Affairs) for Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs), moved, -- That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Industry.

Debate arose thereon.

The question was put on the motion and it was agreed to.

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Industry.

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Industry of Bill C-5, An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies' Creditors Arrangement Act and the Income Tax Act.

Mr. Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs) for Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Foreign Affairs), moved, -- That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Industry.

Debate arose thereon.

The question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 45, the recorded division was deferred until later today, at 6:30 p.m.

INTERRUPTION

At 5:52 p.m., by unanimous consent, the sitting was suspended.

GOVERNMENT ORDERS

At 6:30 p.m., pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage and second reading of Bill C-20, An Act respecting the commercialization of civil air navigation services as reported by the Standing Committee on Transport with amendments.

Group No. 1

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup), seconded by Mr. Mercier (Blainville -- Deux- Montagnes), -- That Bill C-20, in the Preamble, be amended by replacing line 1, on page 1, with the following:

"WHEREAS NAV CANADA is a corporation incorporated on May 26, 1995 under Part II of the Canada Corporations Act; and

WHEREAS the safety of passengers, personnel, air carriers and the public has priority over all other considerations in the business decisions taken by NAV CANADA;

THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and".

The question was put on the Motion No. 1 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 90)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Axworthy --  (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Bellehumeur -- Bernier --  (Gaspé) -- Blaikie -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Deshaies -- Duceppe -- Fillion -- Gagnon --  (Québec) -- Godin -- Guimond -- Jacob -- Lalonde -- Langlois -- Lebel -- Loubier -- Nunez -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Solomon -- Taylor -- Tremblay --  (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay --  (Rosemont) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Adams -- Allmand -- Anawak -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Barnes -- Bélair -- Bélanger -- Benoit -- Bertrand -- Bethel -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brown --  (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Byrne -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Chan -- Cohen -- Comuzzi -- Cowling -- Culbert -- Cullen -- Cummins -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Duncan -- Epp -- Fewchuk -- Finestone -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gagnon --  (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gerrard -- Gilmour -- Godfrey -- Goodale -- Gouk -- Grey --  (Beaver River) -- Grubel -- Guarnieri -- Harb -- Harper --  (Churchill) -- Hart -- Harvard -- Hayes -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Loney -- MacAulay -- MacLellan --  (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Manning -- Marchi -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Mayfield -- McClelland --  (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) -- McCormick -- McKinnon -- McWhinney -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Middlesex) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Peterson -- Pettigrew -- Pillitteri -- Proud -- Ramsay -- Regan -- Rideout -- Ringma -- Robichaud -- Robillard -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Skoke -- Solberg -- Speaker -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thalheimer -- Thompson -- Valeri -- Verran -- Wells -- Whelan -- White --  (Fraser Valley West/Ouest) -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- Wood -- Young -- Zed -- 143

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Assadourian -- Augustine -- Bachand -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélisle -- Bergeron -- Bernier --  (Mégantic - Compton - Stanstead) -- Bevilacqua -- Brien -- Calder -- Canuel -- Caron -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac) -- Clancy -- Collenette -- Collins -- Crawford -- Daviault -- Debien -- Dubé -- Dumas -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Flis -- Gauthier -- Graham -- Gray --  (Windsor West/Ouest) -- Guay -- Iftody -- Landry -- Laurin -- LeBlanc --  (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso) -- Leblanc --  (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux --  (Richmond -- Wolfe) -- Leroux --  (Shefford) -- Marchand -- McLellan --  (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Milliken -- Paré -- Pickard --  (Essex -- Kent) -- Pomerleau -- Reed -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Speller -- St-Laurent -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vanclief -- Venne

Accordingly, Motions Nos. 2 and 3 were also negatived on the same division.

Group No. 2

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 4 of Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup), seconded by Mr. Mercier (Blainville -- Deux- Montagnes), -- That Bill C-20, in Clause 15, be amended by replacing lines 32 to 43, on page 10, and lines 1 to 3, on page 11, with the following:

"(3) A copy of the notice shall be

(a) published in every newspaper that primarily serves the regions that, in the opinion of the Corporation, will be affected by the new or revised charge;".

The question was put on the Motion No. 4 and it was negatived on the following division:

YEAS: 26, NAYS: 143. (See list under Division No. 90)

Accordingly, Motions Nos. 5 to 12 and 16 to 24 were also negatived on the same division.

Group No. 4

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 15 of Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup), seconded by Mr. Mercier (Blainville -- Deux- Montagnes), -- That Bill C-20, in Clause 32, be amended by replacing lines 25 to 37, on page 16, with the following:

"(2) A charge authorized by the Minister of National Defence may be imposed under subsection (1)

(a) on a user; or

(b) on a user in respect of a state aircraft of a foreign country."

The question was put on the Motion No. 15 and it was negatived on the following division:

YEAS: 26, NAYS: 143. (See list under Division No. 90)

Group No. 5

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 25 of Mr. Anderson (Minister of Transport), seconded by Mr. Mifflin (Minister of Fisheries and Oceans), -- That Bill C-20 be amended by deleting Clause 96.1.

The question was put on the Motion No. 25 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 91)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Allmand -- Anawak -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Axworthy --  (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Barnes -- Bélair -- Bélanger -- Bertrand -- Bethel -- Blaikie -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown --  (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Byrne -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Chan -- Cohen -- Comuzzi -- Cowling -- Culbert -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Fewchuk -- Finestone -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gagnon --  (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Guarnieri -- Harb -- Harper --  (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Jackson -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Loney -- MacAulay -- MacLellan --  (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McKinnon -- McWhinney -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London - Middlesex) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Peterson -- Pettigrew -- Pillitteri -- Proud -- Regan -- Rideout -- Robichaud -- Robillard -- Scott --  (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Skoke -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Taylor -- Telegdi -- Thalheimer -- Valeri -- Verran -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 119

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Asselin -- Bellehumeur -- Benoit -- Bernier --  (Gaspé) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Deshaies -- Duceppe -- Duncan -- Epp -- Fillion -- Gagnon --  (Québec) -- Gilmour -- Godin -- Gouk -- Grey --  (Beaver River) -- Grubel -- Guimond -- Hart -- Hayes -- Jacob -- Jennings -- Lalonde -- Langlois -- Lebel -- Loubier -- Manning -- Mayfield -- McClelland --  (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Nunez -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Ramsay -- Ringma -- Schmidt -- Solberg -- Speaker -- Strahl -- Thompson -- Tremblay --  (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay --  (Rosemont) -- White --  (Fraser Valley West/Ouest) -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 50

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Assadourian -- Augustine -- Bachand -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélisle -- Bergeron -- Bernier --  (Mégantic - Compton - Stanstead) -- Bevilacqua -- Brien -- Calder -- Canuel -- Caron -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac) -- Clancy -- Collenette -- Collins -- Crawford -- Daviault -- Debien -- Dubé -- Dumas -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Flis -- Gauthier -- Graham -- Gray --  (Windsor West/Ouest) -- Guay -- Iftody -- Landry -- Laurin -- LeBlanc --  (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Leblanc --  (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux --  (Richmond -- Wolfe) -- Leroux --  (Shefford) -- Marchand -- McLellan --  (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Milliken -- Paré -- Pickard --  (Essex -- Kent) -- Pomerleau -- Reed -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Speller -- St-Laurent -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vanclief -- Venne

Accordingly, the question was not put on Motion No. 26.

Mr. Anderson (Minister of Transport), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Labour and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved, -- That Bill C-20, An Act respecting the commercialization of civil air navigation services, as amended, be concurred in at report stage, with further amendments, and read a second time.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 92)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Adams -- Allmand -- Anawak -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Barnes -- Bélair -- Bélanger -- Benoit -- Bertrand -- Bethel -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brown --  (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Byrne -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Chan -- Cohen -- Comuzzi -- Cowling -- Culbert -- Cullen -- Cummins -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Duncan -- Epp -- Fewchuk -- Finestone -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gagnon --  (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gerrard -- Gilmour -- Godfrey -- Goodale -- Gouk -- Grey --  (Beaver River) -- Grubel -- Guarnieri -- Harb -- Harper --  (Churchill) -- Hart -- Harvard -- Hayes -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Loney -- MacAulay -- MacLellan --  (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Manning -- Marchi -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Mayfield -- McClelland --  (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) -- McCormick -- McKinnon -- McWhinney -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London - Middlesex) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Peterson -- Pettigrew -- Pillitteri -- Proud -- Ramsay -- Regan -- Rideout -- Ringma -- Robichaud -- Robillard -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Skoke -- Solberg -- Speaker -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thalheimer -- Thompson -- Valeri -- Verran -- Wells -- Whelan -- White --  (Fraser Valley West/Ouest) -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- Wood -- Young -- Zed -- 143

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Asselin -- Axworthy --  (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Bellehumeur -- Bernier --  (Gaspé) -- Blaikie -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Deshaies -- Duceppe -- Fillion -- Gagnon --  (Québec) -- Godin -- Guimond -- Jacob -- Lalonde -- Langlois -- Lebel -- Loubier -- Nunez -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Solomon -- Taylor -- Tremblay --  (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay --  (Rosemont) -- 26

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Assadourian -- Augustine -- Bachand -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélisle -- Bergeron -- Bernier --  (Mégantic - Compton - Stanstead) -- Bevilacqua -- Brien -- Calder -- Canuel -- Caron -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac) -- Clancy -- Collenette -- Collins -- Crawford -- Daviault -- Debien -- Dubé -- Dumas -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Flis -- Gauthier -- Graham -- Gray --  (Windsor West/Ouest) -- Guay -- Iftody -- Landry -- Laurin -- LeBlanc --  (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Leblanc --  (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux --  (Richmond -- Wolfe) -- Leroux --  (Shefford) -- Marchand -- McLellan --  (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Milliken -- Paré -- Pickard --  (Essex -- Kent) -- Pomerleau -- Reed -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Speller -- St-Laurent -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vanclief -- Venne

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage with further amendments, read the second time and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Labour and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), -- That Bill C-31, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 6, 1996, be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 93)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Allmand -- Anawak -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Barnes -- Bélair -- Bélanger -- Bertrand -- Bethel -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown --  (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Byrne -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Chan -- Cohen -- Comuzzi -- Cowling -- Culbert -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Fewchuk -- Finestone -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gagnon --  (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Guarnieri -- Harb -- Harper --  (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Jackson -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Loney -- MacAulay -- MacLellan --  (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McKinnon -- McWhinney -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London - Middlesex) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Peterson -- Pettigrew -- Pillitteri -- Proud -- Regan -- Rideout -- Robichaud -- Robillard -- Scott --  (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Skoke -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thalheimer -- Valeri -- Verran -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 115

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Asselin -- Axworthy --  (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Bellehumeur -- Benoit -- Bernier --  (Gaspé) -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Deshaies -- Duceppe -- Duncan -- Epp -- Fillion -- Gagnon --  (Québec) -- Gilmour -- Godin -- Gouk -- Grey --  (Beaver River) -- Grubel -- Guimond -- Hart -- Hayes -- Jacob -- Jennings -- Lalonde -- Langlois -- Lebel -- Loubier -- Manning -- Mayfield -- McClelland --  (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Nunez -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Ramsay -- Ringma -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- Speaker -- Strahl -- Taylor -- Thompson -- Tremblay --  (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay --  (Rosemont) -- White --  (Fraser Valley West/Ouest) -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 54

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Assadourian -- Augustine -- Bachand -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélisle -- Bergeron -- Bernier --  (Mégantic - Compton - Stanstead) -- Bevilacqua -- Brien -- Calder -- Canuel -- Caron -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac) -- Clancy -- Collenette -- Collins -- Crawford -- Daviault -- Debien -- Dubé -- Dumas -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Flis -- Gauthier -- Graham -- Gray --  (Windsor West/Ouest) -- Guay -- Iftody -- Landry -- Laurin -- LeBlanc --  (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Leblanc --  (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux --  (Richmond -- Wolfe) -- Leroux --  (Shefford) -- Marchand -- McLellan --  (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Milliken -- Paré -- Pickard --  (Essex -- Kent) -- Pomerleau -- Reed -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Speller -- St-Laurent -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vanclief -- Venne

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Robichaud (Secretary of State (Agriculture and Agri-Food, Fisheries and Oceans)), -- That Bill C-36, An Act to amend the Income Tax Act, the Excise Act, the Excise Tax Act, the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, the Old Age Security Act and the Canada Shipping Act, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 94)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Allmand -- Anawak -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Barnes -- Bélair -- Bélanger -- Bertrand -- Bethel -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown --  (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Byrne -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Chan -- Cohen -- Comuzzi -- Cowling -- Culbert -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Fewchuk -- Finestone -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gagnon --  (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Guarnieri -- Harb -- Harper --  (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Jackson -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Loney -- MacAulay -- MacLellan --  (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Massé -- McCormick -- McKinnon -- McWhinney -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London - Middlesex) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Peterson -- Pettigrew -- Pillitteri -- Proud -- Regan -- Rideout -- Robichaud -- Robillard -- Scott --  (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Skoke -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thalheimer -- Valeri -- Verran -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 114

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Asselin -- Axworthy --  (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Bellehumeur -- Benoit -- Bernier --  (Gaspé) -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Deshaies -- Duceppe -- Duncan -- Epp -- Fillion -- Gagnon --  (Québec) -- Gilmour -- Godin -- Gouk -- Grey --  (Beaver River) -- Grubel -- Guimond -- Hart -- Hayes -- Jacob -- Jennings -- Lalonde -- Langlois -- Lebel -- Loubier -- Manning -- Mayfield -- McClelland --  (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Nunez -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Ramsay -- Ringma -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- Speaker -- Strahl -- Taylor -- Thompson -- Tremblay --  (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay --  (Rosemont) -- White --  (Fraser Valley West/Ouest) -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 54

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Assadourian -- Augustine -- Bachand -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélisle -- Bergeron -- Bernier --  (Mégantic - Compton - Stanstead) -- Bevilacqua -- Brien -- Calder -- Canuel -- Caron -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac) -- Clancy -- Collenette -- Collins -- Crawford -- Daviault -- Debien -- Dubé -- Dumas -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Flis -- Gauthier -- Graham -- Gray --  (Windsor West/Ouest) -- Guay -- Iftody -- Landry -- Laurin -- LeBlanc --  (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Leblanc --  (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux --  (Richmond -- Wolfe) -- Leroux --  (Shefford) -- Marchand -- McLellan --  (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Milliken -- Paré -- Pickard --  (Essex -- Kent) -- Pomerleau -- Reed -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Speller -- St-Laurent -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vanclief -- Venne

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Finance.

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. Axworthy (Winnipeg South Centre), -- That Bill C-5, An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies' Creditors Arrangement Act and the Income Tax Act, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Industry.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

YEAS: 143, NAYS: 26. (See list under division No. 92)

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Industry.

RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 32(1), the following papers, deposited with the Clerk of the House, were deemed laid upon the Table on Wednesday, May 22, 1996:

-- by Mr. Axworthy (Minister of Foreign Affairs) -- Copy of Order in Council P.C. 1996-565 amending the United Nations Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) Regulations, made by Order in Council P.C. 1992-1167 of June 2, 1992, pursuant to the United Nations Act, R.S. 1985, c. U-2, sbs. 4(1). -- Sessional Paper No. 8560-352-592A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade)

-- by Mr. Axworthy (Minister of Foreign Affairs) -- Copy of Order in Council P.C. 1996-566 repealing the United Nations Republic of Bosnia and Herzegovina Regulations, made by Order in Council P.C. 1995-394 of March 14, 1995, pursuant to the United Nations Act, R.S. 1985, c. U-2, sbs. 4(1). -- Sessional Paper No. 8560-352-592B. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade)

-- by Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food) -- Report of the Canadian Chicken Marketing Agency, together with the Auditors' Report, for the year ended December 31, 1995, pursuant to the Farm Products Marketing Agencies Act, R. S. 1985, c. F-4, s. 30. -- Sessional Paper No. 8560-352-42. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food)

-- by Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food) -- Report of the Canadian Egg Marketing Agency, together with the Auditors' Report, for the year ended December 30, 1995, pursuant to the Farm Products Marketing Agencies Act, R. S. 1985, c. F-4, s. 30. -- Sessional Paper No. 8560-352-433. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food)

-- by Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food) -- Report of the Canadian Turkey Marketing Agency, together with the Auditors' Report, for the year ended December 31, 1995, pursuant to the Farm Products Marketing Agencies Act, R. S. 1985, c. F-4, s. 30. -- Sessional Paper No. 8560-352-434. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food)

-- by Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food) -- Report of the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency, together with the Auditors' Report, for the year ended December 31, 1995, pursuant to the Farm Products Marketing Agencies Act, R. S. 1985, c. F-4, s. 30. -- Sessional Paper No. 8560-352-523. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food)

Pursuant to Standing Order 32(1), papers, deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table today as follows:

-- by Mr. Manley (Minister of Industry) -- Reports of the Copyright Board for the period ended March 31, 1996, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R. S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). -- Sessional Paper No. 8561-352-546. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs)

-- by Mr. Manley (Minister of Industry) -- Summaries of the Corporate Plan for 1996-97 and of the Operating and Capital Budgets for 1996-97 of the Standards Council of Canada, pursuant to the Financial Administration Act, R. S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). -- Sessional Paper No. 8562-352-820. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Industry)

-- by Mr. Martin (Minister of Finance) -- Reports of the Canadian International Trade Tribunal for the period ended March 31, 1996, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R. S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). -- Sessional Paper No. 8561-352-551. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs)

-- by Mr. Martin (Minister of Finance) -- Reports of the Canada Deposit Insurance Corporation for the period ended March 31, 1996, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R. S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). -- Sessional Paper No. 8561-352-695. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs)

PROCEEDINGS ON ADJOURNMENT MOTION

At 7:10 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question "That this House do now adjourn" was deemed to have been proposed.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

ADJOURNMENT

At 7:18 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).