HAFF Rapport du Comité

The Standing Committee on Procedure and House Affairs has the honour to present its

Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a l'honneur de présenter son

SIXTY-THIRD REPORT

SOIXANTE-TROISIÈME RAPPORT

         In accordance with its mandate under Standing Order 92(1), the Committee has selected from among the items for which an order of precedence was established on or after Thursday, May 9, 2002,the following as votable items:

         Conformément au mandat que lui confère le paragraphe 92(1) du Règlement, le Comité a choisi, pour faire l'objet d'un vote, les affaires suivantes parmi celles dont l'ordre de priorité a été établi à compter du jeudi 9 mai 2002:

C-202 - An Act to amend the Statutory Instruments Act (disallowance procedure for statutory instruments) - Mr. Grewal (Surrey Central)

C-202 - Loi modifiant la Loi sur les textes réglementaires (procédure d'annulation des textes réglementaires) - M. Grewal (Surrey-Centre)

C-409 — An Act respecting a national day of remembrance of the Battle of Vimy Ridge - Mr. St. Denis (Algoma--Manitoulin)

C-409— Loi instituant une journée nationale de commémoration de la bataille de la crête de Vimy - M. St. Denis (Algoma--Manitoulin)

M-27 — That, in the opinion of this House, the government should immediately place a moratorium on new or increased regulatory fees until: (a) departments have minimized their costs before asking users to pay; (b) fees are based on more accurate accounting of the cost of services provided; (c) the full economic cost of fees are considered in the overall benefit/cost of the regulatory system; and (d) there are proper redress mechanisms for stakeholders. — Mr. Borotsik (Brandon--Souris)

M-27 — Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait immédiatement décréter un moratoire sur la modification ou l'accroissement des frais de réglementation jusqu'à ce que : a) les ministères aient réduit leurs coûts avant de demander aux utilisateurs de payer; b) les frais soient fondés sur une comptabilité plus exacte du coût des services fournis; c) il soit tenu compte du plein coût économique des frais dans l'analyse coûts-avantages globale du système de réglementation; d) des mécanismes de recours adéquats soient prévus pour les intéressés. — M. Borotsik (Brandon--Souris)

M-102 —That, in the opinion of this House, the government should amend the definition of "pensionable employment" in the Canada Pension Plan to include worker's compensation payments. - Mrs. Desjarlais (Churchill)

M-102 — Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait modifier la définition de « emploi ouvrant droit à pension » donnée dans le Régime de pensions du Canada de manière qu'elle englobe les indemnités d'accident du travail. — M^me Desjarlais (Churchill)

M-367 — That, in the opinion of this House, the government should (a) take all measures necessary to encourage, facilitate and actively support the right to communications of the deaf and hearing impaired; (b) act without delay to set up a real program to fund the research and development of technologies relating to closed captioning; (c) draft a bill to amend the Broadcasting Act to oblige all broadcasters to carry visual programs with closed-captioning. — Ms. St-Hilaire (Longueuil)

M-367 — Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait : a) prendre toutes les mesures nécessaires afin d'encourager, faciliter et soutenir activement le droit aux communications des personnes sourdes et malentendantes; b) agir sans tarder pour instaurer un véritable programme de subvention pour la recherche et le développement des technologies relatives au sous-titrage; c) élaborer un projet de loi visant à modifier la Loi sur la radiodiffusion de manière à obliger chaque entreprise de radiodiffusion à diffuser ses émissions visuelles avec des sous-titres codés. — M^me St-Hilaire (Longueuil)

     A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 67) is tabled.

     Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 67) est déposé.

     Respectfully submitted,

     Respectueusement soumis,