NDDN Committee Report

Clause 2

That Bill C-77, in Clause 2, be amended by replacing, in the French version, line 36 on page 3 with the following:

“qui est accusé ou déclaré coupable de l’infraction ou qui”

Clause 7

That Bill C-77, in Clause 7, be amended by replacing, in the French version, lines 17 and 18 on page 5 with the following:

“incarcérés dans un pénitencier ou une prison civile;”

That Bill C-77, in Clause 7, be amended by replacing, in the English version, line 33 on page 7 with the following:

“a penitentiary or civil prison; and”

That Bill C-77, in Clause 7, be amended by replacing, in the French version, lines 1 and 2 on page 8 with the following:

“condamné militaire incarcéré dans un pénitencier ou une prison civile;”

That Bill C-77, in Clause 7, be amended by replacing, in the French version, line 19 on page 10 with the following:

“contre d’une personne accusée de cette infraction.”

Clause 16

That Bill C-77, in Clause 16, be amended by replacing, in the French version, line 1 on page 14 with the following:

“b) de s’abstenir d’aller dans un lieu précisé dans l’ordonnance;”

Clause 25

That Bill C-77, in Clause 25, be amended by replacing lines 13 to 16 on page 21 with the following:

“(a) the person charged is an officer who is at least one rank below the rank of the superior commander, commanding officer or delegated officer, or is a non-commissioned member;”

Clause 27

That Bill C-77, in Clause 27, be amended by replacing, in the English version, line 4 on page 28 with the following:

“the record is in the prosecutor’s possession or control, but, in doing”

Clause 29

That Bill C-77, in Clause 29, be amended by

(a) replacing, in the French version, line 23 on page 44 with the following:

“fraction d’ordre militaire dont il est accusé, s’avoue cou-”

(b) replacing, in the French version, line 28 on page 44 with the following:

“dont il est accusé, déclarer l’accusé coupable de l’infrac-”

(c) replacing, in the French version, line 32 on page 44 with the following:

“(8) Dans le cas où l’accusé est accusé d’une infraction”

(d) replacing, in the French version, line 37 on page 44 with the following:

“il est accusé ou, tout en niant sa culpabilité à l’égard de”

(e) replacing, in the French version, line 4 on page 45 with the following:

“(9) Dans le cas où l’accusé est accusé d’une infraction”

Clause 61

That Bill C-77, in Clause 61, be amended by replacing, in the French version, line 1 on page 57 with the following:

“incarcéré dans un pénitencier ou une prison civile, au sens”

Clause 63

That Bill C-77, in Clause 63, be amended by replacing, in the English version, line 14 on page 70 with the following:

“(1.2) The court martial or the Court Martial Ap-”

Clause 65

That Bill C-77, in Clause 65, be amended by replacing, in the French version, line 16 on page 81 with the following:

“(15) Si l’article 59 de la première loi entre”